Onderdeel A Kenmerken van het boek Onderdeel B Kenmerken van het verhaal

Transcriptie

1 Boekverslag door een scholier 1923 woorden 11 januari ,8 38 keer beoordeeld Auteur Genre Karima Ouchan Jeugdboek Eerste uitgave 1999 Vak Nederlands Onderdeel A Kenmerken van het boek Titel van het boek: Nooit geschreven brief aan mijn vader Schrijver: Karima Ouchan & Fenneke Reysoo Jaar van uitgave: 1999 Uitgeverij: Bulaaq Genre (soort verhaal): Autobiografie Aantal hoofdstukken: Aantal pagina s: 138 Onderdeel B Kenmerken van het verhaal 1) Waar speelt het verhaal zich af? Hiermee bedoelen we in welk land, in welke plaats, in welke gebouwen (café, school, thuis, op het werk?) enzovoorts. Noem een paar passages waaruit blijkt waar het verhaal zich afspeelt. Het verhaal speelt zich af in; -Marokko (waar Karima opgevoed is) Passage: Weet je nog, Ba, toen ik geboren werd in ons dorp Beni Touzine? Dat dorpje hoog boven op een berg in de Rif, waar je slechts te voet of met een ezeltje kon komen. Mama, Siham en ik woonden bij oma, jouw moeder, terwijl jij in het buitenland werkte. Jij was in Duitsland toen ik geboren werd. Passage: Ik zie ons huis nog voor me. De binnenplaats met de regenput en het kleine tuintje. Aan drie zijden van de vierkante binnenplaats bevonden zich de kamers: de keuken, de voorraadkamer en de slaapkamers. We kookten op houtskoolvuurtjes en verlichtten het huis met petroleum lampjes en kaarsjes. Het water moesten we een heel eind verderop halen, bij de bron in de rivierbedding. -Nederland (het huis van Karima) Passage: In Amersfoort mocht ik haast niets. Ik moest direct na school naar huis komen, ik mocht niet alleen over straat en je weet hoe ik heb moeten vechten om toch naar de bibliotheek te mogen. Passage: De mogelijkheden die Nederland bood waren niet alleen scholing. Dochters konden zich Pagina 1 van 5

2 ontplooien op het intellectuele vlak. -Weer in Marokko maar dan in het huis waar ze toen woonden. Passage: De overtocht verliep voorspoedig, maar toen we eenmaal op Marokkaanse bodem stonden in Tanger stapte je uit de auto, sloeg je armen over elkaar, keek me aan en zei toen met een grijns op je gezicht: Nu zie je Nederland nooit meer terug. Passage: In mijn gevangenschap was ik gedegradeerd tot hulp in de huishouding. Ik moest de werkzaamheden uitvoeren die stiefmoeder mij opdroeg. Vandaag moet je de was doen, de trappen schrobben, moet je het dakterras vegen, moet je de planten verpotten. 2) In welke tijd speelt het verhaal zich af? Geef een voorbeeld waarmee je dat duidelijk kunt laten zien. Het verhaal verloopt chronologisch, maar het is eigenlijk een grote flashback. Er staan een paar flashforwards in, waarin Karima hoopt op wat er later zal gebeuren. Zoals dat wanneer ze gevangen zit, ze hoopt op een leven in Nederland. De tijd speelt wel een belangrijke rol in het verhaal want in die tijd kwamen de gastarbeiders naar Nederland. De vertelde tijd is 27 jaar (het hele leven van Karima tot nu toe), vanaf 1969 tot eind jaren 90. De verteltijd is 10 hoofdstukken en 130 bladzijden. 3) Ieder boek is geschreven rond bepaalde thema s, zoals bijvoorbeeld verliefdheid, discriminatie, onzekerheid, opgroeien, pesten, mishandeling of oorlog. Wat zijn de belangrijkste thema s van dit verhaal? Het belangrijkste probleem is de vader die zijn dochter mishandelt en ontvoert. Er zijn veel conflicten tussen vader en dochter vanwege het verschil in cultuur. In Marokko en vanuit het geloof is de vader de baas en eist van zijn dochter dat ze gehoorzaamd. Doordat Karima enkele jaren in Nederland was, wist zij dat het ook anders kon. Het bleef moeilijk om zich hiertegen te verzetten. Onderdeel C Beschrijf de personages en hun problemen. 1) Geef een karakterbeschrijving en als het kan ook een uiterlijke beschrijving van de belangrijkste personen (de zogenaamde hoofdpersonages) van dit boek. Laat duidelijk zien waarom jij vindt dat dit de belangrijkste personen van het verhaal zijn. Karima, een meisje met een sterk karakter en dat al op heel jonge leeftijd opstandig is voor eisen die haar omgeving aan haar stelt. Ba, (zo noemt ze haar vader) hij is erg koppig, hij slaat en mishandelt haar. En hij geeft veel om zijn eer (die hij moet hoog houden). 2) Geef een karakterbeschrijving en als het kan ook een uiterlijke beschrijving van een paar minder belangrijke personen (de zogenaamde bij-personages) die een kleinere rol in het verhaal hebben. Moeder van Karima was een lieve vrouw, die voor haar dochter opkwam. Passage: Bovendien kon mama geen kwaad woord over mij horen. Als anderen er iets van zeiden, Pagina 2 van 5

