Efficiënt. Krachtig. Beter Profi Classic Profi PROFI CVT.

Transcriptie

1 Efficiënt. Krachtig. Beter Profi Classic Profi PROFI CVT DE BETERE TREKKER.

2 Ons land. Onze bodem. Onze Steyr. 3 Inleiding 4 5 Motor 6 7 Transmissie 8 9 CVTtransmissie BESTUURDERSCOMFORT 14 ICP Intuïtief bedieningspaneel 15 HYDRAULIEK Aftakas Aandrijfsysteem STech SZfrontlader Service en onderhoud Technische gegevens

3 De Profiserie werkt het beste Ecotech voor een verlaagd dieselverbruik en betere prestaties met lagere emissies (Tier IIIB) Power Plus levert tot 28 pk meer vermogen Keuze tussen transmissies voor elke taak en elke toepassing Steyr SK3cabine met geoptimaliseerd zicht en verbeterd comfort Inleiding 03 Ook verkrijgbaar met cabine met laag dak Optimale fronthef en frontaftakas voor hogere productiviteit Fronthef management voor geautomatiseerde bediening van de fronthef (behalve Profi classic) Hoogste hefvermogen in zijn klasse Efficiëntie x 3 Krachtiger, zuiniger, milieuvriendelijker. De Profiserie biedt een ruime waaier tractoren in de 110 tot 140 klasse met 4 of 6 cilinders. Optimale veelzijdigheid verenigd in één reeks van de bewezen Classic tot het topmodel met de laatste nieuwe technische snufjes. Profi Classic. Het instapmodel in de Profiserie is beschikbaar als 4110, 6125 en 6140 met alle prestatiegerichte uitrusting die een grote tractor nodig heeft functioneel en ongecompliceerd design. Hij koppelt cabinecomfort van grote tractoren met bediening op instapniveau voor een kostenefficiënte werking, standaard uitgerust met mechanische regelventielen, 2traps Powershift en een laag dak. Profi. Deze versie biedt u meer elektronica en meer functies, zoals de Multicontrollerarmleuning voor eenvoudige bediening en elektronische regelventielen. Het intuïtieve bedieningspaneel en de volledig synchrone Powershifttransmissie maken het u makkelijker en met zijn cabine met het hoge dak met dakvenster voor superieur zicht, biedt de Profi het beste 360 zicht in zijn klasse. Profi CVT. De Profi CVT is de meest innovatieve van de reeks. Hij is uitgerust voor professionals: met CVTtransmissie met actieve stopcontrole, dubbele koppelingstechnologie én krachtige hydraulica (125 l CCLS) biedt hij vandaag reeds de technologie van morgen.

4 04 motor Profimotoren zuinig, duurzaam en krachtig. Profitractoren worden aangedreven door milieuvriendelijke motoren met ecotechtechnologie. De vierkleppen motoren met intercooler en een inhoud van 4,5 of 6,7 liter worden gekenmerkt door hun enorme vermogen en grote soepelheid bij lage motortoerentallen. Bovendien produceren ze tot 90% minder emissies en verbruiken ze aanzienlijk minder brandstof. Bespaar kosten dankzij de nieuwe ecotechmotoren van de Profi en voldoe aan EUrichtlijn Stage III B.

5 ecotech de milieuvriendelijke motortechnologie 4 en 6 cilinders turbodieselmotoren met intercooler Common rail dieseltechnologie met een nominaal vermogen van 110 tot 140 pk, overeenkomstig met EUnorm stage IIIB Elektronisch brandstofbeheer Crossflow cilinderkop met 4 kleppen Power Plus levert tot 28 pk meer vermogen bij aftakas, transport en hydraulische toepassingen Speed Plus voor een constant toerental, ongeacht de belasting STEYR VERBETERDE PRESTATIES LAGER DIESELVERBRUIK. Toekomstgerichte ecotechtechnologie wordt ondersteund door drie overtuigende factoren: Kostefficiëntie dankzij brandstofbesparing; Productiviteit door makkelijke bediening; Fors verlaagde emissiewaarden die tegemoet komen aan de verwachtingen van moderne, milieubewuste bedrijven. Deze enorme voordelen zijn het resultaat van de SCR uitlaatkatalysator. Deze vermengt precies de juiste hoeveelheid AdBlue in het uitlaatsysteem, afhankelijk van de werkomstandigheden. Het katalyseerproces zet giftige stikstofoxides om in stikstof en water en zorgt tegelijkertijd voor een betere verbranding. Zo leveren de ecotechmotoren van de Profiserie hogere prestaties en zijn ze milieuvriendelijker dan conventionele dieselmotoren. Bovendien zijn ze veel zuiniger! C motor 05 Vermogenscurve 4130 PROFI: A pk met EPM pk MOTOR B pk Maximaal vermogen met motorvermogenmanagement D Maximaal vermogen zonder motorvermogenmanagement A AdBluetank (37 liter) C Motor tpm B Controleunit D SCRkatalysator Power Plus. Het motormanagementsysteem levert, op verzoek, tot 28 pk meer dan het nominale vermogen en houdt tegelijkertijd het aftakastoerental constant, bijvoorbeeld wanneer u op veeleisend en steeds veranderend terrein aan het werk bent. Zodra de koppelbelasting aan de aftakas toeneemt, stemt Power Plus automatisch de motorprestaties daarop af. Zo gaan uw productiviteit én de kwaliteit van uw werk op het veld de hoogte in. 1 2 Speed Plus. Met dit systeem kunt u vooraf een of twee motortoerentallen instellen die exact worden aangehouden tijdens het balen, precisiezaaien of sproeien bijvoorbeeld. Zo is een constante aftakassnelheid tijdens gevoelig werk verzekerd. U kunt deze instellingen uitschakelen met het EasyTronicsysteem. De ingestelde snelheid wordt dan uitgeschakeld bijv. bij het heffen, en opnieuw ingeschakeld bij het dalen. 1 De AdBluetank vullen (vloeibare ureumoplossing). 2 Bedieningen Power Plus en SpeedPlus.

