Swahili Anamnese. Algemeen. Voorgeschiedenis. Bent u ooit eerder op een polikliniek behandeld? Ulipata zamani kutibiwa hospitali nje?

Transcriptie

1 Swahili Anamnese Algemeen Hoe heet u? Hoe oud bent u? Waar woont u? Wat is u adres? Welke straat? Waar bent u geboren? Bent u getrouwd? Hoeveel kinderen heeft u? Wat voor werk doet u? Welke godsdienst heeft u? Bent u moslim? Bent u christen? Ik ga u eerst wat vragen stellen. Heeft u mij begrepen? Jina lako nani? Una miaka mingapi? Unakaa wapi? Nini anwani yako? Unakaa mtaa gani? Umezaliwa wapi? Umeolewa?(v) Umeoa?(m) Una watoto wangapi? Unafanya kazi gani? Dini yako ni ipi? Una dini gani? Je, wewe ni mwislamu? Je, wewe ni mkristo? Ningependa kukuuliza maswali. Umenielewa? Voorgeschiedenis Welke ziektes heeft u gehad? Bent u ooit opgenomen geweest? Bent u ooit eerder op een polikliniek behandeld? Voor welk probleem was dat toen? Welke behandeling kreeg u toen? Bent u geopereerd? Uliugua wakati uliopita? Umelazwa hospitalini zamani? Ulipata zamani kutibiwa hospitali nje? Ulikuwa na shida gani? Ulipewa dawa gani? Ulipasuliwa? Familieanamnese Leeft u vader/ moeder nog? Leven uw broers/ zussen nog? Waar zijn zij aan overleden? Op welke leeftijd? Baba/mama yako angali hai? Kaka/dada zako wangali hai? Waliuawa na nini? Walikuwa na umri gani? Intoxicaties Gebruikt u medicijnen? Gebruikt u malariaprofylaxe? Rookt u? Hoeveel per dag? Drinkt u bier? Veel of weinig? Unatumia dawa? Unatumia dawa ya malaria? Unavuta sigara? Ngapi kwa siku? Unakunywa pombe? Sana au kidogo? 1

2 Speciële anamnese Wat is het probleem? Waarom bent u naar het ziekenhuis gekomen? Hoelang bent u al ziek? Tot wanneer was u nog gezond? Hoe begon deze ziekte? Begon de pijn plotseling of langzamerhand? Wijs precies de plaats van de pijn aan. Is de pijn branderig of stekend? Hoelang bleef de pijn aanhouden? Is de pijn erger of minder sinds het begon? Hoeveel tijd zit er tussen de aanvallen? Hoelang duurden de aanvallen? Hoe vaak kwam deze pijn opzetten? Wanneer is het begonnen? Hoeveel dagen? Sinds wanneer? Hoe vaak? De hele dag? Heb je een ongeluk gehad? Ben je in elkaar geslagen? Ben je uit een boom gevallen? Una shida gani? Unaumwa wapi? Kwa nini umekuja hospitali? Umekuwa mgonjwa tangu lini? Ugonjwa umeanza lini? Lini ulikuwa mzima kabisa karibuni? Ugonjwa huu ulianza namna gani? Maumivu yameanza ghafula au taratibu(polopole)? Nionyeshe sehemu inayouma. Maumivu ni ya moto ya kulindwa au ya michomo? Maumivu yalimaliza muda gani? Maumivu yalipoanza yanazidi au yanapungua? Muda gani umepita kati ya maumivu? Maumivu yaliendelea kwa muda gani? Mara ngapi maumivu haya yalikupata? Imeanza lini? Siku ngapi? Tangu lini? Mara ngapi? Siku nzima? Umepata ajali? Umepigwa? Ulianguka kwenye mti? Algehele conditie Heeft u koorts? Heeft u last van nachtzweten? Slaapt u goed? Bent u moe? Heeft u goede eetlust? Bent u afgevallen? Bloedt u makkelijk? Wat eet u elke dag? Eet u zoals gewoonlijk? Drinkt u normaal? ~ goed? Una homa? Unatoka jasho wakati wa usiko? Umelala salama? Unajisikia mahovu? Una hamu ya chakula? Uzito wako ulipungua? Unavuja dawu mara kwa mara? Unakula nini kila siku? Unakula kama kawaida? Unakunywa kama kawaida? ~ vizuri? 2

