HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

Transcriptie

1 HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ELEKTRISCHE WATERKOKER BOUILLOIR ELECTRIQUE ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

2 2

3 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE NL GARANTIE FR GARANTIE DE 2. RECYCLAGE INFORMATIE INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MESURES DE SECURITE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 4. ELEMENTEN ELÉMENTS ELEMENTE 5. HET GEBRUIK VAN UW WATERKOKER UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE DIE BEDIENUNG IHRES WASSERKOCHERS 6. ONDERHOUD EN REINIGING ENTRETIEN ET NETTOYAGE REINIGUNG UND PFLEGE

4 1. GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL : Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via de Post naar onderstaand adres. PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN ANTWERPEN X Geachte Klant, Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen opgelost worden als u telefonisch, per of per fax contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte service. Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van onze Hotline voordat u uw apparaat opstuurt of naar de winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat u daarvoor uw huis hoeft te verlaten. Het opsturen van het toestel kan vanuit eender welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals port betaald door de bestemmeling, te gebruiken. Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos. Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden. VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG Gelieve het defecte toestel niet terug te sturen, maar telefonisch contact op te nemen met onze dienst naverkoop op het nummer 0032/ PRIMO. - DOMPEL HERENTALS - tel : 014/

5 1. GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse. ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX : Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par la Poste à l adresse sous-mentionnée. PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN ANTWERPEN X Cher Client, environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d expédier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer. Vous pouvez envoyer votre appareil de n importe quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions comme port payé par le destinataire ne sont pas nécessaires. Veillez à ce que l appareil soit bien emballé. Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire horaire et les pièces utilisées devront être payés. POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Veuillez ne pas renvoyer votre appareil défectueux, mais contacter notre service après-vente au numéro suivant : 0032/ PRIMO. - DOMPEL HERENTALS - tel : 014/

6 1. GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel. VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden. PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN ANTWERPEN X Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen. Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie Porto für den Empfänger sind nicht nötig. Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile. FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf : 0032/ PRIMO. - DOMPEL HERENTALS - tel : 014/

7 ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE NAAM NOM... NAME ADRES ADRESSE... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL... LOCALITE... POSTKODE WOHNORT TEL : DEFECT : DEFAUT : DEFEKT :

8 2. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. 2. INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L emballage est recyclable. Traiter l emballage écologiquement. 8

9 2. RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. 9

10 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen. Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen, jonger dan 8 jaar. Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. Gebruik het toestel niet in de buurt van water, in een vochtige kelder of in nabijheid van een zwembad. Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. 10

11 11 - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. Voordat u de waterkoker aansluit, moet u eerst nagaan of de spanning op het apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Indien dit niet het geval is, kunt u niet gebruik maken van de waterkoker: neem contact op met uw leverancier. De basis van dit toestel kan enkel worden gebruikt voor dit apparaat en geen andere. Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat dit het verwarmingselement kan beschadigen. Laat het snoer niet hangen over de rand van een tafel of een gootsteen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken. Plaats het toestel niet op een fornuis of in een oven. Zorg er ook voor dat het toestel niet in de buurt staat van een toestel dat warmte geeft. Als u per ongeluk de ketel bediend zonder water, zal de antikook veiligheid het toestel automatisch stoppen. Als dit gebeurt moet het toestel eerst afkoelen voor dat u het apparaat vult met koud water en opnieuw wenst te gebruiken. Zorg ervoor dat de ketel op een vlakke en stevige ondergrond staat en dat jonge kinderen er niet aan kunnen. Dit zal ongevallen voorkomen. Om elektrocutie te vermijden, mag je nooit het apparaat, het snoer of de basis in water of andere

12 12 vloeistoffen onderdompelen. Wanneer u het kokende water uitgiet, gelieve het zorgvuldig te doen, niet te snel gieten, dit om brandwonden te voorkomen. Wees voorzichtig wanneer u de klep opent om de waterkoker te vullen als deze nog warm is. Laat nooit een apparaat zonder toezicht wanneer het wordt gebruikt in het bijzijn van kinderen of door hen. Raak geen hete onderdelen van de ketel aan: Gebruik altijd het handvat of switch. Wees zeer voorzichtig als u het toestel wil verplaatsen terwijl het warm water bevat. Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd kan brandwonden, elektrische schokken of letsels veroorzaken. Berg de overtollige lengte van het snoer op in de basis. Wanneer je water kookt, vermijd contact met de stoom die vrijkomt als het water kookt of vlak na het stoppen van de unit. De klep niet te snel openen. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of wanneer u hem wenst schoon te maken. Laat het apparaat afkoelen voordat u elementen verwijderd of terugplaatst en voor het reinigen van het toestel. Zorg er altijd voor dat het deksel gesloten is en dat u het niet opent als het water kookt, want u zou u kunnen verbranden.

