CODE DES SOCIÉTÉS WETBOEK VAN VENNOOTSCHAPPEN

Transcriptie

1 WETBOEK VAN VENNOOTSCHAPPEN. CODE DES SOCIÉTÉS BOEK I. - Inleidende bepalingen. LIVRE PREMIER. - Dispositions introductives. TITEL I. - Vennootschap en rechtspersoonlijkheid. TITRE PREMIER. - Société et personnalité juridique. Art. 1-3 Art. 1-3 TITEL II. - Definities. TITRE II. - Définitions. HOOFDSTUK I. - Genoteerde vennootschappen. CHAPITRE PREMIER. - Sociétés cotées. Art. 4 Art. 4 HOOFDSTUK II. - Controle, moeder- en CHAPITRE II. - Contrôle, sociétés mère et filiales. dochtervennootschappen. Afdeling I. - Controle. Section première. - Contrôle. Art. 5-9 Art. 5-9 Afdeling II. - Consortium. Section II. - Consortium. Art. 10 Art. 10 Afdeling III. - Verbonden en geassocieerde Section III. - Sociétés liées et associées. vennootschappen. Art Art Afdeling IV. - Deelneming en deelnemingsverhouding. Section IV. - Participation et lien de participation. Art Art HOOFDSTUK III. - Grootte van vennootschappen en groepen. CHAPITRE III. - Dimension des sociétés et des groupes. Afdeling I. - Kleine vennootschappen. Section première. - Petites sociétés. Art. 15 Art. 15 Afdeling I. - Kleine groepen. Section II. - Petits groupes. Art. 16 Art. 16 TITEL III. - Algemene strafbepaling. TITRE III. - Disposition pénale générale. Art. 17 Art. 17 BOEK II. - Bepalingen gemeenschappelijk aan alle vennootschappen. LIVRE II. - Dispositions communes à toutes les sociétés. TITEL I. - Algemene bepalingen. TITRE PREMIER. - Dispositions générales. Art Art TITEL II. - Verplichtingen van vennoten tegenover elkaar. TITRE II. - Des engagements des associés entre eux. Art Art TITEL III. - De verschillende wijze waarop de vennootschap eindigt. TITRE III. - Des différentes manières dont finit la société. Art Art BOEK III. - De maatschap, de tijdelijke handelsvennootschap en de stille handelsvennootschap. LIVRE III. - La société de droit commun, la société momentanée et la société interne. TITEL I. - Definities. TITRE PREMIER. - Définitions. Art Art TITEL II. - Bewijs. TITRE II. - Preuve. Art. 49 Art. 49 TITEL III. - Aansprakelijkheid van de vennoten. TITRE III. - Responsabilité des associés. Art Art TITEL IV. - Vereffening. TITRE IV. - Liquidation. Art. 55 Art. 55

2 BOEK IV. - Bepalingen gemeenschappelijk aan de rechtspersonen geregeld in dit wetboek. LIVRE IV. - Dispositions communes aux personnes morales régies par le présent code. TITEL I. - Internationaal privaatrechtelijke bepalingen. TITRE PREMIER. - Dispositions de droit international privé. Art Art TITEL II. - Verbintenissen in naam van een vennootschap in oprichting. TITRE II. - Engagements pris au nom d'une société en formation. Art. 60 Art. 60 TITEL III. - Organen. TITRE III. - Organes. HOOFDSTUK I. - Vertegenwoordiging van CHAPITRE PREMIER. - Représentation des sociétés. vennootschappen. Art Art HOOFDSTUK II. - Regels van beraadslaging en sanctie. CHAPITRE II. - Règles de délibération et sanctions. Art Art TITEL IV. - De naam van een vennootschap. TITRE IV. - Dénomination des sociétés. Art. 65 Art. 65 TITEL V. - Oprichting en openbaarmakingsformaliteiten. TITRE V. - Constitution et formalités de publicité. HOOFDSTUK I. - Vorm van de oprichtingsakte. CHAPITRE PREMIER. - Forme de l'acte constitutif. Art. 66 Art. 66 HOOFDSTUK II. - Openbaarmakingsformaliteiten. CHAPITRE II. - Formalités de publicité. Afdeling I. - Belgische vennootschappen. Section première. - Sociétés belges. Onderafdeling I. - Openbaarmakingsformaliteiten bij oprichting. Sous-section première. - Formalités de publicité à l'occasion de la constitution. Art Art Onderafdeling II. - Andere openbaarmakingsformaliteiten. Sous-section II. - Autres formalités de publicité. Art Art Onderafdeling III. - Tegenwerpelijkheid. Sous-section III. - Opposabilité. Art Art Onderafdeling IV. - Enige in de stukken op te nemen vermeldingen. Sous-section IV. - De certaines indications à faire dans les actes. Art Art Afdeling II. - Buitenlandse vennootschappen met een bijkantoor in België. Section II. - Sociétés étrangères disposant en Belgique d'une succursale. Onderafdeling I. - Openbaarmakingsformaliteiten bij opening van een bijkantoor. Sous-section première. - Formalités de publicité à l'occasion de l'ouverture de la succursale. Art Art Onderafdeling II. - Andere openbaarmakingsformaliteiten. Sous-section II. - Autres formalités de publicité. Art. 83 Art. 83 Onderafdeling III. - Wijze van openbaarmaking. Sous-section III. - Modalités de publicité. Art Art Onderafdeling IV. - Enige in de stukken uitgaande van bijkantoren op te nemen vermeldingen. Sous-section IV. - De certaines indications à faire dans les actes émanant des succursales. Art Art Afdeling III. - Buitenlandse vennootschappen die in België een openbaar beroep op het spaarwezen doen; maar er geen Section III. - Sociétés étrangères qui font publiquement appel à l'épargne en Belgique sans y disposer d'une

