D0801b 燒香定吉凶. Het Wierookorakel. St. Werkgroep Het Zevengesternte

Transcriptie

1 D0801b 燒香定吉凶 Het Wierookorakel St. Werkgroep Het Zevengesternte

2 Het wierookorakel Er bestaat in China een zeer oude orakeltraditie waarvan de I-Ching 易經 [ 易经 Yi Jing] bij ons de bekendste is. Deze wordt overigens in China slechts incidenteel en alleen door hoogopgeleide specialisten voor zeer belangrijke zaken geraadpleegd. Een aantal orakels staan in de klassieke almanak, maar verreweg de meeste orakels zijn in handen van tempels, waar lekenpriesters of specialisten de vragensteller - tegen een kleine vergoeding ten gunste van de tempelkas - hulp bieden bij de interpretatie van het verkregen antwoord. Bijna alle orakels hebben namelijk als uitkomst een getal of een patroon en hoewel de teksten over het algemeen voor iedereen toegankelijk zijn, zijn ze meestal zo cryptisch gesteld, dat een consult met een specialist echt nodig is om er achter te komen wat nu precies het antwoord is op de gestelde vraag. Een bijkomend probleem bij het zelf interpreteren van dit soort orakels is dat de meeste teksten (opzettelijke?) schrijffouten bevatten waardoor er min of meer sprake is van een gedwongen nering bij de tempelspecialisten. Soms krijgen de vragenstellers van een lekenpriester nadat deze één ongeïnteresseerde blik op het resultaat heeft geworpen - uit een soort letterbakkast een roze of geel door het licht verkleurd papiertje waar de basistekst op staat. Vervolgens wordt de vragensteller met een zo groot mogelijke desinteresse doorverwezen naar de specialist om nadere uitleg te vragen. Slechts één doe-het-zelf-systeem vormt hierop een uitzondering en dat zijn de orakelboontjes die de vragensteller een simpel ja of nee geeft, waardoor men zonder tussenkomst van een specialist of het raadplegen van teksten tot een eenduidig antwoord kan komen. In dit artikel willen we ingaan op het wierookorakel, afkomstig uit en voornamelijk bekend in boeddhistische kring. In het Chinees heet dit orakel 燒香定吉凶 [ 烧香定吉凶 shaoxiang ding jixiong] en in diverse tempels is ter interpretatie een boekje verkrijgbaar dat de uitkomsten van een korte verklaring voorziet. Dit boekje heet 二十四香譜 [ 二十四香谱 ershisi xiang pu] Vierentwintig wierook tabel (N.B. soms wordt twintig anders geschreven: 廿 in plaats van 二十 ). Nog een paar alternatieve benamingen zijn: 香譜顯示吉凶 [xiang pu xianshi jixiong 香谱显示吉凶 ] en 香譜吉凶 [xiang pu jixiong 香谱吉凶 ]. Om deze teksten snel te herkennen is het handig om te weten dat het karakter voor wierook 香 (xiang) is. De combinatie 吉凶 (jixiong) kunt u ook veelvuldig tegenkomen bij alles wat met orakels te maken heeft omdat dat gunstig of ongunstig betekent. Sommige tempels hebben iets afwijkende teksten en ook de volgorde van de wierookpatronen kan nog wel eens verschillen, maar bijzondere afwijkingen hebben wij tot op heden niet gevonden. Hoe wordt dit wierookorakel geraadpleegd? Men neme drie gelijke wierookstaafjes - bij voorkeur uit hetzelfde pakje. Ze moeten alle drie recht zijn, gelijk van dikte, lengte en kleur. Natuurlijk moet de vragensteller/stelster schoongewassen en oprecht (zonder bijbedoelingen) zijn. In een aantal handleidingen wordt geadviseerd om drie dagen voorafgaand aan het raadplegen van het orakel geen vlees te eten of sterke drank te nuttigen. In andere handleidingen wordt geadviseerd eerst een kleine pelgrimstocht te maken (naar een tempel in een ander dorp of aan de andere kant van de stad). De staafjes worden gelijktijdig aangestoken en na het opzeggen van een kort gebed en het stellen van de vraag, moeten ze recht en op gelijke hoogte in de wierookbrander worden gezet. Dan dient men de rituelen uit te voeren en pas daarna mag gekeken worden naar de uitkomst. St. Werkgroep Het Zevengesternte 2

