vertalen ondersteunde bestandsformaten De vertaalsoftware die Quiett gebruikt ondersteunt en verwerkt onderstaande bestandsformaten:

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "vertalen ondersteunde bestandsformaten De vertaalsoftware die Quiett gebruikt ondersteunt en verwerkt onderstaande bestandsformaten:"

Jozef van den Brink
6 jaren geleden
Aantal bezoeken:

ondersteunde bestandsformaten & met andere tools tekstschrijven en redigeren ondersteunde bestandsformaten Met de volgende bestandsformaten werkt Quiett veelvuldig: Microsoft Word (.docx,.

txt) Indien u uw tekst wilt aanleveren in een bestandsformaat dat hierboven niet genoemd is, informeert u dan a.u.b. even naar de mogelijkheden.

1 ondersteunde bestandsformaten & met andere tools tekstschrijven en redigeren ondersteunde bestandsformaten Met de volgende bestandsformaten werkt Quiett veelvuldig: Microsoft Word (.docx,.doc) Microsoft Excel (.xlsx, xls) Microsoft PowerPoint (.ppt) Adobe PDF (.pdf) Pages (.pages) Rich Text Format (.rtf) Plain text (.txt) Indien u uw tekst wilt aanleveren in een bestandsformaat dat hierboven niet genoemd is, informeert u dan a.u.b. even naar de mogelijkheden. vertalen ondersteunde bestandsformaten De vertaalsoftware die Quiett gebruikt ondersteunt en verwerkt onderstaande bestandsformaten: brondocumenten Adobe Framemaker TM (.MIF) Adobe InCopy TM Adobe InDesignTM (.INDD een gratis Language Terminal account ( is needed) Adobe InDesignTM (.INX) Adobe InDesignTM Markup Language (.IDML) Adobe PDF files (.PDF) Adobe PhotoShopTM (.PSD) open het bestand in Photoshop voor het tonen van de vertaling AuthorIT (.XML) DITA (.DITA,.XML) FreeMind mind maps (.MM) HTML (.HTML,.HMT,.SHT), inclusief HTML5 Microsoft Word TM 2003 (.DOC,.RTF,.BAK,.DOT) Microsoft Word TM (.DOCX) Microsoft Excel TM 2003 (.XLS,.XML,.XLT) Microsoft Excel TM (.XLSX,.XLSM) Microsoft PowerPoint TM 2003 (.PPT,.PPS,.POT) Microsoft PowerPointTM (.PPTX,.PPSX,.POTX,.SLDX) Microsoft VisioTM (.VDX)

2 MS HelpTM Workshop (.HHC,.HHK) OpenDocument tekstdocumenten (.ODT,.ODF) Plain text (.TXT,.INF,.INI,.REG) Rich Text FormatTM (.RTF, two-column.rtf) Scalable Vector Graphics (.SVG) TMX filter Typo3 pages (.XML) XML (.XML) en SGML (.SGML)- YAML (.YAML) softwarelokalisatieformaten NET resource files (.RESX) HTML (.HTML,.HMT,.SHT), including HTML5 Java properties JSON Multilingual XML formats (XML, using xpath) Multilingual Excel/CSV formats (CSV, TSV, XLS, XLSX) PO Gettext files (.PO) Regex text filter XML YAML tweetalige (bilingual) documenten Bilingual Document (.MBD) XLIFF (.MQXLZ) SDL TradosTag (.TTX) SDL Trados / Wordfast Classic bilingual RTF (.RTF or.doc, voorgesegmenteerd) SDL Worldserver XLIFF (.XLZ) SDLXLIFF (.SDLXLIFF) SDL WSXZ (.WSXZ) Twee-kolommen.RTF export (.RTF) Wordfast Professional TXML (.TXML) XLIFF (.XLF,.XLIF,.XLIFF) Interoperability Now! XLIFF:doc. project Hand-off pakketten (packages) (.MQOUT) Handback packages (.MQBACK) SDL Studio package (.SDLPPX) STAR Transit project (.PXF,.PPF) TIPP package.

