Bestelnummer NL01. Bedieningshandleiding. Driepunts aanbouw-wentelploeg (Super-) Albatros / - (Hydro)Avant

Transcriptie

1 Bestelnummer NL01 Bedieningshandleiding Driepunts aanbouw-wentelploeg (Super-) Albatros / - (Hydro)Avant

2

3 niederländisch

4

5 Voor uw veiligheid Dit supplement bij de handleiding bevat algemene gedragsregels voor het reglementaire gebruik van het apparaat en tevens veiligheidstechnische instructies die u omwille van uw eigen veiligheid strikt dient op te volgen! De opsomming is zeer omvangrijk, veel aanwijzingen hebben niet uitsluitend betrekking op het geleverde apparaat. De samenvatting van de aanwijzingen herinnert u echter aan vaak onbewust genegeerde veiligheidsregels bij de dagelijkse omgang met machines en apparaten. 1. Reglementair gebruik Het apparaat is uitsluitend geconstrueerd voor de normale toepassing bij agrarische werkzaamheden (reglementair gebruik). Elk gebruik daarbuiten geldt als onreglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit resulterende schade. Dit risico rust uitsluitend bij de gebruiker. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedienings-, onderhouds- en reparatievoorschriften. Het apparaat mag alleen gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die vertrouwd zijn met het apparaten en die op de hoogte zijn van de gevaren. Geef alle veiligheidsinstructies ook door aan andere gebruikers. De betreffende ongevallenpreventievoorschriften en de anderszins van toepassing zijnde algemene en erkende veiligheidstechnische, ARBO- en verkeersregels moeten worden nageleefd. Bij eigenmachtige veranderingen aan het apparaat vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant voor mogelijk daaruit resulterende schade. 1

6 2. Algemene veiligheidstechnische instructies en ongevallenpreventievoorschriften Controleer vóór elke inbedrijfstelling het apparaat en de tractor op verkeers- en bedrijfveiligheid! Volg altijd de algemeen geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften op! Aan het apparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden bevatten belangrijke informatie voor een veilige werking; neem deze in acht omwille van uw eigen veiligheid! Houd u bij het gebruik van openbare wegen aan de van toepassing zijnde bepalingen! Maak u vóór werkbegin vertrouwd met alle voorzieningen en bedieningselementen en met de werking daarvan. Tijdens het werk is het daarvoor te laat! De gebruiker moet nauwsluitende kleding dragen. Vermijd loshangende kleding! Houd de machine schoon en voorkom zo brandgevaar! Controleer de nabije omgeving voordat u de machine opstart en in bedrijf stelt! (Kinderen!) Let erop dat u voldoende zicht hebt! Het op het werkapparaat meerijden tijdens het werk en het transport is verboden! Koppel de apparaten aan volgens voorschrift en bevestig deze alleen aan de daarvoor bestemde voorzieningen! Bij het aan- en ontkoppelen van apparatuur aan of van de tractor is uiterste voorzichtigheid geboden! Breng de steunvoorzieningen bij het monteren en demonteren in de desbetreffend juiste stand! (Standveiligheid!) Breng gewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde bevestigingspunten aan! Houd rekening met de geoorloofde aslasten, totaalgewichten en transportafmetingen! Controleer en monteer transportvoorzieningen - zoals verlichting, waarschuwingsvoorzieningen en eventuele beschermingen! Activeringskabels voor snelkoppelingen moeten los hangen en mogen in de laagstand niet zelfstandig activeren! 2

7 Verlaat nooit de bestuurderscabine tijdens de rit! Rijgedrag, stuur- en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde of aangehangen apparaten en / of ballastgewichten. Let dus altijd op voldoende stuur- en remvermogen! Houd bij het rijden door bochten rekening met ver uitstekende delen en met het uitzwenken van het apparaat! Neem de apparaten alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in werkstand staan! Het is verboden zich binnen het werkgebied te bevinden! Loop of werk nooit in het zwenkbereik van het apparaat! Hydraulische kantelframes mogen alleen worden bediend als zich niemand binnen het zwenkbereik bevindt! Aan delen die door externe kracht worden aangedreven (hydraulisch) bevinden zich gevaarlijke punten i.v.m. met inklemmen en intrekken! Bij snel gereden apparaten met bodemwerktuigen bestaat na het optillen gevaar door nalopende zwenkmassa! Kom pas dichterbij als zij volledig stilstaan! Plaats het apparaat eerst op de grond, schakel de motor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot voordat u de tractor verlaat! Niemand mag zich tussen tractor en apparaat bevinden zonder dat het voertuig met de vastzetrem en / of wiggen is beveiligd tegen wegrollen! Beveilig ingeklapte frames en graafvoorzieningen in de transportstand! Zwenk de pakkervangarmen naar binnen en zet deze vast vóór het wegtransport! Vergrendel de spoortrekker in de transportstand! 3