3 Onder het uitvoeren van de rituelen verstaat men over het algemeen een rondgang door de tempel waarbij men in een aantal nissen of hallen bij goden die belangrijk zijn voor de vragensteller één of meerdere wierookstaafjes offert en een schietgebedje doet. Een gemiddeld wierookstaafje is iets meer dan dertig centimeter lang en brandt in ongeveer drie kwartier helemaal op. Na zo n twintig tot dertig minuten is het patroon meestal wel eenduidig af te lezen. De vertaling, de tekst en de betekenis vormen één geheel en dienen in combinatie met elkaar gelezen te worden. Uiteraard raden wij u af om op basis van onderstaand orakel belangrijke beslissingen te nemen. 平安香 Pingan xiang Vertaling: De wierook van vrede en rust 平安 - 無事 [ 平安 - 无事 ] Tekst: Alles komt goed. Betekenis: U hoeft zich geen zorgen te maken; alles komt op z n pootjes terecht. Ga niet overhaast te werk, maar kies een goed moment. 孝服香 Xiaofu xiang Vertaling: De wierook van de rouwkleding 七日內 - 主家中 - 有孝服穿 Tekst: Binnen zeven dagen zal de familie rouwkleding dragen. Betekenis: Het hoeft hier niet letterlijk om een sterfgeval te gaan, maar er is wel onheil op komst en zaken kunnen plotseling een onverwachte (negatieve) wending nemen. U dient ervan uit te gaan dat er spoedig iets vervelend gaat gebeuren (een begrafenis betekent in China ook een hoop St. Werkgroep Het Zevengesternte 3

4 rompslomp, veel geld uitgeven en lange nasleep). Uw plannen worden zeker doorkruist. 壽香 Shou xiang [ 寿香 ] Vertaling: De wierook van het lange leven 左搭右增 - 右搭左減 [ 左搭右增 - 右搭左减 ] Tekst: Als links zich neigt naar rechts dan zal het (leven) verlengd worden; als rechts zich neigt naar links dan zal het (leven) verkort worden. Betekenis: U dient heel precies de stand van de wierookstokjes, dan wel de manier waarop de as van de wierook valt, te bestuderen (of het hier om het overhellen van het stokje gaat of om de askegel is niet helemaal duidelijk). Zo dient u ook zeer zorgvuldig om te gaan met de situatie waar u advies voor vraagt. Details zijn belangrijk en maken het verschil tussen slagen of falen. 祿香 Lu xiang [ 禄香 ] Vertaling: De wierook van het beambtensalaris 左搭右增 - 右搭左減 [ 左搭右增 - 右搭左减 ] Tekst: Als links zich neigt naar rechts dan zal het (de rijkdom) toenemen; als rechts zich neigt naar links dan zal het (de rijkdom) afnemen. Betekenis: U dient heel precies de stand van de wierookstokjes, dan wel de manier waarop de as van de wierook valt, te bestuderen (of het hier om het overhellen van het stokje gaat of om de askegel is niet helemaal duidelijk). Zo dient u ook zeer zorgvuldig om te gaan met de situatie waar u advies voor vraagt. Details zijn belangrijk en maken het verschil tussen slagen of falen. 小天眞香 Xiaotianzhen xiang Vertaling: De wierook van de kleine essentie 神仙臨壇 - 急焚香火 [ 神仙临坛 - 急焚香火 ] Tekst: De onsterfelijken zijn in aantocht; steek snel meer wierook aan. Betekenis: Er valt geen tijd te verspillen. U dient snel actie te ondernemen. Belangrijke ontmoetingen liggen in het verschiet. Het begrip essentie kan ook vertaald worden met natuurlijke staat, onbevangen vorm of basis ; zo is de zee de essentie, de natuurlijke staat, de onbevangen vorm of de basis van golven. St. Werkgroep Het Zevengesternte 4

5 大天眞香 Datianzhen xiang Vertaling: De wierook van de grote essentie 佛祖臨壇 - 急焚香火 [ 佛祖临坛 - 急焚香火 ] Tekst: De Boeddha is in aantocht steek snel meer wierook aan. Betekenis: Er valt geen seconde te verspillen. U dient nu actie te ondernemen. Zeer belangrijke ontmoetingen liggen in het verschiet. Het begrip essentie kan ook vertaald worden met natuurlijke staat, onbevangen vorm of basis ; zo is de zee de essentie, de natuurlijke staat, de onbevangen vorm of de basis van golven. 催命香 Cuiming xiang Vertaling: De wierook van het afgedwongen leven 月內有命終 - 之人或半年 - 傷小口 [ 月内有命终 - 之人或半年 - 伤小口 ] Tekst: Er sterft iemand binnen een maand of kinderen krijgen een ongeluk binnen zes maanden. Betekenis: Dit is een zeer slecht voorteken. U zult langere tijd op uw hoede moeten zijn en mag uw aandacht niet laten verslappen. Uw verantwoordelijkheden gaan verder dan u denkt. U heeft weinig invloed op de kwestie. Het wordt een kostbare zaak met een ongewis einde. 財增香 Caizeng xiang [ 财增香 ] Vertaling: De wierook van toenemende rijkdom 十日內有 - 進財之兆 [ 十日内有 - 进财之兆 ] Tekst: Een goed teken; u zult binnen tien dagen een bijzondere meevaller krijgen. Betekenis: Alles loopt op rolletjes en u hoeft zich geen zorgen te maken. St. Werkgroep Het Zevengesternte 5