3 Tractus circulatorius Heeft u pijn op de borst? Heeft u hartkloppingen? Bent u kortademig? Heeft u gezwollen voeten? Bent u s nachts kortademig? Moet u s nachts plassen? Unaumwa na kifua? Moyo inapiga kwa haraka? Moyo imegongagonga? Unapumua upesi upesi? Unapumua haraka haraka? Miguu yako imevimba? Unavuta pumzi vibaya usiku? Unakwenda haja usiku? Tractus respiratorius Hoest u? Geeft u slijm op? Geeft u geel of wit slijm op? Is er bloed in het slijm? Haalt u moeilijk adem? (zie boven) Heeft u pijn bij het ademhalen? Heeft u TBC gehad? Heeft u bronchitis gehad? Heeft u astma gehad? Unakohoa? Unatoa/ unatema makohozi? Unatoa makohozi meupe au manjano? Kuna damu katika makohozi? Unavuta pumzi vibaya? Unaumwa wakati wa kupumua? Uliugua kifua kikuu? Ulijisikia uvimbe kwenye njia ya pumzi? Ulikuwa na shida wakati wa kuvuta pumzi? Tractus digestivus Doet het slikken pijn? Bent u misselijk? Braakt u? Komt de pijn tijdens het eten? Na het eten? Heeft u buikpijn? Is de ontlasting goed? Heeft u obstipatie? Heeft u diarree? Heeft u waterige diarree? Heeft u bloed bij de ontlasting? Ziet u slijm bij de ontlasting? Ziet u wormen in de ontlasting? Had u geelzucht? Is de ontlasting erg zwart? Unasikia maumivu wakati wa kumeza? Unasikia kichefu chefu? Unatapika? Maumivu hukupata wakati wa kula? Baada ya kula? Unaumwa na tumbo? Unapata choo vizuri? Umefunga choo? Unaharisha? Unaharisha maji maji? Unaharisha damu kwenye choo? Unaona makamasi katika kinyesi? Unaona michango mwenye choo? Macho yako yaligeuka rangi ya manjaro? Kinyesi ni cheusi sana? Tractus urogenitalis Heeft u pijn bij het plassen? Zit er bloed/pus in de urine? Hoe vaak plast u per dag? Komt er pus/ vuil uit? Heeft u pijn bij gemeenschap? Una maumivu wakati wa kukojoa? Unakojoa damu/usaha? Unakojoa mara ngapi kila siku? Unatoka usaha/ uchafu? Unasikia maumivu kama unafanya mapenzi? 3

4 Tractus gynaecologicus Heeft u normale menstruatie? Heeft u een regelmatige menstruatie? Verliest u veel bloed? Heeft u veel pijn tijdens de menstruatie? Bent u zwanger? Wanneer was de laatste menstruatie? Hoe vaak was u zwanger? Hoe vaak bent u bevallen? Hoeveel miskramen had u? Hoeveel kinderen zijn in leven? Zuigt/drinkt het kind goed? Heeft u weeën? Zijn de vliezen gebroken? Damu ya mwezi unapata vizuri? Unakwenda mwezini kawaida? Unatoka damu nyingi (sana)? Unapata maumivu mengi wakati wa kwenda mwezini? Una mimba? Kuna sika ngapi tangu umetoka mwezini? Umepata mimba mara ngapi? Umezaa mara ngapi? Mimba zilizoharibika ngapi? Una watoto wangapi wazima? Mtoto ananyonya vizuri? Una uchungu? Chupa imepasuka? Tractus neurologicus Heeft u hoofdpijn? Heeft u jeuk? Heeft u voldoende spierkracht? Hoort u goed? Ziet u goed? Bent u uw bewustzijn verloren? Valt u wel eens flauw? Bent u duizelig? Zijn uw benen gevoelloos? Was u verlamd? Unaumwa na kichwa? Unawasha ngozi? Una nguvu ya kutosha? Unasikia vizuri? Unaona vizuri? Umepoteza fahamu? Unazimia wakati mwingine? Una kizunguzungu? Miguu imekufa ganzi? Ulilemaa? Onderzoek Nu zal ik u onderzoeken Kleedt u maar uit Doe uw kleren omhoog Laat uw borst/ buik zien Sta op (alstublieft) Ga maar op de bank liggen Ga zitten Ga op uw rug/ buik liggen Ga op uw linker-/ rechterzij liggen Doe uw mond open (alstublieft) Zeg aaa Steek uw tong uit Zucht eens diep Sasa nitakupima Vua nguo/ Uvue nguo Pandisha nguo Fungua kifua/ tumbo (Tafadhali) simama Ulale kitandani Kaa Ulale chali/ kifudifudi Ulale upande wa kushoto/ kulia (Tafadhali) fungua mdomo Sema aaa Toa ulimi Hema sana 4

5 Onderzoek Kijk naar boven/ beneden Kijk naar links/ rechts Voelt u dit scherp of bot? Duw mij opzij (met kracht) Knijp nu in mijn handen Til uw knieën op Zeg ja als u voelt dat ik u aanraak Wat raak ik nu aan? In welke richting beweeg ik uw teen? Nu is het genoeg Doe mij na Ontspant u zich Ik ben klaar met het onderzoek Angalia juu/ chini Angalia kushoto/ kulia Unasikia kali au butu? Nisukumie upandeni (kwa nguvu) Sasa ishike fungasha mikono yangu Inua magoti yako Sema ndiyo ninaposhika unapoumwa Sasa nimeshika nini? Ni upande gani ninaovutia kidole chako gumba? Sasa inatosha, basi Fanya hivyo Legeza Sasa nimemaliza kukupima Behandeling Wacht even We zullen uw bloed onderzoeken We zullen uw urine/ ontlasting onderzoeken Daarna komt u terug voor de uitslag U krijgt medicijnen De medicijnen die u laatst kreeg, hielpen die? We zullen de behandeling voortzetten Morgen zult u zich beter voelen Ngoja kidogo, subiri kidogo Tutapima damu yako Tutapima mkojo/ choo Halafu utarudi kwa majibu Utapata dawa Dawa uliyopata mara ya mwisho imekusaidia? Tutaendelea na utabibu Kesho utapona/utapata nafuu 5