QRVA 51 028 QRVA 51 028 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 537
4242 QRVA 51 028 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 028 4243 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 4247 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 4253 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 4253 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 4257 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 4258 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 4264 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement 4268 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 4272 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 4282 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 4285 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 4288 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 4291 Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken
QRVA 51 028 4245 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 4293 Page Blz. Premier ministre 4293 Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 4294 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 4297 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 4305 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 4316 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 4320 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 4365 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 4373 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 4385 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 4386 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 4397
QRVA 51 028 4247 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 28-10-2003 82 Gerolf Annemans 1346 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 26-11-2003 100 Filip De Man 1930 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 7-1-2004 125 Bart Laeremans 2580 23-1-2004 151 Bert Schoofs 3199 27-1-2004 157 Gerolf Annemans 3201 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 29-1-2004 163 Guido De Padt 3413 10-2-2004 178 Yves Leterme 3639 13-2-2004 186 Jo Vandeurzen 3802 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnéa 3909 1-3-2004 195 Mw. Els Van Weert 4093 1-3-2004 197 Walter Muls 4094 3-3-2004 200 Bart Laeremans 4094 5-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnéa 4254 9-3-2004 205 Mw. Frieda Van Themsche 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 10-3-2004 207 Bart Laeremans 4255 10-3-2004 208 Jos Ansoms 4256 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 30-12-2003 48 M me Zoé Genot 2450 5-1-2004 49 Jo Vandeurzen 2580 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 9-1-2004 52 Servais Verherstraeten 2769 14-1-2004 53 Mw. Greet van Gool 2770 15-1-2004 54 Geert Bourgeois 3019 27-1-2004 56 M me Muriel Gerkens 3202 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 64 Pieter De Crem 4095 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 9-1-2004 13 Servais Verherstraeten 2770 28-1-2004 17 Alfons Borginon 3204 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 22-9-2003 27 Mw. Inge Vervotte 582 * Liste clôturée le 9 avril 2004 * Lijst afgesloten op 9 april 2004
4248 QRVA 51 028 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 23-10-2003 73 Jean-Jacques Viseur 1352 30-10-2003 78 Yves Leterme 1507 3-11-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 14-1-2004 143 Mw. Greet van Gool 2776 27-1-2004 148 Francis Van den Eynde 3204 27-1-2004 150 Francis Van den Eynde 3206 3-2-2004 154 Jan Mortelmans 3417 10-2-2004 158 Willy Cortois 3642 10-2-2004 161 Mw. Inge Vervotte 3645 13-2-2004 163 Geert Bourgeois 3805 13-2-2004 164 Jan Mortelmans 3806 18-2-2004 167 Jan Mortelmans 3807 24-2-2004 168 Guido De Padt 3913 24-2-2004 169 Yves Leterme 3914 1-3-2004 170 Geert Lambert 4097 3-3-2004 171 Bart Laeremans 4097 24-2-2004 184 Mw. Els Van Weert 3917 25-2-2004 186 Francis Van den Eynde 3919 25-2-2004 187 Francis Van den Eynde 3919 1-3-2004 190 Melchior Wathelet 4098 3-3-2004 191 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4099 3-3-2004 194 Bart Laeremans 4100 3-3-2004 196 Jo Vandeurzen 4101 3-3-2004 197 Jo Vandeurzen 4101 3-3-2004 198 Jo Vandeurzen 4102 4-3-2004 199 Mw. Greet van Gool 4258 4-3-2004 200 Jo Vandeurzen 4259 4-3-2004 201 Jo Vandeurzen 4260 4-3-2004 202 Jo Vandeurzen 4260 4-3-2004 203 Jo Vandeurzen 4260 5-3-2004 204 Jos Ansoms 4261 8-3-2004 205 Guido De Padt 4261 8-3-2004 206 François-Xavier de Donnéa 4262 9-3-2004 207 Melchior Wathelet 4262 9-3-2004 208 Theo Kelchtermans 4263 9-3-2004 209 Filip De Man 4264 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken 22-9-2003 49 Mw. Els Van Weert 589 8-10-2003 60 Yves Leterme 774 29-10-2003 86 Filip De Man 1357 4-11-2003 92 Jan