Nederlands leren? Maak er werk van! Doe mee in Leeuwarden!

Nederlands leren? Maak er werk van! Doe mee in Leeuwarden!

> In deze folder vertellen we u hoe u kunt inburgeren in Leeuwarden. Iedereen doet mee! De gemeente Leeuwarden wil dat iedereen in Leeuwarden prettig kan leven, wonen, werken en studeren. Dat geldt ook voor nieuwe Leeuwarders die vanuit het buitenland in onze stad zijn komen wonen. Sinds 1 januari 2007 geldt in Nederland de Wet Inburgering. In Nederland wonen namelijk mensen vanuit de hele wereld. Het is belangrijk dat we elkaar begrijpen en op een goede manier samenleven. Dit kan door het volgen van een inburgeringtraject. Hier leert u Nederlands spreken, lezen en schrijven. En u leert hoe we in Nederland met elkaar omgaan. Het levert u veel op als u de taal goed spreekt! Waarom is inburgeren zo belangrijk? Ook als u al langer in Nederland woont kunt u bij de gemeente vragen stellen over: Het leren van (beter) Nederlands. Het vinden van (vrijwilligers)werk of scholing. Het inburgeringtraject. 2

3 Wanneer is inburgeren iets voor u? Inburgeren is iets voor u: Als u in Nederland komt wonen omdat u gaat trouwen met een Nederlander. Als u bij uw man of vrouw of ouders in Nederland komt wonen. Als u in Nederland komt wonen omdat u asiel krijgt in Nederland en hier blijft. Als u al langer in Nederland woont, met of zonder een Nederlands paspoort, en u de Nederlandse taal nog niet goed kent. Als u imam of priester bent, en u komt uit een ander land dan Nederland. Als u meer kansen wilt om vooruit te komen, om (vrijwilligers)werk te krijgen of om een opleiding te volgen. Wat kunt u als u ingeburgerd bent? Als u de Nederlandse taal kent en weet hoe het in Nederland gaat, voelt u zich hier sneller thuis. U komt gemakkelijker met mensen in gesprek. Bijvoorbeeld met uw buren, in winkels, op school, bij de huisarts, op het werk en bij het sporten. U heeft meer kans om (vrijwilligers)werk te krijgen of een opleiding te doen.

> Als u direct slaagt, kost de cursus u niets! Hoe kunt u inburgeren? Team Inburgering helpt u met inburgeren. Als u zich aanmeldt bij het team, krijgt u een gesprek. Dit gesprek kan ook 's avonds of bij u in de wijk plaatsvinden. U kunt vertellen wat u nodig heeft in Nederland en wat u nog wilt leren. We kijken door middel van een toets of u al Nederlands spreekt of wat in het spreken nog beter kan. Na dit gesprek en de toets maken we samen een inburgeringtraject dat helemaal bij u en uw situatie past. f Het inburgeringtraject bestaat uit taallessen en praktijklessen met verschillende onderwerpen. Onderwerpen zijn onder andere (vrijwilligers)werk, opvoeding, onderwijs en zelfstandig ondernemerschap. De lessen worden in uw wijk of op een andere plek in de stad gehouden. Na een toets maken we voor u een inburgeringprogramma dat precies bij u past. After the intake test, we draw up an integration programme tailored to your particular situation. Testten sonra size tam uygun olan bir uyum programı hazırlarız. Tras la prueba, intentamos confeccionar un programa de integración social adaptado a sus necesidades. Arabisch, Arabisch carabischar un Arabischde Arabisch social Arabisch a sus Arabisch. 4

5 Wat kost het? Hoe lang duurt het? Het inburgeringtraject kost 270,-. De gemeente betaalt het eerste traject. Als u direct slaagt, kost de cursus u dus niets! Volgens de Wet Inburgering moeten de meeste mensen binnen 3,5 jaar examen doen. Vaak lukt dit al binnen 1,5 tot 2 jaar. Dit is natuurlijk niet voor iedereen hetzelfde. Tijdens het inburgeringtraject krijgt u een begeleider die samen met u naar de duur van uw traject kijkt. f De Het traject wordt afgesloten met een examen. Als u slaagt voor het examen, dan krijgt u het inburgeringsdiploma. gemeente betaalt als u het diploma haalt! Vaak lukt dit binnen 1,5 tot 2 jaar. The council will pay the costs if you pass the exam! Many candidates succeed in eighteen months to two years. Diplomayı aldığınızda belediye masrafları karşılar! Genelde bu 1,5 yıl ila 2 yıl içerisinde başarılır. El ayuntamiento paga los gastos si obtiene el diploma! Como media, cuente con que necesitará entre un año y medio y dos años. Arabisch, Arabisch carabischar un Arabischde Arabisch social Arabisch a sus Arabisch.

