LD-G-11 Lokdecoder für Gleichstrommotore Motorola-Format Locomotive Decoder for DC egies Motorola format Décodeur pour locomotive avec moteur cotiu Format Motorola Locdecoder voor gelijkstroommotore Motorola-format Art.-Nr. 22-01-080 Aleitug LD-W-11 Maual Lokdecoder für Wechselstrommotore Motorola-Format Mode d emploi Locomotive Decoder for AC egies Motorola format Hadleidig Décodeur pour locomotive avec moteur alteratif Format Motorola Locdecoder voor wisselstroommotore Motorola-format Art.-Nr. 22-01-079
09/2006 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. 09/2006 Tams Elektroik GmbH All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. Subject to techical modificatio. 09/2006 Tams Elektroik GmbH Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. 09/2006 Tams Elektroik GmbH Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeigvuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 27 Fraçais 51 Nederlads 75
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Ihoudsopgave Hoe deze hadleidig u verder helpt 76 Gebruiksvoorschrifte 76 Veiligheidsvoorschrifte 77 EMV - voorschrift 79 Werkig 80 Techische gegeves 84 Cotrole va de ihoud 84 Beodigde gereedschappe e materiale 84 Goed e degelijk soldere 85 De locdecoder ibouwe 86 De locdecoder programmere 89 Bedrijf 95 Checklist voor storige 96 Voorschrifte voor de bouwer 97 Certificerig 97 Garatiebepalige 97 Aasluitplae (Fig. 1, 2 e 3) Schakelpla (Fig. 4) (Pagia s I tot II kue uitgeome worde). I II Pagia 75
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Hoe deze hadleidig u verder helpt Ook als u gee bijzodere techische keis heeft, helpt deze hadleidig u stap voor stap bij het veilig e doelgericht ibouwe e het i bedrijf eme. Voor u het i bedrijf stelle, rade wij u aa deze hadleidig geheel te leze, i het bijzoder de veiligheidsvoorschrifte e het hoofdstuk over mogelijke foute e hu oplossige. U weet da, waar u op moet lette om foute, die vaak allee met veel ispaig weer te verhelpe zij, te vermijde. Bewaar deze hadleidig zorgvuldig, opdat u later bij evetuele storige de werkig weer kut herstelle. Idie u de schakelig aa ee ader doorgeeft, geef da ook de hadleidig door. Gebruiksvoorschrifte De locdecoder is geschikt voor de ibouw i ee modelspoorlocomotief met ee gelijkstroommotor (LD-G-11) of ee wisselstroommotor (LD-W- 11). Hij aalyseert de door de digitale cetrale i Motorola-II-format uitgezode sigale, die voor zij adres bestemd zij e stuurt de motor e extra fucties va de loc aa. De bouwstee is iet geschikt om door kidere oder de 14 jaar igebouwd te worde. Bij de gebruiksvoorschrifte behoort ook het leze, begrijpe e volge va deze hadleidig. Ieder ader gebruik is iet gerechtvaardigd.! Let op: Geïtegreerde schakelige zij gevoelig voor statische elektriciteit. Raak daarom de oderdele iet aa voordat u zichzelf heeft otlade. Het is meestal voldoede om b.v. de radiator eve aa te rake. Pagia 76
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Veiligheidsvoorschrifte Mechaische gevare Afgekipte drade e uiteide kue scherpe pute hebbe, die bij ovoorzichtig vastpakke huidverwodige kue oplevere. Pas daarom op voor scherpe pute bij het vastpakke. Zichtbare beschadigige va oderdele kue tot iet calculeerbare gevare leide. Bouw beschadigde oderdele iet i, maar verwijder deze zoals voorgeschreve e vervag ze door ieuwe. Elektrische gevare Aarake va oder spaig staade dele, aarake va geleidede dele, die i geval va foute oder spaig staa, kortsluitige, aasluite aa ee iet geschikte spaig, otoelaatbaar hoge luchtvochtigheid, vormig va codeswater