Peeters 1514 4-11-2003 93 M me Dominique Tilmans 1515 14-11-2003 102 M me Colette Burgeon 1686 1-12-2003 111 Yves Leterme 2085 3-12-2003 115 Filip De Man 2088 30-1-2004 164 Guido De Padt 3418 31-1-2004 165 Dirk Claes 3419 5-2-2004 169 Stijn Bex 3646 9-2-2004 173 Roel Deseyn 3649 11-2-2004 175 Mw. Greet van Gool 3651 13-2-2004 179 Geert Lambert 3807 17-2-2004 180 Staf Neel 3808 20-2-2004 182 Mw. Marleen Govaerts 3915 23-2-2004 183 Melchior Wathelet 3916 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk 30-7-2003 5 Mw. Maggie De Block 32 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 27-10-2003 31 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 1358 29-10-2003 32 Georges Lenssen 1359 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnéa 3215 28-1-2004 61 Mw. Maggie De Block 3217 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 2-2-2004 64 Mw. Maggie De Block 3421 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105 5-3-2004 68 Staf Neel 4264 9-3-2004 69 Hendrik Bogaert 4265 9-3-2004 70 Yves Leterme 4266
QRVA 51 028 4249 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 3-12-2003 38 Geert Bourgeois 2092 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 27-1-2004 13 M me Muriel Gerkens 3218 5-3-2004 14 M me Zoé Genot 4268 5-3-2004 15 M me Zoé Genot 4268 5-3-2004 16 M me Zoé Genot 4269 8-3-2004 17 M me Zoé Genot 4269 8-3-2004 18 M me Zoé Genot 4270 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 8-3-2004 20 M me Zoé Genot 4271 8-3-2004 21 M me Zoé Genot 4271 8-3-2004 22 M me Zoé Genot 4271 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 5 Mw. Dalila Douifi 243 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 10-9-2003 30 Mw. Trees Pieters 387 23-9-2003 36 Yves Leterme 597 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 9-10-2003 55 Jean-Jacques Viseur 948 10-10-2003 57 Gérard Gobert 950 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 27-10-2003 69 Geert Bourgeois 1363 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 4-11-2003 77 Mw. Alexandra Colen 1521 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 82 Mw. Trees Pieters 1696 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 89 Yves Leterme 1706 10-11-2003 90 Yves Leterme 1707 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 100 Mw. Trees Pieters 1718 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 108 Mw. Trees Pieters 1729 10-11-2003 109 Yves Leterme 1730 10-11-2003 114 Yves Leterme 1734 12-11-2003 119 Yves Leterme 1738 12-11-2003 120 Yves Leterme 1738 12-11-2003 122 Yves Leterme 1740 13-11-2003 124 Yves Leterme 1741 13-11-2003 125 Yves Leterme 1741 13-11-2003 127 Yves Leterme 1742 13-11-2003 129 Mw. Dalila Douifi 1743 14-11-2003 132 Mw. Hilde Vautmans 1744 17-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 5-12-2003 175 Carl Devlies 2224 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 9-12-2003 181 Mw. Annelies Storms 2229 18-12-2003 188 Carl Devlies 2458 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 6-1-2004 200 Yves Leterme 2599 8-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 9-1-2004 207 Servais Verherstraeten 2787 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 12-1-2004 210 Carl Devlies 2790 13-1-2004 212 Mw. Trees Pieters 2794 13-1-2004 213 Mw. Trees Pieters 2796 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 14-1-2004 216 Mw. Greet van Gool 2801 15-1-2004 220 Geert Bourgeois 3032 20-1-2004 225 Daan Schalck 3035 23-1-2004 233 Carl Devlies 3221 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 30-1-2004 243 Ludo Van Campenhout 3425 31-1-2004 244 Mw. Annelies Storms 3426 2-2-2004 245 Geert Bourgeois 3426 3-2-2004 247 Yves Leterme 3428 4-2-2004 252 Willy Cortois 3431 5-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 261 Yves Leterme 3661 16-2-2004 266 Yves Leterme 3810 538
4250 QRVA 51 028 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 18-2-2004 269 Geert Lambert 3811 19-2-2004 270 Mw. Alexandra Colen 3920 20-2-2004 271 Dirk Van der Maelen 3920 23-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 27-2-2004 279 Willy Cortois 4106 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 1-3-2004 282 Yves Leterme 4108 2-3-2004 284 André Frédéric 4108 3-3-2004 285 Carl Devlies 4109 3-3-2004 286 Filip Anthuenis 4110 5-3-2004 290 Yves Leterme 4272 5-3-2004 291 Yves Leterme 4273 5-3-2004 292 Yves Leterme 4274 5-3-2004 294 Hagen Goyvaerts 4274 5-3-2004 295 Hagen Goyvaerts 4275 5-3-2004 296 Mw. Magda De Meyer 4276 5-3-2004 297 Hagen Goyvaerts 4276 5-3-2004 299 Hagen Goyvaerts 4277 8-3-2004 302 Hagen Goyvaerts 4278 8-3-2004 303 Mw. Annelies Storms 4279 8-3-2004 304 Mw. Trees Pieters 4280 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 3-11-2003 40 Mw. Els Van Weert 1522 