3 bijkantoor hebben. succursale. Art Art HOOFDSTUK III. - Strafbepalingen. CHAPITRE III. - Dispositions pénales. Art Art TITEL VI. - De jaarrekening en de geconsolideerde TITRE VI. - Comptes annuels et comptes consolidés. jaarrekening. HOOFDSTUK I. - Jaarrekening, jaarverslag en openbaarmakingsverplichtingen. CHAPITRE PREMIER. - Comptes annuels, rapport de gestion et formalités de publicité. Afdeling I. - De jaarrekening. Section première. - Comptes annuels. Art Art Afdeling II. - Het jaarverslag. Section II. - Rapport de gestion. Art Art Afdeling III. - Openbaarmakingsverplichtingen. Section III. - Formalités de publicité. Onderafdeling I. - Belgische vennootschappen. Sous-section première. - Sociétés belges. Art Art Onderafdeling II. - Buitenlandse vennootschappen. Sous-section II. - Sociétés étrangères. Art. 107 Art. 107 HOOFDSTUK II. - Geconsolideerde jaarrekening, jaarverslag en openbaarmakingsverplichtingen. CHAPITRE II. - Les comptes consolidés, le rapport de gestion et les formalités de publicité. Afdeling I. - Toepassingsgebied. Section première. - Champ d'application. Art. 108 Art. 108 Afdeling II. - Algemeen : de consolidatieverplichting. Section II. - Généralités : l'obligation de consolidation. Art Art Afdeling III. - Consolidatiekring en geconsolideerde jaarrekening. Section III. - Périmètre de consolidation et comptes consolidés. Art Art Afdeling IV. - Jaarverslag over de geconsolideerde jaarrekening. Section IV. - Rapport de gestion sur les comptes consolidés. Art. 119 Art. 119 Afdeling V. - Openbaarmakingsverplichtingen. Section V. - Formalités de publicité. Art Art HOOFDSTUK III. - Koninklijke besluiten genomen ter uitvoering van deze titel en uitzonderingsbepalingen. CHAPITRE III. - Arrêtés royaux d'exécution du présent titre et exceptions. Art Art HOOFDSTUK IV. - Strafbepalingen. CHAPITRE IV. - Dispositions pénales. Art Art TITEL VII. - De controle van de jaarrekening en van de geconsolideerde jaarrekening. TITRE VII. - Contrôle des comptes annuels et des comptes consolidés. HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen inzake controle. CHAPITRE PREMIER. - Dispositions générales en matière de contrôle. Afdeling I. - Benoeming. Section première. - Nomination. Art Art Afdeling II. - Bezoldiging. Section II. - Rémunération. Art. 134 Art. 134 Afdeling III. - Ontslag. Section III. - Démission et révocation.

4 Art Art Afdeling IV. - Bevoegdheden. Section IV. - Compétences. Art Art Afdeling V. - Aansprakelijkheid. Section V. - Responsabilité. Art. 140 Art. 140 HOOFDSTUK II. - Controle op de jaarrekening. CHAPITRE II. - Contrôle des comptes annuels. Art Art HOOFDSTUK III. - Controle op de geconsolideerde CHAPITRE III. - Contrôle des comptes consolidés. jaarrekening. Afdeling I. - Algemene regeling. Section première. - Régime général. Art Art Afdeling II. - Koninklijke besluiten met betrekking tot de controle van de geconsolideerde jaarrekening. Section II. - Arrêtés royaux relatifs au contrôle des comptes consolidés. Art Art HOOFDSTUK IV. - Controle in vennootschappen waar een ondernemingsraad werd opgericht. CHAPITRE IV. - Contrôle dans les sociétés où il existe un conseil d'entreprise. Afdeling I. - Aard van de controle. Section première. - Nature du contrôle. Art Art Afdeling II. - Vennootschappen waar een commissaris is Section II. - Sociétés où un commissaire est nommé. aangesteld. Art Art Afdeling III. - Vennootschappen waar geen commissaris is aangesteld. Section III. - Sociétés où aucun commissaire n'a été nommé. Art Art Afdeling IV. - Koninklijke besluiten met betrekking tot de controle op vennootschappen waar een ondernemingsraad Section IV. - Arrêtés royaux relatifs au contrôle dans les sociétés où il existe un conseil d'entreprise. werd opgericht. Art. 164 Art. 164 HOOFDSTUK V. - Individuele onderzoeks- en controlebevoegdheid van vennoten. CHAPITRE V. - Pouvoir individuel d'investigation et de contrôle des associés. Art Art HOOFDSTUK VI. - Deskundigen. CHAPITRE VI. - Experts-vérificateurs. Art Art HOOFDSTUK VII. - Strafbepalingen. CHAPITRE VII. - Dispositions pénales. Art Art TITEL VIII. - Procedure en gevolgen van nietigheid van vennootschappen en van besluiten van de algemene TITRE VIII. - Procédure et effets des nullités des sociétés et des décisions de l'assemblée générale. vergadering HOOFDSTUK I. - Procedure en gevolgen van de nietigheid van vennootschappen en van overeengekomen wijzigingen in vennootschapsakten Art Art HOOFDSTUK II. - Procedure en gevolgen van de nietigheid van besluiten van de algemene vergadering. Art Art CHAPITRE PREMIER. - Procédure et effets de la nullité des sociétés et des modifications conventionnelles aux actes des sociétés. CHAPITRE II. - Procédure et effets de la nullité des décisions de l'assemblée générale.

5 TITEL IX. - Ontbinding en vereffening. TITRE IX. - De la dissolution et de la liquidation. HOOFDSTUK I. - Voorstel tot ontbinding. CHAPITRE PREMIER. - Proposition de liquidation. Art. 181 Art. 181 HOOFDSTUK II. - De gerechtelijke ontbinding van niet meer actieve vennootschappen. CHAPITRE II. - De la dissolution judiciaire des sociétés qui ne sont plus actives. Art. 182 Art. 182 HOOFDSTUK III. - De vereffening. CHAPITRE III. - De la liquidation. Art Art HOOFDSTUK IV. - Strafbepaling. CHAPITRE IV. - Disposition pénale. Art. 196 Art. 196 TITEL X. - Rechtsvorderingen en verjaring. TITRE X. - Actions et prescriptions. Art Art BOEK V. - De vennootschap onder firma en de gewone commanditaire vennootschap. LIVRE V. - La société en nom collectif et la société en commandite simple. TITEL I. - Definities. TITRE PREMIER. - Définitions. Art Art TITEL II. - Aansprakelijkheid. TITRE II. - Responsabilités. Art Art TITEL III. - De overdracht van deelneming. TITRE III. - Cession de parts. Art. 209 Art. 209 BOEK VI. - De besloten vennootschap met beperkte LIVRE VI. - La société privée à responsabilité limitée. aansprakelijkheid. TITEL I. - Aard en kwalificatie. TITRE PREMIER. - Nature et qualification. Art Art TITEL II. - Oprichting. TITRE II. - Constitution. HOOFDSTUK I. - Bedrag van het kapitaal. CHAPITRE PREMIER. - Montant du capital. Art. 214 Art HOOFDSTUK II. - Plaatsing van het kapitaal. CHAPITRE II. - Souscription du capital. Afdeling I. - Volledige plaatsing. Section première. - Intégralité de la souscription. Art Art Afdeling II. - Inbreng in natura. Section II. - Apport en nature. Art Art Afdeling III. - Quasi-inbreng. Section III. - Quasi-apport. Art Art HOOFDSTUK III. - Storting van het kapitaal. CHAPITRE III. - Libération du capital. Art Art HOOFDSTUK IV. - Oprichtingsformaliteiten. CHAPITRE IV. - Formalités de constitution. Art Art HOOFDSTUK V. - Nietigheid. CHAPITRE V. - Nullité. Art Art HOOFDSTUK VI. - Aansprakelijkheid. CHAPITRE VI. - Responsabilités. Art Art TITEL III. - Effecten en hun overdracht en overgang. TITRE III. - Des titres et de leur transfert. HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. CHAPITRE PREMIER. - Dispositions générales. Art Art