ka tot gevaarlijke lichaamsstrome leide e daardoor verwodige aarichte. Voorkom dit gevaar door de volgede maatregele te eme: Voer bedradigwerkzaamhede allee uit i ee spaigsloze toestad. Het ibouwe ka allee gedaa worde i geslote, schoe e droge ruimtes. Vermijd i de werkomgevig vocht e attigheid. Gebruik voor de bouwstee allee lage spaige zoals aagegeve i de techische gegeves. Gebruik daarvoor uitsluited goedgekeurde trasformatore. Steek de etstekker va trasformatore e soldeerboute / soldeerstatios allee i goed geïstalleerde wadcotactdoze. Let bij het make va elektrische verbidige op de juiste draaddoorsede. Pagia 77
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Na de vormig va codeswater diet u voor het werk tot 2 uur acclimatiserigtijd i acht te eme Gebruik bij reparatiewerkzaamhede uitsluite origiele reserveoderdele. Bradgevaar Waeer de hete soldeerput met bradbaar materiaal i cotact komt otstaat ee bradhaard. Deze ka ee brad veroorzake e daardoor levesgevaarlijke verwodige veroorzake door verbradig e rookvergiftigig. Steek de etstekker va de soldeerbout of het soldeerstatio allee i het stopcotact gedurede de tijd die u voor het soldere odig heeft. Houdt de soldeerput ooit i de buurt va bradbare materiale. Gebruik ee goede soldeerbouthouder. Laat de hete soldeerbout ooit zoder toezicht ligge. Thermische gevare Waeer per ogeluk de hete soldeerput met uw huid i aarakig komt, of waeer vloeibare soldeerti op de huid sprigt, bestaat het gevaar va huidverbradig. Voorkom dit gevaar door: bij uw werkzaamhede ee hittebestedige oderlegger te gebruike, de soldeerbout altijd op ee goede soldeerbouthouder weg te legge, bij het soldere op ee juiste behadelig va de soldeerstift te lette, vloeibare soldeerti met ee dikke vochtige lap of spos va de soldeerstift af te strijke. Omgevigsgevare Ee te klei, ogeschikt werkoppervlak e beperkte ruimteverhoudige kue per ogeluk huidverbradige of brad teweegbrege. Voorkom dit gevaar door ee toereiked, schoo werkoppervlak i te richte met voldoede bewegigsvrijheid. Pagia 78
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Adere gevare Kidere kue uit oachtzaamheid of door ee gemis aa veratwoordelijkheidsgevoel alle hiervoor beschreve gevare veroorzake. Om gevaar voor lijf e lede te voorkome moge kidere oder de 14 jaar bouwsets iet bouwe e bouwstee iet ibouwe. Kleie kidere kue zeer kleie oderdele met scherpe draadeide islikke. LEVENSGEVAARLIJK! Zorg er daarom voor dat oderdele iet i hade va kleie kidere kome. I schole, opleidigsistitute, hobby- e sociale werkplaatse diet de bouw, het ibouwe e het gebruik va bouwgroepe door geschoold persoeel te worde begeleid. I idustriële istellige zij de voor die bedrijfstak geldede voorschrifte voor het gebruik va elektrische compoete va toepassig (NEN 1010). EMV - voorschrift Het product werd overeekomstig de Europese orme EN 55014 e EN 50082-1, getest aar de EG - richtlij 89/336/EWG (EMVG va 09.11.1992, elektromagetische verdraagzaamheid) e komt overee met de wettelijke bepalige. Om de elektromagetische stoorvastheid e verdraagzaamheid bij gebruik te garadere diet u de volgede voorzorgsmaatregele i acht te eme: Sluit de trasformator allee aa op ee door ee erkede istallateur geïstalleerde e beveiligde wadcotactdoos. Breg gee wijzigige aa i de origiele oderdele e volg de aawijzige, het schakelschema e prit lay-out va deze hadleidig auwkeurig op Gebruik bij reparatie allee origiele reserve oderdele. Pagia 79