4-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 2-2-2004 72 Jo Vandeurzen 3432 5-2-2004 74 Jo Vandeurzen 3661 6-2-2004 76 Mw. Magda De Meyer 3662 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 10-2-2004 81 Pierre-Yves Jeholet 3665 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 3-3-2004 85 Jo Vandeurzen 4115 3-3-2004 86 Jo Vandeurzen 4116 4-3-2004 87 Mw. Greet van Gool 4282 5-3-2004 88 Mw. Yolande Avontroodt 4283 Santé publique Volksgezondheid 18-7-2003 1 Claude Eerdekens 42 18-7-2003 2 Claude Eerdekens 42 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 14-10-2003 41 Pierre-Yves Jeholet 954 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 50 Mw. Els Van Weert 1369 3-11-2003 52 Francis Van den Eynde 1524 28-11-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 5-1-2004 87 Jo Vandeurzen 2602 6-1-2004 91 Jan Mortelmans 2605 7-1-2004 94 Jo Vandeurzen 2606 13-1-2004 99 Jo Vandeurzen 2805 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 26-1-2004 113 Jo Vandeurzen 3233 3-2-2004 120 Jan Mortelmans 3434 19-2-2004 129 Bart Tommelein 3926 25-2-2004 130 Francis Van den Eynde 3927 2-3-2004 133 Luc Goutry 4117 3-3-2004 134 Pieter De Crem 4118 8-3-2004 135 Mw. Yolande Avontroodt 4284 10-3-2004 136 M me Colette Burgeon 4285 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 31-7-2003 3 Mw. Dalila Douifi 258 2-12-2003 39 M me Muriel Gerkens 2103
QRVA 51 028 4251 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 12-1-2004 50 Mw. Trees Pieters 2809 27-1-2004 56 M me Muriel Gerkens 3235 3-2-2004 60 Geert Lambert 3435 17-2-2004 68 Roel Deseyn 3818 8-3-2004 74 Geert Lambert 4285 10-3-2004 75 Claude Eerdekens 4286 Énergie Energie 10-3-2004 42 M me Muriel Gerkens 4287 Commerce extérieur Buitenlandse Handel 8-3-2004 103 Jos Ansoms 4288 8-3-2004 104 Guido De Padt 4289 9-3-2004 105 Mw. Frieda Van Themsche 4290 9-3-2004 106 Claude Eerdekens 4290 Économie sociale Sociale Economie 21-10-2003 3 Geert Bourgeois 1132 23-10-2003 4 Jean-Jacques Viseur 1373 3-11-2003 5 Francis Van den Eynde 1533 10-2-2004 20 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 3674 23-10-2003 6 Jean-Jacques Viseur 1370 5-1-2004 12 Jo Vandeurzen 2607 9-1-2004 13 Servais Verherstraeten 2813 27-1-2004 16 M me Muriel Gerkens 3238 Politique scientifique Wetenschapsbeleid 23-10-2003 5 Jean-Jacques Viseur 1372 18-11-2003 8 Bart Laeremans 1761 30-12-2003 9 M me Zoé Genot 2478 5-1-2004 10 Jo Vandeurzen 2608 8-1-2004 11 M me Zoé Genot 2815 8-1-2004 12 M me Zoé Genot 2815 8-1-2004 13 M me Zoé Genot 2816 8-1-2004 14 M me Zoé Genot 2817 8-1-2004 15 M me Zoé Genot 2817 9-1-2004 16 Servais Verherstraeten 2818 14-1-2004 17 Mw. Greet van Gool 2818 27-1-2004 18 M me Muriel Gerkens 3238 Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Mobilité Mobiliteit 16-2-2004 95 Guido De Padt 3821 18-2-2004 96 Ludo Van Campenhout 3821 3-3-2004 101 Pieter De Crem 4120 5-3-2004 102 Guido De Padt 4288 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 27-11-2003 28 Mw. Greet van Gool 2105 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 26-2-2004 55 Geert Lambert 4121 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 3-11-2003 17 Francis Van den Eynde 1534 3-11-2003 18 Francis Van den Eynde 1535 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612
4252 QRVA 51 028 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 20-10-2003 3 Geert Bourgeois 1144 21-10-2003 5 Geert Bourgeois 1146 5-3-2004 16 Koen Bultinck 4291 5-3-2004 17 Mw. Maggie De Block 4291 Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Protection de la consommation Consumentenzaken 9-9-2003 4 Claude Eerdekens 402 Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 11-2-2004 22 Bart Tommelein 3675 30-12-2003 7 M me Zoé Genot 2485 13-1-2004 9 Mw. Trees Pieters 2832 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834 14-1-2004 11 Mw. Greet van Gool 2836 Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 21-8-2003 1 Jan Mortelmans 273 Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 10-11-2003 6 Guy D haeseleer 1771 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053