3 reageerde ze: Dit is mijn dochter, bemoei je er niet mee, daar heb je het recht niet toe! Oom Jafar was een van de weinige aardige mannen in het leven van Karima. Passage: In de tijd in Ksar was oom Jafar, ondanks zijn jeugdige leeftijd, de man des huizes. Je nam elke keer vanalles voor me mee en gaf me het beste van het beste. We maakten uitstapjes met de auto. 3) In ieder verhaal is er altijd wel een persoon die een bepaalde ontwikkeling of verandering meemaakt. Een aardig iemand kan onaardig worden, een zwerver kan heel rijk worden enzovoorts. Kies twee personen uit die in jouw verhaal veranderen en beschrijf deze verandering. Ba (zo spreekt ze haar vader aan in het boek), dit is de man aan wie de brief geschreven wordt. Hij is degene die Karima ontvoerde, mishandelde en kleineerde.hij had alles voor het zeggen, maar bleek uiteindelijk een gebroken man te zijn. Karima, zij is de hoofdpersoon uit het boek. Zij vertelt in het boek over de hoogte en diepte punten in haar leven. Je ziet dat ze van binnen een hele sterke vrouw is. Wat ze eerst niet liet merken. 4) Welke problemen komen er in dit boek aan de orde en hoe worden die opgelost? Karima raakt verscheurd tussen de problemen thuis en haar Nederlandse school. Als haar vader zijn dochter niet meer in de hand kan houden, wat voor hem zijn eerverlies betekent, ontvoert hij haar. Hij neemt haar mee naar Marokko waar hij haar 12 jaar lang gevangen houdt. Ze wordt mishandeld en komt zeker in de eerste jaren het huis niet eens uit. Na twaalf jaar gevangenschap weet Karima haar vader over te halen haar naar Nederland te laten gaan. Op zevenentwintig jarige leeftijd in 1997 keert Karima weer terug naar Nederland. Onderdeel D De Inhoud van het verhaal 1) Vertel in een paar regels de inhoud van het boek. Het is een autobiografie over het leven van Karima Ouchan. Ze is een Marokkaans meisje dat op 7 jarige leeftijd van Marokko naar Nederland verhuist. Eenmaal in Nederland in Karima niet meer het oogappeltje van haar vader, maar gedraagt hij zich tegenover haar als een tiran. Hij ontvoert Karima naar Marokko waar hij haar 12 jaar gevangen houdt. Ook wordt ze erg mishandeld. Na twaalf jaar gevangenschap weet Karima haar vader over te halen haar naar Nederland te laten gaan. Op zevenentwintig jarige leeftijd in 1997 keert Karima weer terug naar Nederland waar ze haar dromen werkelijkheid kan maken. 2) Heeft het boek een goede of slechte afloop? Leg uit waarom je dat vindt. Een goede afloop omdat Karima terugkeert naar Nederland, wat ze altijd al gewild had. 3) Wat is het onderwerp van het verhaal? Vind je dat een mooi onderwerp om over te lezen? Pagina 3 van 5

