Encuentros. Unidad 2. Woordenschat. Grammatica

Transcriptie

1 Unidad 2 Encuentros Woordenschat Grammatica A Hola y adiós 1. Groeten en kennismaken 2. Het werkoord ser 3. Persoonlijke voornaamwoorden 4. tú / vosotros tegenover usted / ustedes 5. Dialogen 6. Señor, señora met en zonder lidwoord 7. Herkomst en beroep 8. Ontkennende zinnen 9. Spelling luisteroefening 10. Spelling schrijfoefening 11. Spelling spreekoefening 12. Veelgemaakte fouten 13. Vertalen B Y qué hace usted? Beroepsaanduidingen Regelmatige werkwoorden op -ar Estudiar, trabajar en ser 17. Bepaald en onbepaald lidwoord 18. Beroep en studie 19. Beschrijving van personen 20. Ontkennende zinnen 21. Vraag en antwoord 22. Vragen over personen C Y usted, dónde vive? 23. Regelmatige werkwoorden op -ar, -er, -ir en ser 24. usted / ustedes en tú / vosotros 25. Luisteroefening 26. Persoonlijke gegevens 27. Het werkwoord tener 28. Persoonlijke gegevens spreekoefening 29. Getallen tot Getallenreeksen 31. Vragen stellen Een formulier invullen Een talencursus in Spanje diecinueve DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 08:52 19

2 Woordenschat Jezelf voorstellen en daarop reageren Soy Pepe. Mucho gusto. Me llamo José Vega. Encantada. Encantado. Vragen hoe het met iemand gaat en daarop reageren Cómo estás? Muy bien, gracias. Cómo está usted? Regular. Qué tal? Fatal. Vragen waar iemand vandaan komt en reageren De dónde eres? Soy de Holanda. De dónde es usted? Soy de Bruselas. Vragen naar iemands woonplaats en daarop reageren Dónde vives? En Amberes. Dónde vive usted? En Zwolle. Vragen wat voor werk anderen doen en daarop reageren Qué haces? Estudio Medicina. Qué hace usted? Soy ingeniera. Soy responsable de Dónde trabaja? Trabajo en un banco. No tengo trabajo. Vragen welke talen men spreekt en daarop reageren Qué lenguas hablas? Hablo inglés. Qué lenguas habla? Hablo un poco de francés. Naar iemands telefoonnummer vragen en daarop reageren Tienes teléfono? Sí, claro. Tiene móvil? No, no tengo. Cuál es su número? Es el adres vragen en geven Cuál es tu correo electrónico? Es _ Naar de schrijfwijze vragen en daarop antwoorden Cómo se escribe? Con p minúscula. Con P mayúscula. Sin acento. Naar iemands leeftijd vragen en daarop antwoorden Cuántos años tienes? Tengo 20 años. _ Beroepsaanduidingen la profesión el ama de casa el cocinero el dentista la empleada el electricista la enfermera la estudiante el ingeniero el jefe el mecánico la médica la profesora el programador la recepcionista el representante la secretaria el taxista _ el técnico comercial la veterinaria Werkplekken la agencia de viajes el banco la empresa la fábrica _ School / Universiteit la clase el colegio el instituto la universidad la universidad popular 20 veinte DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 08:52

3 Communicatiemiddelen el teléfono el móvil el contestador automático el fax el ordenador el correo electrónico el periódico el vídeo Personen el amigo el compañero los hijos la novia el señor / la señora el holandés el argentino Activiteiten aprender español _ escribir un fax estudiar en la universidad hablar holandés pasar las vacaciones ser empleado de banco tener dos hijos trabajar en un hospital viajar por Argentina vivir en Madrid Namen el nombre el apellido Tip bij het leren van woorden Woordweb Hebt u zin om een geheugenspelletje te doen? Probeer in 2 minuten de volgende twee rijtjes woorden te onthouden: 1. profesora, instituto, compañero, clase, estudiar, Matemáticas, lenguas, Arquitectura 2. bien, nombre, banco, ambiente, usted, fax, día, minúscula Sluit nu het boek en probeer zoveel mogelijk woorden op te noemen. Hoe is het gegaan? Waarschijnlijk hebt u meer woorden uit de eerste rij onthouden. Dat komt omdat de woorden met elkaar verbonden zijn. In ons geheugen wordt informatie (in een web ) gegroepeerd en vervolgens opgeslagen. U kunt uw geheugen helpen door de woorden met behulp van een woordweb in te delen. Op die manier roept het ene woord het andere op en kunt u de woorden beter onthouden. Bovendien krijgt u zo een makkelijk overzicht van woorden bij een bepaald thema. Probeer nu een woordweb met het woord trabajo te maken. trabajo veintiuno 21 DO _U02_NL_LUB_neu.indd 21