6 06 Transmissie Profitransmissie voor elke uitdaging. Bij de ontwikkeling van de transmissie van de Steyr Profi was hoge efficiëntie duidelijk prioritair. Afhankelijk van de versie zijn deze transmissies uitgerust met Powershuttle. U kunt kiezen tussen een 2 of 4traps Powershift en, om aan de hoogste eisen te voldoen, is er de beproefde CVTtransmissie. STEYR Powershift. De Powershift met 24 x 24 versnellingen in drie reeksen van vier versnellingen elk is standaard op de Profi Classic. De drie bereiken zijn geoptimaliseerd voor de zwaarste hefbewerkingen en uitstekende wendbaarheid met een lader of tijdens wegtransport ruime keuze aan transmissies 2traps Powershift met 24 x 24 versnellingen in drie reeksen of als optie de 4traps SemiPowershifttransmissie met 16 x 16 versnellingen tot 40 km/u en 17 x 16 versnellingen voor 50 km/u.

7 3 4 STEYR 4TRAPS POWERSHIFT. De volledig synchrone Powershift/Powershuttletransmissie staat garant voor vlot schakelen zonder verlies, en is uitgerust met een elektronische snelheidscontrole. U moet enkel ontkoppelen wanneer u van de 8e naar de 9e versnelling schakelt. In alle andere gevallen schakelt het Steyr Matiksysteem automatisch binnen de veld en wegmodi, afhankelijk van snelheid en belasting. Transmissie 07 Vermogen efficiënt aan de grond geleverd Transmissie past zich nauwkeurig aan elke werkvereiste aan Moeiteloze bediening van Powershuttle door middel van toetsen op Multicontroller of de Shuttlehendel Steyr 4traps Powershift om te schakelen zonder te ontkoppelen in 2 versnellingsbereiken Steyr CVT: Continu variabele transmissie continue aandrijving voor het zwaarste werk 17 x 16 TRANSMISSIE VOOR 50 KM/U OF ECOOPTIE VOOR 40 KM/U. De 4traps Powershifttransmissie is verkrijgbaar met een 17e voorwaartse versnelling, waarmee u moeiteloos aan 50 km/u rijdt. Een alternatief is de ecoversie voor een brandstofbesparende en toch snelle 40 km/u. Ook kruipsnelheden zijn verkrijgbaar als 16 x 16 of 24 x 24 units, die lage snelheden tot slechts 190 m/u mogelijk maken. Alle onderdelen van de transmissie zijn uiterst robuust en duurzaam Instellingen van de transmissie weergegeven op LCDscherm op console 40 km/u bij verlaagd toerental en 50 km/u versnellingsoptie Kruipsnelheden tot 190 m/u (18.4R38) op Profi Classic en Profi 3 Om van richting te veranderen, raakt u gewoon de Powershuttlehendel aan of drukt u op de Powershuttleknop op de Multicontroller.

8 08 CVTTRANSMISSIE Continu variabel. Een nieuwe toekomst. De Profi CVT dankt zijn naam aan de laatste nieuwe technologie voor continu variabele transmissie. Dit staat voor een vlotte rit en perfecte controle. Hiervoor ontwikkelde Steyr een intelligente methode om het koppel te optimaliseren voor een rijsnelheid van 50 km/u bij een verlaagd motortoerental van tpm. Het vermogen van de motor wordt deels hydraulisch, maar vooral mechanisch doorgegeven. Het resultaat is een robuuste, veerkrachtige technologie die aan de hoogste verwachtingen voldoet en een perfecte, continue aandrijving biedt voor elke taak van kruipversnelling tot hoge snelheid.

9 De nieuwe generatie transmissies Continu van 0 tot 50* km/u Actieve stopcontrole DKT Dubbele Koppelingstechnologie Lange onderhoudsintervallen voor transmissies (1.200 bedrijfsuren) 50 km/u bij tpm Geoptimaliseerd brandstofverbruik met Stronic motortransmissiebeheer Geïntegreerde superkruipversnelling van 20 m/u op Profi CVT EFFICIËNTE VERMOGENSOVERDRACHT en hoge reactiesnelheid dankzij de robuuste en onderhoudsvrije mechanische versnellingsbak met DKT Double Clutchtechnologie. Dit maakt vlot schakelen mogelijk zonder de vermogenstroom te onderbreken, waardoor versnellingsprestaties en brandstofefficiëntie opmerkelijk verbeteren. CVTTRANSMISSIE 09 DKT Double Clutchtechnologie CONTINUE CONTROLE van de transmissieverhouding door de hydrostatische units. 1 AUTOMATISCHE INSTELLING VAN HET MEEST EFFICIËNTE TOERENTAL voor het hoogste productiviteitsniveau dankzij Stronic. Dit systeem maakt een rijsnelheid van 50 km/u mogelijk bij een brandstofbesparend toerental van tpm, terwijl u op het veld het aftakastoerental constant houdt tijdens activiteiten met de aftakas. Voor het verspreiden van vloeibaar mest met een hoge output is een manuele modus beschikbaar om een consistent transmissievermogen in te stellen, zodat het motortoerental en dat van de aftakas overeenstemmen met de rijsnelheid. ECOMODUS de bestuurder kan het minimale en maximale toerental bepalen door middel van de bedieningshendel van de ECOmodus. Motorprestaties en besparingen kunnen zo aan elke taak aangepast worden. 1 bedieningshendel voor ECOmodus. *afhankelijk van de specificaties en wetgeving van het land.

10 10 BESTUURDERSCOMFORT profi beste 360 zicht, hoogste comfort. Typisch voor Steyrtractoren is dat de eersteklaskwaliteit meteen blijkt uit het uitzicht en gevoel van de cabine. De jarenlange ervaring van de Steyr ingenieurs resulteert in een perfecte harmonie van vorm en functie. De SK3luxecabine die speciaal werd ontworpen voor de Profiserie, straalt gestroomlijnd design en comfort uit. Onmiskenbaar: een echte Steyr. De perfecte werkomgeving Steyr SK3luxecabine Dakraam voor veilig laderwerk Bredere deuren en verlichte antisliptreden aan beide zijden Comfortabele, draaiende bestuurdersstoel Kwaliteitsvolle bijrijdersstoel* Standaard airconditioning, met automatische klimaatcontrole (optie) Geluidsniveau in de cabine 69 db(a) op Profi CVT Verkrijgbaar met cabinevering Leverbaar in versie met laag dak GLAS RONDOM EN DAKLUIK VOOR PERFECT ZICHT. Wanneer u de Profitractor via de brede deur instapt, hebt u het beste overzicht. Dankzij de constructie met één stijl bent u aan alle kanten omringd met glazen onderdelen in één stuk niet onderbroken door kaders waarvan de lagere delen schuin aflopen naar binnen toe. Dit betekent niet alleen dat de cabine en deur extrasterk worden, maar ook meer ruimte bieden, uniek in deze klasse. Dankzij het uitzonderlijke 360 zicht hebt u altijd zicht op het hele werkgebied, en door het standaard dakraam kunt u probleemloos de bewegingen van de voorlader volgen. CABINEVERING. Voor nog meer luxe en rijcomfort op de weg, in het bos of op het veld, zijn de nieuwe Steyr Profi en Profi CVT ook verkrijgbaar met een geveerde cabine. Deze optie is perfect voor dagdagelijkse toepassingen van gemeenten en grotere land en bosbouwbedrijven, en zorgt voor een aangename rit voor de gevoelige bestuurder en al wie van ultiem comfort houdt. HOU HET KOEL. De standaardairco op elke Profitractor houdt het koel, zelfs tijdens een hittegolf. Het systeem staat garant voor aangename temperaturen en voorkomt dat de voorruit aanwasemt. De speciale technostatfilters houden de inlaat vrij van kleine stofdeeltjes. Indien gewenst kan de airconditioning geleverd worden met automatische klimaatregeling. *) afhankelijk van de specificaties en wetgeving van het land.