QRVA 51 028 4253 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421022 DO 2003200421022 Question n o 201 de M. Guido De Padt du 5 mars 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Politique de poursuite concernant la conduite sous influence. Médiation pénale. Classes de circulation. La directive ministérielle du 7 décembre 1998 relative à une politique uniforme des poursuites en matière de conduite sous influence prévoit la nécessité d offrir une formation spécifique aux conducteurs de moins de 25 ans ayant présenté un taux d alcoolémie d au moins 0,35 mg/l sans atteindre 0,65 mg/l d air alvéolaire expiré, ou, autrement dit, situé entre 0,8 g/l et 1,5 g/l de sang. Il s agit ici d une application de la «médiation pénale». Les «classes de circulation» sont étroitement apparentées à la «médiation pénale». Pourriez-vous indiquer, pour les années 2002 et 2003, et par arrondissement judiciaire: 1. combien de conducteurs de moins de 25 ans présentant un taux d alcoolémie situé entre 0,35 mg/l et 0,65 mg/l d air alvéolaire expiré, ou, entre 0,8 g/l et 1,5 g/l de sang, ont été verbalisés; 2. combien de fois, dans les cas en question, il a été fait usage de la médiation pénale; 3. combien de fois le système de «classes de circulation» obligatoires pour les «jeunes contrevenants» a été mis en œuvre? Vraag nr. 201 van de heer Guido De Padt van 5 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vervolgingsbeleid betreffende het sturen onder invloed. Bemiddeling in strafzaken. Verkeersklassen. De ministeriële richtlijn van 7 december 1998 houdende een eenvormig vervolgingsbeleid betreffende het sturen onder invloed schrijft voor dat een aangepaste specifieke opleiding moet aangeboden worden aan bestuurders jonger dan 25 jaar met een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 mg/l en minder dan 0,65 mg/l uitgeademde alveolaire lucht of ten minste 0,8 g/l en minder dan 1,5 g/l bloed. Het betreft hier een toepassing van «bemiddeling in strafzaken». Nauw verwant met de «bemiddeling in strafzaken» zijn de «verkeersklassen». Kan u voor de jaren 2002 en 2003 en per gerechtelijk arrondissement meedelen: 1. hoeveel bestuurders jonger dan 25 jaar met een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 mg/l en minder dan 0,65 mg/l uitgeademde alveolaire lucht of ten minste 0,8 g/l en minder dan 1,5 g/l bloed, werden geverbaliseerd; 2. hoeveel keren in voormelde gevallen gebruik werd gemaakt van voormelde bemiddeling in strafzaken; 3. hoeveel keren het systeem van «verplichte verkeersklassen voor jeugdige overtreders» werd geïmplementeerd?
4254 QRVA 51 028 DO 2003200421044 DO 2003200421044 Question n o 203 de M. François-Xavier de Donnéa du 8 mars 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Recours à la libération sous caution. Vous avez confirmé que l usage de la procédure de mise en liberté sous caution était toujours en vigueur. 1. Combien de fois cette procédure a-t-elle été utilisée au cours des trois dernières années? Vraag nr. 203 van de heer François-Xavier de Donnéa van 8 maart 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vrijlating onder borgtocht. U heeft bevestigd dat de procedure van vrijlating onder borgtocht nog altijd wordt toegepast. 1. Hoe vaak werd die procedure de voorbije drie jaar gevolgd? 2. Pour quels types de délits a-t-elle été utilisée? 2. Voor welk soort misdrijven werd ze gevolgd? 3. À combien en moyenne était fixée la caution demandée? 4. a) Y a-t-il eu des cas dans lesquels les prévenus libérés sous caution ont disparu dans la nature, ou n ont pas fait face à toutes leurs obligations? 3. Hoeveel bedroeg de gevraagde borgtocht gemiddeld? 4. a) Zijn er gevallen bekend waarin de onder borgtocht vrijgelaten verdachten met de noorderzon vertrokken of niet aan al hun verplichtingen voldeden? b) Si oui, combien de prévenus? b) Zo ja, hoeveel? c) Quelles charges pesaient sur eux? c) Wat werd hen ten laste gelegd? DO 2003200421051 DO 2003200421051 Question n o 205 de M me Frieda Van Themsche du 9 mars 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Politique pénale en matière d infractions de roulage. Les changements importants dans le cadre de la nouvelle loi relative à la circulation routière sont les amendes extrêmement lourdes, d une part, et la suppression d une peine d emprisonnement éventuelle, d autre part. 1. En cas d infractions graves, une peine d emprisonnement pouvait également être prononcée. Combien de peines d emprisonnement ont été effectivement prononcées en 2000, 2001, 2002 et 2003? 2. Combien de ces peines d emprisonnement ont également été purgées, et cela pour les différentes années ci-dessus? 3. Pour quelles infractions routières punissables des peines de prison ont-elles principalement été purgées? Vraag nr. 205 van mevrouw Frieda Van Themsche van 9 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Strafbeleid inzake verkeersovertredingen. De belangrijke veranderingen bij de nieuwe verkeerswet zijn enerzijds de superboetes en anderzijds de schrapping van een mogelijke celstraf. 1. Bij zware overtredingen kon ook een celstraf uitgesproken worden. Hoeveel celstraffen zijn er daadwerkelijk uitgesproken in 2000, 2001, 2002 en 2003? 2. Hoeveel van deze celstraffen zijn er ook daadwerkelijk uitgezeten en dit voor de verschillende jaren? 3. Voor welke strafbare verkeersdelicten werden er hoofdzakelijk celstraffen uitgezeten?