> Team Inburgering helpt u met uw vragen. Het kan zijn dat u al wat langer in Nederland woont. Ook dan kunnen we u misschien helpen. Bij het (nog) beter leren van het Nederlands, het vinden van werk of andere zaken waar u in uw dagelijkse leven tegen aanloopt. Laat het ons weten! Wij helpen u graag! Team Inburgering helpt u met inburgeren. Zij weten waar u: Een inburgeringcursus kunt doen. Hoe u kunt meedoen aan een cursus. Hoe u het inburgeringexamen kunt aanvragen. Kinderopvang kunt regelen en hoe de kosten worden vergoed. Hulp kunt krijgen bij het vinden van (vrijwilligers)werk en het volgen van een opleiding. Mee kunt doen aan leuke activiteiten met andere Leeuwarders. Vragen kunt stellen over uw verblijf in Nederland. Een persoonlijke begeleider kunt vinden (inburgeringcoach, taalmaatje). Terecht kunt met vragen. 6

7 f Wilt u inburgeren? Of weet u niet zeker of u moet inburgeren? Vraag het aan Team Inburgering, dan krijgt u snel antwoord! Would you like to integrate? Or aren t you sure whether you have to integrate? Ask the Team of Integration, you ll soon get the answer! Uyum programına katılmak mı istersiniz? Ya da uyum programına katılmak zorunda olup olmadığınız konusunda emin değil misiniz? Dil ve Uyum Bölümüne gelin, burada hemen cevap alırsınız! Quiere integrarse socialmente? O no está seguro de que debe integrarse socialmente? Pase por el Departamento de Idioma e Integración Social y enseguida le darán una respuesta! Arabisch, Arabisch carabischar un Arabischde Arabisch social Arabisch a sus Arabisch. Wilt u meer weten? Bellen of e-mailen Kom langs, bel of e-mail! Team Inburgering Werkplein Leeuwarden Tesselschadestraat 33-35 8913 HA Leeuwarden. U kunt hier op werkdagen terecht van 09.00-16.00 uur. U kunt ook bellen met Team Inburgering. Van maandag tot en met vrijdag van 09.00-12.00 uur en van 13.00-16.00 uur. Telefoonnummer (058) - 233 88 86 of e-mail naar: inburgering@leeuwarden.nl.

> f Wilt u meer weten over inburgeren? www.hoemoetikinburgeren.nl www.inburgeren.nl www.leeuwarden.nl/inburgering Moet u inburgeren? Wilt u inburgeren? Heeft u vragen? U bent van harte welkom bij Team Inburgering, Tesselschadestraat 33-35 Leeuwarden. Of bel (058) - 233 88 86. Do you have to integrate? Would you like to integrate? Do you have any questions? Come to the Team Inburgering, Tesselschadestraat 33-35 Leeuwarden. Or call (058) - 233 88 86. Uyum programına katılmak zorunda mısınız? Uyum programına katılmak mı istersiniz? Sorularınız mı var? Tesselschadestraat 33-35 Dil ve Uyum bölümüne gelin. Veya (058) - 233 88 86 numarasını arayın. Debe integrarse socialmente? Quiere integrarse socialmente? Tiene preguntas? Pase por el Departamento de Idioma e Integración Social, Tesselschadestraat 33-35 Leeuwarden. O llame por teléfono al número (058) - 233 88 86. Arabisch, Arabisch carabischar un Arabischde j Team Inburgering, Tesselschadestraat 33-35 Leeuwarden. Of bel (058) - 233 88 86. Colofon Nederlands leren? Maak er werk van! is een uitgave van Team Inburgering van de gemeente Leeuwarden. Aan de inhoud van deze folder kunnen geen rechten worden ontleend. Met dank aan gemeente Enschede, afdeling Taal & Inburgering. november 2009, gemeente Leeuwarden.