Inleiding!...!i! Les!1:!Welkom!...!1! Inleiding!...!1! De!uitspraak!...!1! Klemtoon!...!2! Dubbele!medeklinkers!...!3! Oefeningen!...!3!

Transcriptie

1 Inhoudsopgave( Inleiding...i Les1:Welkom...1 Inleiding...1 Deuitspraak...1 Klemtoon...2 Dubbelemedeklinkers...3 Oefeningen...3 Les2...5 Woordenschat...5 Hetzelfstandigenaamwoord(Elsustantivo)...5 Hetlidwoord(Elartículo)...6 Oefeningen...8 Les Woordenschat...10 Hetwerkwoordser(zijn)...10 PersoonlijkevoornaamwoordenalsOnderwerp...11 VraagwoordenQuéenQuién...12 Hetvoorzetselde...12 Oefeningen...13 Les Woordenschat...15 Hetbijvoeglijkenaamwoord(Eladjetivo)...15 Dewerkwoordenserenestar(zijn)...17 Hetvoorzetselen...18 Oefeningen...18 Les Woordenschat...20 Detegenwoordigetijd(elpresentedeindicativo)...20 Aanwijzendevoornaamwoorden...21 Hetonregelmatigewerkwoordir...22 Oefeningen...23 Les Woordenschat...26 Lichtonregelmatigewerkwoorden...26 Hetwederkerendwerkwoord...27 Hetwerkwoordhacer(doen,maken)...28 Eris,erzijn:hay...28 Oefeningen...29 Les Woordenschat...31 Plaatsvanhetbijvoeglijkenaamwoord...31 Vergelijken...32 Hetwerkwoordtener...33 iii

2 Oefeningen...33 Les8:Herhaling...36 Woordenschat...36 Oefeningen...36 Les Woordenschat...40 Tellen...40 Rangtelwoorden...41 Oefeningen...42 Les Woordenschat...44 Persoonlijkvoornaamwoordalslijdendvoorwerp...44 Bezittelijkvoornaamwoord...45 Oefeningen...47 Les Woordenschat...49 Hetvoorzetsela...49 Devoorzetselsparaenpor...50 Werkwoordenmeteenonregelmatige1epersooninpresente...51 Eenaantalonregelmatigewerkwoordenindepresente...52 Oefeningen...52 Les Woordenschat...54 Inleidingpretéritoindefinido...54 Hoevormjedepretéritoindefinido?...55 Wanneergebruikjedepretéritoindefinido?...55 Onregelmatigewerkwoordenindeindefinido...56 Oefeningen...57 Les Woordenschat...59 Deklok...59 Weekdagen,maandenenseizoenen...60 Oefeningen...61 Les Woordenschat...63 Depretéritoimperfecto...63 Depretéritoperfecto...65 Oefeningen...66 les Woordenschat...69 Depretéritopluscuamperfecto...69 Oefeningen...70 Les16:Herhaling...73 Woordenschat...73 iv

3 Oefeningen...74 Les Woordenschat...77 Hetbetrekkelijkvoornaamwoordque...77 Hetbetrekkelijkvoornaamwoordquien...78 Hetonbepaaldvoornaamwoord...78 Hetbijwoord...79 Oefeningen...81 Les Woordenschat...84 TegenwoordigetijdvandesubjuntivoElpresentedesubjuntivo...84 Oefeningen...87 Les Woordenschat...90 DeonvoltooidverledentijdvandesubjuntivoElimperfectodesubjuntivo...90 DevoltooidverledentijdvandesubjuntivoElpluscuamperfectodesubjuntivo...91 Oefeningen...92 Les Woordenschat...95 DetoekomendetijdElfuturo...95 DetoekomendetijdElfuturoperfecto...96 Oefeningen...97 Les Woordenschat VoorwaardelijkewijsCondicional VoorwaardelijkewijsCondicionalperfecto Oefeningen Les Woordenschat Niet2persoonvormenvanhetwerkwoord:Infinitivo Wederkerendewerkwoordalsinfinitief Oefeningen Les Woordenschat Niet2persoonvormenvanhetwerkwoord:ParticipioenGerundio Oefeningen Les24:Herhaling Woordenschat Oefeningen Les Woordenschat Delijdendevormlavozpasivaylavozactiva lavozpasiva lavozactiva v

4 Zinsbouw Oefeningen Les Woordenschat Inleidingles26enverder AsíeslanuevacasadeGuillermoyMáximadeHolandaenelsurdeGrecia Oefeningen Les Woordenschat Inleiding SilkenPuertaAméricaMadrid Oefeningen Les Woordenschat AmyWinehousedejaunaherenciade3,5millonesdeeuros Oefeningen Les Woordenschat JavierBardememulaelestilodeMatrixenelnuevobannerpromocionalde Skyfall 132 Oefeningen Les Woordenschat RegresanlosevacuadosdeLaGomerapesealincendiosincontrol Oefeningen Antwoordenopdeoefeningen vi