QRVA 51 028 4255 DO 2003200421055 DO 2003200421055 Question n o 206 de M. Bart Laeremans du 9 mars 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Parquets. Victimes de délits. Méthode d enregistrement. Il me revient que le parquet d Anvers recourt à un système spécial pour avertir les victimes de délits. Les victimes qui souhaitent être informées de la suite réservée à leur plainte sont priées de se faire enregistrer au greffe du parquet. Seules les personnes enregistrées sont ensuite informées systématiquement de l évolution de leur dossier. Les autres victimes ne se voient même pas adresser un avis de classement sans suite. Ces personnes ne sont informées que si le juge pénal est saisi de leur affaire (or, cela n arrive que pour un nombre très limité de dossiers pénaux). 1. a) Cette méthode employée par le parquet d Anvers est-elle également utilisée ailleurs? b) Y a-t-il d autres parquets où les victimes sont invitées à s enregistrer? 2. Y a-t-il des parquets où toutes les victimes sont averties d éventuels classements sans suite? 3. Ce système d enregistrement est-il basé sur un arrêté royal ou sur une circulaire? 4. Des directives ministérielles ont-elles été données en la matière, par vous-même ou par vos prédécesseurs? 5. Quel jugement portez-vous sur cette méthode d enregistrement? 6. Ne serait-il pas souhaitable que toute personne ayant déposé une plainte soit informée de la suite qui y est réservée? Vraag nr. 206 van de heer Bart Laeremans van 9 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Parketten. Slachtoffers van misdrijven. Registratiemethode. Ik verneem dat in het parket van Antwerpen een bijzonder systeem wordt gehanteerd voor het verwittigen van de slachtoffers van misdrijven. Aan slachtoffers die op de hoogte wensen gehouden te worden van het gevolg dat wordt verleend aan een klacht wordt gevraagd om zich te laten registreren op de griffie van het parket. Enkel deze mensen worden nadien systematisch op de hoogte gehouden van de evolutie van hun dossier. Andere slachtoffers worden zelfs niet verwittigd van een bericht van seponering. Enkel wanneer de zaak voorkomt voor de strafrechter (een minimaal aantal van de strafdossiers) krijgen deze mensen bericht. 1. a) Wordt deze werkwijze van het Antwerpse parket ook elders gehanteerd? b) Zijn er nog parketten waar aan de slachtoffers gevraagd wordt zich te laten registreren? 2. Zijn er anderzijds ook parketten waar alle slachtoffers verwittigd worden van gebeurlijke seponeringen? 3. Is dit systeem van registratie gebaseerd op een koninklijk besluit of een omzendbrief? 4. Werden er terzake richtlijnen gegeven vanuit het ministerie door uzelf of uw voorgangers? 5. Hoe evalueert u deze registratiemethode? 6. Zou het niet wenselijk zijn dat elkeen die klacht neerlegt op de hoogte wordt gehouden van het gevolg dat aan de klacht wordt gegeven? DO 2003200421062 DO 2003200421062 Question n o 207 de M. Bart Laeremans du 10 mars 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Fonctionnement des parquets et des parquets fédéraux. Dépenses en matière de personnel et de frais de fonctionnement. Les chiffres budgétaires ne permettent pas de retracer précisément l évolution des moyens affectés au fonctionnement des parquets et des parquets généraux. Vraag nr. 207 van de heer Bart Laeremans van 10 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Werking parketten en parketten-generaal. Uitgaven inzake personeel en werkingsmiddelen. Op basis van de begrotingscijfers is het niet mogelijk een duidelijke evolutie vast te stellen in de middelen die worden toebedeeld aan de werking van de parketten en de parketten-generaal.
4256 QRVA 51 028 Il serait pourtant intéressant de connaître l évolution des investissements en termes de personnel et de matériel par parquet, parquet de la jeunesse, auditorat, parquet général et parquet de police. La ministre pourrait-elle dès lors fournir pour chaque tribunal et pour les différentes sections des parquets (parquet général, auditorat du travail, parquet, parquet de la jeunesse, parquet de police) un aperçu des dépenses en matière de: a) personnel et a) personeel en b) moyens de fonctionnement par année, de 1999 à 2003 inclus? Nochtans zou het interessant zijn om per parket, jeugdparket, auditoriaat, parket-generaal en politieparket de evolutie te kennen van de investeringen in personeel en materieel. Zou het derhalve mogelijk zijn dat de minister voor elke rechtbank en voor de verschillende onderverdelingen van de parketten (parket-generaal, arbeidsauditoriaat, parket, jeugdparket, politieparket) een overzicht geeft van de uitgaven inzake: b) werkingsmiddelen voor de jaren 1999 tot en met 2003? DO 2003200410771 DO 2003200410771 Question n o 208 de M. Jos Ansoms du 10 mars 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Perception d amendes de roulage à la suite d infractions commises par des conducteurs étrangers non domiciliés en Belgique. En vertu de l article 65 de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, les conducteurs en infraction non domiciliés en Belgique sont tenus d acquitter une amende immédiate ou de consigner une somme. Ce système n est bien entendu envisageable que lorsque le contrevenant peut être «interpellé», ce qui est évidemment impossible dans le cas des infractions relevées «au vol» (par exemple les infractions constatées par caméra automatique ou par une équipe radar mais en l absence d une équipe d interception). 