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Werkig De decoder is geschikt voor het gebruik i het Motorola-II-format e ka op éé va de 255 adresse worde igesteld. Hij aalyseert de door de digitale cetrale verzode sigale, die voor zij adres bestemd zij. Hij stuurt de motor va de loc aa e beïvloedt de rijeigeschappe. Bovedie schakelt hij de verlichtig va de loc. Bie het Motorola-I-Format is rijde mogelijk, het programmere va de parameters e het aasture va de fucties is echter beperkt. Automatische herkeig va de aalogemode De decoder ka ook i aaloge mode op modelspoorbae worde gebruikt die aagestuurd worde door ee wisselstroom rijregelaar. Zodra de loc op de rails wordt gezet, herket de decoder automatisch of hij door aaloge of digitale sigale wordt aagestuurd e stelt de overeekomstige mode i. Door de overeekomstige programmerig va de decoder ka de automatische aaloogherkeig worde uitgeschakeld. De decoder is iet geschikt voor gebruik op aaloge modelbae die door ee gelijkstroom regelaar worde aagestuurd. De decoder iterpreteert de sigale die hij i deze bae otvagt als remstuk e daarom rijdt de loc iet. I aaloog bedrijf reageert de decoder op het aaloge sigaal voor het omkere va de rijrichtig. De verlichtig is altijd igeschakeld e wisselt overeekomstige met de rijrichtig. Het i- e uitschakele va de verlichtig e de extra fucties is i aaloog bedrijf iet mogelijk. Motoraasturig De beide type decoders LD-G-11 e LD-W-11 zij dusdaig opgebouwd dat ze het juiste motortype optimaal aasture. De locdecoder LD-G-11 stuurt de (gelijkstroom-) motor aa met ee PBM va 32 khz. Daardoor is ee geruisloze e gelijkmatige loop va de motor gewaarborgd. De decoder is daardoor ook geschikt voor de aasturig va klokaker- (Faulhaber-) motore. Pagia 80
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads De LD-W-11 stuurt de (wisselstroom-) motor aa met ee PBM va 300 Hz e is daarmee optimaal igesteld voor de meeste motore va dit type. Door de overeekomstige programmerig va de decoder ka de PBM va de LD-W-11 worde veraderd. Lastregelig De locdecoder LD-G-11 voor locomotieve met ee gelijkstroommotor heeft ee lastregelig, de locdecoder LD-W-11 voor locomotieve met ee wisselstroommotor iet. De lastregelig beïvloedt de motorspaig dusdaig dat de selheid va de loc tijdes het rijde bij ee gekoze rijstap costat blijft, oafhakelijk va de belastig (b.v. rijde tege hellige, aagekoppelde wages). De decoder kiest automatisch de optimale waarde va de lastregelparameters voor de aageslote (gelijkstroom-) motor uit. Door de overeekomstige programmerig va de decoder ka het waardebereik waaruit de decoder de optimale waarde aalyseert worde veraderd. Rijrichtig Bij ee richtigsveraderig wordt i digitaalbedrijf de actuele richtig opgeslage. Hierdoor wordt bij ee oderbrekig va het rijbedrijf de oorsprokelijke richtig gehadhaafd, zelfs waeer de cetrale gee absolute rij-iformatie meer verstuurt (b.v. i Motorola-I-format). Voor het omschakele va de rijrichtig i aaloog bedrijf wordt ee spaigsimpuls op de rails gelegd die duidelijk hoger is da de ormale rijspaig. Storige va de locmotor, toleraties va de gebruikte compoete e spaigsverlies i de rails kue ogeweste richtigswisselige veroorzake of gewerste richtigsveraderige verhidere. Door de overeekomstige programmerig va de decoder ka deze op de goede spaig voor het omschakele va de richtig worde aagepast. Pagia 81