5 Les(1:(Welkom( Inleiding( DeSpaansetaalisdetweedemeestgesprokentaalterwereld.Voorruim300miljoen mensenisspaansdemoedertaalenvoorruim150miljoenmensenishetdetweedetaal. VanoorsprongwerdSpaansslechtsgesprokeninhetlandSpanje,maardoorde ontdekkingvannoord2enzuid2amerikadooro.a.christoffelcolumbuskenthetspaans inmiddelsveelsprekersbuitenspanje. HetSpaansstamtafvanhetLatijn,detaalvandeRomeinen.Doordeinvloedvanandere talenzoalshetarabischheeftdetaalzichverderontwikkeld.zozijnbijvoorbeeldde Latijnsenaamvallenertegenwoordignietmeerinterugtevinden.Deeersteteksteninhet Spaansvindenwezorondde9eeeuw,enheteerstewoordenboekwerdgeschrevenin 1492,hetjaardatChristoffelColumbusvertroknaarAmerika. TegenwoordigzijninSpanjezelfnaasthetSpaansveelanderetalentevinden.Denkhierbij aanhetbaskisch,hetcatalaansenhetgalicisch.hetoorspronkelijkespaansnoemtmenin Spanje'Castiliaans',oftewelCastellano.Dezebasiscursusstaatinhettekenvanhetleren vanditspaans. De(uitspraak( Deuitspraakvaneentaallerenuiteenboekisnatuurlijkbijnaondoenlijk.Opdewebsite diebijditboekhoort: deuitspraaktehoren.ditbetreftookallewoordenenzinnendieinditboekworden genoemd.ikbeveeldatvanharteaan.ondertussendoenwehierinhetboekeenpoging omdeuitspraakoppapieruitteleggen. WebeperkenonstothetSpaansdatinSpanjewordtgesproken.Despellingende uitspraakzijnnietechtmoeilijk.elkeklankkomtovereenmeteenletterofeencombinatie vanletters.alsjederegelseenmaalweet,dankanjeookwoordendejenietkent,goed uitsprekenenopschrijven. DeuitspraakvanhetSpaanswijktindevolgendegevallenafvanhetNederlands: Medeklinkers( Debendev,wordenhetzelfdeuitgesproken;Aanhetbeginvaneenwoordofna eenmofnalseenb.inalleanderegevallenalseenw.voorbeeld:ventana "raam",cabeza"hoofd" Deckanoptweeverschillendemanierenwordenuitgesproken:Vooreen'e'of'i' alsdeth'inhetengelsething.voorbeeld:cerveza"bier",maarvooreen'a','o', 'u'ofmedeklinkeralseenk.voorbeeld:casa"huis" Bijeendubbelec,cc,wordtdeeerstecuitgesprokenals'k',endetweedecalsde engelse'th'.bijvoorbeeld:ladirección"derichting" DechworduitgesprokenalsinhetEngels,dusalstsj.Voorbeeld:hecho "gemaakt","gedaan" Dejwordtuitgesprokenalseen'ch'(hardegklank).Voorbeeld:Juan"Jan" 1

6 Degwordtvooreen'e'of'i'uitgesprokenalsde'ch'(hardegklank).Voorbeeld: gente"mensen" Degwordt,alshijnietvoor'e'of'i'staat,uitgesprokenalsinhetEngelse"good". Voorbeeld:ganar"winnen","verdienen" Decombinatieguwordtvooreen'e'of'i'uitgesprokenalsdeginhetEngelse goodofhetfranse"garçon" Decombinatieguwordtalsdezevooreenandereklinkerdan'e'of'i'staat, uitgesprokenalsdeginhetengelse"good"ofhetfranse"garçon"meteen'w' klankerachteraan Degvooreen'ü'vormteenuitzonderingopbovenstaanderegel.Dezewordtals degalsinhetengelse"good"uitgesproken,meteen'w'ermeteenachter.komt alleenvoorincombinatiesgüeengüi.voorbeeld:desagüe"afwatering" Delettercombinatiellwordtuitgesprokenals'lj'.Voorbeeld:calle"straat" Deywordtuitgesprokenalsde'j',Voorbeeld:yo"ik"ensoy"ikben".Delossey (hetnederlandsewoord"en")spreekjeuitals'ie'. Deñwordtuitgesprokendoortegelijkertijdeenneneenjuittespreken. Voorbeeld:mañana"morgen" Decombinatierrwordtuitgesprokenalseenrollende'r'.Voorbeeld:perro "hond" Derwordtaanhetbeginvaneenwoordwordtuitgesprokenalsderrhierboven. AnderszoalsinhetNederlands. Dehwordtnietuitgesproken,netalsinhetFransenItaliaans.Voorbeeld:hotel "hotel",prohibido"verboden" DedwordtnormaalgesprokenuitgesprokenalsinhetNederlands.Aanheteind vanhetwoordkanhijechterwegvallen. Dezwordtuitgesprokenalsde'th'inhetEngelsething.Voorbeeld:zapatero "schoenmaker" Klinkers(( Deuwordtuitgesprokenalsde'oe'. Deiwordtuitgesprokenalsde'ie'.Voorbeeld:ilimitado"onbegrensd" Deiewordtuitgesprokenalsde'ie2è'.Eersteenie,endaarnaeenèdus,inéén lettergreep.voorbeeld:fiebre"koorts" Klinkerswordennooitheellangofheelkortuitgesproken,meerertussenin. Meerdereklinkersnaelkaarwordenkortnaelkaaruitgesproken.Zowordtau uitgesprokenals'aoe'enuials'oei'.hetwordengeennieuweklankenzoalshet Nederlandse'au'. Houderrekeningmeedatklinkersnooitwegvallen,zoalswelgebeurdinhet EngelsofhetFrans. 2