4 Problematische relatie tussen een Marokkaans meisje en haar vader. Ik vind het een heel mooi onderwerp om over te lezen. Omdat je er niet zo vaak over hoort, leek het me heel interessant. ) Met welke televisieserie of film die je ooit gezien hebt of met welk boek dat je ooit gelezen hebt heeft dit verhaal qua onderwerp en manier van vertellen de meeste overeenkomsten? Waarmee komt dit verhaal het minst overeen? Leg in beide gevallen uit waarom. Het boek Razend van Carry Slee komt het meest overeen met dit boek. Omdat de relatie met de ouders allebei niet goed was. Dit boek komt het minst overeen met Lord Of The Rings alle delen die ik ook heb gelezen. Omdat Lord Of The Rings een avontuur verhaal is en is verzonnen. Dit boek is waargebeurd en niet verzonnen. Onderdeel E Je mening over het boek 1) Omcirkel de woorden die het best bij het boek passen. Spannend, ontroerend, waargebeurd, mooi 2) Zou je het boek aan klasgenoten kunnen aanraden om te lezen? Leg uit waarom wel of niet. Ik vond het een boeiend boek, heb het dan ook in één ruk uitgelezen. Het is interessant om meer te weten te komen over die zo totaal andere cultuur. Zeker in deze tijd. Ik zou het dus aan iedereen kunnen aanraden. Onderdeel F Informatie over de schrijver/schrijfster 1) Schrijf een kleine biografie over de auteur. Wanneer is hij/zij geboren, waar is hij/zij geboren, leeft hij/zij nog, waar is hij/zij opgegroeid enzovoorts. Karima Ouchan is geboren in 1969 in Beni Touzine, een dorpje in Marokko. Momenteel woont ze in Nederland en werkt ze als tolk. In het boek word het hele levensverhaal verteld van Karima Ouchan. Karima Ouchan 2) Noem een paar andere werken van deze schrijver of schrijfster. Schrijft hij/zij nog steeds over dezelfde soort problemen? Er zijn helaas geen andere werken van Karima Ouchan en Fenneke Reysoo. 3) Heb je nog andere boeken van deze auteur gelezen? Zo ja, welke? Er zijn geen andere boeken van deze schrijvers. Onderdeel G Maak een uitgebreide samenvatting van het verhaal Pagina 4 van 5

5 Maak deze samenvatting op een apart blaadje en lever dat samen met dit leesverslag in. Schrijf ook op je samenvatting duidelijk je naam en klas! Samenvatting Het is een autobiografie over het leven van Karima Ouchan. Ze is een Marokkaans meisje dat op 7 jarige leeftijd van Marokko naar Nederland verhuisd. Als ze in Nederland zijn is Karima ineens niet meer het oogappeltje van haar vader. Hij praat bijna niet meer tegen haar en ze mag hem absoluut niet tegenspreken. Karima heeft problemen thuis en op school. Haar vader weet niet goed hoe hij Karima moet opvoeden in de Nederlandse maatschappij. Hij komt in conflict met de waarden en normen uit Marokko en de wetten die het Islam geloof hem voorschrijft. Op een dag stelt haar vader voor om naar haar moeder in Marokko te gaan. Maar de moeder herkent haar dochter helemaal niet. En ze gaan weer terug naar Nederland. Daar gaat het thuis steeds slechter. Uit machteloosheid begint haar vader haar te slaan en op te sluiten. Haar vader probeert haar naar Marokko te ontvoeren. Karima heeft dit in de gaten en voor dat ze in Marokko aan land gaan, springt ze weloverwogen overboord. Ze wordt gered en dankzij tussenkomt van haar schoolleiding en medeleerlingen keert ze terug naar Nederland. Thuis blijft het slecht gaan. Uiteindelijk loopt Karima weg maar moet van de kinderrechter met haar vader praten. Na dat gesprek stelt de vader voor om op vakantie te gaan naar Marokko maar dit is een valstrik! Hij wil dat ze nooit meer terugkeert naar Nederland. In Marokko houdt hij haar 12 jaar gevangen in een huis. In dit huis moet ze héél hard werken, ze wordt er mishandeld en ze komt de eerste jaren het huis niet eens uit. Ze is in staat dit allemaal te verdragen omdat ze in het geheim is blijven schrijven naar 2 vrienden in Nederland. Ook was het voor haar zelf belangrijk dat ze haar gevoelens op papier kon zetten. In die twaalf jaar gevangenschap heeft ze zichzelf staande gehouden en is sterk gebleven met het idee dat ze ooit naar Nederland zou kunnen ontsnappen. Ze komt in contact door haar vrienden in Nederland met een journalist van het Algemeen Dagblad. Deze gaat het verhaal van haar publiceren. Haar vader ziet dan opeens in dat hij haar niet kan tegenhouden en de macht over haar kwijt is. Op een dag zegt hij dat ze maar naar Nederland moest gaan als ze dat wil. En op zevenentwintig jarige leeftijd in 1997 keert ze weer terug naar Nederland waar ze warm ontvangen wordt en zich gaat thuis voelen. Dan besluit ze haar ervaringen op te schrijven en uit te geven in een boek. Pagina 5 van 5