4 Unidad 2 A Het persoonlijk voornaamwoord (als onderwerp) Enkele persoonlijke voornaamwoorden hebt u al geleerd. Hier staan ze allemaal: 1e persoon yo 1e persoon wij (m) 2e persoon jij nosotras (v) 3e persoon hij 2e persoon jullie (m) ella vosotras (v) usted (ev) 3e persoon ellos (m) zij (v) u (mv) Let op: In tegenstelling tot het Nederlands wordt in het Spaans het persoonlijk voornaamwoord meestal weggelaten: Hola, soy Alberto. Hallo, ik ben Alberto. Het wordt wél gebruikt wanneer men de persoon wil benadrukken of om misverstanden te voorkomen: De dónde son Nacho y Luisa? es de Málaga y de Cádiz. Waar komen Nacho en Luisa vandaan? Hij komt uit Málaga en zij uit Cádiz. Voor de beleefde aanspreekvorm (u) gebruik je usted bij één persoon en bij meerdere personen. Het werkwoord staat in de 3e persoon (enkelvoud of meervoud): Es usted la señora Pérez? Son ustedes de Granada? Bent u mevrouw Pérez? Komt u uit Granada? In Latijns-Amerika wordt ustedes gebruikt in plaats van vosotros/-as. In het schema is te zien dat er in het Spaans een mannelijke en een vrouwelijke vorm voor het meervoud bestaat. Bij gemengde groepen wordt de mannelijke vorm gebruikt: José y Alberto: Nosotr somos de Madrid. María y Carla: Nosotr somos de Sevilla. María y Paco: Nosotr somos de Sevilla. Het werkwoord ser yo ser ik ben Het werkwoord ser (zijn) is onregelmatig. Een aantal vormen kent u al uit Unidad 1. tú él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos/-as, ustedes jij bent hij / zij is, u bent wij zijn julie zijn zij zijn, u bent Ser wordt gebruikt om bijvoorbeeld een naam, het beroep of de herkomst aan te geven: Tú Cristina? Dalí un pintor moderno. (Yo) de Valencia. 22 veintidós DO _U02_NL_LUB_neu.indd 22

5 Señor, señora met en zonder lidwoord Señor, señora wordt gebruikt zonder lidwoord wanneer je iemand direct aanspreekt: Het bepaald lidwoord wordt gebruikt wanneer je over iemand spreekt: Het lidwoord wordt ook gebruikt wanneer je iemand naar zijn / haar naam vraagt: La señora Pérez es de Roma. Es usted la señora Sánchez? Buenos días, señor Gil. De ontkenning met nee Let op: No kan, of geen betekenen. In de betekenis van niet of geen staat het altijd vóór het werkwoord: No, yo no soy Roberto. Me llamo Carlos. El holandés no es una lengua románica. Nee, ik ben Roberto. Ik heet Carlos. Nederlands is Romaanse taal. Vragen hoe het met iemand gaat Het werkwoord estar wordt gebruikt om te vragen hoe het met iemand gaat: Cómo? Hoe gaat het met je? Cómo usted? Hoe gaat het met u? De volledige vervoeging van estar staat in Unidad 3. Tip: Qué tal? (Hoe gaat het?) kan zowel in informele als formele gesprekken worden gebruikt. Het Spaanse alfabet Naar de schrijfwijze van een woord vraag je met: Cómo? a be A, a B, b C, c de e efe D, d E, e F, f G, g H, h I, i J, j K, k L, l Ll, ll i ka ele elle eme M, m ene eñe o pe cu erre ese N, n Ñ, ñ O, o P, p Q, q R, r S, s te u T, t U, u V, v uve doble W, w X, x Y, y Z, z M (eme mayúscula) é ( ) In Latijns-Amerika: b (be larga) m (eme _ ) ü (u con diéresis) v (be corta) In het Spaans zijn de letters vrouwelijk: la hache. veintitrés 23 DO _U02_NL_LUB_neu.indd 23