7 Klemtoon( Deliggingvandeklemtoonisafhankelijkvandeeindlettervaneenwoord. Eindigteenwoordopeenklinker,2nof2s,danligtdeklemtoonopdevoorlaatste lettergreep,tenzijermaareenlettergreepis. Eindigteenwoordopeenmedeklinker,behalve2nof2s,danligtdeklemtoonop delaatstelettergreep. Inalleanderegevallenstaatereenaccenttekenopdebeklemtoondeklinker.Bijvoorbeeld: lámpara"lamp"encórdoba(eenplaatsinspanje). Eencombinatievantweeklinkers(waarondereeni,uofy)iseentweeklankengeldtvoor debepalingvandeklemtoonalseenenkelelettergreep.somsiseenaccenttekennodigom eentweeklanktescheiden.schrijftjedia,danisdateenwoordvanéénlettergreep, ongeveermetdeuitspraak'dja'.decombinatieiavormtimmerseentweeklank.dooreen accenttekenopdeitezeten,dusdía,geefjeaandatdeklemtoonopdeiligt:uitspraak 'die2a'.detweeklankisnugeentweeklankmeer,hetwoordheefttweelettergrepenende klemtoonligtopdevoorlaatstelettergreep. Eenaccenttekenwordtsomsookgebruiktomhomoniemenvanelkaarteonderscheiden, bijvoorbeeldcomo"ikeet"en Cómo?"Wat?" Dubbele(medeklinkers( Inhetalgemeenzijnergeendubbelemedeklinkers,bijvoorbeeldoficina,interesante. Uitzonderingenzijn'll'en'rr',dieandersklinkendan'l'en'r',en'cc'inwoordenals accidenteenacción,en'nn',datalleenvoorkomtwanneervoorvoegselsdieeindigenop2n geplaatstwordenvooreenwoorddatbegintmetn2zoalsinconnotación. Oefeningen( 1.1.(uitspraak(1( Wedoeneenpogingdeuitspraakvanafpapierteleren.ZoektelkenswelkeNederlandse klankdespaanseklankhetbestebenadertenkiesdan1),2)of3). 1. de b in la lavabo (de wasbak) 1) v, 2) p of 3) b 2. de l in la alimentación (de voeding) 1) lj, 2) l of 3) v 3. de n in semana (week) 1) nj, 2) th of 3) n 4. de cc in la producción (produktie) 1) s, 2) kth of 3) sj 5. de c in la alimentación (de voeding) 1) s, 2) sj of 3) th 6. de z in la pieza de arte (het kunstvoorwerp) 1) th, 2) s of 3) z 7. de c in conservar (behouden) 1) s, 2) th of 3) k 8. de c in el bocadillo (het broodje) 1) s, 2) k of 3) sj 9. de ñ in la compañía (het gezelschap) 1) nj, 2) n of 3) th 10. de ch in muchísimo (zeer veel) 1) tsj, 2) s of 3) sj 3

8 11. de v in la visita (het bezoek) 1) f, 2) b of 3) vj 12. de ll in la llegada (de aankomst) 1) lj, 2) v of 3) l 13. de s in la sierra (het gebergte) 1) s, 2) sj of 3) z 1.2.(uitspraak(2( Watisdeuitspraakvan? 1. de i in la pintura (de schilderkunst) 1) e, 2) oe of 3) ie 2. de g in gustar (houden) 1) engelse g, 2) engelse gw of 3) ch 3. de g in la guía (de gids) 1) engelse g, 2) cw of 3) engelse gw 4. de i in la tortilla (maïspannenkoek) 1) ie, 2) oe of 3) e 5. de g in el estómago (de maag) 1) engelse gw, 2) ch of 3) engelse g 6. de g in averiguar (achterhalen) 1) ch, 2) engelse g of 3) engelse gw 7. de j in justo (precies) 1) engelse g, 2) ch of 3) engelse gw 8. de g in los juguetes (speelgoed) 1) engelse g, 2) engelse gw of 3) ch 9. de g in antiguo (oud) 1)ch, 2) engelse gw of 3) engelse g 10. de u in apuntar (noteren) 1) oe, 2) ie of 3) e 11. de g in recoger (verzamelen) 1) engelse g, 2) engelse gw of 3) ch 12. de g in alguien (iemand) 1) engelse gw, 2) ch of 3) engelse g 4