11 1 Tot 10 lichten veranderen de nacht in dag. 2 Perfecte werkomgeving het standaardaircopakket is op de Profi Classic ook verkrijgbaar met automatische klimaatregeling Comfort op de Profi Classic. Het lage dak is standaard, net als de airconditioning en de luchtgeveerde bestuurdersstoel. Alle bedieningen werden ergonomisch geplaatst, zodat u elke functie nauwkeurig en intuïtief bedient. Net als alle tractoren in de Profiserie, zijn de modellen van de Profi Classic eveneens verkrijgbaar met cabinevering en geveerde vooras. BESTUURDERSCOMFORT 11 4 Comfort op de Profi en Profi CVT. de cabine biedt zowel verticaal als horizontaal panoramisch zicht, uniek voor deze klasse. Met de nieuwe ergonomisch geconfigureerde Steyr Multicontroller bedient u alle voornaamste functies met één hand. Naast de rijsnelheid, Powershift, Powershuttle en hef verschaft de Multicontroller ook toegang tot de EasyTronicfuncties voor het programmeren van de kopakker en elektronische debietregeling en timers. 3 4

12 Extreem gebruiksgemak BESTUURDERSCOMFORT Een Steyr Profitractor besturen is bijzonder eenvoudig. Zodra u de cabine instapt, voelt u zich er thuis. Alle bedieningen en schermen zijn gerangschikt volgens de meest recente ergonomische en designnormen. Zo kunt u zich concentreren op wat telt, wat in grote mate bijdraagt tot meer productiviteit en zuinige bediening. Omkeerinrichting vooruit/achteruit Powershiftbediening Bedieningen voor hydraulische ventielen EHR hef omhoog/omlaag Selectie rijsnelheid (enkel op modellen van de Profi CVT) EasyTronicbediening De Steyr Multicontroller: 6 hoofdfuncties op één hendel.

13 3 4 PROFI CLASSIC PERFECT UITGERUST VOOR KOSTENEFFICIËNTE WERKING. Afhankelijk van de transmissiekeuze biedt de Profi Classic twee verschillende configuraties, beiden zo ingericht dat u alles intuïtief onder controle hebt: ofwel als 2traps Hi/Lo Powershift voor de 24 x 24 transmissie of als gashendel met geïntegreerde Powershiftbediening voor de 16 x 16 versie. In beide gevallen stelt u de verhoogde productiviteit op prijs zodra u de Powershifttransmissie van de Profi gebruikt. BESTUURDERSCOMFORT 13 DE PROFI MULTICONTROLLER. De gebruiksvriendelijke Multicontroller geïntegreerd in de verstelbare rechterarmleuning op de bestuurdersstoel biedt zes belangrijke tractorfuncties binnen handbereik. Zelfs s nachts is de Multicontroller makkelijk te bedienen, dankzij de perfecte verlichting van de knoppen. Alles onder controle Alle bedieningen binnen handbereik ICP INTUÏTIEF BEDIENINGSPANEEL. Dit multifunctionele toetsenpaneel werd ook in de rechterarmleuning geïntegreerd en biedt eenvoudige bediening van andere belangrijke tractorfuncties zoals het hydraulisch systeem, aftakas(sen), 4WD en differentieelvergrendeling, kopakkermanagement en veel meer. De tractor en rendementsmonitor werden in de rechterakolom geïntegreerd, binnen het natuurlijke gezichtsveld van de bestuurder, en biedt de belangrijkste prestatieinformatie in één oogopslag. Bedieningen logisch gegroepeerd volgens functie Multicontrollerfuncties: Omkeerinrichting vooruit/achteruit Powershift hoger schakelen of terugschakelen 1 of 5 hydraulische regelventielen Hef snel omhoog / omlaag Constant toerental of EasyTronicwendakkermanagement activeren Snelheidsregelaar (enkel verkrijgbaar op modellen van de Profi CVT) Instrumentenpaneel en rendementsmonitor geïntegreerd in Akolom op Profiserie ICP Intuïtief bedieningspaneel brengt alle bedieningen voor de voornaamste functies van de tractor samen op één plek 1 Profi en Profi CVT tractor en rendementsmonitor zijn ingebouwd in de rechterakolom. Ze verschaffen informatie over snelheid, oliedebiet en timers voor regelventielen, brandstofverbruik en instellingen van front en achterhef. 2 Profi CVT geoptimaliseerd vermogenbeheer met de Profi Multicontroller het modernste controlesysteem met geïntegreerde ICP het intuïtieve bedieningspaneel. 3 Profi Classic instrumentenbord met geïntegreerde prestatiemonitor. 4 Profi Classic pure functionaliteit voor perfecte controle. Ergonomisch design met verlichte toetsen