6 HOOFDSTUK II. - Aandelen. CHAPITRE II. - Des parts. Afdeling I. - Algemene bepalingen. Section première. - Dispositions générales. Art Art Afdeling II. - Aandelen zonder stemrecht. Section II. - Des parts sans droit de vote. Art Art HOOFDSTUK III. - Certificaten. CHAPITRE III. - Des certificats. Art. 242 Art. 242 HOOFDSTUK IV. - Obligaties. CHAPITRE IV. - Des obligations. Art Art HOOFDSTUK V. - Overdracht en overgang van effecten. CHAPITRE V. - Des transferts de titres. Afdeling I. - Overdracht en overgang van aandelen : Section première. - Du transfert en général. algemeen. Art Art Afdeling II. - Overdracht van aandelen onder levenden. Section II. - Cession de parts entre vifs. Art. 251 Art. 251 Afdeling III. - Overgang van aandelen ten gevolge van Section III. - Transmission de parts à cause de mort. overlijden. Art. 252 Art. 252 Afdeling IV. - Overdracht van obligaties. Section IV. - Transfert d'obligations. Art Art TITEL IV. - Organen. TITRE IV. - Organes. HOOFDSTUK I. - Organen van bestuur en vertegenwoordiging. CHAPITRE PREMIER. - Organes de gestion et de représentation. Afdeling I. - Statuut van de zaakvoerders. Section première. - Statut des gérants. Art Art Afdeling II. - Bevoegdheid en werkwijze. Section II. - Compétences et fonctionnement. Art Art Afdeling III. - Aansprakelijkheid. Section III. - Responsabilités. Art Art HOOFDSTUK II. - Algemene vergadering van vennoten. CHAPITRE II. - Assemblée générale des associés. Afdeling I. - Gemeenschappelijke bepalingen. Section première. - Dispositions communes. Onderafdeling I. - Bevoegdheden. Sous-section première. - Compétences. Art Art Onderafdeling II. - Bijeenroeping van de algemene Sous-section II. - Convocation de l'assemblée générale. vergadering. Art Art Onderafdeling III. - Deelneming aan de algemene Sous-section III. - Participation à l'assemblée générale. vergadering. Art Art Onderafdeling IV. - Verloop van de algemene vergadering. Sous-section IV. - Tenue de l'assemblée générale. Art Art Onderafdeling V. - Wijze van uitoefening van het stemrecht. Sous-section V. - Modalités de l'exercice du droit de vote. Art Art Afdeling II. - Gewone algemene vergadering. Section II. - Assemblée générale ordinaire.

7 Art Art Afdeling III. - Buitengewone algemene vergadering. Section III. - Assemblée générale extraordinaire. Onderafdeling I. - Wijziging van de statuten : algemeen. Sous-section première. - Modification des statuts en général. Art. 286 Art. 286 Onderafdeling II. - Wijziging van het doel. Sous-section II. - Modification de l'objet social. Art. 287 Art. 287 Onderafdeling III. - Wijziging van de rechten verbonden aan effecten. Sous-section III. - Modification des droits attachés aux titres. Art. 288 Art. 288 HOOFDSTUK III. - Vennootschapsvordering en minderheidsvordering. CHAPITRE III. - De l'action sociale et de l'action minoritaire. Afdeling I. - Vennootschapsvordering. Section première. - De l'action sociale. Art. 289 Art. 289 Afdeling II. - Minderheidsvordering. Section II. - De l'action minoritaire. Art Art HOOFDSTUK IV. - Algemene vergadering van CHAPITRE IV. - Assemblée générale des obligataires. obligatiehouders. Afdeling I. - Bevoegdheden. Section première. - Compétences. Art. 292 Art. 292 Afdeling II. - Bijeenroeping van de algemene vergadering. Section II. - Convocation de l'assemblée générale. Art Art Afdeling III. - Deelneming aan de algemene vergadering. Section III. - Participation à l'assemblée générale. Art. 295 Art. 295 Afdeling IV. - Verloop van de algemene vergadering. Section IV. - Tenue de l'assemblée générale. Art Art Afdeling V. - Wijze van uitoefening van het stemrecht. Section V. - Modalités d'exercice du droit de vote. Art Art TITEL V. - Kapitaal. TITRE V. - Du capital. HOOFDSTUK I. - Kapitaalverhoging. CHAPITRE PREMIER. - Augmentation du capital. Afdeling I. - Gemeenschappelijke bepalingen. Section première. - Dispositions communes. Art Art Afdeling II. - Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng in geld. Section II. - Augmentation de capital par apports en numéraire. Onderafdeling I. - Voorkeurrecht. Sous-section première. - Droit de préférence. Art Art Onderafdeling II. - Storting van de inbreng in geld. Sous-section II. - Libération des apports en numéraire. Art. 311 Art. 311 Afdeling III. - Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng in natura. Section III. - Augmentation de capital par apports en nature. Art Art Afdeling IV. - Aansprakelijkheid. Section IV. - Responsabilités. Art Art HOOFDSTUK II. - Kapitaalvermindering. CHAPITRE II. - Réduction du capital. Art Art

8 HOOFDSTUK III. - Instandhouding van het CHAPITRE III. - Maintien du capital social. maatschappelijk kapitaal. Afdeling I. - Winstverdeling. Section première. - De la répartition bénéficiaire. Onderafdeling I. - Vorming van een reservefonds. Sous-section première. - Constitution d'un fonds de réserve. Art. 319 Art. 319 Onderafdeling II. - Uitkeerbare winsten. Sous-section II. - Bénéfices distribuables. Art. 320 Art. 320 Afdeling II. - Verkrijging van eigen aandelen of certificaten. Section II. - De l'acquisition de parts ou de certificats propres. Onderafdeling I. - Voorwaarden van verkrijging. Sous-section première. - Conditions de l'acquisition. Art Art Onderafdeling II. - Statuut van de verkregen aandelen en Sous-section II. - Sort des parts et des certificats acquis. certificaten. Art Art Onderafdeling III. - Vermeldingen in de vennootschapsakten. Sous-section III. - Mentions dans les documents sociaux. Art. 328 Art. 328 Onderafdeling IV. - Financiering van de verkrijging van eigen aandelen of certificaten door een derde. Sous-section IV. - Financement de l'acquisition de parts ou de certificats propres par un tiers. Art. 329 Art. 329 Onderafdeling V. - Inpandneming van eigen aandelen of certificaten. Sous-section V. - Prise en gage de parts ou de certificats propres. Art. 330 Art. 330 Onderafdeling VI. - Wederinkoop van eigen aandelen Sous-section VI. - Rachat de parts sans droit de vote. zonder stemrecht. Art. 331 Art. 331 Afdeling III. - Verlies van het maatschappelijk kapitaal. Section III. - Des pertes sociales. Art Art TITEL VI. - Geschillenregeling. TITRE VI. - La procédure de résolution des conflits internes. HOOFDSTUK I. - De uitsluiting. CHAPITRE PREMIER. - De l'exclusion. Art Art HOOFDSTUK II. - De uittreding. CHAPITRE II. - Du retrait. Art Art HOOFDSTUK III. - Bekendmaking. CHAPITRE III. - De la publication. Art. 342 Art. 342 TITEL VII. - Duur en ontbinding. TITRE VII. - Durée et dissolution. Art Art TITEL VIII. - Strafbepalingen. TITRE VIII. - Dispositions pénales. Art Art BOEK VII. - De coöperatieve vennootschap. LIVRE VII. - La société coopérative. TITEL I. - Bepalingen gemeenschappelijk aan alle coöperatieve vennootschappen. TITRE PREMIER. - Dispositions communes à toutes les sociétés coopératives. HOOFDSTUK I. - Aard en kwalificatie. CHAPITRE PREMIER. - Nature et qualification.