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Rijstappe De decoder ka 27 rijstappe aasture. De aasturig va alle 27 rijstappe is allee mogelijk met cetrales die deze mode i het Motorola format odersteue (b.v. de MasterCotrol). Bij cetrales die allee de aasturig va 14 rijstappe odersteue ka slechts iedere tweede beschikbare rijstap worde aagestuurd. Selheidskromme Door het istelle va de vertrek- e de maximumselheid ka de decoder worde aagepast aa de idividuele rijeigeschappe va de motor e de karakteristieke rijselheid va het loctype. Uit de vertrek- e maximumselheid bepaalt de decoder ee selheidskromme die overeekomt met de hieraast geplaatste afbeeldig. Deze kromme maakt ee goede fijafstemmig va de rijselheid i het oderste bereik va de rijtrappe mogelijk. x = rijstap y = motorspaig Rageerstad Met de speciale fuctie F4 ka aar de rageerstad worde omgeschakeld. I de rageerstad wordt de selheid va alle rijtrappe met ogeveer 25 % gereduceerd te opzichte va de stadaard selheid. Optrek- e remselheid De optrek- e remselheid zij gescheide va elkaar te programmere. Door het idrukke va fuctietoets F3 wordt de optrek- remselheid iresp. uitgeschakeld. Daaraast ka bij ee actieve optrek- remselheid vauit de cetrale door het omschakele va de rijrichtig ee oodstop worde veroorzaakt. Pagia 82
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Verlichtig Door de cetrale ka via de fuctie "fuctio" ("f0" / "Licht") de voor e achter verlichtig richtigsoafhakelijk i- of uitgeschakeld worde. CV-programmerig De istellig va het adres, de rijeigeschappe (optrek- e remselheid) e de selheidskromme alsmede de aapassig va de decoder op de locmotor (motorfrequetie, omschakelspaig, lastregelparameters) wordt gedaa met behulp va de programmerig voor CV variabele (cofiguratievariabele). De CV-programmerig is voor decoders voor het DCC-format vastgelegd i de NMRA-richtlije. De CV-programmerig voor deze Motorola-decoder is afgeleid va deze methode doch verschilt op ekele pute door de verschille i de beide formats. Met ame het programmere va de decoder op ee DCC programmeerrail is iet mogelijk. Olie-programmere Als alteratief voor de CV-programmerig kue het adres e de rijeigeschappe ook olie worde geprogrammeerd. Dit beteket: Na het starte va de programmeermode kut u direct het ieuwe adres ivoere e opslaa. Tijdes het programmere va de rijeigeschappe (vertrek- e maximumselheid, optrek- e remselheid) rijdt de loc op de rails. Door het draaie va de rijregelaar worde de rijeigeschappe veraderd. Zodra deze aar wes zij igesteld worde ze direct (olie) opgeslage. Beperkige i het Motorola-I-format De speciale fucties F3 (i- e uitschakele va de optrek- e remselheid) e F4 (i- e uitschakele va de rageerselheid) zij bij het Motorola-I-format iet beschikbaar. De programmerig va de decoder is allee mogelijk via de CV-programmerig. Pagia 83
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Techische gegeves Dataformat Motorola-I e -II Bedrijfsspaig 12-24 Volt digitaalspaig Stroomopame (zoder verbruikers) ca. 10 ma Max. stroom voor de motor 1.000 ma Max. stroom per fuctie-uitgag 100 ma Max. totaalstroom 1.200 ma Beschermwijze IP 00 Omgevigstemperatuur i bedrijf 0 - + 60 C Omgevigstemperatuur i opslag -10 - + 80 C Toegestae relatieve luchtvochtigheid max. 85 % Afmetige va de prit ca. 22 x 17 x 6 mm Gewicht va de schakelig ca. 1,8 g Cotrole va de ihoud Cotroleer direct a het uitpakke de ihoud op volledigheid: ee bouwstee ee hadleidig Attetie: vawege productiemethode ka het voorkome dat de prit iet volledig uitgerust is. Dit is gee fout. Beodigde gereedschappe e materiale Leg de volgede gereedschappe, hulpmiddele e materiale gereed: ee soldeerbout (hoogstes 30 Watt) met due stift, ee soldeerstadaard, ee doekje, spos of silicoedoek, ee hittebestedige odergrod, ee kleie zijkiptag, ee isolatietag, ee picet, soldeerti (liefst 0,5 mm. doorsede), litdraad (doorsede: > 0,05 mm² voor alle aasluitige). Pagia 84
