Op het potje Al bacín

Transcriptie

1 Op het potje Al bacín

2 Wanneer wordt je kind zindelijk? Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet gaat zitten wanneer het moet plassen. Qué significa el estar preparado para ir al baño? Su hijo está preparado para ir al baño si: - no moja más sus pantalones. - se mantiene seco durante el día. - va solo al bacín o al baño cuando debe orinar. Tussen 2 en 5 jaar wordt je kind zindelijk. In het begin is dit enkel overdag. Het duurt wat langer om je kind ook s nachts helemaal zindelijk te krijgen. Bij jongens duurt het ook soms wat langer dan bij meisjes. Meestal worden kinderen tussen de leeftijd van 2 en 5 jaar vanzelf zindelijk. A qué edad está preparado su hijo para ir al baño? Su hijo está preparado para ir al baño entre los 2 y 5 años. Al inicio se mantendrá seco únicamente durante el día. El hecho que su hijo también se mantenga seco durante las noches tomará un cierto tiempo más. En los varoncitos ello suele tomar aún más tiempo. Por lo general los niños están preparados de forma automática para ir al baño entre la edad de los 2 a 5 años. Wanneer is je kind er klaar voor? Je kan je kind niet dwingen om op het potje te gaan. Plast je kind nog in zijn broek, dan is het dus niet stout. Misschien is het nog niet klaar om op het potje te gaan of wil het gewoon niet op het potje plassen. Je kind straffen helpt niet. Wanneer je je kind dwingt, kan het problemen krijgen met zijn blaas of sluitspierwerking. Geef je kind dus tijd.

3 Cuando estará listo su hijo para ello? No debe obligar a su hijo a ir al bacín. Si su hijo aún moja sus pantalones, no significa que él sea desobediente. Quizás su hijo aún no está preparado para ir al bacín o simplemente no quiere sentarse en él. Castigar a su hijo no ayudará. Si lo obliga, ello puede acarrear problemas con el funcionamiento de la vejiga o esfínter. En consecuencia, déle tiempo. Je kind is er klaar voor wanneer het: 1. voelt wanneer het moet plassen of kaka doen. 2. zijn pipi of kaka kan ophouden. Dit wil zeggen dat je kind een paar keer per dag minstens twee opeenvolgende uren zijn luier proper kan houden. 3. begrijpt dat pipi in het potje hoort én dat het ook pipi op het potje wil doen. 4. zijn broekje zelf naar beneden kan trekken. 5. pipi of kaka doet op vaste tijdstippen. Je kan dit te weten komen door op te schrijven wanneer je kind meestal plast of kaka doet. Su hijo estará listo para ello cuando: 1. sienta cuando debe orinar o Defecar. 2. esté en capacidad de contener la orina o la defecación. Ello significa que su hijo mantiene su pañal seco hasta dos horas consecutivas determinadas veces al día. 3. entienda que debe orinar en el bacín y así quiere hacerlo. 4. sepa bajarse solo los calzoncillos/bragas. 5. orine o defeque en momentos fijos. Usted podrá saberlo si anota los momentos en que su hijo suele orinar o defecar. Kaka doen Zindelijk worden voor kaka doen, duurt vaak wat langer. Maak je dus geen zorgen wanneer je kind wel al zindelijk is voor plassen maar nog niet voor kaka doen. defecar El hecho de estar preparado a defecar en el bacín o el baño a menudo es un proceso más largo. En consecuencia usted no necesita preocuparse si su hijo ya orina pero aún no defeca en el bacín o el baño.

4 Tips om je kind te helpen zindelijk te worden: Consejos para ayudar a su hijo a ir al baño: Start niet te vroeg. Begin wanneer de luiers van je kind minstens twee uur lang droog zijn. No comience demasiado temprano. Comience cuando los pañales de su hijo se mantienen secos durante al menos dos horas. Zorg voor structuur in de dag van je kind. Zo leert je kind vaste tijdstippen kennen voor zaken zoals eten, slapen, naar het toilet gaan Procure darle cierta rutina a los días de su hijo a fin de que aprenda que ciertas acciones, como comer, dormir, ir al baño,... se hacen en momentos fijos. Doe je kind alleen een luier aan wanneer het slaapt. Met een luier aan voelt je kind dat het pipi en kaka kan doen waar en wanneer het maar wil. Utilice pañales solamente cuando su hijo debe dormir. El hecho de utilizar pañales puede significar para su hijo que está permitido orinar o defecar en cualquier momento y cualquier lugar. Vertel je kind waarvoor het potje dient. Leg stap voor stap uit wat het moet doen om op het potje te gaan: eerst broekje naar beneden trekken, op het potje gaan zitten, even wachten tot het plasje komt, billen vegen, doortrekken, handen wassen. Explique a su hijo la finalidad del bacín. Cuéntele etapa por etapa qué es lo que debe hacer cuando quiera orinar en el bacín: primero baja tu calzoncito, siéntate en el bacín, espera un momentito hasta que salga el pipi, límpiate las nalguitas, tira de la cadena, lávate las manos.

5 Neem je kind eens mee wanneer jij naar het toilet gaat. Zo leert het dat alle mensen naar toilet gaan en hoe ze dat doen. Lleve consigo a su hijo cuando usted quiera ir al baño: de esta manera el niño aprende que todas las personas van al baño y cómo es que se debe hacer.. Trek je kind makkelijke kleren aan. Zo kan je kind zelf op het potje gaan zonder jouw hulp. Vista a su hijo con ropa adecuada. De esta manera él podrá ir al bacín sin su ayuda. Laat je kind plassen met een volle blaas. Zo vermijd je dat het gaat persen. Dat is een fout gebruik van de blaas en kan leiden tot problemen. Procure que su hijo miccione cuando tenga la vejiga llena para así evitar que puje. El hecho de pujar es un impulso equivocado para la vejiga y puede acarrear problemas.

6 Notities......

7 Notities......

8 TIENDA EDUCATIVA DE AMBErES HOrArIO DE ABErTUrA: (OPVOEDINGSWINKEL) lunes y viernes de las 13 hasta las 17 horas Kerkstraat 159 TIENDA EDUCATIVA DE AMBERES miércoles de las 13 hasta las 20 horas 2060 Antwerpen OPVOEDINGSWINKEL BRUSSEL o previa cita tel M info@opvoedingswinkelbrussel.be Verantwoordelijke uitgever: Uitgever: Tom Meeuws Ingrid Grote Declunder Markt 1, 2000 Nieuwland Antwerpen GC mei Brussel 2012 opvoedingswinkel@stad.antwerpen.be