6 Unidad 2 B Mannelijke en vrouwelijke beroepsaanduidingen mannelijk vrouwelijk mannelijk en vrouwelijk el ingenier el profesor la ingenier la profesora el / la taxista el / la cantante Sommige beroepsaanduidingen kennen een mannelijke en een vrouwelijke vorm, andere hebben één vorm voor beide geslachten, bijvoorbeeld woorden op en -nte. Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die met een beklemtoonde a- of ha- beginnen, krijgen in het enkelvoud het mannelijk lidwoord: el ama de casa, maar: las amas de casa. Naar iemands beroep vragen met hacer Om naar iemands beroep te vragen gebruik je het werkwoord hacer (maken, doen): Qué haces? / Qué usted? Wat doe jij? / Wat voor werk doet u? De andere vormen van hacer staan in Unidad 9. Enkele bezittelijke voornaamwoorden Het Spaans kent in het enkelvoud steeds één vorm voor mannelijk en vrouwelijk: tu mijn zijn, haar, uw Qué hace mi ex-novia? Cómo se escribe tu apellido? Cuál es su teléfono? De meervoudsvormen worden in Unidad 9 behandeld. Regelmatige werkwoorden op -ar yo tú él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes trabajar trabaj trabaj trabaj trabaj trabaj trabaj Bij de regelmatige werkwoorden op -ar wordt de persoonsgebonden uitgang achter de stam gezet. Deze uitgangen zijn voor alle regelmatige werkwoorden op -ar hetzelfde, bijvoorbeeld hablar, estudiar, pronunciar. Let op: de werkwoordsvorm trabaja kan op meerdere personen betrekking hebben: (Usted) trabaja. U werkt. (Él / Ella) trabaja. Hij / zij werkt. Plaats- en richtingaanduidingen Dónde? = Waar? De dónde? = Waarvandaan? Dónde trabajas? En un hotel. De dónde eres? De Buenos Aires. 24 veinticuatro DO _U02_NL_LUB_neu.indd 24

7 Unidad 2 C Regelmatige werkwoorden op -er en -ir yo tú él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos/-as, ustedes aprender aprend aprend aprend aprend aprend aprend vivir viv viv viv viv viv viv Ook hier wordt de specifieke uitgang achter de stam van het werkwoord gezet. Alle regelmatige werkwoorden op -er en -ir worden zo vervoegd, bijvoorbeeld vender en escribir. Tip: de uitgangen van de werkwoorden op -er en -ir zijn bijna hetzelfde, alleen bij de vormen voor nosotros/-as en zijn ze anders. Het werkwoord tener tener Tener (hebben) is onregelmatig. yo Leeftijd geef je aan met tener años: tú Soy 20 años. Ik ben 20 jaar. él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes Wanneer het lijdend voorwerp niet nader omschreven wordt, wordt tener meestal gebruikt zonder onbepaald lidwoord: Tiene móvil? Hebt u een mobieltje? No, no tengo. Nee, ik heb er geen. De getallen van 11 tot en met dieciséis sesenta 12 doce treinta dieciocho ochenta 14 catorce cuarenta veinte cien Combinaties van een tiental en een enkel getal worden boven de dertig als twee losse woorden geschreven. Tussen de twee woorden staat altijd y: treinta y uno. Een aantal samengestelde getallen krijgt een geschreven accent om de klemtoon te behouden: 16 dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis. Let op: uno wordt vóór mannelijke zelfstandige naamwoorden en vóór vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: treinta y un euros, treinta y una palabras. De getallen boven de 100 komen in Unidad 3 aan bod. veinticinco 25 DO _U02_NL_LUB_neu.indd 25

