2 max. 20 kg. max. 20 kg

Transcriptie

1 Montageanleitung Mounting instructions nstructions de montage struzioni di montaggio nstrucciones de montaje Montagehandleiding (P 0) - 87 / -ine P 50 Bei Umr $)A (9 stung von P 0 auf P 50, beachten Sie die Montageanleitung R (ndkaschierungen). When converting P 0 to P 50, observe the mounting instructions R (end caps). n cas de r $)A (&(& quipement de l'p 0 pour une conversion en P 50, respecter les instructions de montage R (caches terminaux). Per il riallestimento da P 0 a P 50, osservare le istruzioni di montaggio R (rivestimento terminale). Para realizar el reequipamiento de P 0 a P 50, tenga en cuenta las instrucciones de montaje R (cabezales finales). Bij het ombouwen van P 0 naar P 50, de montagehandleiding R in acht nemen (eindbekleding). Sicherheit und nstallationshinweise iese Anleitung setzt achkenntnisse voraus, die einerabgeschlossenen Berufsausbildung im lektrohandwerkentsprechen! Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der euchte. Vorsicht - ebensgefahr! Safety and installation information These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed professional education as an electrician. ever work when voltage is present on the luminaire. Caution - Risk of fatal injury! Remarques relatives $)A ($ la s (& curit (& et ($ l!/ installation Ce manuel d'utilisation n $)A (& cessite des comp (& tences correspondant $)A ($ une formation professionnelle dans le domaine de l' $)A (& lectronique! e travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est sous tension. Prudence - danger de mort! Sicurezza e avvertenze per l $)A!/ installazione e presenti istruzioni presuppongono conoscenze tecniche corrispondenti alla formazione professionale di un elettrotecnico. on eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione inserita. Attenzione - Pericolo di morte! ndicaciones de seguridad y de instalaci $)A (. n Para manejar estas instrucciones, se requieren los conocimientos t $)A (& cnicos propios de un electricista cualificado. o trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensi $)A (. n. Precauci $)A (. n: peligro de muerte. Aanwijzingen voor de veiligheid en installatie eze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over vakkennis beschikt, die overeenkomt met een afgesloten beroepsopleiding als elektricien! Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de armatuur staat. Pas op - levensgevaar! Hinweise euchte ist f $)A (9 r den insatz in nnenrumen mit Umgebungstemperatur von 5 $)A!c C geeignet. euchte ist f $)A (9 r etzweiterleitung geeignet. Technische nderungen behlt sich TRUX vor. ndications uminaire is suitable for use in interiors with an ambient temperature of 5 $)A!c C. uminaire is suitable for further wiring. Technical specifications subject to further modification by TRUX. ndications uminaire convient $)A ($ l'utilisation dans les espaces int (& rieurs d'une temp $)A (& rature ambiante de 5!c C. uminaire $)A (& quip (& pour repiquage. a soci $)A (& t (& TRUX se r (& serve le droit d!/ apporter des modifications techniques. ndicazioni 'apparecchio $)A (( adatto per l'uso in locali interni con una temperatura ambientale di 5 $)A!c C. 'apparecchio $)A (( adatto per il passaggio della rete. a ditta TRUX si riserva di apportare modifiche tecniche. ndicaciones uminaria apta para el empleo en espacios interiores de una temperatura ambiente de 5 $)A!c C. uminaria apta para cableado suplementario. a empresa TRUX se reserva el derecho a modificaciones t $)A (& cnicas. Aanwijzingen Armatuur is voor het gebruik in binnenruimtes met omgevingstemperatuur van 5 $)A!c C geschikt. Armatuur geschikt voor verdere bedrading. Technische wijzigingen door TRUX voorbehouden. / 7

2 Aufhngezubehr Suspension accessories Accessoires de suspension Accessori di sospensione Accesorios de suspensi $)A (. n Ophangtoebehoren A 0 SX A 0 SX A 0 KX A 0.PX 06 4 A 0.S A 0.P A SX 0 X 0 KX Montage Knotenpunkt ode installation KA/7V Montage d'un raccord orientable Montaggio del punto nodale Montaje del punto de uni $)A (. n Montage knooppunt 0 80 a 7V b 7V Hinweis Beachten Sie die Hinweise der Montageanleitung A 0...(08846). ndication Pay attention to the information in the Mounting nstructions A 0...(08846). ndications Veuillez respecter les remarques des instructions de montage A 0...(08846). ndicazione Osservare le indicazioni delle istruzioni di montaggio A 0...(08846). ndicaciones Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de montaje A 0...(08846). Aanwijzing eem de aanwijzingen van de montagehandleiding A 0...(08846) in acht. / 7