9 Art Art HOOFDSTUK II. - Oprichting. CHAPITRE II. - Constitution. Afdeling I. - Volledige plaatsing van het kapitaal. Section II. - Intégralité de la souscription. Art. 354 Art. 354 Afdeling II. - Inhoud van de oprichtingsakte. Section II. - Mentions de l'acte de société. Art. 355 Art. 355 HOOFDSTUK III. - Effecten en hun overdracht en CHAPITRE III. - Des titres et de leur transfert. overgang. Afdeling I. - Algemeen. Section première. - Dispositions générales. Art Art Afdeling II. - Overdracht en overgang van aandelen. Section II. - Transfert de parts. Art Art HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen in het vennotenbestand en CHAPITRE IV. - Des changements dans la composition in het kapitaal. de la société et du fonds social. Afdeling I. - Wijzigingen in het vennotenbestand. Section première. - Changements dans la composition de la société. Art Art Afdeling II. - Uitkering van de waarde van de aandelen. Section II. - Remboursement des parts. Art Art Afdeling III. - Wijzigingen in het gestorte kapitaal. Section III. - Changements dans la libération du capital. Art. 377 Art. 377 HOOFDSTUK V. - Organen en controle. CHAPITRE V. - Organes et contrôle. Afdeling I. - Bestuur. Section première. - Gestion. Art Art Afdeling II. - Algemene vergadering van vennoten. Section II. - Assemblée générale des associés. Art Art Afdeling III. - Controle. Section III. - Contrôle. Art. 385 Art. 385 HOOFDSTUK VI. - Duur en ontbinding. CHAPITRE VI. - Durée et dissolution. Art. 386 Art. 386 HOOFDSTUK VII. - Strafbepalingen. CHAPITRE VII. - Dispositions pénales. Art Art TITEL II. - Bepalingen eigen aan de coöperatieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. TITRE II. - Dispositions propres à la société coopérative à responsabilité limitée. HOOFDSTUK I. - Oprichting. CHAPITRE PREMIER. - Constitution. Afdeling I. - Het vaste en veranderlijke gedeelte van het Section première. - Part fixe et part variable du capital. kapitaal. Art Art Afdeling II. - Plaatsing van het kapitaal. Section II. - Souscription du capital. Onderafdeling I. - Algemeen. Sous-section première. - Disposition générale. Art. 393 Art. 393 Onderafdeling II. - Inbreng in natura. Sous-section II. - Apport en nature. Art Art Onderafdeling III. - Quasi-inbreng. Sous-section III. - Quasi-apport. Art. 396 Art. 396

10 Afdeling III. - Storting van het kapitaal. Section II. - Libération du capital. Art Art Afdeling IV. - Oprichtingsformaliteiten. Section IV. - Formalités de constitution. Art Art Afdeling V. - Nietigheid. Section V. - Nullité. Art Art Afdeling VI. - Aansprakelijkheid. Section VI. - Responsabilités. Art Art HOOFDSTUK II. - Organen. CHAPITRE II. - Organes. Afdeling I. - Vertegenwoordigingsbevoegdheid. Section première. - Pouvoirs de représentation. Art. 407 Art. 407 Afdeling II. - Aansprakelijkheid. Section II. - Responsabilités. Art Art Afdeling III. - Algemene vergadering van vennoten. Section II. - Assemblée générale des associés. Onderafdeling I. - Informatie van de vennoten. Sous-section première. - Information des associés. Art. 410 Art. 410 Onderafdeling II. - Verloop van de algemene vergadering. Sous-section II. - Tenue de l'assemblée générale. Art Art Onderafdeling III. - Wijziging van het doel. Sous-section III. - Modification de l'objet social. Art. 413 Art. 413 Onderafdeling IV. - Uitstel van de algemene vergadering. Sous-section IV. - Prorogation de l'assemblée générale. Art. 414 Art. 414 Afdeling IV. - Vennootschapsvordering en minderheidsvordering. Section IV. - De l'action sociale et de l'action minoritaire. Onderafdeling I. - Vennootschapsvordering. Sous-section première. - De l'action sociale. Art. 415 Art. 415 Onderafdeling II. - Minderheidsvordering. Sous-section II. - De l'action minoritaire. Art Art HOOFDSTUK III. - Kapitaal. CHAPITRE III. - Du capital. Afdeling I. - Kapitaalverhoging. Section première. - Augmentation de capital. Art Art Afdeling II. - Vermindering van het vaste gedeelte van het Section II. - Diminution de la part fixe du capital. kapitaal. Art Art Afdeling III. - Instandhouding van het kapitaal. Section III. - Maintien du capital. Onderafdeling I. - Uitkering van de waarde van de aandelen. Sous-section première. - Remboursement de la valeur des parts. Art. 427 Art. 427 Onderafdeling II. - De winstverdeling. Sous-section II. - Répartition bénéficiaire. Art Art Onderafdeling III. - De financiering van aankoop van eigen aandelen door derden. Sous-section III. - Financement de l'achat de parts propres par des tiers. Art. 430 Art. 430 Onderafdeling IV. - Verlies van het maatschappelijk Sous-section IV. - Des pertes sociales. kapitaal.