9 Les(2( Woordenschat( hola buenos días perdone adiós el señor sí buenos días hallo goedendag excuseer tot ziens de meneer ja goedemorgen bienvenido a welkom in... quién es usted? bueno la señora buenas tardes encantado wie bent u? goed de mevrouw goedemiddag aangenaam soy... ik ben... bien el chico buenas noches perdone goed de jongen goedenavond pardon cómo? wat zegt u? usted la chica u het meisje mucho gusto aangenaam un amigo qué tal? soy de... no? yo mucho su muy bien tú ser de y quién? la hija de dónde eres? eres Holanda de una amiga el hijo dónde trabajas? seguro que el hombre Het(zelfstandige(naamwoord( (El(sustantivo)( een vriend hoe gaat het ermee? ik kom uit... nietwaar? ik veel uw zeer goed jij komen uit en wie? de dochter waar kom je vandaan? jij bent Nederland van een vriendin de zoon waar werk je? zeker dat de man estudiar un hotel el mecánico el libro el centro la mujer español el profesor la directora la fiesta studeren een hotel de monteur het boek het centrum de vrouw Spaans de leraar de directrice het feest el estudiante de student también la secretaria el banco el pueblo no ook de secretaresse de bank het dorp nee la estudiante de studente en el director la recepcionista la ciudad in de directeur de receptioniste de stad Eenzelfstandignaamwoordisdenaamvaneending,persoon,gevoel,begrip,etcetera. Meestalstaatereenlidwoord(de,het,een..)voor,ofjekuntdieervoordenken.Erzijn tweesoortenzelfstandigenaamwoorden: De'gewone'zelfstandigenaamwoorden(soortnamen)2Jekunt'gewone' zelfstandigenaamwoordenherkennendoordata)zeeenenkelvoudeneen meervoudhebben"boom","bomen"b)jeereenverkleinwoordvankuntmaken "huis","huisje"enc)jeerde,hetofeenvoorkuntzetten"auto","deauto". Deeigennamen2Ditzijndenamenvanmensen,dierenendingen.Jekuntze herkennendoordata)eigennamenaltijdmeteenhoofdlettergeschrevenworden 5

10 "Jan","Piet"enb)jeeigennamenkuntvervangendoor'gewone'zelfstandige naamwoorden. Indevolgendevoorbeeldenzijndezelfstandigenaamwoordenvetgedrukt:"Janheeft tweemaandenaanzijnhuisgewerkt."en"mevrouwdevriesdoethaarboodschappen altijdbijdeaction". InhetSpaanszijnzelfstandigenaamwoordendanwelmannelijk,danwelvrouwelijk.Dit noemenwemasculino(mannelijk)enfemenino(vrouwelijk).ditbepaaltookwelk lidwoordereventueelvooreenzelfstandignaamwoordkomttestaan.eenvoorbeeldvan eenmannelijkwoordincombinatiemetlidwoordisellibro"hetboek".eenvrouwelijk voorbeeldislafiesta"hetfeest". Erzijnwelwatregelstebedenkenwaarmeejekuntherkennenofeenwoordmannelijkof vrouwelijkis,maarerzijnookveeluitzonderingenopdieregels.erzitnietsandersopdan bijallezelfstandigenaamwoordendiejeleert,ookmeteenhetgeslacht(mannelijkof vrouwelijk)teleren.moetjedantocheengokwagen,beroepjedanopdezeregels: Eindigendop2o,2ma,2l,2n,2r,2s,2z,2á:meestalmannelijk Eindigendop2a,2dad,2tad,2tud,2ión,2ez,2umbre:meestalvrouwelijk InhetSpaansmaakjehetmeervouddoor2sof2esachterhetzelfstandignaamwoordte plakken,2skomtachterklinkers,2eskomtachtermedeklinkers.hetmeervoudvanlibro "boek"isduslibros"boeken"envanmujer"vrouw"isdusmujeres.ookhierbijzijnde nodigeaanvullenderegelsenuitzonderingentebedenken.debelangrijksteaanvullende regelszijn: Zelfstandignaamwoordeindigendopbeklemtoondeí:uitgang2es Zelfstandignaamwoordeindigendopbeklemtoondeá:uitgang2s Accentendieklemtoonaangeven(zieles1)kunnenalseenwoordwordtvervoegd,zoals hetgevalisbijhetvormenvanmeervoud,verdwijnenofontstaan.voorbeeld:camión "vrachtauto"wordtcamiones"vrachtauto's". Ookkunnendoordevervoeginginhetalgemeencombinatiesvanlettersontstaandieniet kunnenvoorkomen,waardoorereenzgn.spellingsverandering(cambiosortográficos) moetplaatsvinden.voorbeeld:omdatjeinhetspaansgeenzvóóreeneofikunthebben, moetendewoordeneindigendop2zwordenaangepast.juezwordtbijvoorbeeldjueces. Deuitspraakblijftdanhetzelfde.Wezullenlateruitgebreidingaanopdecambios ortográficos. Het(lidwoord( (El(artículo)( InhetNederlandszijnerdrielidwoorden: de, het en een.hetlidwoordhoortbijeen zelfstandignaamwoordenduidtdebepaaldheidhiervanaan.eenbepaaldlidwoordduidt aan,dateenbepaaldietswordtbedoeld.alshetgaatovereenstoel,danwordtmet de stoelnietzomaareenwillekeurigestoelbedoeld,maareenbepaaldestoel.hetzelfdegeldt voor het paard, de school, de kinderenen het boek.methetonbepaaldelidwoord 6