8 1 A. Hola y adiós Saludar y presentarse. Groeten en zich voorstellen. Kruis het juiste antwoord aan. 1. Cómo está usted? a) Mucho gusto. b) Bien, gracias. c) Adiós. 2. Hola! Tú eres Victoria, verdad? a) No, eres María. b) No, soy de Madrid. c) Sí, y tú, cómo te llamas? 3. Perdón, es usted Manuela Artigas? a) No, me llamo Claudia Romero. b) Encantada. c) Regular, gracias. 4. Hola! Soy Alberto Campos. a) No, soy Lidia. b) Hola! Qué tal? c) Bien, gracias. 5. Sois de Granada? a) Soy de Sevilla. b) No, somos de Sevilla. c) Somos los amigos de Raúl. 6. Quién es Carlos Herrero? a) Buenos días. b) Tú eres Paula García. c) Soy yo. 2 El verbo ser. a) Vul de ontbrekende persoonlijke voornaamwoorden en werkwoordsvormen in. (Yo) soy = Ik ben Soy yo. = Dat ben ik. yo usted, él, ella vosotros/-as eres somos son b) Vul de juiste vormen van ser in. 1. Margarita, tú de Bogotá? No, de Caracas. 2. Y ustedes, señores Sánchez, de dónde? de Toledo. 3. Tú Isabel? Sí, yo. Y tú, quién? 4. usted el señor Iglesias? No, me llamo Pedro Romero. 5. El señor Rosati pintor, verdad? No, fotógrafo. 6. Vosotros los amigos de Juan? Sí, Miguel y Antonio García. c) Combineer de zinsdelen uit de drie vakjes en maak zoveel mogelijk zinnen. El Guggenheim Tú Usted Vosotras Valeria y Ana Nosotros Goya Yo soy eres es somos sois son un pintor español. españolas. taxista. un museo interesante. Vicente López, verdad? cantantes. fotógrafo, verdad? de Madrid. 26 veintiséis DO _U02_NL_LUB_neu.indd 26

9 3 Pronombres. Vul de ontbrekende persoonlijke voornaamwoorden in. In welke zin zijn er twee mogelijkheden? 1. eres Josefa? Sí, soy. Y, cómo te llamas? 2. Te llamas Lidia, no? No, me llamo Eva, Lidia es. 3. Son _ de Madrid? Yo sí, pero es de Toledo. 4. Somos de Alicante. Ah sí? también. 4 Tú o usted? Geef aan of deze personen jij of u tegen elkaar zeggen. tú / vosotros usted / ustedes 1. Buenos días, señor Herrero. 2. Cómo está? 3. Es usted la señora Hernández? 4. Tú eres Rodrigo, verdad? 5. Hola, Paco, qué tal? 6. Yo soy Eva. Y tú, cómo te llamas? 7. De dónde son ustedes? 8. Sois los amigos de Pilar? 5 Qué tal? Maak met de onderstaande zinsdelen twee dialogen. Hola, Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches, Margarita. señora Pérez. señor/señora. Bien, bien. Muy bien, gracias. Regular. Bien, gracias. Qué tal? Cómo estás? Cómo está usted? Y tú? Y usted? 1.?? 2.?? veintisiete 27 DO _U02_NL_LUB_neu.indd 27

10 6 Señor, señora, señorita. Vul el of la in waar het nodig is. 1. señor Garrido es cantante. Ah, qué interesante! 2. Un momento, señora Domínguez. Sí, claro. 3. De dónde es señorita Julia? Julia López? Es de Sevilla. 4. señora Viñas, teléfono! Sí, sí, gracias, un momento. 5. Perdón, señora, es usted señora Aguilar? Sí, señor, soy yo. 6. señor Maldonado señora García. Mucho gusto, señor. Encantado, señora. Wanneer je iemand aanspreekt, gebruik je señor/a zonder lidwoord. Het lidwoord gebruik je alleen wanneer je over iemand praat of iemand naar zijn / haar naam vraagt met Es usted? 7 Dos personas no son de Valencia. Probeer erachter te komen welk beroep deze drie personen uitoefenen en in welke stad ieder van hen woont. Concha no es de Valencia. La secretaria no se llama Ana. El ingeniero no es de Madrid. La médica no es de Sevilla. Rubén no es de Valencia. nombre profesión ciudad 8 No, Maak ontkennende zinnen zoals in het voorbeeld. Let erop dat u het juiste werkwoord gebruikt. Salvador Dalí no es un autor moderno, es un pintor famoso. 1. Salvador Dalí 2. En Brasil 3. El Prado 4. Goya 5. Arquitectura 6. Picasso autor moderno español un teatro de Madrid un actor moderno architecte Paco pintor famoso portugués un museo pintor español architectuur Pablo 28 veintiocho DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 15:39