8 2.1 Aangebouwde apparatuur Voor de montage of demontage van apparaten aan of van de driepuntsophanging moeten de bedieningsvoorzieningen in een stand worden gebracht waarbij het abusievelijk heffen of neerlaten uitgesloten is! Bij de aanbouw aan de driepunt moeten de aanbouwcategorieën bij de tractor en het apparaat absoluut overeenstemmen of op elkaar afgestemd worden! Rond de driepuntsstangen bestaat verwondingsgevaar door inklemmen of intrekken! Bij de activering van de externe bediening voor de driepuntsaanbouw mag u niet tussen tractor en apparaat gaan staan! Let bij de transportstand van het apparaat steeds op voldoende zijwaartse borging van de driepuntsstangen van de tractor! Bij wegtransport met opgetild apparaat moet de bedieningshendel beveiligd zijn tegen neerlaten! 2.2 Aangehangen apparatuur Apparaten beveiligen tegen wegrollen! Let op de maximaal geoorloofde steunlast van de aanhangkoppeling, trekpendel of hitch! Let bij aanhanging aan de dissel op voldoende bewegingsvrijheid aan het aanhangpunt! 2.3 Bedrijf via aftakas (alleen bij via aftakas aangedreven apparatuur) Hierbij mogen alleen de door de fabrikant voorgeschreven cardanassen worden gebruikt! Beschermbuis en -trechter van de cardanas en de bescherming van de aftakas - ook aan de zijde van het apparaat - moeten aangebracht zijn en in ordelijke staat verkeren! Let bij cardanassen op de voorgeschreven buisafdekkingen in de transport- en werkstand! Montage en demontage van de cardanas uitsluitend bij uitgeschakelde aftakas en motor en met uitgetrokken contactsleutel! Let altijd op correcte montage en borging van de cardanas! 4

9 Beveilig de cardanasbescherming met kettingen tegen meelopen! Zorg er vóór het inschakelen van de aftakas voor dat het gekozen toerental van de aftakas van de tractor overeenstemt met het geoorloofde toerental van het apparaat! Let bij het gebruik van de weg-aftakas op dat het toerental afhankelijk is van de rijsnelheid en dat de draairichting omkeert bij het achteruit rijden! Stel vóór het inschakelen van de aftakas veilig dat zich geen personen in de gevarenzone van het apparaat bevinden! Schakel de aftakas nooit in bij uitgeschakelde motor! Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftak- of cardanas bevinden! Schakel de aftakas altijd uit als te grote hoeken optreden en de aftakas niet nodig is! Opgelet, na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar door nalopende zwenkmassa! Houd tijdens de naloop voldoende afstand van het apparaat. Pas als het apparaat volledig stilstaat, mag u eraan werken! Schakel altijd de motor uit en verwijder de contactsleutel! Het reinigen, smeren of afstellen van de via de aftakas aangedreven apparaten of van de cardanas is alleen toegestaan bij uitgeschakelde aftakas en motor en verwijderde contactsleutel! Deponeer de ontkoppelde cardanas altijd op de daarvoor bestemde houder! Steek na de demontage van de cardanas altijd de bescherming op de aansluitstomp van de aftakas! Eventueel opgetreden schade moet altijd onmiddellijk hersteld worden. Werk nooit met een beschadigd apparaat! 2.4 Hydraulische installatie Hydraulische installatie staat onder hoge druk! Let bij het aansluiten van hydraulische cilinders en motoren op de voorgeschreven aansluiting van de hydrauliekslangen! Bij de aansluiting van de hydrauliekslangen aan de hydraulica van de tractor moet u erop letten dat de hydraulica zowel aan de tractorzijde als aan de zijde van het apparaat drukloos is! 5

10 Bij hydraulische functieverbindingen tussen tractor en apparaat moeten de koppelingsfittingen en -stekers worden gekenmerkt zodat bedieningsfouten uitgesloten zijn! Bij verwisseling van de aansluitingen worden de functies omgekeerd (bijv. heffen en neerlaten) - Gevaar voor ongevallen! Controleer hydraulische slangleidingen regelmatig en vervang deze bij beschadiging of ouderdom! De reserveslangen moeten voldoen aan de vereisten van de apparaatfabrikant! Voorkom ongevallen en gebruik de juiste hulpmiddelen bij het zoeken naar lekkage! Onder hoge druk vrijkomende vloeistoffen (hydrauliekolie) kunnen de huid doordringen en ernstig letsel veroorzaken! Consulteer bij verwondingen onmiddellijk een arts. Infectiegevaar! Schakel - voordat u aan de hydraulische installatie gaat werken -de apparaten uit en maak de installatie drukloos, schakel de motor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot! 2.5 Remmen en banden Controleer de werking van de remmen vóór iedere rit! De remsystemen moeten regelmatig zorgvuldig worden nagekeken! De afstellings- en reparatiewerkzaamheden aan de reminstallatie mogen alleen worden uitgevoerd door speciale garages of erkende remservicediensten! Gebruik alleen de voorgeschreven remvloeistof en vervang deze volgens voorschrift! Let bij werkzaamheden aan de banden op dat het apparaat veilig is geparkeerd en tegen wegrollen beveiligd is (wiggen)! Voor het monteren van banden is voldoende kennis en het voorgeschreven montagegereedschap vereist! Laat reparaties aan banden en wielen uitsluitend door vakpersoneel en alleen met het voorgeschreven gereedschap uitvoeren! Controleer regelmatig de luchtdruk! Houd u aan de voorgeschreven luchtdruk! 6

11 2.6 Onderhoud Reparatie, onderhoud en reiniging evenals het verhelpen van functiestoringen zijn alleen toegestaan bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! Trek de contactsleutel uit het contactslot! Controleer moeren en schroeven regelmatig en trek deze - indien nodig -weer vast! Gebruik bij werkzaamheden aan het opgetilde apparaat altijd de daarvoor geschikte steunelementen als beveiliging! Gebruik bij het verwisselen van werktuigen met messen altijd het geschikte gereedschap en handschoenen! U dient voor de correcte afvoer van olie, vet en filters te zorgen! Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u aan de elektrische installatie gaat werken! Bij elektrische laswerkzaamheden aan de tractor en aangebouwde apparatuur moet u de kabels aan de generator en de accu afklemmen! Bij gasreservoirs mag u alleen stikstof gebruiken om bij te vullen - explosiegevaar! Vervangdelen moeten tenminste voldoen aan de door de apparaatfabrikant gestelde technische eisen! Gebruik dus omwille van uw eigen veiligheid alleen originele vervangdelen! 2.7 Aanvullende aanwijzingen: mechanische drilmachines Houd tijdens de afdraaiproef rekening met gevarenzones door draaiende en oscillerende machinedelen! Gebruik de treevlakken alleen bij het vullen. Tijdens het bedrijf is meerijden verboden! Bescherm of verwijder de taatsschijven van de vooraanslagmarkering bij het wegtransport! Volg bij het vullen van de zaadkast de aanwijzingen van de apparaatfabrikant op! Vergrendel de spoortrekker in de transportstand! Leg geen delen in de zaadkast - de roeras draait ook bij het rangeren! Houd u aan de voorgeschreven vulhoeveelheid! 7