14 A Externe bedieningen voor achterhef en aftakas op achterspatbord. B Draaischakelaars voor tractiecontrole, hydraulische regelventielen en hef binnen handbereik via de Multicontrollerarmleuning. ICP Intuïtief Bedieningspaneel Alles onder controle. 1 Constant motortoerental of EasyTronicbediening 15 EasyTronic kopakkermanagement 16 Hitch Ride Control A B 2 EHC optillen/neerlaten van hef 17 SGuide (indien geïnstalleerd) 3 Bediening regelventiel 4 Shuttle vooruit/achteruit 18 EHCpositieregeling EHCtrekkrachtregeling 14 5 Schakelaar voor belastingsbereiken 6 STech 700monitor 20 EHC optillen/neerlaten hef 21 Aftakas vooraan aan/uit IICP Intuïtief bedieningspaneel 7 Bediening regelventielen 8 Joystick voor maximaal 4 regelventielen 9 ICP Intuïtief bedieningspaneel 10 Constant motortoerental 11 Veld en wegmodus van SteyrMatik 12 4WD en differentieel beheer 22 Aftakas achteraan aan/uit 23 ECOmodus (alleen op modellen van de Profi CVT) 24 Wielslipcontrole 25 Instelling van debiet en timers voor hydraulische ventielen 26 Hoogtebegrenzer fronthef Voorasvering 27 Instelling daalsnelheid fronthef 14 Wielslipcontrole 28 Hoogtebegrenzing hef 29 Instelling daalsnelheid hef 30 Gevoeligheid trekkrachtregeling

15 A B Profihef met krachtige hydrauliek. De hef en regelventielen op de modellen van de Steyr Profi worden aangedreven door de modernste OCLS of CCLS hydraulische systemen met een debiet van 80 tot 125 l/min. Dit systeem staat garant voor maximale prestaties op de juiste plek, op het juiste moment. Elk van de regelventielen heeft tot 95 l/min ter beschikking. De werktuigen met hydraulische bedieningen aan boord kunnen rechtstreeks op de PowerBeyondplaat worden aangesloten. Dankzij de intuïtieve configuratie van de bedieningen kunt u de hef moeiteloos en veilig bedienen. HYDRAULIEK 15 Veilig met zware gemonteerde werktuigen Hoogste hefvermogen voor de zwaarste werktuigen Debiet tot 125 l/min dankzij pomp met variabele opbrengst (CCLS) Tot 95 l/min beschikbaar voor individuele werktuigen PowerBeyondplaat voor grotere werktuigen verkrijgbaar Onafhankelijke stuurpomp van 35 of 40 l/min Aansluitingen voor maximaal vier regelventielen EHR elektronische hefregeling Elektronische laderbediening door middel van joystick in armleuning Ride Control om het schokken van werktuigen bij hoge snelheid op te vangen Externe hefbedieningen op spatbord Elektronische fronthefbediening (EFH) voor eersteklas maaiprestaties FLEXIBILITEIT MET MAXIMAAL VIER EXTRA REGELVENTIELEN. Met aansluitingen voor maximaal vier extra regelventielen voldoen de Steyr Profitractoren aan een ruime waaier vereisten. Op de Profi Classic worden de regelventielen mechanisch bediend, terwijl ze op de Profi en Profi CVT elektronisch worden bediend. De optionele voorlader wordt handig en efficiënt bediend met de in de armleuning geïntegreerde joystick. ELEKTRONISCHE TRACTIECONTROLE VOOR BETERE PRESTATIES. De bediening voor de elektronische hefregeling (EHR) is in de rechter armsteun geïntegreerd. De voornaamste functies kunt u allemaal met de Multicontroller bedienen. Automatische tractiecontrole levert gemiddeld 5% meer tractie op de grond tijdens hefbewerkingen. SNELLE EN EENVOUDIGE BEVESTIGING. U hebt geen gereedschap nodig om de robuuste hefkoppelingen aan te passen, voor snelle aansluiting van elk werktuig. Het uitstekende zicht op de onderste trekstangen vanuit de bestuurdersstoel en de makkelijk toegankelijke externe hydraulische bedieningen maken frequente werktuigwissels uitzonderlijk gemakkelijk. Een breed gamma trekhaken (tot de in hoogte verstelbare automatische hammerstraptrekhaak of een K80 boltrekhaak) maken van de Steyr Profi het ideale trekpaard voor eender welke aanhangwagen of balenpers. BEDIENING FRONTHEF IDEAAL IN COMBINATIE MET DE FRONTAFTAKAS. Met een maximaal hefvermogen van kg is de fronthef uitgerust met twee hydraulische, dubbelwerkende cilinders. De positie van het nieuwe, geoptimaliseerde hefframe kan worden ingesteld op zweefstand voor werktuigen die permanent de bodem moeten volgen, zoals bijv. een maaier. Tot vier snelkoppelingen zijn verkrijgbaar voor hydraulisch bediende werktuigen. A Dynamic Ride Control voor extra comfort en veiligheid. Dit systeem voorkomt dat zware gemonteerde werktuigen slingeren tijdens het rijden aan hoge snelheid. B de krachtige achterhef met zijn hefvermogen van kg kan moeiteloos de zwaarste gemonteerde werktuigen aan.

16 16 Aftakas Steyr Profiaftakas voor maximale flexibiliteit. De aftakas op tractoren in de Steyr Profiserie biedt drie selecteerbare toerentallen en een zuinige stand, om het dieselverbruik tot een minimum te beperken. Optioneel is een fronthef met aftakas verkrijgbaar, zodat u het vermogen van de Profimodellen tegelijkertijd vooraan en achteraan aan het werk kunt zetten om bijvoorbeeld een combinatie van een voor en achtermaaier aan te drijven. Met twee verschillende werktuigen voor en achteraan kunt u ook afzonderlijke taken in één passage uitvoeren. KRACHTIGE PROFIAFTAKAS. De unit van de aftakas wordt rechtstreeks door de motor aangedreven om vermogensverlies op de transmissie te voorkomen. Een oliegekoelde, meervoudige platenkoppeling garandeert een probleemloze omschakeling van de aftakas onder belasting. De aftakas is verkrijgbaar met 6 of 21 splines. SOFTSTART VOOR ZWARE INSTRUMENTEN. De softstart functie garandeert dat het koppel dat gegenereerd wordt wanneer de aftakas wordt ingeschakeld, geleidelijk wordt opgebouwd naar het maximum zodra de sensoren een hoge startinertie detecteren. De tractor is voorzien van een hydraulische rem zodat vlot draaiende werktuigen niet blijven draaien wanneer de aftakas is uitgeschakeld. Efficiënte overdracht van motorvermogen Aftakas met drie snelheden 540/540E/1.000 tpm bij verlaagd motortoerental Zuinige aftakas met drie snelheden 540E/1.000/1.000E tpm optioneel op alle Profimodellen tussen 125 en 140 pk SoftStart management Aftakastoerental wordt weergegeven op het instrumentenbord Rijafhankelijke aftakas verkrijgbaar Automatische aftakasbediening bij activering hef Oliegekoelde meervoudige koppeling voor maximale duurzaamheid Externe bedieningen van aftakas aan weerszijden van de tractor Frontaftakas met geïntegreerde fronthef verkrijgbaar