6 小蓮花香 Xiao lianhua xiang [ 小莲花香 ] Vertaling: De wierook van de kleine lotusbloem 三日內必 - 有人來吉 - 事相望 [ 三日内必 - 有人来吉 - 事相望 ] Tekst: U krijgt binnen drie dagen bezoek en deze persoon zal u goed nieuws brengen. Betekenis: Vrees niet; het valt allemaal wel mee. Probeer contact te leggen met belangrijke mensen. 大蓮花香 Da lianhua xiang [ 大莲花香 ] Vertaling: De wierook van de grote lotusbloem 七日內 - 來財喜 [ 七日内 - 来财喜 ] Tekst: U zult binnen zeven dagen een meevaller krijgen. Betekenis: U kunt nu inzicht verwerven. Wacht niet te lang. 獻瑞香 Xian rui xiang [ 献瑞香 ] Vertaling: De wierook van het aanbieden van goede voortekens 三日內有 - 吉祥之兆 Tekst: Binnen drie dagen zult u een meevaller krijgen. Betekenis: Dit is een gunstige tijd; aarzel niet te lang anders is de kans verkeken. 口舌香 Koushe xiang Vertaling: De wierook van ruzie 七日內有 - 凶人來爭 - 是非 [ 七日内有 - 凶人来争 - 是非 ] Tekst: Binnen zeven dagen zult u ruzie krijgen met iemand die bij u op bezoek komt. Betekenis: Er doen verhalen over u de ronde. Probeer deze op korte termijn te ontzenuwen. St. Werkgroep Het Zevengesternte 6

7 盜賊香 Daozei xiang [ 盗贼香 ] Vertaling: De wierook van rovers en bandieten 早有土寇 - 晚有賊盜 [ 早有土寇 - 晚有贼盗 ] Tekst: Boeven zijn dag en nacht actief. Betekenis: Let goed op: mensen die kwaad in de zin hebben rusten niet. U kunt verlies lijden door oplichting of diefstal. Vertrouw alleen op uzelf. 極樂香 Jile xiang [ 极乐香 ] Vertaling: De wierook van gezegend geluk 修仙自有 - 金丹成 - 庶人終有 - 喜慶成 [ 修仙自有 - 金丹成 - 庶人终有 - 喜庆成 ] Tekst: Als iemand zich wijdt aan de leer der onsterfelijken dan zal hij uiteindelijk beloond worden met het onsterfelijkheidselixer. Zo zal de eenvoudige mens ook krijgen wat hij najaagt. Betekenis: Zijn uw intenties goed dan zal zich dat zich ruimschoots uitbetalen, maar zijn ze slecht dan kunt u een zware tijd tegemoet zien. Boontje komt om zijn loontje. 功德香 Gongde xiang Vertaling: De wierook van verdienste en deugd 功行全備 - 神靈默佑 [ 功行全备 - 神灵默佑 ] Tekst: Zij die iets volbrengen zullen door goden en geesten worden beschermd. Betekenis: Doe iets met uw talenten het zal opleveren. 天地香 Tiandi xiang Vertaling: De wierook van hemel en aarde 天地採香 - 急焚香火 [ 天地采香 - 急焚香火 ] Tekst: Hemel en aarde snuiven de wierook op; brandt snel meer! Betekenis: U bent op de goede weg, maar er moet en kan nog veel meer gedaan worden. St. Werkgroep Het Zevengesternte 7

8 長生香 Changsheng xiang [ 长生香 ] Vertaling: De wierook van lang leven 三日內 - 有人來 - 相邀請 [ 三日内 - 有人来 - 相邀请 ] Tekst: U krijgt binnen drie dagen een belangrijke uitnodiging. Betekenis: U moet op korte termijn beslissingen nemen die de rest van uw leven zouden kunnen bepalen. 惡事香 Eshi xiang [ 恶事香 ] Vertaling: De wierook van slechte daden 七日內有 - 人來爭打 - 是非 [ 七日内有 - 人来争打 - 是非 ] Tekst: Binnen zeven dagen krijgt u het met iemand aan de stok. Betekenis: U kunt de tegenslag niet ontlopen; probeer er het beste van te maken. 疾病香 Jibing xiang Vertaling: De wierook van ziekte 七日之內 - 有疾病人 Tekst: Binnen zeven dagen wordt er iemand ernstig ziek. Betekenis: Geen gunstig voorteken; dit gaat langer duren en meer kosten dan u denkt. 消災香 Xiaozai xiang [ 灾災香 ] Vertaling: De wierook van wegnemen van tegenslag 災消難滿 - 百福並生 [ 灾消难满 - 百福并生 ] Tekst: Alle tegenslag verdwijnt en honderdvoudig geluk is onderweg. Betekenis: U moet loskomen van uw zelfbeklag, dan zult u ook minder pech hebben. St. Werkgroep Het Zevengesternte 8