13 Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan voor water te koken. Als de ketel te vol is, kan het water overlopen. 4. ELEMENTEN 1. Deksel 2. Filter 3. Tuit 4. Indicatie van het waterniveau 5. Basis 6. Knop voor het deksel te openen 7. Handvat 8. Aan / uit schakelaar HET GEBRUIK VAN UW WATERKOKER Voordat u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt, raden wij aan de het toestel te reinigen als volgt: 1. Vul de ketel met water. 2. Kook het water. 3. Giet het water uit 4. Vul de ketel opnieuw en laat het water weer koken. 5. Giet het water uit. 6. Uw apparaat is nu klaar voor gebruik. Om de waterkoker te vullen, verwijdert u het apparaat van de sokkel en opent u het deksel door op de knop te drukken. Vul de eenheid met de gewenste hoeveelheid water. Het waterpeil moet altijd tussen de min. (0,5 l) en Max. (1,8 l) staan. Als je te weinig water gebruikt, zal de ketel stoppen voordat het water kookt. Let op:. Overschrijd de aangegeven maxima niet. Omdat het water zou kunnen overlopen. Controleer ook of het deksel altijd goed gesloten is voordat u de ketel aansluit. Zet de waterkoker op de basis. Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan / uit schakelaar. Het indicatielampje gaat branden en het water begint op te warmen. De waterkoker stopt automatisch wanneer het water kookt, maar u kunt de machine op elk moment stoppen door weer op de aan/uit knop te drukken. Opmerking: Zorg ervoor dat de schakelaar vrij is en het deksel gesloten is. Als de 13

14 schakelaar wordt geblokkeerd of wanneer het deksel niet goed gesloten is, stopt het apparaat niet als het water kookt. Haal de waterkoker van de basis en giet het heet water uit. Let op: Wees voorzichtig wanneer je het water uitgiet, want kokend water kan ernstige brandwonden veroorzaken. De ketel kan niet opnieuw ingesteld worden als de aan / uit schakelaar niet in de bovenste positie staat. Laat het water dat u juist hebt laten koken afkoelen gedurende 15 tot 20 seconden alvorens het opnieuw op te warmen. Als u het toestel niet gebruikt, kan u de waterkoker op de basis zetten. Opmerking: Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact verwijderd wanneer het apparaat niet gebruikt word. Als u per ongeluk het toestel opgezet heeft zonder er water in te doen, zal de droogkook beveiliging automatisch het toestel uitschakelen. Laat het toestel afkoelen alvorens het te vullen met koud water en het te gebruiken. 6. ONDERHOUD EN REINIGING Trek de stekker altijd uit alvorens het toestel te reinigen. Dompel het apparaat of de basis nooit in het water. Ontkalking: De kalk in het water zet af in uw waterkoker tijdens het gebruik. Om de klakaanslag te elimineren, kunt u gebruik maken van een niet-giftige ontkalker. U kunt ook het volgende doen: Giet 3 kleine kopjes witte azijn in de waterkoker en vul verder met water tot aan het max. niveau. Laat dit een nacht staan zonder te koken. De volgende ochtend, ledigt u de ketel. De resterende vlekken kunnen worden verwijderd met een vochtige doek. Vul de waterkoker met zuiver water, laten koken en giet het water weg, dan weer herhalen. De waterkoker is dan klaar voor gebruik. De buitenkant van de koker kan worden gereinigd met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen. Reiniging van de filter: De filter kan gereinigd worden met een vochtige doek. U kunt deze gemakkelijk verwijderen door uit de ketel te trekken. Plaats de filter na de reiniging weer in de ketel. 14

15 3. MESURES DE SECURITÉ Lisez attentivement ce mode d emploi afin de vous garantir votre sécurité. Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance, s ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil. L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants, à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance. Gardez l appareil et le cordon électrique hors de la portée d enfants de moins de 8 ans. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son SAV ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident. Attention: l appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée. Ne pas utiliser près de l eau, dans une cave humide ou près d une piscine. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme: - dans la cuisine du personnel dans des magasins, 15