11 een wordtaangeduiddatmenbijvoorbeeldnietovereenbepaaldestoelspreekt,maar overeenwillekeurige,onbepaaldestoel. Het(bepaalde(lidwoord( Erzijntweefactorendiebepalenwelkbepaaldlidwoordjevooreenzelfstandig naamwoordplaatst.datzijn1)het+geslacht:ishetzelfstandignaamwoordmannelijkof vrouwelijk?en2)het+getal:ishetzelfstandignaamwoordenkelvoudofmeervoud? Bepaald lidwoord Enkelvoud Meervoud Mannelijk el libro los libros Vrouwelijk la fiesta las fiestas Voorvrouwelijkezelfstandigenaamwoordendiebeginnenmetá,aofha,waarbijde klemtoonopdeeerstelettergreepligt,gebruikjeelinplaatsvanla,zonderdatditverder ietsaanhetgeslachtvanhetwoordveranderd.bijvoorbeeld:hoeweláguila"arend"een vrouwelijkwoordis,zeggenweeláguila.hetzelfdegeldtvoorelhambre"dehonger".bij namenvanpersonenofplaatsenisditechterniethetgeval,zoalsinlahaya"denhaag". HetwoordjeLovertaaljeinhetNederlandsmet het.indiezinlijkthetdusopeen bepaaldlidwoord.datishetechterniet.jegebruikthetnietvoorzelfstandige naamwoorden,maarwelvoorbijvoeglijkenaamwoorden,bijwoorden,bezittelijke voornaamwoorden,etcetera,wanneerdiezelfstandigwordengebruikt.bijvoorbeeld: Lomejoresquemevoyacasa."Hetishetbestedatiknaarhuisga." Lonormalesdormirdenoche."Hetisnormaalom'snachtsteslapen." Het(onbepaalde(lidwoord( Voorhetonbepaaldelidwoordzijnookweerhetgeslacht(mannelijkofvrouwelijk)enhet getal(meervoudofenkelvoud)vanbelang.hetgebruikvandemeervoudvorm(unos, unas)isvrijingewikkeld.wezullenditonderwerppasinverderelessenbehandelen. Onbepaald lidwoord Enkelvoud Meervoud Mannelijk un libro unos libros Vrouwelijk una fiesta unas fiestas Ookhiergeldtweer,voorvrouwelijkezelfstandigenaamwoordendiebeginnenmetá,aof ha,waarbijdeklemtoonopdeeerstelettergreepligt,gebruikjeuninplaatsvanuna. Voorbeeld.unalma"eenziel",unarma"eenwapen",unagua"eenwater". 7

12 Oefeningen( 2.1.(el(of(la( vulin,elofla: fiesta pueblo español mañana mecánico libro banco hotel española día hijo director mujer amiga ciudad hija directora hombre tarde noche 2.2.(zet(in(het(meervoud( zetinhetmeervoud: 1. una amiga 2. una 3. la chica 4. la secretaria 5. la señora 6. el hombre 7. la mujer 8. el mecánico 9. la recepcionista 10. el día 11. bueno 12. el profesor 13. un 14. el banco 15. Español 2.3.(geef(antwoord( Geefantwoord: 1. De dónde eres? (Delft) 2. Dónde trabajas? (in de bank) 3. Quién es usted? (de directeur) 4. Quién es? (een vriendin) 5. Buenas tardes. 6. Seguro qué usted es holandés? (sí) 7. Qué tal? (goed) 8