12

13 Bedieningshandleiding Wentelploegen Albatros / - Avant / - HydroAvant Super-Albatros / - Avant / - HydroAvant Voor in bedrijf nemen van de machine moet u deze bedieningshandleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in u opnemen. VOOR UW EIGEN VEILIGHEID De bestuurder moet voor het in gebruik nemen van de machine worden gewezen op de veiligheidsvoorschriften, het onderhoud en de gevaren van de machine. Geef alle veiligheidsaanwijzingen ook door aan andere gebruikers. De voorschriften ter voorkoming van de ongevallen alsmede de algemene bedieningsvoorschriften ten aanzien van de veiligheid én de verkeersregels dienen in acht te worden genomen. Let op de waarschuwingssymbolen! Aanduidingen in deze handleiding met dit symbool betekenen `gevaar! Verklaring van de betekenis van de waarschuwingssymbolen zijn in de bijlagen te vinden. Let op! Dit symbool geeft veiligheidsvoorschriften aan die gevaar op kunnen leveren! Dit symbool geeft bijzonderheden aan de machine aan. Deze moeten onvoorwaardelijk worden nagekomen. Garantievoorwaarden De ploeg is uitsluitend gebouwd voor landbouwkundig gebruik. Een ander gebruik geldt als niet doelgericht en hieruit voortvloeiende schade kan niet worden geaccepteerd. Bij elk ander gebruik vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. Tot het doelmatig gebruik behoort het in acht nemen van de gebruiks-, technische- en onderhoudsvoorschriften zoals bijvoorbeeld het maximaal toegestane vermogen evenals het uitsluitend gebruik van originele slijt- en reserve onderdelen. Bij gebruik van niet-originele slijt- of reserve onderdelen, die niet door Rabe Agri Gmbh zijn goedgekeurd, vervalt alle garantie. Bij eigenhandig uitgevoerde reparaties en / of veranderingen aan de machine vervalt de aanspraak op een garantievergoeding. De schade die eventueel bij levering (zoals b.v. transportschade, onvolledigheid) zijn ontstaan, moet direct schriftelijk gemeld worden bij de fabrikant. Voor verdere uitleg van de garantie en aansprakelijkheid zie onze levervoorwaarden. Wanneer in deze bedieningshandleiding Rabe genoemd wordt, wordt hiermee Rabe Agri GmbH bedoeld.

14 Technische gegevens (veranderingen onder voorbehoud) Frame Schaar Werkbreedte Aantal scharen hoogte afstand per schaar Type ** Gewicht in kg. * (tractorvermogen tot kw/pk) in cm in cm in cm A (78/105) 865 (88/120) / ,36,41,46 A Avant (78/105) 1145 (88/120) / ,36,41,47 A 110 M 700 (78/105) 870 (88/120) / ,39,44,49 A Avant 110 M 910 (78/105) 1150 (88/120) / ,39,44,50 A (88/120) 1035 (103/140) 1245 (118/160) / ,37,42,47 A Avant (88/120) 1280 (103/140) 1555 (118/160) / ,37,42,48 A HydroAvant 120 S 1040 (88/120) 1305 (103/140) 1585 (118/160) / ,37,42,49 A 120 M 845 (88/120) 1040 (103/140) 1255 (118/160) / ,40,45,50 A Avant 120 M 1030 (88/120) 1290 (103/140) 1565 (118/160) / ,40,45,51 A HydroAvant 120 MS 1050 (88/120) 1315 (103/140) 1595 (118/160) / ,40,45,52 A (118/160) 1355 (133/180) ,37,42,47 A Avant (118/160) 1715 (133/180) / ,37,42,48 A HydroAvant (118/160) 1635 (133/180) / ,37,42,49 A 140 M 915 (103/140) 1130 (118/160) 1365 (133/180) ,40,45,50 A Avant 140 M 1130 (103/140) 1415 (118/160) 1725 (133/180) / ,40,45,51 A HydroAvant 140 M 1085 (103/140) 1355 (118/160) 1645 (133/180) / ,40,45,52 SA (155/210) 1725 (170/230) ,37,42,47 SA Avant (140/190) 1880 (155/210) / ,37,42,48 SA HydroAvant (155/210) 2080 (170/230) 75/ ,37,42,49 SA 140 M (140/190) 1515 (155/210) 1735 (170/230) ,40,45,50 SA Avant 140 M (140/190) 1890 (155/210) / ,40,45,51 SA HydroAvant 140 M (140/190) 1815 (155/210) 2095 (170/230) 75/ ,40,45,52 A = Albatros SA = Super-Albatros * = Varieert door ristergrootte; zonder extra uitusting ** = Albatros 110 voor Cat. II; Albatros 120/140 voor Cat. II, III of III kort; Super-Albatros voor Cat III of III kort. (trekpennen verwisselbaar) Albatros met breekboutbeveiliging Albatros Avant met veer-steenbeveiliging Albatros HydroAvant met hydraulische steenbeveiliging