11 Art Art HOOFDSTUK IV. - Strafbepalingen. CHAPITRE IV. - Dispositions pénales. Art Art TITEL III. - Wijziging van de aansprakelijkheid van de vennoten van een coöperatieve vennootschap. TITRE III. - Du changement de là responsabilité des associés d'une société coopérative. Art Art BOEK VIII. - De naamloze vennootschap. LIVRE VIII. - La société anonyme. TITEL I. - Aard en kwalificatie. TITRE PREMIER. - Nature et qualification. Art Art TITEL II. - Oprichting. TITRE II. - Constitution. HOOFDSTUK I. - Bedrag van het kapitaal. CHAPITRE PREMIER. - Montant du capital. Art Art HOOFDSTUK II. - Plaatsing van het kapitaal. CHAPITRE II. - Souscription du capital. Afdeling I. - Volledige plaatsing. Section première. - Intégralité de la souscription. Art Art Afdeling II. - Inbreng in natura. Section II. - Apport en nature. Art Art Afdeling III. - Quasi-inbreng. Section III. - Quasi-apport. Art Art HOOFDSTUK III. - Storting van het kapitaal. CHAPITRE III. - Libération du capital. Art Art HOOFDSTUK IV. - Oprichtingsformaliteiten. CHAPITRE IV. - Formalités de constitution. Afdeling I. - Wijze van oprichting. Section première. - Procédés de constitution. Art Art Afdeling II. - Vermeldingen in de oprichtingsakte. Section II. - Mentions de l'acte de société. Art. 453 Art. 453 HOOFDSTUK V. - Nietigheid. CHAPITRE V. - Nullité. Art Art HOOFDSTUK VI. - Aansprakelijkheid. CHAPITRE VI. - Responsabilités. Art Art TITEL III. - Effecten en hun overdracht en overgang. TITRE III. - Des titres et de leur transfert. HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. CHAPITRE PREMIER. - Dispositions générales. Art Art HOOFDSTUK II. - De vorm van effecten. CHAPITRE II. - De la forme des titres. Afdeling I. - Effecten op naam. Section première. - Titres nominatifs. Art Art Afdeling II. - Effecten aan toonder. Section II. - Titres au porteur. Art Art Afdeling III. - Gedematerialiseerde effecten. Section III. - Titres dématérialisés. Art Art HOOFDSTUK III. - Categorieën van effecten. CHAPITRE III. - Des différentes catégories de titres. Afdeling I. - Aandelen. Section première. - Des actions. Onderafdeling I. - Algemeen. Sous-section première. - Des actions en général. Art Art Onderafdeling II. - Aandelen zonder stemrecht. Sous-section II. - Des actions sans droit de vote.

12 Art Art Afdeling II. - Winstbewijzen. Section II. - Des parts bénéficiaires. Art Art Afdeling III. - Obligaties. Section III. - Des obligations. Art Art Onderafdeling I. - Ontbindende voorwaarde. Sous-section première. - Condition résolutoire. Art. 487 Art. 487 Onderafdeling II. - Obligaties met premie. Sous-section II. - Des obligations à prime. Art. 488 Art. 488 Onderafdeling III. - Converteerbare obligaties. Sous-section III. - Des obligations convertibles. Art Art Onderafdeling IV. - Hypothecaire obligaties. Sous-section IV. - Des obligations hypothécaires. Art Art Afdeling IV. - Warrants. Section IV. - Des droits de souscription. Art Art Afdeling V. - Certificaten. Section V. - Des certificats. Art. 503 Art. 503 HOOFDSTUK IV. - Overdracht en overgang van effecten. CHAPITRE IV. - Les transferts de titres. Afdeling I. - Algemeen. Section première. - Du transfert en général. Art Art Afdeling II. - Wettelijke beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van effecten. Section II. - Restrictions légales à la négociabilité des titres. Art Art Afdeling III. - Conventionele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van effecten. Section III. - Restrictions conventionnelles à la négociabilité des titres. Art Art Afdeling IV. - Gedwongen verkoop van effecten. Section IV. - La cession forcée de titres. Art. 513 Art. 513 Afdeling V. - Openbaarmaking van belangrijke Section V. - Publicité des participations importantes. deelnemingen. Art Art TITEL IV. - Organen. TITRE IV. - Organes. HOOFDSTUK I. - Bestuur en dagelijks bestuur. CHAPITRE PREMIER. - Administration et gestion journalière. Afdeling I. - Raad van bestuur. Section première. - Conseil d'administration. Onderafdeling I. - Statuut van de bestuurders. Sous-section première. - Statut des administrateurs. Art Art Onderafdeling II. - Bevoegdheid en werkwijze. Sous-section II. - Compétences et fonctionnement. Art Art Afdeling II. - Dagelijks bestuur. Section II. - Gestion journalière. Art. 525 Art. 525 Afdeling III. - Overschrijding van het doel. Section III. - Dépassement de l'objet social. Art. 526 Art. 526 Afdeling IV. - Aansprakelijkheid. Section IV. - Responsabilités. Art Art

13 HOOFDSTUK II. - Algemene vergadering van CHAPITRE II. - Assemblée générale des actionnaires. aandeelhouders. Afdeling I. - Gemeenschappelijke bepalingen. Section première. - Dispositions communes. Onderafdeling I. - Bevoegdheden. Sous-section première. - Compétences. Art. 531 Art. 531 Onderafdeling II. - Bijeenroeping van de algemene Sous-section II. - Convocation de l'assemblée générale. vergadering. Art Art Onderafdeling III. - Deelneming aan de algemene Sous-section III. - Participation à l'assemblée générale. vergadering. Art Art Onderafdeling IV. - Verloop van de algemene vergadering. Sous-section IV. - Tenue de l'assemblée générale. Art Art Onderafdeling V. - Wijze van uitoefening van het Sous-section V. - Modalités d'exercice du droit de vote. stemrecht. Art Art Afdeling II. - Gewone algemene vergadering. Section II. - Assemblée générale ordinaire. Art Art Afdeling III. - Bijzondere algemene vergadering. Section III. - Assemblée générale spéciale. Art Art Afdeling IV. - Buitengewone algemene vergadering. Section IV. - Assemblée générale extraordinaire. Onderafdeling I. - Wijziging van de statuten : algemeen. Sous-section première. - Modification des statuts en général. Art. 558 Art. 558 Onderafdeling II. - Wijziging van het doel. Sous-section II. - Modification de l'objet social. Art. 559 Art. 559 Onderafdeling III. - Wijziging van de rechten verbonden aan effecten. Sous-section III. - Modification des droits attachés aux titres. Art. 560 Art. 560 HOOFDSTUK III. - Vennootschapsvordering en minderheidsvordering. CHAPITRE III. - De l'action sociale et de l'action minoritaire. Afdeling I. - Vennootschapsvordering. Section première. - De l'action sociale. Art. 561 Art. 561 Afdeling II. - Minderheidsvordering. Section II. - De l'action minoritaire. Art Art HOOFDSTUK IV. - Algemene vergadering van obligatiehouders. CHAPITRE IV. - De l'assemblée générale des obligataires. Afdeling I. - Bevoegdheden. Section première. - Compétences. Art. 568 Art. 568 Afdeling II. - Bijeenroeping van de algemene vergadering. Section II. - Convocation de l'assemblée. Art Art Afdeling III. - Deelneming aan de algemene vergadering. Section III. - Participation à l'assemblée. Art. 571 Art. 571 Afdeling IV. - Verloop van de algemene vergadering. Section IV. - Tenue de l'assemblée. Art Art