9 成林香 Chenglin xiang Vertaling: De wierook van de jonge aanplant 有功立德 - 自有護法 - 創作喜事 - 自有天相 [ 有功立德 - 自有护法 - 创作喜事 - 自有天相 ] Tekst: Zij die iets bereikt hebben kunnen zich beschermen met hun gaven. Indien u bezig bent met een goede zaak dan mag u hulp van de Hemel verwachten. Betekenis: Nu is het moment aangekomen om succesvol te zijn. Maak de juiste keuze en u zult van alle kanten (onverwachte) hulp ontvangen. 催供香 Cuigong xiang Vertaling: De wierook van het belang van offeren 三日內有祖 - 師來收香煙 - 急獻供 [ 三日内有祖 - 师来收香烟 - 急献供 ] Tekst: De goden komen binnen drie dagen uw wierook opsnuiven; tref uw voorbereidingen. Betekenis: U heeft drie dagen de tijd om de zaken op orde te brengen. Zorg ervoor dat u uw uiterste best doet, doe het met de beste intenties en houdt er rekening mee dat elke oneffenheid of imperfectie zal opvallen. 增福香 Zeng fu xiang Vertaling: De wierook van het toenemende geluk 十日內有 - 吉祥如意 Tekst: Binnen tien dagen mag u voorspoed verwachten. Betekenis: Het zal gunstiger uitpakken dan u denkt; over een dag of tien zal het u duidelijk worden. St. Werkgroep Het Zevengesternte 9

10 催丹香 Cuidan xiang Vertaling: De wierook van de speurtocht naar het cinnaber 道家生丹 - 身輕體壯 - 庶人長智 - 發福生財 [ 道家生丹 - 身轻体壮 - 庶人长智 - 发福生财 ] Tekst: De taoïsten bereiden het elixer om hun lichaam gezonder en sterker te maken. De gewone mens streeft naar wijsheid, geluk en rijkdom. Betekenis: U heeft de mogelijkheden om zelf iets aan de situatie te veranderen. Bepaal uw doel en strategie en ga aan de slag. (Cinnaber is een mineraal dat sinds de oudheid gedolven wordt in de provincie Guizhou. Bij een temperatuur van 584 graden Celsius valt het uiteen in kwik en zwavel. Het is aannemelijk dat taoïstische alchemisten geheime recepten hadden om er een onsterfelijkheidsmiddel mee te bereiden. De naam cinnaber wordt ook wel gebruikt om een dergelijk middel mee aan te duiden). Tijdens één van onze reizen door China zagen wij ergens een monnik gebogen staan over een aantal vellen papier, waarop behalve het hiervoor besproken orakel nog meer combinaties van wierookstaafjes stonden afgebeeld. Verder waren er deels met pen en deels met een oude typemachine allerlei getallen bij geschreven. Bij navraag bleken deze getallen te worden gebruikt bij het voorspellen van de winnende nummers voor de loterij en andere kansspelen en werd dit orakeldeel nog regelmatig geraadpleegd in Taiwan, Hongkong en Macao. De wierookcombinaties zonder tekst (zie pagina 14 en verder) laten tot in detail zien hoe de as van de wierook zich vormt. De oorspronkelijke commentaren die hierbij hoorden waren volgens de monnik in de vergetelheid geraakt; er zouden slechts een paar fragmenten bewaard zijn gebleven, maar die kon niemand meer begrijpen, laat staan uitleggen. Met zijn hulp wisten we een kopie te bemachtigen en bieden u deze graag ter completering van het wierookorakel aan. De orakeluitkomsten die we hierboven hebben besproken komen op de pagina s 11 tot en met 14 maar liefst tweemaal voor. Opvallend is daarbij dat er andere combinaties van tekst en resultaat worden afgebeeld. Zo wordt bijvoorbeeld op pagina 11 (middelste rij, derde van rechts) dezelfde tekst afgebeeld als op pagina 12 (bovenste rij, tweede van rechts) maar het afgebeelde wierookbrandertje is anders. Voor het laatste orakeltje (pagina 21) heeft u slechts één wierookstaafje nodig. St. Werkgroep Het Zevengesternte 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21