13 2.4.(verbeter(de(fout( Verbeterdefout: 1. la día 2. mucha gusto 3. Hans es mi amiga. 4. el dia 5. la receptionista 6. Que? 7. mucho bien 8. gué tal? 9. la fiésta 10. Tú es de Holanda. 11. el chico y el chica 12. una aula 13. Tanbién eres estudiante? 14. el professor 15. Rinske es el directora. 16. De donde trabajas? 2.5.(vul(het(woord(in( Vulin(kiesuit:de,es,a,que,de,y,qué,soy,eseneres): 1. Esta... la recepcionista. 2. Tú... yo. 3. Quién... tú? 4. Bienvenido... España tal? 6. Seguro... eres mecánico. 7. Yo... recepcionista. 8. Soy... amsterdam dónde eres? 10. Quién... usted? 2.6.(vertaal(in(het(Spaans( Vertaal: 1. Jij bent receptioniste. 2. Ik ben Nederlander. 3. veel vrienden 4. Ik ook. 5. Welkom in Spanje. 6. Jij bent professor. 9

14 Les(14( Woordenschat( el tío de oom estar soltero vrijgezel zijn pecoso sproeterig corto kort llamarse heten largo lang mismo zelf el hermano de broer o of estar divorciado el bigote el vestido rizado la sonrisa los hijos rubio verde el primo gescheiden zijn de snor de jurk gekruld de glimlach de kinderen blond groen de neef estar casado gehuwd zijn dorado el mismo el pelo la hermana goudkleurig dezelfde het haar de zus menor la prima adivinar el metro la cana mucho moreno hacer preguntas delgado jonger de nicht raden de meter het witte haar veel donker vragen stellen slank nada de nada helemaal niet gordo las gafas la pregunta delgadísimo dik de bril de vraag zeer slank la persona mayor el carácter meticuloso creer que el televisor trabajador la vista el cigarillo siempre con vistas a el puro mejor el sillón de persoon oud het karakter nauwgezet denken dat de televisie ijverig het uitzicht de sigaret altijd met uitzicht op de sigaar beste de fauteuil De(pretérito(imperfecto( inleiding( Werichtenonsweerevenopdeverledentijd.Zoalsgezegdinles12,zijnerdrie verschillendemanierenomdeverledentijdtevormen.deeerstehebbenweinles12 behandeld.indezeleskomendetweeanderenaanbod: pretéritoindefinido(les12)2"ikschreefhetboek." pretéritoimperfecto(dezeles)2"ikwashetboekaanhetschrijven." pretéritoperfecto(dezeles)2"ikhebhetboekgeschreven." hoe(vorm(je(de(pretérito(imperfecto?( Latenweeerstkijkenhoejedeimperfectovormt.Opzichisdatweervrijrechttoerecht aan,enhetgrotevoordeelisdatermaarweiniguitzonderingenzijn.eerstderegelmatige vervoeging: 63

15 pretérito imperfecto -ar -er -ir eerste persoon enkelvoud (ik) habl aba com ía part ía tweede persoon enkelvoud (jij) habl abas com ías part ías derde persoon enkelvoud (hij, zij, U) habl aba com ía part ía eerste persoon meervoud (wij) habl ábamos com íamos part íamos tweede persoon meervoud (jullie) habl abais com íais part íais derde persoon meervoud (zij, U) habl aban com ían part ían wanneer(gebruik(je(de(pretérito(imperfecto?( 1.Jegebruiktdeimperfectoomrepeterendehandelingeninhetverledentebeschrijven dieeengewoontewaren.bijvoorbeeld: Losdomingostomabaeldesayunoenuncafé."Elkezondagontbijtteikineen café." Carlosleíamuchoslibroscuandoerapequeño."Carloslasveelboekentoenhij jongwas." 2.Jegebruiktdeimperfectoomietsinhetverledentebeschrijven,waarbijhetnietvan belangiswanneerdeactiebegintofeindigt.hetgaatmeeromhet'aandegangzijn'vande handelingdanomhetbegineneindeervan. IbaaEspaña."IkwasnaarSpanjeaanhetgaan." Visitabaunosmuseos."Ikwasmuseaaanhetbezoeken." 3.Algemenebeschrijvingvanhoeietsofiemandwasinhetverleden. Miprofesoreramuchosimpático."Mijnleraarwaszeersympatiek." Hacíafríodurantelanoche."Hetwaskoudgedurendedenacht." 4.Omtebeschrijvendatietsinhetverledenaandegangwas(beschreveninde imperfecto)toenhetwerdonderbrokendoorietsanders(beschrevenindeindefinido). Vergelijkditookmetles12. VivíaenEspañacuandoleconocí."IkwoondeinSpanjetoenikhemleerde kennen." Mientrastodoshablaban,Anamirabaporlaventana."Terwijliedereensprak, keekanauithetraam." 64