14 Afdeling V. - Wijze van uitoefening van het stemrecht. Section V. - Modalités d'exercice du droit de vote. Art Art TITEL V. - Kapitaal. TITRE V. - Du capital. HOOFDSTUK I. - Kapitaalverhoging. CHAPITRE PREMIER. - Augmentation du capital. Afdeling I. - Gemeenschappelijke bepalingen. Section première. - Dispositions communes. Art Art Afdeling II. - Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng in geld. Section II. - Augmentation de capital par apports en numéraire. Onderafdeling I. - Voorkeurrecht. Sous-section première. - Droit de préférence. Art Art Onderafdeling II. - Beperking van het voorkeurrecht. Sous-section II. - Dérogations au droit de préférence. Art Art Onderafdeling III. - Storting van de inbreng in geld. Sous-section II. - Libération des apports en numéraire. Art. 600 Art. 600 Afdeling III. - Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng in natura. Section III. - Augmentation de capital par apports en nature. Art Art Afdeling IV. - Het toegestane kapitaal. Section IV. - Le capital autorisé. Onderafdeling I. - Beginselen. Sous-section première. - Principes. Art Art Onderafdeling II. - Beperkingen. Sous-section II. - Limitations. Art Art Onderafdeling III. - Vermeldingen in het jaarverslag. Sous-section III. - Mentions dans le rapport de gestion. Art. 608 Art. 608 Afdeling V. - Kapitaalverhoging ten gunste van het personeel. Section V. - Augmentation de capital destinée au personnel. Art. 609 Art. 609 Afdeling VI. - Aansprakelijkheid. Section VI. - Responsabilités. Art Art HOOFDSTUK II. - Kapitaalvermindering. CHAPITRE II. - Réduction du capital. Art Art HOOFDSTUK III. - Aflossing van het kapitaal. CHAPITRE III. - Amortissement du capital. Art. 615 Art. 615 HOOFDSTUK IV. - Instandhouding van het kapitaal. CHAPITRE IV. - Maintien du capital. Afdeling I. - Winstverdeling. Section première. - De la répartition bénéficiaire. Onderafdeling I. - Vorming van een reservefonds. Sous-section première. - Constitution d'un fonds de réserve. Art. 616 Art. 616 Onderafdeling II. - Uitkeerbare winsten. Sous-section II. - Bénéfices distribuables. Art. 617 Art. 617 Onderafdeling III. - Interimdividenden. Sous-section III. - Acompte sur dividendes. Art. 618 Art. 618 Onderafdeling IV. - Sanctie. Sous-section IV. - Sanction. Art. 619 Art. 619 Afdeling II. - Verkrijging van eigen effecten. Section II. - De l'acquisition de titres propres.

15 Onderafdeling I. - Verkrijging van eigen effecten door de naamloze vennootschap zelf. Art Art Onderafdeling II. - Aankoop van effecten van een naamloze vennootschap door een rechtstreeks gecontroleerde dochtervennootschap. Art Art Onderafdeling III. - Financiering door een naamloze vennootschap van de verkrijging van haar effecten door een derde. Sous-section première. - De l'acquisition de titres propres par la société anonyme elle-même. Sous-section II. - Achat de titres d'une société anonyme par une société filiale contrôlée directement. Sous-section III. - Financement par une société anonyme de l'acquisition de ses titres par un tiers. Art. 629 Art. 629 Onderafdeling IV. - Inpandneming van eigen effecten. Sous-section IV. - Prise en gage de titres propres. Art. 630 Art. 630 Afdeling III. - Kruisparticipaties. Section III. - Des participations croisées. Art Art Afdeling IV. - Verlies van maatschappelijk kapitaal. Section IV. - Des pertes du capital social. Art Art TITEL VI. - Geschillenregeling. TITRE VI. - La procédure de résolution des conflits internes. HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied. CHAPITRE PREMIER. - Champ d'application. Art. 635 Art. 635 HOOFDSTUK II. - De uitsluiting. CHAPITRE II. - De l'exclusion. Art Art HOOFDSTUK III. - De uittreding. CHAPITRE III. - On retrait. Art Art HOOFDSTUK IV. - Bekendmaking. CHAPITRE IV. - De la publication. Art. 644 Art. 644 TITEL VII. - Duur en ontbinding. TITRE VII. - Durée et dissolution. Art Art TITEL VIII. - Strafbepalingen. TITRE VIII. - Dispositions pénales. Art Art BOEK IX. - De commanditaire vennootschappen op LIVRE IX. - La société en commandite par actions. aandelen. Art Art BOEK X. - Vennootschappen met een sociaal oogmerk. LIVRE X. - Les sociétés à finalité sociale. HOOFDSTUK I. - Aard en kwalificatie. CHAPITRE PREMIER. - Nature et qualification. Art Art HOOFDSTUK II. - Bijzondere regels inzake het kapitaal van een vennootschap met een sociaal oogmerk. CHAPITRE II. - Règles particulières au capital d'une société a finalité sociale. Art Art HOOFDSTUK III. - Omzetting van een vereniging zonder winstoogmerk in een vennootschap met een sociaal CHAPITRE III. - Transformation d'une association sans but lucratif en société à finalité sociale. oogmerk. Art Art BOEK XI. - Herstructurering van vennootschappen. LIVRE XI. - Restructuration de sociétés.

16 TITEL I. - Inleidende bepalingen en definities. TITRE PREMIER. - Dispositions introductives et définitions. HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling. CHAPITRE PREMIER. - Disposition introductive. Art. 670 Art. 670 HOOFDSTUK II. - Definities. CHAPITRE II. - Définitions. Afdeling I. - Fusies. Section première. - Fusions. Art Art Afdeling II. - Splitsingen. Section II. - Scissions. Art Art Afdeling III. - Gelijkgestelde verrichtingen. Section III. - Opérations assimilées. Art Art Afdeling IV. - Inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak. Section IV. - Des apports d'universalité ou de branche d'activités. Art Art TITEL II. - De regeling inzake fusies, splitsingen en gelijkgestelde verrichtingen. TITRE II. - La réglementation des fusions, scissions et opérations assimilées. HOOFDSTUK I. - Gemeenschappelijke bepalingen. CHAPITRE PREMIER. - Dispositions communes. Afdeling I. - Fusie of splitsing van vennootschappen in vereffening of van failliet verklaarde vennootschappen. Section première. - Fusion ou scission de sociétés en liquidation ou en faillite. Art. 681 Art. 681 Afdeling II. - Rechtsgevolgen van fusie en splitsing. Section II. - Effets de la fusion ou de la scission. Art. 682 Art. 682 Afdeling III. - Tegenwerpelijkheid van de fusie of splitsing. Section III. - Opposabilité de la fusion ou de la scission. Art. 683 Art. 683 Afdeling IV. - Zekerheidstelling. Section IV. - Fixation de sûretés. Art. 684 Art. 684 Afdeling V. - Aansprakelijkheid. Section V. - Responsabilité. Art Art Afdeling VI. - Nietigheid van de fusie of splitsing. Section VI. - Nullité de la fusion ou de la scission. Art Art HOOFDSTUK II. - Te volgen procedure bij fusie van vennootschappen. CHAPITRE II. - Procédure à suivre lors de la fusion de sociétés. Afdeling I. - Procedure bij fusie door overneming. Section première. - Procédure de fusion par absorption. Art Art Afdeling II. - Procedure bij fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap. Section II. - Procédure de fusion par constitution d'une nouvelle société. Art Art Afdeling III. - Procedure bij met fusie door overneming gelijkgestelde verrichtingen. Section III. - Procédure des opérations assimilées à la fusion par absorption. Art Art HOOFDSTUK III. - Te volgen procedure bij splitsing van vennootschappen. CHAPITRE III. - Procédure à suivre lors de la scission de sociétés. Afdeling I. - Procedure bij splitsing door overneming. Section première. - Procédure de scission par absorption. Art Art