15 Verdere technische gegevens Geluidsniveau: < 70 db (A) - Maximale lengte van de tractor-machine combinatie: 12 meter; - Maximale breedte 3 meter; - Maximale hoogte 4 meter; - Maximaal gewicht van de combinatie 16 ton. (20% van het gewicht moet op de vooras rusten) Uitvoering: Frame 110, 120 of 140 mm, hydraulisch wentelen dubbelwerkend, 4-voudige werkbreedte instelling, mechanische treklijn verstelling met spindel (ook i.c.m. een zwenkcilinder), mechanische eerste snijbreedte verstelling door een parallel verschuiving. Opties: - zwenkcilinder; - hydr.eerste snijbreedte verstelling (niet mogelijk op 110M); - mest- of maisinlegger (26 / 33 kg/paar); - inlegstrijkplaten (14 kg/paar); - schijfkouter glad of gekarteld (45 kg, geveerd 52 kg/paar); - tipkouter (6 kg/paar); - ondergrondwoelers (26 kg/paar); - steunwiel metaal of rubber (95 kg); - combi-wiel (145 kg); - packerarm (90 kg, bij Avant/HydroAvant 110 kg); - verlichtingssteun.

16 Veiligheidsvoorschriften Bij het aan- en afbouwen van de ploeg mogen zich geen personen tussen de tractor en de ploeg bevinden; ook niet bij het aankoppelen van de hydrauliek aansluitingen niet tussen de tractor en de ploeg staan! Kans op verwondingen! De ploeg wordt vanuit de cabine bedient. Voor het aan- en afkoppelen van machines de hefinrichting op positieregeling instellen! Voor elk gebruik zowel de tractor als de ploeg op bedrijfs- en verkeersveiligheid controleren. De bestuurder is verantwoordelijk voor de veiligheid! Zorg voor voldoende gewicht op de vooras van de tractor (20% van het tractorgewicht). Maak gebruik van frontgewichten! In het bereik van de hefinrichting/ploegframe, de breedteverstelling en tijdens het draaien bestaat verwondings- en beknellingsgevaar! Overtuig u bij elke handeling (wegrijden, machine in werking stellen, enz.) van dat zich niemand in het bereik van de tractor of de ploeg bevindt! Opstappen en meerijden op de ploeg en zich binnen het bereik (zwenkgebied) van de machine begeven is verboden! Afstellingen en onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de ploeg volledig op de grond staat! Voorzichtigheid is geboden bij het (de)monteren van scherpe delen aan de ploeg. Maak gebruik van handschoenen en goed gereedschap! Let bij steile hellingen op het zwaartepunt van de tractor en ploeg. Tijdens transport dient de hefirichting en de hydrauliek te zijn vergrendeld! Voor het verlaten van de tractor de ploeg geheel laten zakken, motor uitschakelen en contactsleutel uitnemen! Voor het eerste gebruik en na langdurig niet gebruik bouten en moeren controleren en zo nodig natrekken, lagers en hydrauliek leidingen en de banden controleren. Waarschuwingssymbolen (pictogrammen) Waarschuwingssymbolen wijzen op mogelijke gevaren; zij dienen voor alle personen die met de ploeg te maken hebben. Zie voor verklaring van de waarschuwingssymbolen bijlage verklaring van de waarschuwingssymbolen achter in deze handleiding. Voor plaatsing van de waarschuwingssymbolen zie afbeelding 1. Vervang beschadigde of ontbrekende waarschuwingssymbolen. Deze zijn bij Rabe na te bestellen.

17 Aanbouwen Op gelijke aansluitmaten letten (zelfde catagorie, tractor en ploeg) Bandenspanning van de tractor controleren, deze moet voor en achter gelijk zijn. De binnenkant van de banden moeten in een lijn liggen. zie afb. 2/1. De trekstangen op de gelijke hoogte instellen. De trekpennen zo aanbrengen dat de ploeg hoog genoeg getild kan worden. Bijv. bij trekkrachtregeling de trekstangen passend instellen. Borg de trekstangen! De topstang zo aanbrengen dat deze in werkstand licht oploopt. (topstangpen tegen draaien zekeren, zie afb. 4/1, aan de andere kant schijf en borgpen monteren) Koppel de hydrauliek leidingen aan (op beschermkappen kleur): Wentelen dubbelwerkend stuurventiel (rood); met het ventiel druk geven op de leiding van de cilinder-aansluiting P (gekenmerkt op het ventielblok van de cilinder) Leiding van cilinderaansluiting T is de retourleiding. Bij gebruikt van een enkelwerkend stuurventiel moet een drukloos retourventiel gebruikt worden. (voor een hydraulisch bediende packerarm is een enkelwerkend stuurventiel aan te bevelen). Eerste snijbreedte aanpassing dubbelwerkende stuurventiel (blauw) HydroAvant enkelwerkende stuurventiel (wit) Wentelproef Ploeg heffen, steunpoot inklappen. Stuurventiel net zolang op druk houden totdat de ploeg geheel gewenteld is en de spindel aanligt. (afb 3/2). Dan het stuurventiel op neutraal zetten. Na 8 sec. kan de ploeg opnieuw gewenteld worden door het stuurventiel op druk te zetten. Wordt het stuurventiel kort drukloos gezet kan direct met een nieuwe wenteling begonnen worden. Blijkt dat de ploeg om te wentelen niet hoog genoeg getild wordt, moeten de hefstangen worden ingekort. Is ook dit niet voldoende kan de topstang hoger worden aangebracht. Let op dat de ploeg bij het wentelen nergens tegenaan stoot! Bijv. geopend achterraam.