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Goed e degelijk soldere! Let op: Bij odeskudig soldere ka er bradgevaar optrede. Vermijd dit gevaar: lees hoofdstuk Veiligheidsmaatregele goed door e volg de aawijzige op. Gebruik ee kleie soldeerbout va hoogstes 30 Watt. Houd de soldeerstift schoo waardoor de warmte va de soldeerbout goed aar de te soldere plaatst ka worde geleid. Gebruik allee elektroica-soldeerti met ee vloeimiddel. Gebruik bij het soldere va elektroische schakelige ooit soldeerwater of soldeervet. Deze bevatte zure, die de oderdele e koperbae kue beschadige. Soldeer sel: door te lag soldere worde oderdele beschadigd. Ook heeft dit het loslate va de soldeeroge e koperbae als gevolg. Houd de soldeerstift zodaig op de soldeerplek, dat gelijktijdig het soldeeroog e de draad verhit worde. Voer gelijktijdig (iet te veel) soldeerti toe. Zodra de soldeerti begit te vloeie haalt u het weg. Da wacht u og ee momet, totdat het achtergebleve soldeerti goed is doorgelope alvores de soldeerstift va de soldeerplek weg te hale. Beweeg het de zojuist gemaakte solderig gedurede 5 secode iet. Voorwaarde voor ee correcte soldeerplek e goed soldere is ee schoe e iet geoxideerde soldeerstift. Strijk daarom voor elke solderig het overtollige soldeerti e het vuil weg met ee vochtige spos, ee dikke vochtige doek of ee silicoedoek. Cotroleer a het soldere (het beste met ee loep), of iet per ogeluk pritbae met ti zij overbrugd. Dit ka iet allee leide tot ee verkeerde werkig, maar ook tot beschadigig va deze oderdele. U kut overvloedig soldeerti met ee schoe soldeerstift opieuw vloeibaar make. De ti vloeit da va de prit aar de soldeerstift. Pagia 85
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 De locdecoder ibouwe Test voor het ibouwe va de decoder of de stroom va de locmotor oder de maximaal toelaatbare waarde va 1.000 ma ligt. Ligt de waarde bove de 1.000 ma, da is deze decoder iet geschikt voor het ibouwe i de loc. Hij zou bij het i gebruik eme schade oplope. Aasluite va de motor Ope de kap va de loc. Bepaal de plaats, waar u de decoder wilt ibouwe. Verbreek eerst de aasluitige va de motor aar de railaasluitige resp. bij loc met ee elektroische omschakelaar de aasluitige va de omschakelaar aar de motor e aar de rails. De omschakelaar is iet meer odig, deze ka worde uitgebouwd.! Let op: De otstorigsoderdele die aa de motor of i de toevoerleidig zij aagebracht, moge iet worde verwijderd! Motor e otstorigsoderdele vorme ee eeheid. Wordt er ee deel va verwijderd, da ka dit erstige elektrische storige veroorzake. Kijk goed aar het aasluitplae fig. 1 e fig. 2! Soldeer de va de sleper komede draad aa put X1 e de va het huis komede draad aa put X7. Deze beide aasluitige kue worde verwisseld, zoder dat daardoor de werkig wordt beïvloed. Verbid de va de motor komede drade met de pute X9 e X10 (LD-G-11) of met de pute X9, X10 e X11 (LD-W-11). Is de rijrichtig va de loc iet gelijk aa de op de cetrale igestelde rijrichtig da moete de aasluitige X9 e X10 worde verwisseld. Aasluite va de verlichtig Test voor het aasluite va de verlichtig of de stroom oder de maximaal toelaatbare waarde va 100 ma per aasluitig ligt. Worde verlichtige of adere verbruikers met meer da 100 ma op de decoder aageslote da wordt de decoder bij het i gebruik eme beschadigd. Kijk goed aar het aasluitpla fig. 1, 2 e 3! Pagia 86