17 Afdeling II. - Procedure bij splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen. Section II. - Procédure de scission par constitution de nouvelles sociétés. Art Art Afdeling III. - Procedure bij gemengde splitsing. Section III. - Procédure de scission mixte. Art. 758 Art. 758 TITEL III. - Inbrengen van een algemeenheid of van een bedrijfstak. TITRE III. - Des apports d'universalité ou de branche d'activités. Art. 759 Art. 759 HOOFDSTUK I. - Procedure. CHAPITRE PREMIER. - Procédure. Art Art HOOFDSTUK II. - Rechtsgevolgen. CHAPITRE II. - Effets. Art Art HOOFDSTUK III. - Tegenwerpelijkheid. CHAPITRE III. - Opposabilité. Art. 765 Art. 765 HOOFDSTUK IV. - Zekerheidstelling. CHAPITRE IV. - Fixation de sûretés. Art. 766 Art. 766 HOOFDSTUK V. - Aansprakelijkheid. CHAPITRE V. - Responsabilité. Art. 767 Art. 767 HOOFDSTUK VI. - Inbreng gedaan door een natuurlijke persoon. CHAPITRE VI. - Apport effectué par une personne physique. Art. 768 Art. 768 HOOFDSTUK VII. - Sanctieregeling. CHAPITRE VII. - Sanction. Art. 769 Art. 769 TITEL IV. - Overdrachten van een algemeenheid of van een TITRE IV. - Des cessions d'universalité et de branche bedrijfstak. d'activité. Art. 770 Art. 770 TITEL V. - Uitzonderingsbepalingen. TITRE V. - Dispositions d'exception. Art Art TITEL VI. - Strafbepalingen. TITRE VI. - Dispositions pénales. Art. 773 Art. 773 BOEK XII. - Omzetting van vennootschappen. LIVRE XII. - La transformation des sociétés. TITEL I. - Inleidende bepalingen. TITRE PREMIER. - Dispositions introductives. Art Art TITEL II. - Formaliteiten die de beslissing tot omzetting van een vennootschap voorafgaan. TITRE II. - Formalités précédant la décision de transformation d'une société. Art Art TITEL III. - Besluit tot omzetting. TITRE III. - Décision de transformation. Art Art TITEL IV. - Aansprakelijkheid bij omzetting. TITRE IV. - Responsabilités à l'occasion de la transformation. Art Art TITEL V. - Bepaling eigen aan de vennootschap onder firma. TITRE V. - Disposition propre à la société en nom collectif. Art. 787 Art. 787 TITEL VI. - Strafbepalingen. TITRE VI. - Dispositions pénales.

18 Art. 788 Art. 788 BOEK XIII. - De landbouwvennootschap. LIVRE XIII. - La société agricole. TITEL I. - Aard en kwalificatie. TITRE PREMIER. - Nature et qualification. Art Art TITEL II. - Oprichting en samenstelling van het kapitaal. TITRE II. - Constitution et formation du capital. Art Art TITEL III. - Effecten en hun overdracht en overgang. TITRE III. - Des titres et de leur transfert. HOOFDSTUK I. - Aandelen. CHAPITRE PREMIER. - Les parts sociales. Art Art HOOFDSTUK II. - Overdracht en overgang van aandelen. CHAPITRE II. - Transfert des parts. Art Art TITEL IV. - Organen en controle. TITRE IV. - Organes et contrôle. HOOFDSTUK I. - Bestuur en vertegenwoordiging. CHAPITRE PREMIER. - Gestion et représentation. Art Art HOOFDSTUK II. - Algemene vergadering van vennoten. CHAPITRE II. - Assemblée générale des associés. Art Art HOOFDSTUK III. - Controle. CHAPITRE III. - Contrôle. Art Art TITEL V. - De winstverdeling. TITRE V. - Répartition bénéficiaire. Art Art TITEL VI. - Ontbinding. TITRE VI. - La dissolution. Art Art TITEL VII. - Bepalingen van verschillende aard. TITRE VII. - Dispositions diverses. Art Art BOEK XIV. - Het economisch samenwerkingsverband. LIVRE XIV. - Le groupement d'intérêt économique. TITEL I. - Aard en kwalificatie. TITRE PREMIER. - Nature et qualification. Art Art TITEL II. - Oprichting. TITRE II. - Constitution. Art Art TITEL III. - Uittreding en uitsluiting. TITRE III. - Retraits et exclusions. Art Art TITEL IV. - Bestuur en vertegenwoordiging. TITRE IV. - Gestion et représentation. HOOFDSTUK I. - De zaakvoerders. CHAPITRE PREMIER. - Les gérants. Art Art HOOFDSTUK II. - De vergadering van de leden. CHAPITRE II. - L'assemblée générale des membres. Art Art TITEL V. - Ontbinding. TITRE V. - Dissolution. Art Art TITEL VI. - Bijzondere verbods- en gebodsbepalingen. TITRE VI. - Interdictions et exigences particulières. Art Art TITEL VII. - Strafbepalingen. TITRE VII. - Dispositions pénales. Art Art BOEK XV. - Diverse bepalingen en overgangsbepalingen. LIVRE XV. - Dispositions diverses et transitoires. TITEL I. - Diverse bepalingen. TITRE PREMIER. - Dispositions diverses. Art Art