17 1 Aftakascontrole vanuit de cabine op de Profi en Profi CVT. 2 3 Instelling aftakassnelheid. Frontaftakas en fronthef zijn perfect op elkaar afgestemd. A Achteraftakasbeheer B Frontaftakas B C Achteraftakas A C REGELING VAN DE AFTAKAS. Het beheersysteem van de aftakas schakelt de aftakas automatisch in en uit naargelang van de positie van het gemonteerde werktuig. Het systeem schakelt uit indien de hef omhoog gaat en schakelt automatisch weer in wanneer hij zakt. Een rijafhankelijke aftakas is ook verkrijgbaar voor bemesten, balenpersen of om speciale getrokken werktuigen aan te drijven. 1 2 GEBRUIKSVRIENDELIJKE BEDIENING. De bedieningen voor de aftakassen voor en achteraan in de cabine zijn voorzien van een kleurcode en op het rechtse bedieningspaneel samengebracht. Er zijn ook bedieningen buiten de cabine. Deze zijn ergonomisch geplaatst achteraan de tractor. Aftakassnelheid, motortoerental en rijsnelheid worden constant weergegeven op het instrumentenbord. TWEEMAAL ZO PRODUCTIEF MET VOLLEDIG GEÏNTEGREERDE FRONTHEF EN AFTAKAS. Alle Steyr Profimodellen zijn verkrijgbaar met volledig geïntegreerde systemen voor vooraan gemonteerde uitrusting. De frontaftakas geeft het motorvermogen door bij een toerental van de aftakas van tpm en een motortoerental van slechts tpm. Tot 4 snelkoppelingen zijn verkrijgbaar voor hydraulisch bediende werktuigen. Aftakas 17 3

18 Puur vermogen met precisie. Het enorme vermogen van de Steyr Profimodellen wordt makkelijk en nauwkeurig naar de grond overgebracht. Dat komt omdat de Profitractoren niet alleen zijn uitgerust met actief tractiebeheer, maar ook met vele andere systemen om het sturen en remmen in elke denkbare situatie te optimaliseren. Met een Steyr Profi kunt u altijd rekenen op de beste wendbaarheid en maximale veiligheid: op de weg, het veld, in het bos, op steil terrein of op het erf. 18 Aandrijfsysteem MINIMALE DRAAICIRKEL VOOR MAXIMALE WENDBAARHEID. Het gestroomlijnde motordesign maakt een ongelofelijke draaicirkel van 55 graden op Profitractoren mogelijk. Samen met een zwenkhoek van 12 graden en dynamische spatborden bedraagt de draaicirkel net 8,08 m. De Profi blijft dus zelfs in de krapste bochten volledig wendbaar. 4,04 m NAADLOOS GEÏNTEGREERDE VOORASVERING. Met de optie om de Steyr Profi uit te rusten met voorasvering werd reeds vanaf de designfase rekening gehouden. De dubbele cilinder is aangesloten op een grote accumulator die een gecontroleerde ophanging van 105 mm mogelijk maakt. Alle voorassen zijn ontworpen voor zwaar werk met de fronthef, terwijl de voorasvering voor extra rijcomfort en tot 5% betere tractie tijdens hefwerkzaamheden zorgt cm 4.49 cm 1 Alle Profimodellen kunnen na levering worden uitgerust met dynamische spatborden voor nog kleinere draaicirkels. 2 4WD en differentieelvergrendeling. Het tractiemanagementsysteem controleert de 4WD en het differentieelslot, afhankelijk van de snelheid, stuurhoek en hefpositie.

19 Toekomstbestendige technologie van Profi Extreem robuuste vooras uit één stuk Verstevigde voorassen van klasse 4 verkrijgbaar op de modellen met 6 cilinders Optionele geveerde vooras voor meer tractie en comfort 4wielremsysteem verkrijgbaar Steyr Opti Stop met automatische 4wielactivering Pneumatisch en/of hydraulisch remsysteem voor aanhangwagens beschikbaar Quick Turnservostuur met automatische controle van de uiterste stuuruiteinden links en rechts Asverlengingen verkrijgbaar voor maximale flexibiliteit in spoorbreedtes Ruime selectie trekhaken en stangen Actieve stopcontrole op Profi CVT EXTRA VEILIGHEID DANKZIJ STANDAARD STEYR OPTISTOP. Zodra op de Profimodellen de rem wordt geactiveerd, schakelt een veerbelaste koppeling automatisch de 4WD in, zodat de remkracht op de vier wielen wordt toegepast. Zo is de tractor makkelijker onder controle te houden tijdens normaal werk en extra veilig op moeilijk terrein en in slechte weersomstandigheden. HET SYSTEEM STAAT OOK GARANT VOOR BETROUWBAAR REMMEN BIJ HOGE RIJSNELHEDEN. Alle Profimodellen zijn verkrijgbaar met watergekoelde hogesnelheidsremschijven en extra luchtremsystemen. Deze zorgen voor extra veiligheid, vooral tijdens het vervoeren van zware ladingen over de weg aan hogere sneldheden. Pneumatische luchtremmen en extra hydraulische remsystemen zijn verkrijgbaar voor zware aanhangwagens om in alle omstandigheden snel en betrouwbaar te remmen. ACTIEVE STOPCONTROLE OP PROFI CVT. Dankzij de nieuwe actieve stopcontrole biedt de Profi CVT nog meer veiligheid: dit systeem voorkomt het achteruitrollen van de tractor wanneer hij op een helling tot stilstaan wordt gebracht zelfs met een zware lading. Aandrijfsysteem 19

20 Meer efficiëntie: Steyr STech neemt de leiding. 20 STech De Steyr STechsystemen staan voor de hoogste nauwkeurigheid de belangrijkse vooruitgang in de landbouw sinds het begin van de mechanisering. Deze systemen zijn binnenkort het neusje van de zalm bij alle werktuigfabrikanten die belang hechten aan meer controle, productiviteit en efficiëntie en de grootste nauwkeurigheid. VOLLEDIGE WAAIER MOBIELE OPLOSSINGEN. Steyr STech is een modulair concept dat perfect kan worden aangepast aan de specificaties van elke individuele gebruiker, om de volledige productiecyclus te beheren. Het systeem maakt een herhaalde nauwkeurigheid tot 2,5 cm mogelijk door overlappende passages en hiaten efficiënt uit te schakelen om de bedrijfskosten te verlagen en de opbrengst te maximaliseren: u kunt uw land efficiënter dan ooit bewerken.