16 onregelmatige(werkwoorden(in(de(indefinido( Bijdeimperfectozijnslechtsdriewerkwoordenonregelmatig.Ditzijnir"gaan",ver "zien"enser"zijn": pretérito imperfecto ir ver ser eerste persoon enkelvoud (ik) iba veía era tweede persoon enkelvoud (jij) ibas veías eras derde persoon enkelvoud (hij, zij, U) iba veía era eerste persoon meervoud (wij) íbamos veíamos éramos tweede persoon meervoud (jullie) ibais veíais erais derde persoon meervoud (zij, U) iban veían eran De(pretérito(perfecto( inleiding( Depretéritoperfectoiseentijddiejegebruiktomietsaanteduidendatinhetverleden bezigwaseninmiddelsisbeëindigd.hetiseenzogenaamdesamengesteldetijddieje maaktmeteenhulpwerkwoordeneenvoltooiddeelwoord. hoe(vorm(je(de(perfecto?( DeperfectoisquavorminggoedtevergelijkenmetdeNederlandsevoltooid tegenwoordigetijd: ikheb+gesproken, hijhebt+gewerkt'.daarinis"hebben"het hulpwerkwoorden"gesproken"hetvoltooiddeelwoord.depretéritoperfectois vergelijkbaar.dezemaakjemethethulpwerkwoordhaber(hebben)eneenvoltooid deelwoord.hetvoltooiddeelwoordheetinhetspaansparticipio. pretérito perfecto -ar -er -ir eerste persoon enkelvoud (ik) he habl ado he com ido he part ido tweede persoon enkelvoud (jij) has habl ado has com ido has part ido derde persoon enkelvoud (hij, zij, U) ha habl ado ha com ido ha part ido eerste persoon meervoud (wij) hemos habl ado hemos com ido hemos part ido tweede persoon meervoud (jullie) habéis habl ado habéis com ido habéis part ido derde persoon meervoud (zij, U) han habl ado han com ido han part ido wanneer(gebruik(je(de(perfecto?( Jegebruiktdeperfectoomhandelingenengebeurtenissentebeschrijvendieinhet verledenzijnbegonnenenookrecentzijngeëindigd.detijdwordtvaakgebruikin combinatiemetwoordenalshoy"vandaag",estamañana"vanmorgen",estemes"deze maand",estefindesemana"ditweekend",desde"sinds".bijvoorbeeld: Hoyhevisitadomihermano."Vandaaghebikmijnbroerbezocht." Estemañanaheidoalaplaya."Ikbenvanmorgennaarhetstrandgeweest." Haacostadoalniño."Zeheefthetkindinbedgedaan." 65

17 onregelmatige(werkwoorden(in(de(perfecto( Devolgendewerkwoordenhebbeneenonregelmatigvoltooiddeelwoord(participio): werkwoord voltooid deelwoord abrir openen abierto geopend cubrir bedekken cubierto bedekt decir zeggen dicho gezegd escribir schrijven escrito geschreven hacer maken hecho gemaakt imprimir drukken impreso gedrukt morir sterven muerto gestorven poner plaatsen puesto geplaatst resolver oplossen resuelto opgelost romper breken roto gebroken ver zien visto gezien volver terugkeren vuelto teruggekeerd Oefeningen( 14.1.(werkwoorden(vervoegen(I( Vervoegindeimperfecto: 1. Nosotros... (comprar) 2. Ella... (tener) 3. Nosotros... (comer) 4. Tú... (decir) 5. Vosotros...(traer) 6. Vosotros... (hablar) 7. El... (dar) 8. El... (hacer) 9. Yo... (ir) 10. Ellos... (ser) 11. Ellos... (trabajar) 12. Yo... (Venir) 13. Tú... (estar) 14.2.(werkwoorden(vervoegen(II( Vervoegindepreteritoperfecto: 1. Yo... (ir) 2. Tú... (volver) 3. Tú... (hacer) 4. Yo... (ser) 5. Tú... (comprar) 6. Ella... (dar) 7. Ella... (ver) 8. Nosotros... (estar) 9. Ellos... (venir) 10. Vosotros... (hablar) 11. Vosotros... (decir) 12. Nosotros... (poner) 13. Tú... (partir) 66