3 Typ ca.kg //6-5V 0, //6-7V 0, //58-5V 50, //58-7V 50,8 max. 0 kg 65 0 Montage inzelleuchte/inspeisung () ndividual luminaire installation/feeding ()) Montage d'un luminaire individuel/de l'alimentation () Montaggio di apparecchi singoli/alimentazione () Montaje de una luminaria individual/alimentaci $)A (. n () Montage afzonderlijke armaturen/voeding () B R T A mm / 7

4 Typ //6-5V 460, //6-5V 690 4, //6-7V 460, //6-7V 690 4, //6-U 460, //6-U 690,6 ca. kg max. 500 max. 0 kg //58-5V 060, //58-5V , //58-7V 060, //58-7V , //58-U 060, //58-U , /50/U /00/U 00,0 max. 0 kg 4 / 7

5 769/ /58... Werkzeuglos zur Phasenwahl verschiebbar Can be shifted without tools to select phase Peut $)A (: tre d (& plac (& sans outil pour le choix de la phase Pu $)A (0 essere spostato senza l!/ uso di attrezzi per la scelta della fase esplazable a la selecci $)A (. n de fase sin necesidad de herramientas Zonder gereedschap verschuifbaar voor fasekeuze / / / / / / / / / /58... Gegendruck erzeugen Generate back pressure xercer contre-pression Causare contropressione Generar contrapresi $)A (. n Tegendruk genereren Gegendruck erzeugen Generate back pressure xercer contre-pression Causare contropressione Generar contrapresi $)A (. n Tegendruk genereren. 45 euchtmittel einsetzen. nsert lamps. ns $)A (& rer les lampes. nserire lampade. nsertar las l $)A (" mparas. ampen inzetten. 5/7

6 07690 TO HA Zubehr Accessories Accessoires Accessori Accesorios Toebehoren H H K lic k VK eitungshalter oberhalb der Vorschaltgerte einsetzen, eitungen d $)A (9 rfen das Vorschaltgert nicht ber (9 hren. nsert cable holders above the ballasts, prevent cables from touching the ballast. Monter les clips pour cbles au-dessus des ballasts. es cbles ne doivent en aucun cas entrer en contact avec les ballasts. nserire attacchi di cavo sopra i reattori, cavi non devono toccare i reattori. ntroducir el sujetacables por encima de las reactancias. os conductores no deben tocar la reactancia. Kabelhouders boven de voorschakelapparaten plaatsen; kabels mogen het voorschakelapparaat niet aanraken. arf nur in Bereichen eingesetzt werden, wo keine Bauteile auf dem Gertetrger positioniert sind. Use only in areas in which no components of gear trays are positioned. oit $)A (: tre mont (& exclusivement dans les zones o (4 n'est positionn $)A (& aucun (& l (& ment des platines-r (& glettes. Usare soltanto in aree nei quali non sono positzionati componenti dei binari portanti. Utilizar exclusivamente en zonas donde no se ubiquen otros componentes de portaequipos. Mag alleen op plaatsen worden ingevoegd, waar geen onderdelen van apparaathouders gepositioneerd zijn TO arf nur als zustzliche inspeisung zur Stromversorgung einzelner Gertetrger verwendet werden. icht geeignet zum Anschluss von otlicht-gertetrgern B, B (h). inzelleitungen unterhalb der Trennstecker und in die vorhandenen eitungshalter verlegen. Use only as additional feeding for mains supply for individual gear trays. ot suitable for the connection of emergency light gear trays B, B (h). nstall individual conductors below connector and into existing cable holders. oit $)A (: tre utilis (& exclusivement comme alimentation $)A (& lectrique compl (& mentaire pour platines-r (& glettes individuelles. 'est pas appropri $)A (& pour le raccordement des platines-r (& glettes d' $)A (& clairage de secours B, B (h). Poser les cbles individuels au bas de connecteurs et dans les clips pour cbles existants. Usare soltanto come alimentazione addizionale. on adatto per l'allacciamento di binari portanti per luce di emergenza B, B (h). nstallare conduttori singoli sotto presa per la connessione elettrica e dentro i fermafili gi $)A ($ esistenti. Utilizar exclusivamente en concepto de alimentaci $)A (. n complementaria para portaequipos individuales. o est (" indicada para la conexi $)A (. n de los portaequipos de alumbrado de emergencia B, B (h). Tender los conductores individuales por debajo de los conectores utilizando los sujetacables ya existentes. Mag alleen als extra voeding voor de stroomverzorging van afzonderlijke apparaathouders gebruikt worden. iet geschikt voor de aansluiting van apparaathouders voor noodverlichting B, B (h). Afzonderlijke kabels onder de connector en in de aanwezige kabelhouders leggen. 6/7