21 OPLOSSINGEN OP MAAT VOOR MEER EFFICIËNTIE. De Steyr STechmodules omvatten STechmonitors om uw Profitractor interactief te bedienen en in te stellen én geleidingssystemen, data en procesverwerking en ISOBUSfuncties. Zo hebt u steeds zicht op parameters zoals opbrengst, brandstofverbruik en werkprestaties, kunt u de geleidingsnauwkeurigheid aan de gewassen en de werkomstandigheden aanpassen, uw beslissingen baseren op nauwkeurige gegevens en de activiteiten van werktuigen op het veld zelfs in realtime in de gaten houden en met de bestuurder communiceren. 1 INSTAPSYSTEEM VOOR PROFI CLASSIC EN PROFI. Met Steyr STech op de modellen van de Profi Classic en Profi kunt u kiezen uit drie verschillende, achteraf gemonteerde beeldschermen. Het EZ 250geleidingssysteem met GPSondersteuning, bijvoorbeeld, met lichtstang en display met een intuïtieve interface is onmiddellijk klaar voor gebruik. Dit systeem zorgt duidelijk voor minder stress bij de bestuurder, bespaart diesel, olie en werktijd en verhoogt zo niet alleen de nauwkeurigheid tijdens grondbewerking en zaaien, maar verhoogt ook de opbrengst. STech 21 VOLLEDIGE UITRUSTING VOOR PROFI CVT. Het STech Monitor 700kleurentouchscreen is in de fabriek gemonteerd en verschaft toegang tot de belangrijkste functies om de bediening, zelfs tijdens het rijden, gemakkelijker te maken. U kunt het beeldscherm tussen de verschillende machines van uw wagenpark uitwisselen. Zo hebben landbouwers voor wie efficiëntie, kwaliteit en nauwkeurigheid belangrijke succesfactoren zijn, een flexibele en werkzame oplossing in handen. Functies zoals prestatiemonitoring, tractorinstellingen, mapping en videoinputs zijn verkrijgbaar, naargelang het model en de geselecteerde uitrusting. Profi CVT volledig uitgerust, af fabriek ISOBUSFUNCTIE. De ISOBUSfunctie op de STech Monitor 700 garandeert niet alleen dat u uw Profitractor altijd onder toezicht hebt. Dit systeem geeft u bovendien rechtstreeks controle op alle machines die compatibel zijn met ISOBUS en op de tractor zijn aangesloten. Als uw Steyrtractor met de STech Monitor 700 is uitgerust, hebt u in één oogopslag zicht op alle functies van de tractor en de werktuigen. Als vlaggenschip van de Profiserie is de Profi CVT af fabriek uitgerust met het volledige STechpakket. Dit omvat: STechtouchscreen ISOBUSfunctie om werktuigen te bedienen Prestatiemonitoring en tractorinstellingen Videofunctie voor tot 3 camera s 1 Met het Steyr STech 700touchscreen hebt u in één oogopslag zicht op alle voornaamste functies.

22 De Steyr SZfrontlader. Nauwkeurig, snel en eenvoudig. De SZfrontladers zijn speciaal voor Steyr ontwikkelde, krachtige hulpmiddelen die perfect op de Steyr Profitractoren passen. Ze worden gekenmerkt door de hoogste precisie, snel reactievermogen en makkelijke hantering en dragen zo bij tot aanzienlijk meer productiviteit. Alle Profimodellen die met de frontlader worden geleverd, hebben de nodige montage onderdelen en hydraulische lijnen in de fabriek gemonteerd. U kunt alle tractoren van de Profiserie ook achteraf uitrusten met een Steyr SZfrontlader. 22 SZfrontlader

23 Een verheven gevoel De Steyr SZlader past perfect op alle Steyr Profi en Profi Classicmodellen De voorladersteunen zijn in het tractorchassis geïntegreerd De lader wordt bediend via proportionele elektrische ventielen voor het grootste gebruiksgemak en een optimale productiviteit Uitstekend zicht vooraan vanuit de cabine, zelfs met de lader gemonteerd Dakraam voor uitzicht op de lader Joystick om de lader te bedienen in Multicontroller geïntegreerd Optionele bedieningshendel met 2 schakelaars voor bediening van 4 externe functies (bv. balengrijper) Tractor en lader passen perfect op elkaar STEYR SZ DE LADER VOOR PROFI S. Dat de Steyr ingenieurs van bij het begin de combinatie van tractor en lader voor ogen hadden, blijkt uit het dakraam voor zicht op de lader, standaard op alle Profi s. Het feit dat u de lader kunt bedienen met de bestaande proportionele elektronische regelventielen geeft ook aan dat dit slim werd ingebouwd. De joystick voor de SZlader is ergonomisch in de bediening geïntegreerd. Alle koppelingen worden in de fabriek gemonteerd en de hydraulische lijnen werden zo kort mogelijk ontworpen, voor vlotte laderactiviteiten. SZfrontlader 23 EEN PERFECT TEAM. Het fantastische teamwerk van de Profimodellen met de Steyr SZ wordt ook weerspiegeld in uitrusting zoals Powershuttle en Quick Turn, die het manoeuvreren met de frontlader een pak makkelijker maken. Of u nu op het erf of het veld aan het werk bent zelfs de krapste ruimtes in en uitrijden gaat vlot: zet de hendel om en klaar is kees. De lader vast en loskoppelen kan ook niet gemakkelijker zijn. De hydraulische verbindingen zijn samen gegroepeerd op een centrale en makkelijk toegankelijk verdeelstuk, zodat u de lader in seconden vast en loskoppelt. UITGERUST VOOR ELK WERK. Een ruime selectie schepbakken, klauwen en vorken is verkrijgbaar voor de Steyr SZ. Zo wordt elke Steyr Profitractor een nog flexibeler allrounder. Met de Steyr SZlader is de veelzijdige Profi perfect uitgerust voor de zwaarste taken Standaard dakraam voor verbeterd zicht op lader. 2 Steyr SZlader past perfect op de Steyr Profi in elk detail.

