bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Pools-Nederlands

Transcriptie

1 Gelukwensen : Huwelijk Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld. Gelukwensen aan een vers Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk. vers Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! jullie huwelijk! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! jullie jawoord! Informeel, gelukwensen voor een vers dat men goed kent Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk. vers Gelukwensen : Verloving Gratuluję zaręczyn! jullie verloving! verloving Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst. fris Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden. fris Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken. fris Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu? jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt? fris dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt Gelukwensen : Verjaardagen en Jubilea Urodzinowe Życzenia! je verjaardag! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! verjaardag! Sto lat! Nog vele jaren! Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. Gefeliciteerd met jouw speciale dag. Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet 1 / 5

2 verjaardag! urodzin! van jouw verjaardag! rocznicy! het jubileum! een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten... rocznicy! het... jubileum! bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum! Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum Porcelanowej Rocznicy! het porseleinen huwelijk! 20-jarig huwelijk Srebrnej Rocznicy! het zilveren huwelijk! 25-jarig huwelijk Rubinowej Rocznicy! het robijnen huwelijk! 40-jarig huwelijk Perłowej Rocznicy! het parelen huwelijk! 30-jarig huwelijk Koralowej Rocznicy! het koralen huwelijk! 35-jarig huwelijk Złotej Rocznicy! het gouden huwelijk! 50-jarig huwelijk Diamentowej Rocznicy! het diamanten huwelijk! 60-jarig huwelijk Gelukwensen : Beterschapswensen Wracaj do zdrowia! Beterschap. Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten Życzę szybkiego powrotu do Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt. beterschapswensen Przyjmij od nas życzenia Wij hopen dat je snel weer de oude bent. beterschapswensen van meerdere personen Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt. beterschapswensen Od wszystkich w..., wracaj szybko do Alle collega s van... wensen jou van harte beterschap. Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Beterschap! Iedereen hier van... doet jou de groeten. Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk Gelukwensen : Algemene gelukwensen Gratuluję zin voor gelukwensen Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... Ik wens jou veel geluk en succes met... Gelukwensen voor toekomstige successen Życzę samych sukcesów w... Ik wens jou alle succes met... Gelukwensen voor toekomstige successen Chcemy Ci pogratulować... Wij willen jou van harte feliciteren met... bepaalde gelegenheid 2 / 5

3 Gratuluję... Gefeliciteerd met... bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend Gratuluję zdania prawa jazdy! het behalen van je rijbewijs! behaald rijexamen Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen. goede vriend of familielid Dobra robota! Gefeli! Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens Gelukwensen : Academische Prestaties Gratuluję ukończenia studiów! het behalen van jouw diploma! afstuderen Gratuluję zdania egzaminów! het slagen voor jouw examens! voor een examen Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens! Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven! behalen van een masterdiploma en voor de toekomst Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst. voor een examen en voor de toekomst Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière. voor een examen en voor de carrière Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier! verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit Gelukwensen : Condoleances Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie. Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen. Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen. Składam wyrazy szczerego współczucia. Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag. Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw,.... het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene) Proszę przyjąć nasze In deze moeilijke dagen willen Całym sercem jesteśmy z Onze gedachten zijn bij jou en 3 / 5

4 najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen. Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies. Gelukwensen : Carrière Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... met jouw nieuwe baan bij... een nieuwe baan Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Iedereen bij... wenst jou veel succes met je nieuwe baan. Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... met jouw nieuwe positie als... Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. met jouw nieuwe carrièrestap. Gratuluję nowej pracy! jouw nieuwe baan! vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan Powodzenia w nowej pracy w... Veel succes met jouw eerste werkdag bij... Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan Gelukwensen : Geboorte Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd. paar Gratulacje z okazji narodzin dziecka! Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! paar Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter. vrouw bij de geboorte van haar kind Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! de komst van jullie kleine jongen/meisje! paar Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Aan de trotse ouders van.... Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden. paar Gelukwensen : Bedanken Dziękuję bardzo za... Hartelijk bedankt voor... Algemene dankzegging Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za... Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf... Dankzegging namens jezelf en een andere persoon 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie Gelukwensen Nie wiem, jak mogę podziękować za... Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor... Jako dowód wdzięczności... Als blijk van onze dankbaarheid... Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Wij willen graag aan... onze diepe dankbaarheid tonen... Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Wij zijn jou zeer dankbaar dat... Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken! Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt Gelukwensen : Kerst- en Nieuwjaarswensen Najlepsze życzenia świąteczne... Fijne feestdagen wensen... Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Gebruikelijk in Groot- Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar Radosnych Świąt Wielkanocnych! Vrolijk Pasen! Pasen Radosnego Święta Dziękczynienia! Fijne Thanksgiving! Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day Szczęśliwego Nowego Roku! Gelukkig Nieuwjaar! Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar Wesołych Świąt! Fijne feestdagen! Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie Wesołej Chanuki! Fijne Chanoeka! Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd. Gebruikelijk bij het vieren van Divali Narodzenia! Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! Kerstmis Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Kerstmis 5 / 5