7 -ine T5 769./ /80. Hinweis zu euchtmitteln Beachten Sie beim insetzen der euchtmittel die ampenseiten mit Stempelung an den auenliegenden assungen einzusetzen. ote on lamps When inserting lamps, the stamped sides of the lamps should be closest to the outermost sockets. Remarque concernant les lampes ors de la mise en place des lampes, il convient de placer sur les douilles ext $)A (& rieures les ct (& s des lampes pr (& sentant des marquages. Avvertenza relativa alle lampade urante l'inserimento delle lampade fare attenzione a montare i lati delle lampade con il marchio sui portalampada esterni. ndicaci $)A (. n para las l (" mparas Al colocar las luminarias, los lados que llevan la marca deben insertarse en los casquillos externos. Aanwijzing voor lampen eem bij het plaatsen van de lampen in acht dat de zijkanten van de lampen met stempeling op de buiten liggende fittingen moeten worden geplaatst. T5 5W/840 He T5 5W/840 He Typ B/ B/ B/ B/58 50 Bewahren Sie diese Anleitung auf f $)A (9 r zuk $)A (9 nftige Wartungsarbeiten oder emontage. Wichtige nformationen zur nergieeffizienz von TRUX- euchten sowie zur euchtenwartung und -entsorgung finden Sie im nternet: Keep these instructions for future maintenance work or dismantling. or important information on the energy efficiency of TRUX luminaires and on maintaining and disposing of luminaires, please visit our webpage at: Veuillez conserver ce manuel d'utilisation pour le d $)A (& montage ou pour les travaux de maintenance ult (& rieurs. Vous avez la possibilit $)A (& de consulter des informations importantes concernant l'efficacit $)A (& (& nerg (& tique des luminaires TRUX ainsi que l'entretien et l' $)A (& limination des luminaires sur le site nternet: Conservare le presenti istruzioni per i futuri lavori di manutenzione o per lo smontaggio. Per informazioni importanti sull'efficienza energetica degli apparecchi TRUX e sulla manutenzione e smaltimento degli apparecchi consultate la pagina: Wenn die Blindabdeckung am nde eingesetzt wird, muss die ndkaschierung verndert werden. When the blanking cover is inserted at the end, the end cap must be altered. Modifier l $)A!/ embout frontal si l'on fixe la plaque de recouvrement $)A ($ l'extr $)A (& mit (&. Se si inserisce il coprifilo alla fine, $)A (( necessario modificare la testata terminale. Si se usa la tapa ciega al final, el cabezal final debe ser modificado. Wanneer de blindafdekking op het einde gebruikt wordt, moet de eindafdekking veranderd worden. Conserve estas instrucciones por si tiene que llevar a cabo trabajos de mantenimiento o desmontaje m $)A (" s adelante. n encontrar $)A (" informaci (. n sobre la eficiencia energ $)A (& tica de las luminarias de TRUX y sobre su mantenimiento y eliminaci $)A (. n. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor onderhoudswerkzaamheden of demontage in de toekomst. Belangrijke informatie over de energie-efficintie van TRUX-lampen evenals informatie over onderhoud en afvoer van lampen vindt u terug op het internet: TRUX-Z GmbH+Co KG Heidestrae Arnsberg Postfach Arnsberg Telefon: +49 (0) 9 /0-0 Telefax: +49 (0) 9 /0-75 nternet: http// 7 / 7