Im Namen Gottes des Barmherzigen, des Allerbarmers

Transcriptie

1 تم توقيع هذه الفتوى بتاريخ 24 نوفمبر 2006 في القاهرة م ن ق ب ل المفتي الكبير لمصر, علي جمعة. تم في لقاء الم ناق شة بتاريخ 10 ديسمبر 2007 في روتردام, الم ن ظم م ن ق ب ل الجامعة الا سلامية في روتردام, Pharos و FSAN توضيح هذه الفتوى م ن ق ب ل البديل والمتحدث با سم المفتي الكبير, الدآتور م.و. عباس خضر. و قع العلماء المسلمون الهولنديون إقرارا, يقرون فيه با ن الفتوى من مصر صحيحة ويجب الا لتزام بها.

2 Deze fatwa is ondertekend op 24 november 2006 in Caïro door de Groot Mufti van Egypte Ali Gom a. Op de discussiebijeenkomst op 10 december 2007 in Rotterdam, georganiseerd door de Islamitische Universiteit Rotterdam, Pharos en FSAN, is deze fatwa toegelicht door de plaatsvervanger en woordvoerder van de Groot Mufti Dr. M.W. Abbas Khadar. Nederlandse islamitische geleerden hebben een verklaring ondertekend, waarmee zij onderschrijven dat de fatwa uit Egypte juist is en moet worden nageleefd. In naam van Allah, de altijd vergevende De internationale conferentie van geleerden betreffende een verbod op misbruik van het vrouwelijk lichaam werd gehouden op 1ste en 2de Du al-qi'dah 1427 van de Hijri, overeenkomend met 22 en 23 november 2006, in de conferentiefaciliteiten van de Al-Azhar Universiteit. Een serie onderzoeken werd gepresenteerd. Nadat weten-schappers, Islamitische geleerden, deskundigen en de activisten van burgerrechtenorganisaties in Egypte, Europa en Afrika waren gehoord, werden de volgende aanbevelingen gegeven: 1. Allah gaf mensen waardigheid. In de Koran zegt Allah: Wij hebben de zonen van Adam waardig gemaakt. Daarom verbiedt Allah om kwaad te doen aan de mens, ongeacht diens sociale status en geslacht. 2. Vrouwenbesnijdenis is een betreurenswaardige, geërfde traditie die in sommige maatschappijen wordt toegepast en door sommige Moslims in verscheidene landen wordt gevolgd. Er zijn geen geschreven grondslagen in de Koran voor deze traditie en de traditie is geen authentieke hadith van de Profeet. 3. Vrouwenbesnijdenis zoals tegenwoordig wordt uitgeoefend, brengt vrouwen psychologische en lichamelijke schade toe. Daarom moet de praktijk gestopt worden in navolging van één van de hoogste waarden van de Islam, namelijk om geen kwaad aan een ander te doen, overeenkomstig het bevel van Profeet Mohammed Accepteer geen kwaad en doe geen kwaad aan een ander. Voorts wordt vrouwenbesnijdenis gezien als strafbare agressie tegen de mensheid. 4. De conferentie nodigt Moslims uit om deze betreurenswaardige traditie overeenkomstig het onderwijs van de Islam te beëindigen. De Islam verbiedt het verwonden van een ander in elke vorm. 5. De deelnemers van de conferentie nodigen ook internationale en godsdienstige instellingen en ondernemingen uit om hun inspanningen te concentreren op het opvoeden van en het instrueren van de bevolking. Dit betreft in het bijzonder de basisregels van hygiëne en geneeskunde, die voor vrouwen moeten worden gehandhaafd zodat deze betreurenswaardige traditie niet meer wordt uitgeoefend. 6. De conferentie herinnert de onderwijsinstellingen en de media eraan dat zij een impliciete plicht hebben om voor te lichten over het kwaad dat deze traditie brengt en zijn verwoestende gevolgen voor de maatschappij. Dit zal bijdragen tot het tegenhouden van de traditie het vrouwelijke lichaam te verminken. 7. De conferentie nodigt de wetgevende organen uit om een wet uit te vaardigen die de praktijk van deze gruwelijke traditie verbiedt en tot een misdrijf benoemt, ongeacht of dit de dader of de initiatiefnemer betreft. 8. Voorts nodigt de conferentie internationale instellingen en organisaties uit om alle regio s hulp te verstrekken waar deze gruwelijke traditie wordt uitgeoefend, zodat er zal worden bijdragen aan de opheffing ervan.