1. a) Combien d amendes immédiates ont-elles été acquittées respectivement en 2001 et en 2002? Vraag nr. 208 van de heer Jos Ansoms van 10 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Inning van verkeersboetes voor overtredingen vanwege buitenlandse verkeersdeelnemers die hun woonplaats niet in België hebben. Op basis van artikel 65 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer betalen verkeersdeelnemers die hun woonplaats niet in België hebben een onmiddellijke boete ofwel consigneren zij een som. Uiteraard kan zulk slechts gebeuren als de dader wordt «staande gehouden». Bij overtredingen «in de vlucht» (bijvoorbeeld overtredingen vastgesteld met onbemande camera of met bemande flits-equipes zonder interceptieploeg) is dit uiteraard onmogelijk. 1. a) Hoeveel onmiddellijke boetes werden er in 2001 en 2002, jaar per jaar, betaald? b) Quel était le montant total de ces amendes? b) Wat was het totale bedrag van deze boetes? 2. a) Combien de fois une somme a-t-elle été consignée au cours de la même période? b) Quel était, chaque année, le montant total de ces consignations? 3. a) Combien de fois un règlement transactionnel a-t-il été proposé aux contrevenants chaque année au cours de cette même période? 2. a) Hoeveel maal werd er in dezelfde periode een som geconsigneerd? b) Wat was, jaar per jaar, het totale bedrag van deze consignatie? 3. a) Hoeveel maal werd er in deze periode, jaar per jaar, een minnelijke schikking voorgesteld aan de dader? b) Combien l ont-ils accepté? b) Hoevelen daarvan gingen er daarop in? c) Quel a été, chaque année, le montant perçu? c) Wat was, jaar per jaar, het geïnde bedrag?
QRVA 51 028 4257 4. a) Combien d amendes pénales ont-elles été infligées chaque année au cours de la même période à des conducteurs non domiciliés dans notre pays? 4. a) Hoeveel strafrechtelijke boetes werden er in deze periode, jaar per jaar, opgelegd aan bestuurders die hun woonplaats niet in ons land hebben? b) Quel a été le montant total perçu? b) Wat was daarvan de opbrengst? 5. Combien de fois l amende n a-t-elle pu être perçue et le dossier a-t-il été classé sans suite? 5. Hoeveel maal mislukte de inning van de boete en werd het dossier zonder gevolg geklasseerd? Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken DO 2003200421013 DO 2003200421013 Question n o 67 de M. Gerolf Annemans du 5 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Acquisition de 3 000 collections des Codes Larcier en faveur de la République démocratique du Congo. Le 5 décembre 2003, le Conseil des ministres a décidé, conformément à la procédure visée à l arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et aux délégations de pouvoir en matière de passation et d exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et en matière d octroi de concessions de travaux publics au niveau fédéral, de procéder à l acquisition de 3 000 collections des Codes Larcier pour un montant de 1 320 000 euros (hors TVA) en vue de les offrir à la République démocratique du Congo «dans le cadre de la prévention des conflits, du processus de paix et des droits de l homme». Après que l éditeur précité a communiqué son offre formelle au gouvernement le 16 décembre 2003, le gouvernement a effectivement passé commande desdits ouvrages le 6 janvier 2004, par l entremise du ministre des Affaires étrangères. La dépense a été inscrite au budget 2003. Cette importante commande a été confiée à la maison d édition De Boeck & Larcier SA car il s agirait de la seule maison d édition ayant publié une collection complète d ouvrages portant sur le droit congolais dans un passé récent et donc en mesure de proposer une collection de textes de loi récents de la République démocratique du Congo. Comme déjà mentionné, l achat de ces ouvrages a été inscrit au budget 2003. Vraag nr. 67 van de heer Gerolf Annemans van 5 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Aankoop voor de Democratische Republiek Congo van 3 000 collecties «Larcier-wetboeken». Op 5 december 2003 besliste de Ministerraad, volgens de procedure zoals bepaald in het koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het voorafgaand toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en inzake de toekenning van concessies voor openbare werken op federaal niveau, om 3 000 collecties «Larcier-wetboeken», ter waarde van 1 320 000 euro (exclusief BTW) aan te kopen om te schenken aan de Democratische Republiek Congo in het «kader van conflictpreventie, het vredesproces en de mensenrechten». De regering, middels haar minister van Buitenlandse Zaken, ging tot de effectieve bestelling van de boeken over op 6 januari 2004, nadat de voormelde uitgever zijn formeel aanbod aan de regering op 16 december 2003 deed. De uitgave werd gedaan op de begroting van 2003. Het grote order werd geplaatst bij uitgeverij De Boeck & Larcier NV omdat alleen deze uitgever een volledige verzameling van Congolees recht in een recent verleden zou hebben uitgebracht en aldus de enige actuele aanbieder van een collectie recente wetteksten van de Republiek Congo zou zijn. Zoals gezegd werd de aankoop van de boeken in rekening gebracht voor de begroting van het jaar 2003. 539