16 16 des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail - dans les fermes - dans les hôtels, les motels et d autres hébergements - dans les chambres d hôtes ou des hébergements similaires Avant de brancher la bouilloire, il faut commencer par vérifier si la tension indiquée sur l appareil correspond bien à celle dont vous disposez chez vous. Si ce n est pas le cas, vous ne pouvez pas utiliser la bouilloire: prenez contact avec votre vendeur. La base de cette bouilloire ne peut être utilisée que pour cet appareil et pour nul autre. N utilisez jamais l appareil sans eau, car cela endommagerait l élément chauffant. N installez pas l appareil sur une cuisinière ou un four, ni dans leur proximité. Si, par accident, vous faites fonctionner la bouilloire sans eau, la sécurité anti-chauffage à sec l arrêtera automatiquement. Si cela se produit, il faut ensuite d abord laisser refroidir l appareil avant de le remplir d eau froide et de l utiliser à nouveau. Veillez bien à poser la bouilloire sur une surface plane et ferme et à ce que les jeunes enfants ne puissent y avoir accès. Vous éviterez ainsi des accidents. Sous peine d électrocution, vous ne pouvez jamais plonger l appareil, le cordon, la fiche ou la base dans l eau ou un autre liquide. Quand vous versez l eau bouillante, faites-le

17 prudemment; ne versez pas trop vite, pour éviter de vous brûler. Soyez prudent quand vous ouvrez le couvercle afi n de remplir la bouilloire si celle-ci est encore chaude. Ne laissez jamais un appareil électrique sans surveillance quand il est utilisé en présence d enfants ou par eux. Ne touchez pas les parties chaudes de la bouilloire: utilisez toujours la poignée ou le commutateur. Soyez très prudent si vous voulez déplacer l appareil alors qu il contient de l eau bouillante. L usage d accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des brûlures, une électrocution ou des blessures. Rangez la longueur excédentaire de cordon électrique dans la base. Quand vous faites bouillir de l eau, évitez le contact avec la vapeur quand l eau bout ou juste après avoir arrêté l appareil. N ouvrez pas trop vite le couvercle. Débranchez l appareil chaque fois que vous ne l utilisez pas ou quand vous le nettoyez. Laissez refroidir l appareil avant d en retirer des éléments ou de les remettre en place et avant de nettoyer l appareil. Assurez-vous toujours que le couvercle est bien fermé et ne l ouvrez pas quand l eau bout, car vous pourriez vous brûler. N utilisez pas la bouilloire à d autres fins que de faire bouillir de l eau. 17

18 L appareil ne peut être utilisé qu avec la base fournie. Quand la bouilloire est trop pleine, l eau peut déborder. 1. Couvercle 2. Filtre 3. Bec verseur 4. Indication du niveau d eau 5. Base 6. Bouton d ouverture du couvercle 7. Poignée 8. Commutateur marche/arrêt 4. ELÉMENTS UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE Avant d utiliser votre bouilloire pour la première fois, nous vous recommandons de la nettoyer de la manière suivante: 1. Remplissez la bouilloire d eau. 2. Laissez bouillir l eau. 3. Videz l eau. 4. Remplissez à nouveau la bouilloire et faites à nouveau bouillir l eau. 5. Videz l eau. 6. Votre appareil est maintenant prêt à l usage. Pour remplir la bouilloire, détachez l appareil de sa base et ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton. Remplissez l appareil de la quantité d eau souhaitée. Le niveau de l eau doit toujours être compris entre le min. (0,5 l) et le max. (1,8 l). Si vous mettez trop peu d eau, la bouilloire s arrêtera avant que l eau bouille. Remarque: Ne dépassez pas l indication max., car l eau pourrait déborder. Veillez aussi à ce que le couvercle soit toujours bien fermé avant de brancher la bouilloire. Déposez la bouilloire sur sa base. Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le commutateur marche/arrêt. La lampe-témoin s allume et l eau commence à chauffer. La bouilloire s arrête automatiquement quand l eau bout, mais vous pouvez arrêter l appareil à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton marche/ arrêt. Remarque: Assurez-vous que le commutateur est libre et que le couvercle est 18