24 24 Service en onderhoud Betrouwbaarheid volgens Steyr Uitstekende toegankelijkheid voor onderhoudsdoeleinden Het serviceconcept van Steyr levert wat Steyrkwaliteit belooft. Tractoren van Steyr werden ontworpen voor duizenden uren hard werk. Dankzij de makkelijk uit te voeren onderhoudsroutines en het makkelijk toegankelijk design van de Profitractoren kunt u de belangrijkste onderhoudspunten zelf efficiënt aanpakken. Dankzij de uitstekende kwaliteit van alle tractorcomponenten van Steyr zijn de onderhoudskosten laag, wat blijkt uit het feit dat u de motorolie pas om de 600 werkuren dient te vervangen. In het onwaarschijnlijke geval dat u moeilijkheden ondervindt, kunt u beroep doen op het uitgebreide dealernetwerk van Steyr, met opgeleide specialisten. Lang interval tussen twee olievervangbeurten (600 werkuren) Uitgebreid servicenetwerk Professionele medewerkers klantendienst Professioneel financieel advies Uitstekende dienst voor reserveonderdelen Snel en eenvoudig reinigen van radiator en airconditioning Eenvoudige dagelijkse routinecontroles Sterk presterende componenten voor een perfecte start in alle weersomstandigheden De motorkap kan zelfs met vooraan gemonteerde werktuigen worden geopend

25 Continue reiniging door middel van een Piclonfilter betekent dat de filter alleen moet worden vervangen wanneer het waarschuwingslampje brandt. 2 Het peil van de transmissieolie wordt duidelijk weergegeven STEYR 000 DE BETERE TREKKER. 3 de motorkap uit één stuk kan in twee posities op 45 en 90 graden worden omhooggetild op een met gas gevulde cilinder, zelfs met een vooraan gemonteerd werktuig. 4 Makkelijke toegang om diesel en AdBluetank bij te vullen. 5 Olie controleren en bijvullen zonder de motorkap te openen. MAX de nieuwe premium service. We staan altijd voor u klaar, 24u per dag, het hele jaar lang. Inclusief onze expresslevering: omdat uw oogst niet kan wachten. Wanneer en waar u de zending ook nodig hebt, we geven uw opdracht tijdens het seizoen de hoogste prioriteit. Bel ons gratis nummer en laat MAX voor u zorgen. 6 Snel en eenvoudig reinigen van radiator en airconditioning. Uw oproep is helemaal gratis. Sommige operatoren in Europa kunnen een vergoeding aanrekenen indien u vanaf een mobiele telefoon belt. Informeer vooraf bij uw operator. 7 Klantendienst van Steyr: alle medewerkers worden voortdurend bijgeschoold en zijn altijd op de hoogte van de laatste nieuwe technologie. Het verkoopteam van Steyr staat u graag te woord wanneer u vragen hebt over de prestaties of betrouwbaarheid van de Steyr Profitractoren. 8 de gegarandeerde dienst voor reserveonderdelen van Steyr zorgt niet alleen voor een langer serviceleven, maar verhoogt ook de doorverkoopwaarde van elke Steyr Profi of Profi Classic. Elk reserveonderdeel is binnen 24 uur beschikbaar via het servicenetwerk van Steyr. Financiering, lease en huur op maat van

26 Prestaties door innovatie. 26 TECHNISCHE GEGEVENS MOTORVERMOGEN STEYR 6125 Profi 1 Max. vermogen met Power Plus 3) bij tpm = 165 pk 2 Max. vermogen bij tpm = 137 pk 3 Nominaal vermogen met Power Plus bij tpm = 151 pk 4 Nominaal vermogen bij tpm = 125 pk Koppelstijging 42% A Max. koppel met Power Plus bij tpm = 682 Nm B Max. koppel bij tpm = 566 Nm Power Plus is beschikbaar in bepaalde omstandigheden tijdens transport, hydraulische en aftakastoepassingen. Steyr PROFI: modelspecifieke afmetingen Vermogen pk P A B Motortoerental [tpm] M pk Koppel M [Nm] D C G F B E A D C G F E B A AFMETINGEN 2) 4110 Profi Classic 6125 Profi Classic 6140 Profi Classic 4110 Profi 4120 Profi 4130 Profi 6125 Profi 6140 Profi 4110 Profi CVT 4120 Profi CVT 4130 Profi CVT A Max. lengte incl. frontgewichten en hefarmen achteraan [mm] B Min. breedte [mm] C Max. hoogte [mm] D Hoogte vanaf het midden van de achteras / tot de bovenste rand van de cabine (standaardcabine, geveerde cabine, lage cabine, geveerde lage cabine) [mm] / / / / / / / / / E Wielbasis standaard / geveerde vooras [mm] / / / / / F Spoorbreedte vooraan / achteraan [mm] / / / G Max. bodemvrijheid [mm]