4258 QRVA 51 028 1. a) Est-il exact que le ministre du Budget doit accorder par le biais d une circulaire une dérogation pour l engagement tardif de l attribution d un marché public, par exemple pour l achat de livres, pour l année budgétaire 2003? b) Le ministre du Budget a-t-il accordé la dérogation précitée par le biais d une circulaire, après le 5 décembre 2003 (la dérogation à la date limite d engagement d une dépense au budget 2003)? 2. Cette allocation de deniers publics est-elle réglementaire, en d autre termes des codes de loi d une nation amie peuvent-ils être acquis sur le compte du budget de la Coopération au développement? 3. a) Le prix demandé par De Boeck et Larcier SA pour la livraison et la diffusion de 3 000 collections de codes en République démocratique du Congo est-il comparable au prix demandé pour la livraison et la diffusion d autres codes du même type? b) Par le passé, la Belgique a-t-elle déjà offert des collections de codes à d autres pays dans le cadre de la «coopération au développement»? 4. a) Il y a quelques années (1999), notre pays avait-il déjà projeté d offrir des codes de droit congolais à la République démocratique du Congo et, le cas échéant, un appel avait-il été lancé à d autres éditeurs de publications juridiques pour constituer une collection actualisée de codes de droit congolais? b) Avant la commande, la maison d édition De Boeck & Larcier était-elle réellement la seule à proposer ou à pouvoir proposer une collection de codes de droit congolais? 1. a) Is het zo dat een omzendbrief van de minister van Begroting een afwijking moet toestaan op het laattijdig vastleggen van een gunning, zoals de aankoop van boeken, voor het begrotingsjaar 2003? b) Heeft de minister van Begroting via een omzendbrief, na 5 december 2003, bovenvermelde afwijking toegestaan (de afwijking op de uiterste vastleggingsdatum van uitgave op begroting 2003)? 2. Is de allocatie van overheidsmiddelen correct, dit wil zeggen kunnen wetboeken voor een bevriende natie worden aangekocht op conto van ontwikkelingssamenwerking? 3. a) Is de prijszetting vanwege De Boeck & Larcier SA voor de oplevering en verspreiding van 3 000 collecties wetboeken in de Democratische Republiek Congo vergelijkbaar met de oplevering en verspreiding van soortgelijke wetboeken? b) Heeft België in het verleden nog collecties wetboeken geschonken aan bepaalde landen in het kader van «ontwikkelingssamenwerking»? 4. a) Werden er een aantal jaren terug (1999) reeds plannen gemaakt om Congolese wetboekencollecties te schenken aan de Republiek Congo en werd er op dat ogenblik een oproep gelanceerd aan andere uitgeverijen van juridische publicaties om een geactualiseerde collectie wetboeken van Congolees recht samen te stellen? b) Is het echt zo dat enkel uitgeverij De Boeck & Larcier collecties wetboeken van Congolees recht aanbiedt en/of kon aanbieden vóór de bestelling? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO 2003200421005 DO 2003200421005 Question n o 199 de M me Greet van Gool du 4 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Coût d un extrait cadastral. L introduction de la publicité de l administration dans notre droit a constitué une avancée majeure dans Vraag nr. 199 van mevrouw Greet van Gool van 4 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Kostprijs van een kadastraal uittreksel. De introductie van de openbaarheid van bestuur in ons recht was een belangrijke stap vooruit in de relatie
QRVA 51 028 4259 le cadre des relations entre les administrés et les autorités administratives. Érigée en principe constitutionnel par l article 32 de la Constitution coordonnée, la publicité de l administration est régie par la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l administration pour ce qui est des autorités administratives fédérales. Cette loi est notamment mise en œuvre par l arrêté royal du 30 août 1996 fixant le montant de la rétribution due pour la réception d une copie d un document administratif. Les montants fixés dans l arrêté royal précité du 30 août 1996 pour l obtention de copies sont modérés et à tout le moins de nature à ne pas entraver la publicité. L obtention d extraits cadastraux n est cependant pas régie par l arrêté royal précité du 30 août 1996, mais bien par l arrêté royal du 20 septembre 2002 fixant les rétributions dues et les modalités à appliquer pour la délivrance d extraits et de renseignements cadastraux. Cet arrêté royal fixe des montants nettement supérieurs, qui atteignent quelques dizaines d euros par copie. On peut considérer que le droit constitutionnel à la publicité de l administration se trouve de la sorte vidé de sa substance. 1. Quel est votre point de vue à ce sujet et n estimez-vous pas opportun de fixer de manière égale et raisonnable le coût d une copie pour l ensemble des administrations plutôt que de prévoir des dispositions dérogatoires pour certaines administrations? 