19 bien fermé. Si le commutateur est bloqué ou si le couvercle n est pas bien fermé, l appareil ne s arrête plus quand l eau bout. Retirez la bouilloire de sa base et versez l eau chaude. Remarque: Montrez-vous prudent quand vous versez l eau, car l eau bouillante peut provoquer de sévères brûlures. La bouilloire ne peut pas être réenclenchée si le commutateur marche/arrêt n est pas en position haute. Laissez refroidir l eau que vous venez de faire bouillir pendant 15 à 20 secondes avant de la faire à nouveau chauffer. Quand vous ne l utilisez pas, vous pouvez ranger la bouilloire sur sa base. Remarque: Assurez-vous bien que la bouilloire est en position arrêt quand l appareil ne fonctionne pas. Si, par accident, vous aviez enclenché l appareil sans y mettre d eau, la sécurité antichauffage à sec l arrêterait automatiquement. Laissez refroidir l appareil avant de le remplir d eau froide et de l utiliser. 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer. Ne plongez jamais l appareil ou sa base dans l eau. Détartrage: Le calcaire contenu dans l eau se dépose dans votre bouilloire pendant son utilisation. Pour éliminer ce calcaire, vous pouvez utiliser un détartrant liquide non toxique. Vous pouvez également procéder comme suit: Versez dans la bouilloire 3 petites tasses de vinaigre blanc et achevez de la remplir d eau jusqu au niveau max. Laissez ainsi pendant une nuit, SANS BOUILLIR. Le matin suivant, videz la bouilloire. Les taches restantes peuvent être éliminées avec un chiffon humide. Remplissez la bouilloire d eau pure, faites bouillir et jetez l eau, puis recommencez encore une fois. Votre bouilloire est alors prête à l usage. L extérieur de la bouilloire peut être nettoyé à l aide d un linge humide. N utilisez jamais de produit de nettoyage agressif. Nettoyage du filtre: Le filtre peut être nettoyé avec un linge humide. Vous pouvez retirer facilement le filtre en le tirant hors de la bouilloire. Replacez-le dans la bouilloire après l avoir nettoyé. 19

20 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern. Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet. Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde. Nicht in der Nähe von Wasser zu verwenden, in einem feuchten Keller oder in der Nähe von eines Schwimmbeckens. Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in 20

21 einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen. - Bauernhöfe. - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter. - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Bevor Sie den Wasserkocher anschließen vergewissern Sie sich erst, ob die Netzspannung des Apparates übereinstimmt mit der Netzspannung, die Sie zu Hause haben. Falls das nicht der Fall ist, dürfen Sie den Wasserkocher nicht anschließen. Nehmen Sie in diesem Fall bitte mit dem Fachhandel Kontakt auf, wo Sie das Gerät gekauft haben. Die Basisstation des Gerätes (Fussteil) dient ausschließlich zum Gebrauch mit dem passenden Wasserkocher und kann nicht für andere Wasserkocher verwendet werden. Setzen Sie das Gerät nie ohne Wasser an, da ansonsten die Wärmelemente beschädigt werden könnten. Wählen Sie keinen Platz auf dem Herd, Ofen oder in deren Nähe, um den Wasserkocher abzusetzen. Falls Sie aus Versehen den Wasserkocher ohne Wasser anstellen wird der Überhitzungsschutz dafür sorgen, dass sich das Gerät automatisch abstellt. In diesem Fall muss das Gerät erst abkühlen könnten, bevor Sie das Gerät erneut mit kaltem Wasser befüllen und gebrauchen können. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auf einer ebenen 21

22 22 Fläche steht und sich außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern befindet. Dies verhindert Unfälle. Um die Gefahr auf Stromschlag zu vermeiden sollten Sie stets darauf achten, dass weder das Gerät, noch das Kabel oder die Basisstation in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Wenn sie das kochende Wasser ausgießen sollten Sie dies sorgfältig und nicht zu schnell tun, um Brandwunden zu vermeiden. Seien sie vorsichtig, wenn Sie die Einfüllklappe öffnen, um den Wasserkocher erneut zu befüllen, sofern er noch warm ist. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Anwesenheit von Kindern oder durch Kinder benutzt wird. Vermeiden Sie das Berühren von warmen Teilen der Kanne. Benutzen Sie stets den Handgriff. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät transportieren, derweil es warmes Wasser enthält. Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen können. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht durch den Hersteller genehmigt sind, kann Brandwunden, elektrische Schläge oder andere Wunden verursachen. Bewahren Sie die überflüssige Länge des Kabels im Kabelfach der Basisstation auf. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Dampf, der entsteht beim oder nach dem Wasser kochen. Öffnen Sie nicht zu schnell die Einfüllklappe. Ziehen Sie, bevor Sie das Gerät säubern, oder wenn