3 vertaalgeheugens Translation Memory exchange (.TMX) terminologiedatabases (term bases) Delimited files (.CSV,.TSV,.TXT) Microsoft Excel term bases (.XLS) SDL Multiterm XML term bases (.XML) TBX- (.TBX) Translation Memory exchange (.TMX) segmentatieregels Segmentation Rule exchange (.SRX). met andere tools Onze professionele vertaalsoftware is compatible met de meeste vertaaltools. Bestanden kunnen uit andere vertaaltools worden geïmporteerd, vertaald en geëxporteerd. Verder kunnen standaarden worden gebruikt die gericht zijn op sverbetering.

4 SDL Trados Workbench / SDL Trados Studio SDL packages SDLXLIFF TTX- Trados bilingual RTF Terminologie Vertaalgeheugen (TM) Onze vertaalsoftware kan SDL Studio packages (*.sdlppx) importeren en exporteren. SDLPF zijn Zip- en bevatten beschrijvende XML, de documenten voor het vertalen in SDLXLIFF-formaat, de vertaalgeheugens en de term base. XLIFF is een bilingual bestandsformaat voor het uitwisselen van vertaalbare content. SDLXLIFF is het standaard XLIFF-bestand dat Trados gebruikt. TTX- zijn bilingual die in Trados TagEditor worden gebruikt. Onze professionele vertaalsoftware kan deze zowel importeren als exporteren. Wees erop bedacht dat voor het gebruik van deze voorsegmentering nodig kan zijn bij de klant (Tools / Translate / Segment unknown sentences in Trados) Bilingual DOC/RTF was het belangrijkste bilingual documentformaat van oudere versie van Trados. Onze professionele vertaalsoftware kan zulke importeren en exporteren. Onze vertaalsoftware kan MultiTerm XML- importeren en exporteren. Onze professionele vertaalsoftware kan ook terminologie importeren die is opgeslagen in Excel-, CSV- of TBXbestandsformaten. Onze vertaalsoftware heeft speciale tools die in Trados gegenereerde TMX- kunnen importeren die zorgen voor optimaal gebruik van Onze professionele vertaalsoftware.

5 SDL Worldserver Worldserver bilingual documenten (*.xlz) Onze vertaalsoftware kan zowel bilingual documenten importeren als exporteren die komen vanuit SDL Worldserver, evenals segment status mapping en andere workflow-specifieke verbeteringen, en ondersteuning voor WSXZ. Wordfast Wordfast Classic bilingual DOC- TXML Vertaalgeheugen (TM) Onze professionele vertaalsoftware kan bilingual DOC- importeren en exporteren uit Wordfast Classic. TXML is een op XML gebaseerd bilingual documentformaat dat wordt gebruikt door Wordfast Professional. Onze professionele vertaalsoftware can TXML- importeren en exporteren. Onze vertaalsoftware heeft speciale tools die in Wordfast gegenereerde TMX- kunnen importeren die zorgen voor optimaal gebruik van Onze professionele vertaalsoftware.

6 STAR TRansit STAR Transit packages (*.pxf,.ppf) Een STAR Transit-package kan een of meer te vertalen documenten bevatten. Ook kan het referentiemateriaal bevatten dat bestaat uit eerdere vertaalde documenten en terminologie. Deze kunnen worden geïmporteerd naar of geëxporteerd vanuit de vertaalsoftware. Transit gebruikt geen centraal vertaalgeheugen: in plaats daarvan leest het eerder vertaalde documenten gericht op het specifieke doel. Transit referentiemateriaal kan in een vertaalgeheugen worden geïmporteerd als het betreffende package is geïmporteerd. andere tools XLIFF Vertaalgeheugen (TM) Terminologie De meeste vertaaltools kunnen XLIFF- die de bron- en doelinhoud bevatten in Onze professionele vertaalsoftware importeren en eruit exporteren. Onze vertaalsoftware kan vertaalgeheugens importeren door het TMX-formaat (Translation Memory exchange) te gebruiken. Het is ook mogelijk een vertaald bilingual bestand te importeren en de inhoud te bewaren in een vertaalgeheugen. Onze vertaalsoftware kan terminologie importeren in een aantal bestandsformaten, waaronder TBX (Term Base exchange), MultiTerm XML, Excel en CSV.

Vergelijkbare documenten

Handleiding Importeren/ Exporteren Brouwvisie (& pro)

Handleiding Importeren/ Exporteren Brouwvisie (& pro) Document : Handleiding Importeren/Exporteren Brouwvisie (& Pro) Versie : 1.0 Datum : Dinsdag 16 April 2019 Auteur : Oscar Moerman 1 Inhoud 1. Inleiding...