11 9 Cómo se escribe? Escuche. 4 Welk woord wordt gespeld? Luister naar de cd en kruis aan. 1. España español 2. Chile China 3. paella playa 4. turista turismo 5. Gerardo Jerez 10 Conteste las preguntas. Beantwoord de volgende vragen. 1. Cómo se escribe 5 en español? 2. Qué significa mayúscula? 3. Adiós se escribe sin acento, verdad? 4. Maastricht se escribe con minúscula? 5. 4 se escribe con q? 6. Cómo se escribe 10, con ce o con zeta? 11 En parejas. Cómo se escribe? Vraag elkaar hoe deze woorden in het Spaans heten en hoe ze geschreven worden: theater land ziekenhuis Modelo: Cómo se escribe teatro? Te - e - a - te - erre - o. Gracias. informatie museum taal 12 La palabra correcta. Opgepast! In deze zinnen zit telkens een fout. Kijk goed naar de zinnen en vervang de foute vetgedrukte woorden door het juiste woord uit het rechterrijtje. 1. Cómo tú llamas? 2. A dónde son ustedes? 3. Vosotras son amigas de Pilar? 4. Quién son Cervantes? 5. Hola Manuela! Cómo está? 6. Tú es Estela, verdad? 7. Buenas tardes, el señor Fuentes. 8. No, soy me llamo Alfredo. Me llamo Antonio. a) estás b) c) no d) eres e) sois f) es g) te h) de 13 Qué dice usted? Wat zegt u in de volgende situaties in het Spaans? 1. U begroet mevrouw García om uur en vraagt haar hoe het met haar gaat. 2. U begroet uw vriendin Julia en vraagt hoe het met haar gaat. 3. Een nieuwe collega, meneer Gómez, wordt aan u voorgesteld. U reageert. 4. U vraagt die nieuwe collega, meneer Gómez, of hij uit Madrid komt. 5. U informeert of Huelva met een h geschreven wordt. 6. U wilt weten wat encantado betekent. veintinueve 29 DO _U02_NL_LUB_neu.indd 29

12 14 B. Y qué hace usted? Profesiones. a) Zet de volgende beroepsaanduidingen in de juiste kolom en noteer ook de vorm voor het andere geslacht. empleado taxista veterinario estudiante arquitecta médico representante cocinera cantante dentista pintora enfermera autor secretario masculino femenino masculino y femenino el empleado la empleada b) Kunt u nog meer beroepen toevoegen? 15 Verbos en -ar. a) Zet deze werkwoordsvormen bij de juiste persoon in het schema. estudio habláis trabajan habla estudiamos trabajas estudiar trabajar hablar yo tú él, ella, usted nosotros/-as vosotros/-as ellos, ellas, ustedes 16 b) Vul de ontbrekende vormen in. Estudiar, trabajar y ser. Vul de juiste werkwoordsvormen in. 1. Tú en un banco? Sí, en el Banco de Santander. 2. (Vosotros) de Salamanca? Patricia sí, pero yo de Burgos. 3. Ustedes médicas? No, enfermeras, pero Medicina en la Universidad. 4. Paco y tú cocineros, verdad? todavía en el hotel Imperial? Yo sí, pero Paco ahora en un restaurante mexicano. 5. (Tú) profesora? Si, profesora de español. 6. Juan y yo en una empresa. Luisa y yo = nosotros/-as José y tú = vosotros 30 treinta DO _U02_NL_LUB_neu.indd 30