18 Basisinstelling Treklijn (afb. 6/Z) en eerste snijbreedte instelling (afb. 6/B) kunnen vooraf - op het erf bij benadering worden ingesteld. De fijnafstelling volgt dan tijdens het ploegen. Bij de Rabe-wentelploegen zijn de afstelinrichtingen overzichtelijk en gescheiden te verstellen. 1. Treklijn; verstelling met draaispindel of cilinder (afb. 8/1) en de aanslag (afb. 7/1) de treklijn wordt versteld door de lengte van de spindel afb.6/d de veranderen. De lengte van de spindel/cilinder (afb.6/d) per snijbreedte is: 110er frame (... / M-type) 32/34 36/39 41/44 46/ en 140 frame 33/35 37/40 42/45 47/50 Albatros/- Avant/- D in cm HydroAvant Albatros , ,5 Albatros 120/ ,5 62,5 61 Super-Albatros ,5 68, ,5 2. Snijbreedte 1e lichaam: met draaispindel of cilinder (afb. 6/E) de afstand C instellen (evenwijdige afstand van midden wentelas tot 1e lichaam, bij rechte ploegstand). De afstand C is o.a. afhankelijk van de maat tussen de banden (A= afstand binnen de banden) en werkbreedte per lichaam (B); zijn bepaalde werkbreedtes in de tabel niet afgebeeld dan is de maat C als richtlijn te gebruiken zie voorbeeld b. Afstand Werkbreedte Binnenkant per lichaam Banden B A (cm) C: afstand tot 1e lichaam Voorbeelden: a) snijbreedte per lichaam 40 cm binnenafstand banden 130 cm maat C 18 cm b) snijbreedte per lichaam 37 cm binnenafstand banden 130 cm maat C 21 cm Hydraulische eerste snijbreedte verstelling niet onder belasting gebruiken, alleen bij geheven ploeg verstellen.

19 Veldgebruik De trekstangen van de tractor moeten tijdens het ploegen zich vrij zijdelings kunnen bewegen. In geheven stand zullen ze afhankelijk van de inrichting van de tractor zijdelings vastzitten. Ploegdiepte: met de hefinrichting van de tractor op trekkrachtregeling of eventueel mengregeling is de gewenste diepte te bepalen. Met de topstang de gelijkmatige ploegdiepte van alle ploeglichamen instellen. Het ploegframe moet horizontaal zijn. Om snellere diepgang te bereiken en de hefinrichting van de tractor te ontlasten, is het een voordeel bij trekkrachtregeling de topstang in het sleufgat aan de ploeg te bevestigen, daarbij de topstang voor in het sleufgat aan te stellen. Bij uitvoering met steun- of combiwiel wordt deze pas na de gewenste diepgang met de bodem in contact gebracht alleen steunwerking. Diepteinstelling met draaispindel (afb. 10/1 resp. 11/1) de diepte links ten opzichte van rechts kan door het verdraaien van de aanslag worden veranderd excentriek (afb. 10/2 resp. 11/2) Over buik / over rug: iedere ploegzijde wordt apart ingesteld. Bodem en ploeglichaam moeten in een hoek van 90 ten opzichte van elkaar staan, zie afb. 12. Spindel (9/1) voor rechtswerkende ploegzijde Spindel (9/2) voor linkswerkende ploegzijde Met de over buik- en over rugverstelling kan ook de diepte van het voorste ploeglichaam worden ingesteld. Werkt het 1e lichaam van een ploegzijde te ondiep, dan is door de ploeg meer over buik te stellen het ploeglichaam dieper in te stellen.

20 Treklijn en eerste snijbreedte verstelling Wanneer de treklijn en de snijbreedte van het eerste lichaam beide zijn in te stellen eerst de treklijn, dan snijbreedte 1e lichaam verstellen. Verandering van de snijbreedte van het eerste lichaam door bijv. andere werkdiepte of bodemsoort - beïnvloed de treklijn. Treklijn (stand van de trekstangen); de tractor moet zonder zijdelingse druk door de voor kunnen lopen. Wanneer de zijdelings beweeglijke trekstangen zich niet in het midden van de tractor bevinden en daardoor zijdelingse druk ontstaat is deze met draadspindel (afb. 15/1) of cilinder (afb. 14/1) te corrigeren (de cilinder aanslag afb. 14/2 verdraaien met sleutel afb. 14/3 en met contramoer afb. 14/4 borgen). - Spindel (afb. 14/1) korter tractor voorwielen naar het ongeploegde - Spindel (afb. 14/1) langer tractor voorwielen naar het geploegde Let op zet de cilinder altijd tegen aanslag Snijbreedte eerste lichaam: is naar de werkbreedte van andere lichamen aan te passen. Met spindel/cilinder (afb. 14/5) het ploegframe parallel verschuiven. - Ploegframe naar het geploegde 1e lichaam smaller - Ploegframe naar het ongeploegde - 1e lichaam breder Hydraulische eerste snijbreedte verstelling niet onder belasting gebuiken. Alleen bij getilde ploeg verstellen.