19 TITEL II. - Overgangsbepalingen. TITRE II. - Dispositions transitoires. Art Art BIJLAGEN. ANNEXES. Art. N1, N2 Art. N1, N2 Texte Table des matières Début Texte Table des matières Début BOEK I. - Inleidende bepalingen. LIVRE PREMIER. TITEL I. - Vennootschap en rechtspersoonlijkheid. TITRE PREMIER. - Société et personnalité juridique. Artikel 1. Een vennootschap wordt opgericht door een Article 1. Une société est constituée par un contrat aux contract op grond waarvan twee of meer personen termes duquel deux ou plusieurs personnes mettent overeenkomen iets in gemeenschap te brengen met als doel quelque chose en commun, pour exercer une ou één of meer nauwkeurig omschreven activiteiten uit te plusieurs activités déterminées et dans le but de procurer oefenen en met het oogmerk aan de vennoten een aux associés un bénéfice patrimonial direct ou indirect. rechtstreeks of onrechtstreeks vermogensvoordeel te bezorgen. In de gevallen bepaald in dit wetboek, kan zij worden Dans les cas prévus par le présent code, elle peut être opgericht door een rechtshandeling uitgaande van één constituée par un acte juridique émanant de la volonté persoon die goederen bestemt tot één of meer nauwkeurig d'une seule personne qui affecte des biens à l'exercice omschreven activiteiten. d'une ou plusieurs activités déterminées. In de gevallen bepaald in dit wetboek kan de Dans les cas prévus par le présent code, l'acte de vennootschapsakte bepalen dat de vennootschap niet is société peut disposer que la société n'est pas constituée opgericht met het oogmerk aan de vennoten een dans le but de procurer aux associés un bénéfice rechtstreeks of onrechtstreeks vermogensvoordeel te patrimonial direct ou indirect. bezorgen. Art De maatschap, de tijdelijke Art. 2. 1er. La société de droit commun, la société handelsvennootschap en de stille handelsvennootschap momentanée et la société interne ne bénéficient pas de hebben geen rechtspersoonlijkheid. la personnalité juridique. 2. Dit wetboek erkent als handelsvennootschap met 2. Le présent code reconnaît en tant que société rechtspersoonlijkheid : commerciale dotée de la personnalité juridique : - de vennootschap onder firma, afgekort V.O.F.; - la société en nom collectif, en abrégé SNC; - de gewone commanditaire vennootschap, afgekort - la société en commandite simple, en abrégé SCS; Comm.V; - de besloten vennootschap met beperkte - la société privée à responsabilité limitée, en abrégé aansprakelijkheid, afgekort BVBA; SPRL; - de coöperatieve vennootschap, die zowel met beperkte - la société coopérative, qui peut être à responsabilité aansprakelijkheid, afgekort CVBA, als met onbeperkte limitée, en abrégé SCRL, ou à responsabilité illimitée, aansprakelijkheid, afgekort CVOA, kan zijn; en abrégé SCRI; - de naamloze vennootschap, afgekort NV; - la société anonyme, en abrégé SA; - de commanditaire vennootschap op aandelen, afgekort - la société en commandite par actions, en abrégé SCA; Comm. VA; - het economisch samenwerkingsverband, afgekort ESV. - le groupement d'intérêt économique, en abrégé GIE. 3. Het erkent als burgerlijke vennootschap met 3. Il reconnaît en tant que société civile dotée de la rechtspersoonlijkheid de landbouwvennootschap, afgekort personnalité juridique, la société agricole, en abrégé S. LV. Agr. 4. De vennootschappen bedoeld in de 2 en 3 verkrijgen rechtspersoonlijkheid vanaf de dag van de in 4. Les sociétés visées aux 2 et 3 acquièrent la personnalité juridique à partir du jour où est effectué le

20 artikel 68 bedoelde neerlegging. dépôt visé à l'article 68. Bij gebreke van de in het eerste lid bedoelde neerlegging, wordt de vennootschap die daden van koophandel tot doel heeft en noch een vennootschap in oprichting is, noch een tijdelijke handelsvennootschap of een stille handelsvennootschap, beheerst door de regels inzake de maatschap en, indien ze een (...) naam voert, door artikel 204. <W /30, Art. 2, 004; En vigueur : > Art De vennootschappen worden beheerst door de overeenkomsten van partijen, door het burgerlijk recht en, indien ze een handelsaard hebben, door de bijzondere wetten op de koophandel. 2. De burgerlijke of handelsaard van een vennootschap wordt bepaald door haar doel. 3. Zulks geldt zelfs wanneer in de statuten is bepaald dat de vennootschap niet is opgericht met het oogmerk aan de vennoten een rechtstreeks of onrechtstreeks vermogensvoordeel te bezorgen. 4. Burgerlijke vennootschappen met handelsvorm zijn vennootschappen waarvan het doel burgerlijk is, en die, zonder hun burgerlijke aard te verliezen, de rechtsvorm van een handelsvennootschap aannemen met het oog op het verkrijgen van rechtspersoonlijkheid. Zij hebben niet de hoedanigheid van koopman. En l'absence du dépôt visé à l'alinéa 1er, une société à objet commercial qui n'est ni une société en formation, ni une société momentanée, ni une société interne, est soumise aux règles concernant la société de droit commun et, en cas de (dénomination) sociale, à l'article 204. <L /30, Art. 2, 004; En vigueur : > Art. 3. 1er. Les sociétés sont régies par les conventions des parties, par le droit civil et, si elles ont une nature commerciale, par les lois particulières au commerce. 2. La nature civile ou commerciale d'une société est déterminée par son objet. 3. Il en va ainsi même si les dispositions statutaires prévoient que la société n'a pas été constituée dans le but de procurer aux associés un bénéfice patrimonial direct ou indirect. 4. Les sociétés civiles à forme commerciale sont les sociétés dont l'objet est civil, et qui, sans perdre leur nature civile, ont adopté la forme d'une société commerciale pour bénéficier de la personnalité juridique. Elles n'ont pas la qualité de commerçant. TITEL II. - Definities. TITRE II. - Définitions. HOOFDSTUK I. - Genoteerde vennootschappen. CHAPITRE PREMIER. - Sociétés cotées. Art. 4. Genoteerde vennootschappen zijn vennootschappen Art. 4. Les sociétés cotées sont les sociétés dont les waarvan de effecten zijn opgenomen in de officiële notering titres sont admis à la cote officielle d'une bourse de van een effectenbeurs gelegen in een lidstaat van de valeurs mobilières située dans un état membre de Europese Unie of in een door de Koning voor de toepassing l'union européenne ou à un autre marché réglementé, van dit artikel daarmee gelijkgestelde gereglementeerde dans le sens de l'article 1er, 3, de la loi du 6 avril 1995 markt in de zin van artikel 1, 3, van de wet van 6 april relative aux marchés secondaires, au statut des 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars intermédiaires et conseillers en placements, reconnu par en de beleggingsadviseurs. le Roi comme équivalent pour l'application du présent article. HOOFDSTUK II. - Controle, moeder- en CHAPITRE II. - Contrôle, sociétés mère et filiales. dochtervennootschappen. Afdeling I. - Controle. Section première. - Contrôle. Art Onder " controle " over een vennootschap moet Art. 5. 1er. Par " contrôle " d'une société, il faut worden verstaan, de bevoegdheid in rechte of in feite om entendre le pouvoir de droit ou de fait d'exercer une een beslissende invloed uit te oefenen op de aanstelling van influence décisive sur la désignation de la majorité des de meerderheid van bestuurders of zaakvoerders of op de administrateurs ou gérants de celle-ci ou sur oriëntatie van het beleid. l'orientation de sa gestion. 2. De controle is in rechte en wordt onweerlegbaar 2. Le contrôle est de droit et présume de manière