2. Partagez-vous le point de vue selon lequel cette uniformité permettrait en outre une plus grande transparence à l égard du citoyen? tussen de bestuurden en de administratieve overheden. Ingesteld als grondwettelijk principe door artikel 32 van de gecoördineerde Grondwet, wordt voor de federale administratieve overheden de openbaarheid van bestuur geregeld door de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur. Aan deze wet wordt onder andere door het koninklijk besluit van 30 augustus 1996 tot vaststelling van het bedrag van de vergoeding verschuldigd voor het ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument uitvoering gegeven. De bedragen die in voornoemd koninklijk besluit van 30 augustus 1996 voor het verkrijgen van afschriften worden gehanteerd, zijn gematigd en alleszins van dien aard dat ze de openbaarheid niet belemmeren. Wanneer men echter kadastrale uittreksels wil verkrijgen, geldt niet bovenvermeld koninklijk besluit van 30 augustus 1996, maar wel het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot vaststelling van de vergeldingen en de nadere regels voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen. In dat koninklijk besluit worden bedragen gehanteerd die vele malen hoger liggen en tot enkele tientallen euro s per kopie bedragen. Dat kan worden gezien als een feitelijke uitholling van het grondwettelijke recht op openbaarheid van bestuur. 1. Wat is uw standpunt hieromtrent en acht u het niet aangewezen om de kostprijs van een kopie voor alle administraties op een gelijke en redelijke wijze vast te leggen in plaats van afwijkende regelingen voor bepaalde administraties te treffen? 2. Deelt u het standpunt dat deze gelijkvormigheid bovendien meer doorzichtigheid met zich zou brengen voor de burgers? DO 2003200421007 DO 2003200421007 Question n o 200 de M. Jo Vandeurzen du 4 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Obligation de vaccination des pompiers. Volontaires et professionnels. 1. À quelles obligations les pompiers sont-ils tenus en matière de vaccination? Vraag nr. 200 van de heer Jo Vandeurzen van 4 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Inentingsverplichting voor brandweermannen. Vrijwilligers en professionelen. 1. Welke inentingsverplichtingen zijn er voor brandweermannen? 2. Ces vaccinations sont-elles remboursées? 2. Worden deze inentingen terugbetaald? 3. a) Existe-t-il une différence de traitement entre les volontaires et les professionnels? b) Dans l affirmative, pourquoi? b) Zo ja, waarom? 3. a) Is er daar een verschil in behandeling voor vrijwilligers en professionelen?
4260 QRVA 51 028 DO 2003200421008 DO 2003200421008 Question n o 201 de M. Jo Vandeurzen du 4 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Actions de prévention des services d incendie. Rétribution pour des conseils de prévention. Il semble que certains services d incendie demandent une rétribution aux personnes qui sollicitent des conseils de prévention. Vraag nr. 201 van de heer Jo Vandeurzen van 4 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Preventieve acties van brandweerkorpsen. Betaling voor preventieve adviezen. Blijkbaar zijn er een aantal brandweerkorpsen die preventieve adviezen laten betalen door de aanvragers. 1. Le ministre a-t-il connaissance de ces pratiques? 1. Is deze praktijk aan de minister bekend? 2. Ces pratiques sont-elles autorisées? 2. Is deze praktijk toegelaten? 3. Ne risque-t-on pas de saper ainsi le travail de prévention menée par les services d incendie? 3. Riskeert men op deze manier niet de preventieve acties van de brandweerkorpsen te ondermijnen? DO 2003200421009 DO 2003200421009 Question n o 202 de M. Jo Vandeurzen du 4 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Zones-pilotes. Analyse des risques réalisée par les services d incendie. 1. L analyse des risques à réaliser par les services d incendie a-t-elle été mise en route dans les zonespilotes? 2. Dans quelles régions l analyse des risques a-t-elle été effectuée? 3. Quelle suite a été donnée aux résultats de cette analyse? Vraag nr. 202 van de heer Jo Vandeurzen van 4 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Pilootzones. Opmaken van risicoanalyses door de brandweer. 1. Is in de pilootzones gestart met het opmaken van risicoanalyses door de brandweer? 2. Kan u meedelen in welke regio s er een risicoanalyse is gebeurd? 3. Kan u meedelen wat er met de resultaten is gebeurd? DO 2003200421010 DO 2003200421010 Question n o 203 de M. Jo Vandeurzen du 4 mars 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Entreprises de type Seveso. Services d incendie. Fonds. Contributions. Les entreprises Seveso sont tenues de verser une contribution à un fonds. Vraag nr. 203 van de heer Jo Vandeurzen van 4 maart 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Seveso-bedrijven. Brandweerkorpsen. Fonds. Bijdragen. Bedrijven met Seveso-risico s moeten aan een fonds een bijdrage storten. 1. Quelles sont les dépenses couvertes par ce fonds? 1. Welke uitgave wordt er met het fonds vergoed? 2. De quelle manière sont indemnisés par ce fonds les services d incendie et les communes qui accueillent une entreprise Seveso sur leur territoire, ce qui nécessite l achat d équipements spécifiques etc. par le service d incendie concerné? 2. Op welke wijze ontvangen de brandweerkorpsen en de gemeenten, op wiens grondgebied een Sevesobedrijf ligt en waarvoor het betrokken brandweerkorps dus ook extra materialen moet aankopen en dergelijke, een vergoeding uit dit fonds?