21 Werkbreedte verstelling De werkbreedte is per schaar 4-voudig instelbaar bout (afb. 17/1) naar de gewenste breedte te verstellen. (aan beide zijden van de frameconsole zit een schijf onder de bout). De draaipuntbout (afb.17/2) eventueel voor het verstellen iets losdraaien niet wegnemen Alle scharen gelijk instellen! Bouten (17/1+2) vastdraaien met: 110/120 frame Nm 140 frame Nm Maak gebruik van goed gereedschap (afb. 25/3)! Speciale Rabe-sleutel (bestelnr: ) en handschoenen gebruiken. Dit geldt ook voor bouten in de ploegstelen. (blz. 10) Let op het draaimoment! (blz 8, 10, 12) Voorscharen en schijfkouters worden bij het veranderen van de werkbreedte automatisch mee versteld. Packerarm voor een vorenpacker Voor transport en wanneer men begint te ploegen kan men de vorenpackerarm inklappen en vastzetten; schoor (afb. 19/1) in (afb. 19/2), bij de Avant het buitenste deel naar voren wegklappen. (afb. 20/1). In werkstand de arm in een hoek van 90 ten opzichte van de rijrichting zetten met schoor (afb. 19/1). (is bij het begin van het ploegen, met een ploeg met steenbeveiliging, de packerarm ingeklapt dan kan een uitwijkend lichaam tegen de arm stoten; daarom voorzichtig beginnen te ploegen en eventueel bij genoeg ruimte naast het te ploegen perceel de arm in arbeidsstand). Bij een hydraulische vangarm en vasthoudinrichting, pen (afb. 19/3) in de vanghaak monteren, wanneer de packer bij geheven ploeg om een opstakel moet worden meegenomen. Het bedienen van de hydraulische vangarm, bij aansluiting op de wentelcilinder, geschiedt door druk te geven in de tegenovergestelde richting dan men wentelt. Druk op aansluiting T (is aan wentelcilinder herkenbaar). Rister verlengstroken (indien aanwezig) Allemaal gelijk instellen; niet te diep, zodat ze niet in de kerende bodem staan.

22 Voorscharen De afstand tot het schaar, de afstand voor het schaar en de diepte instellen. De afstand voor het lichaam is door het verdraaien van het geleidingsstuk en door het verdraaien van de steel te veranderen. (afb. 21/4) De diepte zo instellen dat het schaar over de volle breedte in de bodem werkt. Op gelijkmatige instelling van de voorscharen letten! Bij het aanbouwen van een ronde steelvoorschaar de getande schijf (afb. 21/3) en drukstuk (afb. 21/2) monteren. (getande schijf (afb. 21/2) met cijfers naar boven altijd in werkstand) Inleg strijkplaten De inleg strijkplaten zijn in de gleuven van de houder in hoogte verstelbaar. Niet te diep instellen, zodat de bodem niet te sterk geremd wordt. De inleg strijkplaten dienen er bij lichte bodem alleen voor om de bovenste laag van de bodem onder in de voor te leggen. Afstellen aan de gewenste ploegdiepte en snelheid. Aan de voorkant dient de inleg strijkplaat op het rister te rusten. De steunbouten (afb. 22/1) zo afstellen dat deze aanliggen. Op zware bodem zijn in plaats van inleg stijkplaten voorscharen aanbevolen. Schijfkouters De diepte zo instellen dat tussen het lagerhuis van de schijf en de bodem ca. 5 cm. ruimte is. Getande schijf (afb.23/1) verdraaien. Afstand tot het lichaam ca. 2-4 cm. te verstellen door verschuiven van de arm. Bouten van afb. 24/2 = verstelpunt en afb. 24/3 = draaipunt losdraaien. (zie onderhoud voor het draaimoment). Met stelring (afb. 23/2) is het zijdelings bewegen te begrenzen; er op letten dat het schijfkouter geen andere delen raakt. Wordt de ploeg in horizontale stand - met combiwiel- getransporteerd, dan moeten de stelringen (afb. 23/2) goed worden vastgezet. Ondergrondwoelers De ondergrondwoelers zijn in diepte verstelbaar, (afb. 20/2) en zijn met M 16X breek-bouten beveiligd. (afb. 20/3) Voor het wegzetten van de ploeg de ondergrond woelers naar achteren klappen nadat de breekbouten zijn weggenomen.

23 Breekbout beveiliging Breekbout (afb. 25/1) ook bij HydroAvant ingebouwd (afb. 26/1) kop van de bout altijd aan de ploegsteel zijde monteren. Na het vervangen van één van de breekbouten, ook alle andere breekbouten natrekken. Kracht / draaimoment ploegbreekbouten - Nm Breekbout / Draaipuntbout Ploegsteel Normaal' Steenbeveiliging' 60 X / / X / / X / / 460 Uitsluitend originele breekbouten gebruiken! (zie reserve onderdelenlijst) Bij het terugzwenken van het omhoog geklapte schaar bestaat verwondingsgevaar! Alleen van achter het schaar naar voren bewegen het betreffende schaar wijst naar beneden (afb. 25). Is het omhooggeklapte schaar geblokkeerd dan bout (afb. 25/2) losdraaien met geschikt gereedschap (afb. 25/3, bestelnr: ), en handschoenen gebruiken. Automatische steenbeveiliging HydroAvant en Avant De kracht die nodig is om het schaar omhoog te laten klappen is vanuit te tractorcabine te regelen (alleen Hydro-avant). Hydraulische steenbeveiliging HydroAvant (aansluiten aan een enkelwerkend stuurventiel) Om de hydrauliekdruk te veranderen hendel (afb. 27/1) openen. Minimale druk: 110 bar, maximale druk: 200 bar. Na de druk instelling hendel (afb. 27/1) sluiten. De kracht waarmee het schaar in de bodem drukt zo instellen dat het schaar vast in de bodem staat maar door stenen licht uitwijkt. Tussen hevel (afb. 28/3) en aanslag (afb. 28/3) ongeveer 3 mm afstand houden, door stelschroef (afb. 28/1) instellen. (let op hydrauliek drukloos stellen) Veerbeveiliging Avant Bout (afb. 29/1) rechtsom minder terugvering Bout (afb. 29/1) linksom meer terugvering Belangrijk: tussen hevel (29/2) en aanslag (29/3) minimaal 2 mm afstand. Bij zeer zware, stenenvrije bodem kan de veerbeveiliging geblokkeerd worden - met een blokkeerstuk (afb. 29/4=optioneel).