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Verwijder evetueel aawezige diodes i de toevoerleidige aar de lampe. Verbid de lampe voor de voorwaartse rijrichtig met put X3 e die voor de achterwaartse rijrichtig met put X2. Zij de lampe al aa éé zijde met de locmassa verbode, da behoeft u iets meer te doe. Zoiet, da sluit u de tweede zijde va de lampjes aa op de retourleidig (put X4).! Let op: De retourleidig voor alle fucties (put X4) mag i gee geval worde verbode met de locmassa. Kortsluitgevaar! De locdecoder ka bij het i bedrijf eme worde beschadigd. Tip: Waeer de adere zijde va de lampe met de locmassa verbode is, komt het tijdes het bedrijf regelmatig voor dat de lampe sterk kippere. U kut dit kippere voorkome door de adere zijde met de retourleidig (put X4) te verbide i plaats va met de locmassa.! Let op: Waeer u de lampe aa de retourleidig voor alle fucties (put X4) aasluit, moet u de lampe isolere. De lampe moge gee cotact make met de metale dele va de loc. Kortsluitgevaar! De locdecoder ka bij het i bedrijf eme worde beschadigd. Aasluite va LEDs De fuctie-uitgage va de locdecoder schakele tege de decodermassa. Daarom moet u de kathode (-) va de LED aa de uitgag va de overeekomstige fuctie aasluite.! Let op: Waeer u gebruik maakt va lichtdiodes, da moete deze altijd via ee voorschakelweerstad worde gebruikt! Lichtdiodes zij i vele verschillede vorme te verkrijge. Er zij LEDs met ee stroomverbruik va 2-5 ma, maar ook va 15-30 ma. Daar de voorschakelweerstade verschilled zij moet u de waarde daarva berekee of bij de aakoop va de LEDs avrage. Pagia 87
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 U kut meerdere LEDs op éé uitgag parallel schakele. I dit geval moet elke diode zij eige voorschakelweerstad krijge. Waeer u meerdere leds aa ee uitgag i serie schakelt, da is éé voorschakelweerstad voldoede. Bevestigig va de locdecoder Na het make va alle aasluitige moet de locdecoder bevestigd worde. Dit ka b.v. met dubbelzijdig kleefbad worde gedaa. Gebruik va ee NEM 652 aasluitstekker I sommige locs is al ee NEM 652 aasluitstekker igebouwd. Door gebruik te make va ee passede stekker bespaart u zich het verwijdere va de aasluitige e behoeft u gee soldeerwerkzaamhede aa de loc uit te voere. Met behulp va de oderstaade tabel kut u vaststelle, hoe u de cotacte va de aasluitstekker met de aasluitpute va de locdecoder moet verbide. Cotact Aasluitig Draadkleur Aasluitput 1 Motoraasluitig 1 oraje X9 2 Verlichtig achter (-) geel X2 3 Niet aageslote of F1 groe --- 4 Stroomafame liks zwart X1 5 Motoraasluitig 2 grijs X10 6 Verlichtig voor (-) wit X3 7 Gemeeschappelijke leidig blauw X4 voor alle fucties (+) 8 Stroomafame rechts rood X7 Pagia 88
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads De locdecoder programmere Bij de meeste digitale cetrales die het Motorola-II-format odersteue (b.v. Tams MasterCotrol, Märkli* Cotrol Uit, Uhlebrock* Itellibox) staa a het ischakele va de programmeermode twee verschillede programmeermethodes ter beschikkig: 1. CV-programmerig 2. Olie-programmerig Met het Cetral Statio e het Mobile Statio va Märkli* kut u het adres, de maximum selheid e de optrek- e remselheid programmere. Roep daarvoor artikelummer 29750 uit de locdatabak op e programmeer de decoder zoals voor dit artikelummer wordt beschreve i de hadleidig va het Cetral Statio of het Mobile Statio. De programmeermode starte Zet de loc op ee railovaal. Waeer u de decoder via CVprogrammerig wilt istelle da is het plaatse va de loc op ee railstuk voldoede. Let op: u moet de railovaal of het railstuk met de railuitgag va de cetrale verbide e iet met de aasluitig voor de DCC