3 Diese Fatwa ist am 24. November 2006 in Kairo vom Großmufti von Ägypten Ali Gom a unterzeichnet. Bei einem von der Islamitischen Universität Rotterdam, Pharos und FSAN organisiertem Diskussionstreffen am 10. Dezember 2007 in Rotterdam wurde diese Fatwa vom Stellvertreter und Pressesprecher des Großmufti Dr. M.W. Abbas Khadar erläutert. Niederländische islamische Gelehrte haben eine Erklärung unterzeichnet, in der sie bestätigen, dass die Fatwa aus Ägypten richtig ist und befolgt werden muss. Im Namen Gottes des Barmherzigen, des Allerbarmers Die Internationale Konferenz der Gelehrten bezüglich des Verbots von Missbrauch des weiblichen Körpers wurde am 1. und 2. der Dhul-Qi'da 1427 nach der Hijdra, entsprechend dem 22. und , in den Konferenzräumlichkeiten der Al-Azhar Universität abgehalten. Eine Anzahl von Forschungsarbeiten wurde vorgetragen. Nachdem Wissenschaftler und islamische Gelehrte sowie Fachleute und Aktivisten von zivilgesellschaftlichen Organisationen aus Ägypten, Europa und Afrika angehört wurden, werden folgende Empfehlungen bekannt gegeben: 1. Gott hat den Menschen mit Würde ausgestattet. Im Koran sagt Gott: Wir haben die Kinder Adams gewürdigt. Daher wird von Gott jeglicher Schaden verboten, der Menschen zugefügt wird, unabhängig von gesellschaftlichem Status und Geschlecht. 2. Weibliche Genitalbeschneidung ist eine ererbte Unsitte, die in einigen Gesellschafen praktiziert wird und von einigen Muslimen in mehreren Ländern in Nachahmung übernommen wurde. Dies ohne textliche Grundlage im Koran, respektive einer authentischen Überlieferung des Propheten. 3. Die heutzutage praktizierte weibliche Genitalbeschneidung fügt der Frau physische und psychische Schäden zu. Daher müssen diese Praktiken unterbunden werden, in Anlehnung an einen der höchsten Werte des Islams, nämlich dem Menschen keinen Schaden zuzufügen gemäß dem Ausspruch des Propheten Mohammad, Friede und Segen Gottes sei mit ihm: Keinen Schaden nehmen und keinem anderen Schaden zufügen. Vielmehr wird dies als strafbare Aggression erachtet. 4. Die Konferenz appelliert an die Muslime, diese Unsitte gemäß den Lehren des Islams zu unterbinden, da jene verbieten, dem Menschen in irgendeiner Form Schaden zuzufügen. 5. Ebenso fordern die Teilnehmer der Konferenz die internationalen und regionalen Institutionen und Einrichtungen auf, ihre Anstrengungen auf die Aufklärung und Unterrichtung der Bevölkerung zu konzentrieren. Dies betrifft insbesondere die hygienischen und medizinischen Grundregeln, die gegenüber der Frau eingehalten werden müssen, sodass diese Unsitte nicht weiter praktiziert wird. 6. Die Konferenz erinnert die Bildungseinrichtungen und die Medien daran, dass sie die unbedingte Pflicht haben, über die Schäden dieser Unsitte aufzuklären und deren verheerende Konsequenzen für die Gesellschaft aufzuzeigen, um zur Eliminierung dieser Unsitte beizutragen. 7. Die Konferenz fordert die Legislativorgane auf, ein Gesetz zu verabschieden, welches den Praktizierenden diese schädigende Unsitte der weiblichen Genitalbeschneidung untersagt und sie als Verbrechen deklariert, unabhängig davon, ob es sich bei den Praktizierenden um Täter oder Initiator handelt. 8. Des Weiteren fordert die Konferenz die internationalen Institutionen und Organisationen auf, in allen Regionen Hilfe zu leisten, in denen diese Unsitte praktiziert wird, um somit zu ihrer Beseitigung beizutragen.

