Een medische thesaurus: elektronische ontsluiting van het NTvG

Transcriptie

1 Een medische thesaurus: elektronische ontsluiting van het NTvG

2 Spoorboekje 1. Thesaurus taalkundig 2. Thesaurus medisch Bewerking trefwoordenbestand NTvG Resultaat van bewerking Vertaling van MeSH Koppeling NTvG-bestand en MeSH-vertalingen ( trefwoorden) Resultaten Nederlandstalige MeSH ( trefwoorden) Instrument om Engelstalige literatuur te ontsluiten (PubMed)

3 Semantische analyse - Gemeenschappelijk - Verschillend - Hiërarchische relaties

4 Algemene woordenschat naast vaktaal

5 NTvG/INL Stroomdiagram MeSH/VB s Clusters uit clusterlijst Clustering vormvarianten synoniemen homoniemen Omspelling Uniformering Koppeling identieke woorden synoniemen hyperoniemen hyponiemen betekenisverwanten Vertaalde clusters boom Vertaling clusters boom Trefwoorden Codes Artikelen Clusters Codes Artikelen Boomdiagram

6 Bewerking trefwoordenbestand NTvG Omspellen en uniformeren canonieke vormen mensch, boomen -> mens, boom Clusteren van vormvarianten en synoniemen dans, stoelen~ -> stoelendans auto, wagen; stoep, trottoir

7 Voorbeelden uit de NTvG van omspellen en uniformeren Afdeelingen, Rattebeetkoorts, Bastaard-mazelen, maagdarmkanaal, anti-oxidans, hoofdhalstumor, A.T. 10, Protonpomp-blokkerend, Whiple, s Hertogenbosch afdeling, rattenbeetkoorts, bastaardmazelen, maagdarmkanaal, antioxidans, hoofd-halstumor, AT10, protonpompblokkerend, Whipple, s-hertogenbosch

8 Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (1) vormvarianten: abces, huid met huidabces afwijking, aangeboren, stofwisseling met stofwisseling, aangeboren afwijking met aangeboren afwijking, stofwisseling met stofwisselingsstoornis (afwijking)

9 Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (2) synoniemen: huisstofmijt met Dermatophagoides pteronyssinus dermatose met huidziekte aambei met hemorroïdale zweer met hemorroïd (na fase 1 op NTvG-trefwoorden Aambei, Haemmorrhoïdaal-zweren, Haemorrhoïde, Haemorroïden, Hemorroïd, Hemorroïde, Hemorroïden) bulimia nervosa met boulimie met eetlust (overmatige) met fames canina met vraatzucht met boulimia nervosa

10 Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (3) Oppassen voor verouderde en obsolete vormen: loopgravenvoet, wisseltonnenstelsel, woudwol, zinkingssnuif, bewaarschool, boeltjeskruid Oppassen voor vreemde woorden: politia medica, hygieine publica, porte liquide laryngée, Prüfungsordnung, Public Health Service, Rivista Internazionale d Igiene, ciguatera, nastoika, sodoku, hegemonikon

11 Voorbeelden uit de NTvG van clusteren van vormvarianten en synomiemen (4) Oppassen voor homoniemen: beenbreuk (os, fractuur), beenbreuk (crus) breuk (os, fractuur), breuk (hernia, ingewandsbreuk) hernia (breuk, ingewandsbreuk), hernia (discusprolaps, hernia nuclei pulposi, HNP) EEG (Europese Economische Gemeenschap), EEG (elektro-encefalogram)

12 Resultaat 1 Toegang tot alle publicaties in het NTvG DEMO 1

13 Koppeling NTvG-bestand met MeSH Vertaling van MeSH-trefwoorden en MeSHboomstructuur Koppelen door het leggen van hiërarchische relaties tussen het NTvG-bestand en de vertaalde MeSH

14 Wat kreeg het INL via MF van de vertaalbureaus? Vertaalbureaus: Bothof en Medilingua Vertaling van de MeSH-termen (zie screenshot 1) Vertaalde boomstructuur (zie screenshot 2)

15 Screenshot 1

16 Screenshot 2

17 Wat deed het INL? Koppelen door het leggen van hiërarchische relaties tussen het NTvG-bestand en de vertaalde MeSH Identieke koppelingen: couveuse Synonymische koppeling: moeraskoorts, malaria Hyponymische koppeling: apenpokken/apenpokkenvirus Hyperonymische koppeling: coxartritis/artritis Koppeling van betekenisverwanten: neurohormonale transmissie/synaptische transmissie

18 Samenvattend

19 Resultaat 2 Raadplegen via het NTvG van PubMed DEMO 2