18 Les(28( Woordenschat( dejar en herencia el éxito el deducido la herencia el beneficiario obtener la deuda el heredero la fortuna el disco compacto heredar la carrera profesional nalaten het succes de aftrek de erfenis de begunstigde verkrijgen de schuld de erfgenaam het fortuin de compact disc erven de carrière provocar popular veroorzaken populair el testamento het testament suponer el cantante ir a parar a las manos de la intérprete el impuesto la cantante impliceren de zanger in handen vallen van de tolk de belasting de zangeres el progenitor de verwekker alcanzar fallecer bereiken sterven la fundación de stichting caer adicto vallen verslaafd separado en memoria de caer en las garras de el drogadicto ayudar la droga gescheiden ter nagedachtenis van aan iets / iemand overgeleverd zijn de drugs verslaafde helpen de drug el het sterven fallecimiento destinar joven superar bestemmen jong overwinnen ( Amy(Winehouse(deja(una(herencia(de(3,5(millones(de(euros( Suspadres,JanisyMitch,seránlosbeneficiariosdelafortuna. Sucarreraprofesionalfuemuycorta,pero,aunasí,eléxitoobtenidoconsusdosúnicos discos,"frank"y"backtoblack",haprovocadoqueamywinehousehayadejadouna herenciaque,deducidoslasdeudasylosimpuestos,alcanzalos3,5millonesdeeuros. Lapopularcantantebritánica,quefallecióelpasadomesdejulioalos27añosdeedad,no habíahechotestamento,porloquetodasufortunairáapararlasmanosdesus progenitores,janisymitch,separadosdesdehacevariosaños.esdesuponerquemitch Winehouse,padredelaintérpretede"Rehab",destinarápartedeesedineroalafundación quecreóenmemoriadesuhijaparaayudaraotrosjóvenesque,comoella,hayancaídoen lasgarrasdelasdrogasyquieransuperarlo. bron:+revista+pronto+nr del+14/4/12 129

19 Oefeningen( 28.1.(beantwoord(de(vraag( Beantwoorddevraag:(letopaantallettersinhetantwoord) 1. Cuántos años tenía Amy? (2,4) 2. De qué nacionalidad era? (9) 3. Quiénes serán los herederos de Amy? (3,6) 4. En qué mes del año murió? (2,5) 5. Cómo se llaman los padres de Amy? (5,1,5) 6. Quién ha creado una fundación en memoria de Amy? (2,5) 7. Era adicta a las drogas? (2) 8. Cuánto dinero ha dejado en herencia? (3,8,2,5) 9. Era Amy una actríz? (2,3,8) 10. Siguen sus padres casados? (2,5,9) 28.2.(werkwoorden( Werkwoorden: 1. Zet in de indefinido: Amy es cantante. 2. Zet in de indefinido: Ella tiene éxito. 3. Zet in de futuro: El dinero se destina a la fundación de su hija. 4. Zet in de indefinido: Su carrera profesional es muy corta. 5. Zet in de indefinido: Ella es popular. 6. Zet in de futuro: Sus padres heredan 3 millones de euros. 7. Zet in de indefinido: Amy tiene mucho éxito. 8. Zet in de futuro: Sus padres son los herederos. 9. Zet in de futuro: Ellos tienen que pagar impuestos. 10. Zet in de indefinido: No hace testamento. 11. Zet in de futuro: Sus discos son éxitos. 12. Zet in de futuro: El dinero ayuda a jóvenes adictos a las drogas. ( 130

20 Antwoorden(op(de(oefeningen( 1.1.(uitspraak(1( (uitspraak(2( (el(of(la( 1. la 2. el 3. el 4. la 5. el 6. el 7. el 8. el 9. la 10. el 11. el 12. el 13. la 14. la 15. la 16. la 17. la 18. el 19. la 20. la 2.2.(zet(in(het(meervoud( 1. unas amigas 2. unas 3. las chicas 4. las secretarias 5. las señoras 6. los hombres 7. las mujeres 8. los mecánicos 9. las recepcionistas 10. los días 11. buenos 12. los profesores 13. unos 14. los bancos 15. Españoles 2.3.(geef(antwoord( 1. Soy de Delft 2. En el banco 3. Soy el director 4. Es una amiga 5. Buenas tardes 6. Sí, soy holandés 7. Bien 2.4.(verbeter(de(fout( 1. el día 139

21 2. mucho gusto 3. Hans es mi amigo 4. el día 5. la recepcionista 6. Qué? 7. muy bien 8. qué tal? 9. la fiesta 10. Tú eres de Holanda 11. el chico y la chica 12. un aula 13. también eres estudiante? 14. el profesor 15. Rinske es la directora 16. Dónde trabajas? 2.5.(vul(het(woord(in( 1. es 2. y 3. eres 4. a 5. qué 6. que 7. soy 8. de 9. de 10. es 2.6.(vertaal(in(het(Spaans( 1. Eres recepcionista 2. Soy holandés 3. Muchos amigos 4. Yo también 5. Bienvenido a España 6. Eres profesor 3.1.(het(werkwoord(ser( 1. eres 2. son 3. es 4. es 5. soy 6. es 7. son 8. es 9. sois 10. sois 11. somos 12. son 13. es 14. somos 15. es 16. soy 17. sois 18. son 19. somos 20. eres 3.2.(vul(het(woord(in( 1. por 2. por 3. de 4. en 5. al 6. por 7. de 8. de 9. a 10. para 11. de 12. del 140