23 Sie es nicht benutzen, den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Einzelteile zum Reinigen des Gerätes entfernen oder wieder anbringen. Sorgen sie stets dafür, dass der Deckel geschlossen ist, derweil das Wasser kocht und öffnen Sie den Deckel nicht während dieses Vorgangs. Dies kann zu Brandwunden führen. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Wasser kochen. Die Kanne kann nur mit der dazu gelieferten Basisstation gebraucht werden. Falls die Kanne zu voll gemacht worden ist, kann das Wasser überlaufen. 4. ELEMENTE 1. Deckel 2. Filter 3. Kannenausguss 4. Wasserstandsanzeige 5. Basisstation 6. Knopf, um den Deckel zu öffnen 7. Handgriff 8. An-/Ausschalter DIE BEDIENUNG IHRES WASSERKOCHERS Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen empfiehlt es sich ihn folgendermaßen zu reinigen: 1. Füllen Sie die Kanne mit Wasser. 2. Lassen Sie das Wasser kochen und gießen Sie es danach aus. 3. Wiederholen Sie diesen Vorgang noch einmal. 4. Jetzt ist Ihr Gerät fertig zum Einsatz. Um den Wasserkocher zu befüllen entfernen Sie ihn von der Basisstation und drücken Sie auf den Knopf, der den Deckel öffnet. 23

24 Füllen Sie die Kanne mit der gewünschten Wassermenge. Der Wasserstand muss stets zwischen min. (0,5 l) und max.. (1,8 l) liegen. Wenn Sie zu wenig Wasser gebrauchen wird das Gerät vor dem Kochen abschalten. Achtung: Überschreiten Sie nicht den angegebenen Maximalwert, da sonst das Wasser überlaufen könnte. Kontrollieren sie stets, dass der Deckel geschlossen ist, bevor Sie das Gerät starten. Setzen Sie die Kanne auf die Basisstation. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie auf den An-/Ausschalter. Die Kontroll-Lampe am Schalter wird angehen und das Gerät beginnt das Wasser zu erwärmen. Der Wasserkocher stoppt automatisch, wenn das Wasser kocht, aber Sie können auch nach Belieben den Vorgang stoppen. Sie müssen lediglich den An-/Ausschalter betätigen. Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Schalter frei und der Deckel geschlossen ist. Sobald der Schalter blockiert wird, oder sofern der Deckel nicht gut geschlossen ist springt das Gerät nicht aus, wenn das Wasser kocht. Nehmen Sie die Kanne von der Basisstation und gießen Sie das heiße Wasser aus. Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn sie das kochend heiße Wasser ausgießen, dies kann heftige Brandwunden verursachen. Die Kanne kann wieder auf die Basisstation gesetzt werden, sofern der An-/ Ausschalter nicht in An Position steht. Lassen Sie die Kanne ungefähr Sekunden abkühlen bevor Sie erneut Wasser kochen. Sofern Sie das Gerät nicht wieder gebrauchen kann die Kanne wieder auf die Basisstation gesetzt werden. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Schalter auf Aus steht, bevor Sie das Gerät auf die Basisstation setzen. Falls Sie aus Versehen den Wasserkocher ohne Wasser anstellen wird der Überhitzungsschutz dafür sorgen, dass sich das Gerät automatisch abstellt. In diesem Fall muss das Gerät erst abkühlen könnten, bevor Sie das Gerät erneut mit kaltem Wasser befüllen und gebrauchen können. 24

25 6. REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Stecker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Gerät oder die Basisstation nie unter Wasser. Entkalken: Der Kalk aus dem Trinkwasser setzt sich mit der Zeit in der Kanne ab. Um dies zu verhindern können Sie regelmäßig einen ungiftigen Entkalker verwenden. Sie können auch auf folgende Weise Ihr Gerät entkalken: Gießen Sie 3 kleine Tassen Essig in die Kanne und füllen Sie diese mit Wasser bis zum maximalen Wasserstand. Lassen sie das Gerät mit dieser Mischung eine Nacht stehen, ohne es zum kochen zu bringen. Leeren Sie am nächsten Tag die Kanne und entfernen Sie mit einem feuchten Tuch die restlichen Kalkflecken. Füllen Sie die Kanne nun mit sauberem Wasser und lassen Sie dieses kochen. Gießen Sie das Wasser aus und wiederholen Sie diesen Vorgang noch ein Mal. Nun ist der Wasserkocher wieder einsatzbereit. Die Außenseite der Kanne kann mit einem feuchten Tuch abgewaschen werden. Gebrauchen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel. Reinigen des Filters Der Filter kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie können den Filter zum Reinigen einfach aus der Kanne nehmen. Nach der Reinigung muss der Filter wieder an seinen ursprünglichen Platz zurück gesetzt werden. 25

26 26

27 27

28