24 Let op! De steenbeveiliging Avant werkt met veerkracht; de ingebouwde drukveer is voorgespannen! Veranderingen aan de veer mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Voor het afbouwen van de HydroAvant het hydraulieksysteem drukloos instellen! Transportstand De rechtswerkende ploegzijde naar beneden. Bij hydraulische werkbreedte verstelling en/of frame zwenkcilinder de ploeg smal stellen en borgen met borgpen afb. 31/1; tijdens het ploegen moet borgpen zijn als in afb. 31/2. De packerarm inklappen en vastzetten. Stabilisatoren van de hef trekstangen vergrendelen. Hydraulieksysteem van de tractor vergrendelen. Transport aanwijzingen opvolgen zie blz 14! Transport met combi-wiel De ploeg smal stellen en met pen zekeren (afb. 31/1) dan pen (afb. 32/1) uittrekken en het wiel om de vertikale as draaien en in gat (afb. 32/3) steken en borgen (afb. 32/2) Pen (afb. 32/5) voor transport in gat (afb. 32/6, 33/6). De onder de ploegkop gemonteerde aanslag (afb. 34/1) omklappen. Dan de ploeg langzaam wentelen, deze vergrendelt zich automatisch in middenstand. LET OP!!! Topstang losmaken. In werkstand stellen: topstang aan de ploeg bevestigen en de ploeg heffen. Middenaanslag (afb. 34/1) losmaken; ploeg met de hand licht uit middenstand duwen, dan hydraulisch in wentelstand brengen. Pen (afb. 32/1) uittrekken, wiel iets draaien en in gat (afb. 33/4) steken en borgen. Pen (afb. 32/5) in arbeidsstand in gat (afb. 32/7) steken en borgen. Ploeg afbouwen / Wegzetten Op de rechtswerkende zijde en steunpoot - wegzetten. Op veilige plaats letten (steunpoot op de juiste lengte instellen). Hydrauliek leidingen drukloos maken en afkoppelen (beschermkappen aanbrengen). Alle risters goed invetten. Ploeg met ondergrond woelers; de breekbouten losdraaien en naar achter klappen.

25 Onderhoud Bij onderhoudswerkzaamheden aan een aangebouwde ploeg de tractormotor uitschakelen en contactsleutel uitnemen! Niet aan een geheven ploeg werken! Voor werkzaamheden aan het hydrauliek systeem de ploeg laten zakken en de hydrauliek drukloos maken! Olie correct afvoeren! (hydrauliekolie op mineraalbasis) Na het eerste gebruik (ca. 8 uur) alle bouten en moeren natrekken, daarna bouten en moeren regelmatig controleren, gebruik hiervoor een momentsleutel. Bevestigingsbouten van: (stroken)risters: 60 Nm Konsolebouten: 110/120er frame 410 Nm 140er frame 710 Nm Trekpennen: Albatros Nm Albatros 120/ Nm Super-Albatros Nm Ploegstelen: zie tabel blz 10 Bij gebruik van inlegstrijk platen er op letten dat de steunbouten aanliggen (afb. 22/1). Alle lagers met smeernippel regelmatig smeren met (lagervet op Lithiumbasis): bijv. aan draaicilinder, wentelas, aanslagspindels (afb. 33/1), cilinderstang (afb. 33/2), spindel lagering (afb. 33/3), frame-pen (afb. 33/4), lagerbouten bij zwenkbegrenzing (afb. 33/5), lagerbouten bij hydraulische packerarm, schijfkouter, steun- of combi-wiel (incl. houder). Bij zeer stenige bodem de lageringen van de steenbeveiliging dagelijks smeren (Avant/- HydroAvant) Wiel-, schijfkouter- en wentelaslagers controleren en nastellen = kegelrol lagers. Draaias aan het combi-wiel is na te stellen - kroonmoer (afb. 34/1) regelt de draaisnelheid bij het wentelen. Alle scharnier punten smeren, spindels gangbaar houden. Hydrauliek leidingen regelmatig controleren en bij beschadiging vervangen (zie reserve onderdelenlijst). Hydrauliek leidingen niet langer dan 6 jaar gebruiken. Bij het reinigen met een waterstraal (vooral hoge druk) niet direct op lagers richten. Bij de afgebouwde ploeg alle risters invetten; cilinders inschuiven of met zuurvrij vet invetten.

26 Lakschade verhelpen. Slijtdelen tijdig vervangen; scharen en zoolijzers, voordat het ploeglichaam frame begint te slijten. Bij scharen met verwisselbare punten de punt eerst omdraaien en daarna naar voren zetten. Nieuwe risters moeten worden voorgespannen (2 omwentelingen) met het rister spanspindel. Uitsluitend originele Rabe-slijtdelen en bouten gebruiken! Bandenspanning: Steunwiel Combi-wiel - 2,5 bar - 3,75 bar