programmeerrails. Doe ee reset op de cetrale (door het gelijktijdig lag idrukke va de toetse "stop" e "go") of schakel de cetrale kort uit e weer aa. Kies eerst het actuele adres va de decoder of het adres "80" (waeer u b.v. het actuele adres va de decoder iet ket). Bij afleverig heeft de decoder het adres 78. Zet alle fucties (fuctio, f1 t/m f4)op "off". Druk vervolges op de "stop" toets va de cetrale. Zet da de regelaar i de rijrichtigomkeerstad e houd deze daar. Druk kort op de "go" toets. Zodra de lampe va de loc kippere (a ca. 2 secode), bevidt de decoder zich i de programmeermode e kut u de omkeerschakelaar loslate. U kut de decoder u door het istelle va de CV-variabele of "olie" programmere. Pagia 89
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Programmeermode starte Cetrale ischakele of reset op de cetrale uitvoere. Actueleadres of adres 80 istelle. Alle fucties op "off" zette. Itellibox? NEE JA Motorola-Iformat istelle voor actuele adres / adres 80. "STOP"-toets idrukke railspaig uitschakele. Rijrichtigomkeerschakelaar idrukke e vasthoude. "GO"-toets idrukke. Waeer de verlichtig kippert, rijrichtigomkeerschakelaar loslate. Itellibox? NEE JA Adres op Motorola-II-format terugzette. CV-programmerig of ee va 4 Olie-programmeerstappe starte Pagia 90
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Aawijzig: Bij ekele cetrales is het iet mogelijk, i het Motorola-IIformat i de programmeermode te kome (b.v. Itellibox va de firma Uhlebrock*). Bij deze cetrales moet allee voor het actuele adres of adres "80" het Motorola-I-format worde igesteld, om i de programmeermode te kome. Nadat de decoder i de programmeermode is gezet, moet deze op het Motorola-II-format worde teruggezet. CV-programmerig Deze programmeermethode is afgeleid va het gestadaardiseerde NMRA protocol voor het DCC-format. Let op: De CV-programmerig va deze Motorola decoder is iet mogelijk via de DCC programmeerrails. Nadat u de programmeermode heeft gestart (e de locverlichtig kippert) kut u de cofiguratievariabele (CVs) va de decoder als volgt programmeere: 1. Kies ee te programmere CV uit door het ummer va de CV als Motorola locadres op uw cetrale i te voere. 2. Druk op de rijrichtigsomkeerschakelaar. De locverlichtig stopt met kippere. 3. Voer de geweste waarde voor de CV i door de waarde va de CV als Motorola locadres op uw cetrale i te voere. 4. Druk opieuw op de rijrichtigsomkeerschakelaar. De locverlichtig gaat weer kippere. Herhaal de stappe 1 t/m 4 voor de CVs, die u wilt programmere. Om ee variabele voor het programmere te kieze of ee waarde aa ee variabele toe te wijze moet u het igevoerde getal altijd, et als bij de keuze va ee locadres, op uw cetrale bevestige. Let op: Waeer u ee multiprotocol cetrale gebruikt, moet u voor het betreffede adres altijd het Motorola format defiiëre. De locverlichtig geeft aa welke vorm va ivoer de decoder verwacht: Locverlichtig kippert Ivoer va het CV ummer. Locverlichtig stopt met kippere ivoer va de waarde va ee CV. Om de programmeermode te beëidige drukt u op STOP. Pagia 91
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 CV-Nr. Waarde Fabrieksistellig Verklarig 1 1, 2, 3... 255 78 Adres 2 1, 2, 3... 80 LD-G-11: 4 Vertrekselheid LD-W-11: 48 3 1, 2, 3... 80 4 Optrekselheid 4 1, 2, 3... 80 4 Remselheid 5 1, 2, 3... 63 LD-G-11: 52 Max. selheid LD-W-11: 63 6 2(uit), 3(aa) 3 (aa) Aaloogbedrijf 7 Allee voor iter gebruik. Voer voor deze CV gee waarde i. 8 4, 5, 6... 255 255 Motorfrequetie * (allee voor LD-W-11) 9 100... 200 150 Aaloge omschakelspaig 10-15 Niet gebruikt 16-43 0... 255 Selheidstabel voor de selheidskromme. Aa elk va de 27 rijstappe ka ee eige motorspaig worde toegeweze. 44-47 Niet gebruikt 48 1, 2, 3... 80 64 Laagste waarde va de lastregelparameter* (allee voor LD-G-11) 49 48, 49... 255 160 Hoogste waarde va de lastregelparameter* (allee voor LD-G-11) * Voer bij het veradere va CV#8, #48 e #49 telkes kleie stappe uit. Voor de meeste motore is de fabrieksistellig optimaal. Pagia 92