4 This fatwa was signed on 24 November 2006 in Cairo by the Great Mufti of Egypt Ali Gom a. On 10 December 2007 during the discussion in Rotterdam, organized by the Islamic University Rotterdam, Pharos and FSAN, the content of this fatwa was clarified by Dr. M.W. Abbas Khadar, the deputy of the Great Mufti and his spokesman. Dutch Islamic scholars signed a declaration to confirm that the fatwa from Egypt is correct and has to be complied with. In the name of Allah the all merciful The international conference of scholars concerning a ban on abuse of the female body was held on 1st and 2nd Du al-qi dah 1427 of the Hijri, corresponding to the 22nd and 23rd November 2006, in the conference facilities at Al-Azhar University. An array of research work was presented. Once scientists, Islamic scholars, experts and activists from civil rights organisations in Egypt, Europe and Africa had been heard, the following recommendations were issued: 1. Allah gave people dignity. In the Qur an Allah says: We have dignified the sons of Adam. Therefore, Allah forbids any harm coming to man, irrespective of social status and gender. 2. Genital circumcision is a deplorable, inherited custom, which is practiced in some societies and is copied by some Muslims in several countries. There are no written grounds for this custom in the Qur an with regard to an authentic tradition of the Prophet. 3. The female genital circumcision practiced today harms women psychologically and physically. Therefore, the practice must be stopped in support of one of the highest values of Islam, namely to do no harm to another in accordance with the commandment of the Prophet Mohammed Accept no harm and do no harm to another. Moreover, this is seen as punishable aggression against humankind. 4. The conference calls on Muslims to end this deplorable custom in accordance with the teachings of Islam, which forbid injuring another in any form. 5. The participants of the conference also called on international and religious institutions and establishments to concentrate their efforts on educating and instructing the population. This concerns particularly the basic rules of hygienic and medicine, which must be maintained for women so that this deplorable custom is no longer practiced. 6. The conference reminds the educational establishments and the media that they have an implicit duty to educate about the harm this custom brings and its devastating consequences for society. This will contribute to stopping the custom of mutilating the female body. 7. The conference calls on the legislative organs to pass a law, which bans the practice of this gruesome custom and declares it a crime, irrespective of whether this concerns the perpetrator or the initiator. 8. Furthermore, the conference calls on international institutions and organisations to provide help in all regions where this gruesome custom is practiced, which will contribute to its elimination.

5 Cette fatwa a été signée le 24 novembre 2006 au Caire par le Grand Mufti égyptien, Ali Gom a. Lors de la réunion de discussion du 10 décembre 2007 à Rotterdam, qui était organisée par l Université Islamique de Rotterdam, Pharos et FSAN, le suppléant et porte-parole du Grand Mufti, le Docteur M.W. Abbas Khadar, a donné des explications à propos de cette fatwa. Des savants islamiques néerlandais ont signé une déclaration par laquelle ils reconnaissent que la fatwa égyptienne est juste et doit être observée. Au nom d Allah le Miséricordieux La conférence internationale qui a réuni des érudits, à propos de l interdiction des abus sur le corps féminin, a été tenue les 1ers et 2 El Keada 1427 de l Hijdra, correspondant au 22 et , dans les salles de conférence de l université Al Azhar. De nombreux travaux de recherche ont été présentés. Après avoir entendu scientifiques et érudits musulmans, ainsi qu experts et membres d organisations civiles d Egypte, d Europe et d Afrique, les recommandations suivantes ont été publiées : 1. Dieu a donné à l homme une dignité. Dieu dit dans le coran: «Nous avons honoré les fils d Adam». Dieu interdit d infliger toute violence aux êtres humains, indépendamment de leur statut social ou de leur sexe. 2. L excision des parties génitales est l héritage d une mauvaise coutume, encore pratiquée dans quelques sociétés et pays, et que certains musulmans ont repris à seul fin d imitation. Cette décision n a pas de justification dans le Coran et ne respecte pas la Transmission du Prophète. 3. L excision des parties génitales pratiquée aujourd hui encore, provoque des dommages psychologiques et physiques chez la femme. C est pour cela que ces pratiques doivent être interdites, en référence à l une des plus grandes valeurs de l Islam, celle de ne n infliger aucune violence à l être humain conformément au paroles du Prophète Mohamed : «N agressez jamais, le Seigneur n aime pas les agresseurs» Ce genre d action est considéré comme une agression contre le genre humain et devra être puni. 4. La conférence appelle tous les musulmans à interdire cette mauvaise coutume, en respectant les enseignements de l Islam qui interdisent d exercer une quelconque violence envers l être humain. 5. Dans le même esprit, les participants à cette conférence demandent aux institutions et instances régionales et internationales de concentrer leurs activités sur la nécessité d explication et l éducation de la population. Ceci concerne particulièrement les règles d hygiènes médicales de base s appliquant aux femmes, et qui devront être respectées afin que cette mauvaise coutume ne soit plus mise en pratique. 6. La conférence rappelle aux établissements éducatifs et aux médias leur devoir absolu d exposer les dommages résultant de cette mauvaise coutume, et d en montrer les conséquences dévastatrices pour la société. Ceci aurait un effet de divulgation dans le but d éliminer une coutume qui permet la mutilation du corps féminin. 7. La conférence incite les pouvoirs législatifs à adopter une loi interdisant l exercice de cette coutume cruelle et de la dénoncer comme crime, indépendamment du fait que les pratiquants soient bourreaux ou initiateurs de cette pratique. 8. De plus, les participants à cette conférence sollicitent l aide des institutions et organisations internationales, dans toutes les régions où cette coutume cruelle est pratiquée, afin de participer à son éradication.