27 Transport Let op! Ploeg in transportstand brengen; en in transportstand controleren. Het meerijden op de ploeg en het zich bevinden in de gevarenzone van de ploeg is verboden! Pas de rijsnelheid tijdens transport aan de situatie aan! Maximale snelheid met combi-wiel 25 km/u! Let op in hellingen en bochten! Ploeg zwenkt uit! Tijdens transport uitstekende delen afschermen. Houdt u aan de wet- en regelgeving die van toepassing is bij vervoer over de openbare weg. De bestuurder is voor de verkeersveiligheid verantwoordelijk! Aanbouwwerktuigen mogen de veiligheid van het voertuig niet schaden. Door het aanbouwwerktuig mogen de toegelaten as-belasting, wielbelasting (let op de snelheid!) niet overschreden worden. De vooras belasting moet minstens 20% van het leeggewicht van de tractor zijn. De maximale transportbreedte is 3 meter! Worden deze afmetingen overschreden is een ontheffing noodzakelijk. Er mogen tijdens transport geen delen uitsteken die een gevaar kunnen opleveren voor medeweggebruikers. Kan het uitsteken van delen niet voorkomen worden is het afschermen en duidelijk kenbaar maken van dat deel verplicht. Bijvoorbeeld rood-wit gestreepte waarschuwingsborden (423x423mm) (strepen 100mm breed en in een hoek van 45 naar boven/beneden lopend) Verlichting is noodzakelijk als het aanbouwwerktuig de tractorverlichting aan het zicht onttrekt. Alle werktuigen dienen zowel overdag als s nachts met functionerende rode en oranje verlichting te zijn uitgerust. Wanneer machinedelen meer dan 400mm buiten de tractorverlichting uitsteken dient de machine over breedtelichten te beschikken. Steekt de machine meer dan 1 meter achter de tractorverlichting, is een verlichtingsset noodzakelijk. Bij ploegen met het combi-wiel moeten aan de achterzijde met rode, en aan de zijkant met oranje reflectoren, en achter met verlichting rijden. Ook overdag! Aanbevolen wordt de waarschuwingsborden en verlichtingsset samen met de machine te kopen. Voor complete verlichtingsbalken volgens (DIN ) zij bij Rabe bevestigingsprofielen na te bestellen.

28

29 Verklaring van de symbolen (pictogrammen) Waarschuwingssymbolen verwijzen naar mogelijke gevaren: zij geven aanwijzingen voor de veilige bediening van de machine. Zorg dat de waarschuwingssymbolen altijd goed zichtbaar en schoon zijn en vervang ze bij verlies (bijvoorbeeld na een reparatie of na het aanbrengen van een nieuwe laklaag) u kunt deze met vermelding van het symboolnummer bij RABE bestellen. Artikel nr. Symbool nr Lees de handleiding door voordat u met het werk begint. Volg de veiligheidsinstructies op. Volg de transport- en montage-instructies op Trek na de eerste inbedrijfstelling alle schroeven vast; controleer regelmatig of zij nog goed vastzitten. Voor speciale aandraaimomenten verwijzen wij naar de handleiding en de lijst reserveonderdelen. Gebruik een draaimomentsleutel Het is verboden om tijdens het bedrijf of het transport op de machine mee te rijden. Betreed de laadvloer of het platform alleen bij rustende - aangebouwde of veilig ondersteunde - machine. 4 Uitklapbare zijdelen. Houd afstand. Loop niet binnen het klapbereik. Let bij het uitklappen op voldoende vrije ruimte De ploeg draait en zwenkt. Houd afstand. Loop niet in het zwenkbereik

30 6 Gevaar voor inklemmen. Houd afstand Ronddraaiende werktuigen. Houd afstand. Grijp nooit achter beschermingen, afdekplaten enz. Zet bij werkzaamheden aan of in de buurt van de machine eerst de werktuigen stil Levensgevaar door last van boven. Til de turbodrill alleen op aan de transportogen. Til daarbij nooit de boormachine samen met het grondbewerkingsapparaat op Levensgevaar door last van boven. Plaats de multidrill in de schotwand van de zaadkast. Gebruik alleen textielriemen, geen kettingen Levensgevaar door last van boven. Til de multidrill A alleen op aan de transportogen. Til daarbij nooit de boormachine samen met het grondbewerkingsapparaat op Sla hier het lastmiddel aan. Loop of werk nooit in het bereik van de opgetilde last.

31 12 U kunt verwondingen aan uw benen oplopen door plotseling uitzwenkende of weggeslingerde elementen. Houd afstand Smeer de steenbescherming met de vetpers op de aangegeven punten. U verhoogt de activeringskracht van de steenbescherming door de schroef (kn) naar links (!) te draaien en vermindert deze door het draaien naar rechts. Spleetopening a mag nooit kleiner zijn dan 1 mm. Opgelet! Veer staat onder voorspanning. Demonteer de steenbeveiliging nooit eigenmachtig. Levensgevaar!!! 14 Bij lopende aandrijving mogen nooit de beschermingen geopend of verwijderd worden Levensgevaar door last van boven. Til de multidrill eco-line A op aan het transportoog en plaats hem in de schotwand van de zaadkast. Gebruik riemen. Til daarbij nooit de boormachine samen met het grondbewerkingsapparaat op Beknellingsgevaar tussen tractor en machine! Bij het aankoppelen van de machine aan de tractor mogen zich geen personen tussen de tractor en de machine begeven! Wanneer gebruik wordt gemaakt van de buitenbediening van de hefinrichting mag u zich nooit tussen de tractor en de machine bevinden! Gevaar voor weggeslingerde delen! Personen buiten het gevarengebied houden!

32 Hydrauliek systeem onder druk! Veranderingen en reparaties uitsluitend aan de hand van het technische handboek uitvoeren Hydrauliek olie richting: Stuurventiel heffen Hydrauliek olie richting: Retourventiel zakken max.1000/min max.200 bar De druk in het hydraulisch systeem mag maximaal 200 bar bedragen! Het aftakas toerental mag maximaal 1000 omw/min bedragen! Machine voor afbouwen of afkoppelen met wiggen voor wegrollen borgen! Kraan open en dicht Tijdens wegtransport hydrauliek kraan sluiten, tijdens werkzaamheden hydrauliek kraan openen

33 Hydrauliek kraan voor transport op combirad sluiten. Tijdens werkzaamheden hydrauliek kraan openen