13 DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 15:33

14 20 Es correcto o no? Kijk naar de volgende tekeningen en corrigeer de onderstaande beweringen. 1. Emilia es dentista. 4. El cantante se llama Julio Martínez. 2. Manuela es de Madrid. 5. Los taxistas son de Barcelona. 3. Luis habla italiano y holandés. 6. Isabel es enfermera. Trabaja en un hospital. Modelo: Emilia no es dentista, es profesora. 21 Relacione. Verbind elke vraag met het passende antwoord. 1. Cómo se llama usted? 2. De dónde es usted? 3. Estudias inglés? 4. Dónde trabaja usted? 5. Usted es Antonio Ferrer? 6. Trabajas en un hotel? 7. Qué estudia usted? 8. Qué hace usted? a) No, estudio francés. b) No, soy Augusto Galindo. c) Soy secretaria. d) Adriana Viñas. e) Biología. f) En una empresa multinacional. g) Sí, soy recepcionista. h) Soy de Granada. 22 Preguntas y respuestas. De antwoorden zijn gegeven. Noteer de bijbehorende vragen. Tú Usted Respuestas Cómo te llamas? Cómo se llama usted? Me llamo María Castro. Soy secretaria. Soy de Bilbao. Trabajo en una fábrica. No, soy Felipe Arriaga. Estudio Matemáticas. Hablo español y un poco de inglés. 32 treinta y dos DO _U02_NL_LUB_neu.indd 32

15 DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 15:34

16 26 Datos personales. Lees de gegevens van deze man en vul vervolgens het formulier in. Soy de Salamanca. Me llamo Víctor Aguirre Rubio. Trabajo en una filial del Banco de España. Soy técnico comercial. Tengo 28 años. Vivo en el centro, en la calle Molino, 36. Mi teléfono es el y también tengo correo electrónico, que es viagui@yahoo.es. Aprendo inglés, escucho música moderna y viajo mucho. Nombre y apellidos Profesión Lugar de trabajo Edad Dirección actual Teléfono Correo electrónico Hobbies años C / 27 El verbo tener. Vul de juiste werkwoordsvorm in. 1. Señor Suárez, usted _ móvil, verdad? 2. María, cuántos años _? 3. Alfonso y Paula _ dos hijos. La hija mayor, Marta, _ 18 años. 4. Carmen _ contestador automático pero no funciona. 5. Somos diez en la oficina pero _ poco trabajo. 6. Yo? Claro que _ ordenador, pero no _ Internet. 7. Vosotros _ la lista del curso de español, verdad? 8. Los españoles _ dos apellidos. 28 En parejas. Quién es usted? Neem een andere identiteit aan en gebruik daarvoor de gegevens uit het onderstaande schema. Vraag vervolgens uw buurman / -vrouw naar zijn / haar persoonlijke gegevens en vul deze op het kaartje in. Gran Vía, 56 Tel San Sebastián N Olga Sánchez Laura Castro Gómez Santiago Escobar Mario Gil Saura programador/a ingeniero/-a representante jefe de marketing o-san@aol.com @freenet.es exportación@seat.mx timeline-12@yahoo.es 34 treinta y cuatro DO _U02_NL_LUB_neu.indd 34

17 29 Los números hasta 100. Vul de ontbrekende klinkers in en schrijf de getallen in cijfers. 1. c renta y c nco: _ 2. s tenta y tr s: _ 3. v ntitrés: _ 4. och nta y d s: _ 5. tr nta y s s: _ 6. n venta y och : _ 7. d ciocho: _ 8. s senta y s te: _ 30 Los números. Vul de getallenreeksen aan. 1. cinco diez quince 2. siete catorce veintiuno 3. tres seis nueve 4. diez veinte treinta 5. quince treinta cuarenta y cinco 31 Formule preguntas. Iemand tegen wie u jij zegt, geeft de volgende antwoorden. Wat hebt u gevraagd? Cuántos años tienes? 1. Tengo 26 años. 2. Soy de Madrid. 3. Es ra.ga@yahoo.es 4. Soy informático. 5. En Toledo. 6. No, soy de San Sebastián. 7. No, ella es Ana. 8. Hablo inglés y un poco de italiano. 9. Muy bien, gracias. 10. En un hospital. Rincón profesional Datos personales. Vul op dit formulier uw persoonlijke gegevens en uw werkervaring in. Datos personales Nombre y apellidos... Edad... Dirección... Teléfono... Correo electrónico... Experiencia profesional... seitenzahl DO _U02_NL_LUB_neu.indd 35

18 DO _U02_NL_LUB_neu.indd , 10:32