27 MODEL TRANSMISSIE * MOTOR AFTAKAS DE BETERE TREKKER Profi CLASSIC 6125 Profi CLASSIC 6140 Profi CLASSIC 2traps Powershift met Powershuttle 24 voorwaartse en achterwaartse versnellingen 48 voorwaartse en 12 achterwaartse versnellingen met kruipversnelling 4traps Powershift met Powershuttle 16 voorwaartse en achterwaartse versnellingen 32 voorwaartse en achterwaartse versnellingen met kruipversnelling 4traps Powershift met Powershuttle 17 voorwaartse en 16 achterwaartse versnellingen 40 km/u. ECO 17 voorwaartse en 16 achterwaartse versnellingen 50 km/u. Continu variabele transmissie 040 km/u. 050 km/u. Max. motorvermogen ECE R120 3) Power Plus 1) * [kw (pk)] Nominaal vermogen ECE R120 3) Power Plus 1) * [kw (pk)] 105/143 96/ / / / /166 Max. motorvermogen ECE R /1.900 tpm [kw (pk)] Nominaal vermogen ECE R120 3) [kw (pk)] 89/121 81/ /137 92/ / /140 Nominale motorsnelheid [tpm] Max. koppel ECE R120 3) met Power Plus 1) * tpm] Common Rail, dieselmotor met vier kleppen, turbocharger en intercooler / Tier 3B Max. koppel ECE R120 3) tpm] Koppelstijging Standaard/Power Plus [%] Motorinhoud / Aantal cilinders [cm 3 ] Inhoud brandstoftank diesel/adblue / / 4 175/ / / 6 227/ / / 6 227/37 [l] 540/540E/ Snelheden [tpm] 540/540E/1.000 of 540E/1.000/1.000E Elektrohydraulische inschakeling met SoftStart bij een motortoerental van 1.969/1.546/ [tpm] 1.969/1.546/1.893 of 1.592/1.893/1.621 Rijafhankelijke aftakas [tpm] Frontaftakas [tpm] 4110 Profi 105/143 96/131 89/121 81/ / / 4 175/ Profi 113/ /140 98/133 89/ / / 4 175/ Profi 120/ / /143 96/ / / 4 175/ Profi 121/ / /137 92/ / / 6 227/ Profi 4110 Profi CVT 4120 Profi CVT 4130 Profi CVT 129/ / /143 96/ / / / / / /140 89/121 81/110 98/133 89/ /143 96/ / / 6 227/ / / 4 175/ / / 4 175/ / / 4 175/37 MODEL HYDRAULICA 4WD en stuur BANDEN GEWICHT SK3CABINE STEYR MET CABINE EN 4WD DE BETERE TREKKER. EHRbediening (elektronische hefafstelling) met trillingcompensatie Rijcontrole 80 l/min. met constante pomp Max. vermogen 113 l/min. met druk/ debietcontrole, lastafhankelijk 125 l/min met druk/ debietcontrole, lastafhankelijk Max. hefvermogen 80 l/113 l debiet [kg] Maximaal 4 vrij configureerbaar 1 PowerBeyond mechanisch elektrisch tot 2 mechanisch kleppen tot 3 elektrisch Geïntegreerde fronthef* Max. hefvermogen bij 80/113 l/min. [kg] Elektrohydraulische 4WDinschakeling met tractiebeheer stuurhoek [ ] draaicirkel [km] Standaard banden* Vooraan Achteraan Gewicht leeg [kg]/ toegelaten totaalgewicht [kg] 4110 Profi CLASSIC 6125 Profi CLASSIC 6140 Profi CLASSIC 7.115/ / / / / / , , ,36 440/65R28 540/65R38 440/65R28 540/65R38 440/65R28 540/65R / / /9.000 Versie met laag dak, opstaptredes aan weerszijden, ruime, onbelemmerde toegang, geluidsniveau in cabine: 73 db(a), luchtgeveerde stoel, airconditioning, binnenverlichting, getint glas, opklapbare achterruit, sproei/wissysteem, werklichten op cabinedak vooraan en achteraan, bedieningspaneel voor werklichten 4110 Profi 4120 Profi 4130 Profi 6125 Profi 6140 Profi 4110 Profi CVT 4120 Profi CVT 4130 Profi CVT /3.100 /3.100 /3.100 /3.100 /3.100 //3.100 //3.100 // , , , , , , , ,04 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R38 480/65R28 600/65R / / / / / / / /9.000 Toegangstreden aan beide zijden, ruim, onbelemmerde toegang, geluidsniveau in de cabine: 71 db(a), luchtgeveerde stoel, airconditioning, binnenverlichting, 90 draaiende voorruit, getint glas en opklapbare achterruit, sproei/wissysteem, werklichten op cabinedak vooraan en achteraan, centraal dakpaneel voor werklichten, Multicontrollerarmleuning met Multicontroller, intuïtief bedieningspaneel en joystick* van Steyr), prestatiemonitor optioneel: cabinevering, telescopische achteruitkijkspiegels, 2/4 werklichten, sproei/wissysteem op achterruit Toegangstreden aan beide zijden, ruim, onbelemmerde toegang, geluidsniveau in de cabine: 69 db(a), luchtgeveerde stoel, airconditioning, binnenverlichting, 90 draaiende voorruit, getint glas en opklapbare achterruit, sproei/wissysteem, werklichten op cabinedak vooraan en achteraan, centraal dakpaneel voor werklichten, Multicontrollerarmleuning met Multicontroller, intuïtief bedieningspaneel en joystick* van Steyr), prestatiemonitor optioneel: cabinevering, telescopische achteruitkijkspiegels, 2/4 werklichten, sproei/wissysteem op achterruit Standaard Optioneel niet beschikbaar 1) Power Plus is ingeschakeld onder bepaalde omstandigheden tijdens transport, hydraulisch werk en werk met de aftakas. 2) Met standaardbanden 3) ECE R120 voldoet aan ISO of 2000/25/EG of EG 97/68 *) Afhankelijk van de wetgeving en specificaties van het land

28 Profi Classic, Profi en Profi CVT een overzicht. PROFI CLASSIC PROFI PROFI CVT 2traps Powershift 4traps Powershift Continu variabele transmissie Mechanische regelventielen Elektronische regelventielen Hydraulische pomp met constant 80 l/min 113 l CCLS hydraulische pomp 125 l CCLS hydraulische pomp Bedieningslayout Multicontrollerarmleuning Versie met laag dak Versie met hoog dak Instrumentenbord Tractie/prestatiemonitor ingebouwd in Akolom

29 Veiligheid eerst. Voor gebruik dient eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig gelezen en begrepen te worden. Bovendien dient gecontroleerd te worden of alle functies op de juiste wijze functioneren. Speciale aandacht wordt gevraagd voor de symbolen, opmerkingen en veiligheidsvoorzieningen die voor uw persoonlijke veiligheid werden voorzien. Dit document werd voor internationale publicatie uitgegeven. De standaard en optionele uitrusting evenals de beschikbaarheid van individuele modellen kunnen per land verschillen. STEYR behoudt zich het recht voor om te allen tijde en zonder voorafgaande informatie, wijzigingen aan het ontwerp en technische uitrusting aan te brengen, zonder dat dit enige consequenties zal hebben, direct of indirect, ten aanzien van reeds verkochte modellen. Terwijl alles in het werk gesteld zal worden om de specificaties, beschrijvingen en illustraties van deze brochure op het moment van het ter perse gaan zo accuraat mogelijk te laten zijn, kunnen deze tevens zonder voorafgaande informatie aan wijzigingen onderhevig zijn. Illustraties kunnen optionele uitrusting weergeven en niet altijd de standaardmodellen. TP01 / SM / / Gedrukt in Italië Cod. n. 13S0002/NLO Partner van