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads Olie-programmerig Na het starte va de programmamode kut u éé va de vier Olieprogrammastappe uitvoere: het locadres direct ivoere, ee decoder reset uitvoere, de optrek- e remselheid istelle e tijdes het programmere i rijbedrijf cotrolere, de begi- e eidselheid istelle e tijdes het programmere i rijbedrijf cotrolere. Nadat u ee ieuw adres heeft igevoerd of ee reset heeft uitgevoerd keert de decoder automatisch aar het stadaard rijbedrijf terug. Nadat u de optrek- e remselheid of de begi- e eidselheid heeft igesteld e opgeslage blijft de decoder i programmeermode e kut u de istellige ogmaals veradere e opslaa. Pas a het idrukke va "Stop" wordt de programmeerstap beëidigd e keert u terug aar het stadaard rijbedrijf. Sluit voor het Olie-programmere va de rijeigeschappe ee railovaal aa op de cetrale. Let op: bevide er zich og meer voertuige met ee olie programmeerbare decoder op de rails da worde deze ook geprogrammeerd. Locadres istelle Programmeermode starte (zie bove) "fuctio" (f0) ee maal i- e uitschakele De verlichtig va de loc kippert gelijkmatig. Voer het geweste locadres i. Het igevoerde adres wordt opgeslage. Na het opslaa va het locadres stopt de verlichtig met kippere e keert de decoder automatisch terug aar het stadaard rijbedrijf. Pagia 93
Nederlads Decoderreset Programmeermode starte (zie bove) Fuctie F2 ischakele LD-G-11 / LD-W-11 De verlichtig va de loc kippert gelijkmatig. De fabrieksistellige worde weer hersteld, alle adere istellig worde gewist. De decoder keert automatisch terug aar het stadaard rijbedrijf. Optrek- e remselheid istelle Programmeermode De verlichtig va de loc kippert starte (zie bove) gelijkmatig. Fuctie F1 ischakele De locverlichtig kippert ee paar keer. aawijzig: Schakel de fuctie F1 uit. De loc trekt met het Olie-programmere is voortdured op e remt weer af. Door het het iet mogelijk de optrek- e remselheid gescheide i te draaie aa de rijregelaar veradert u de stelle. Dit is allee via CVprogrammerig mogelijk. optrek- e remselheid. Rijstap 0 gee selheid Hoogste rijstap maximale selheid "fuctio" (f0) ee keer i- e uitschakele "Stop" drukke Begi- e eidselheid istelle Programmeermode starte (zie bove) Fuctie F3 ischakele "fuctio" (f0) ee keer i- e uitschakele Pagia 94 De istellig wordt opgeslage. De verlichtig va de loc kippert ee paar keer. De programmeermode wordt beëidigd. De verlichtig va de loc kippert gelijkmatig. De locverlichtig kippert ee paar keer. Schakel de fuctie F3 uit. Draai aa de rijregelaar tot de loc de geweste begiselheid heeft. De istellig wordt opgeslage e de locverlichtig kippert ee paar keer. De decoder wisselt aar de istellig voor de maximum selheid (de loc rijdt seller).
LD-G-11 / LD-W-11 "fuctio" (f0) ee keer i- e uitschakele "Stop" drukke Nederlads Draai aa de rijregelaar tot de loc met de geweste maximum selheid rijdt. De istellig wordt opgeslage e de locverlichtig kippert ee paar keer. De decoder wisselt aar de istellig va de begiselheid (de loc rijdt lagzamer). De programmeermode wordt beëidigd. Bedrijf Optrek- e remselheid Bie het Motorola-II-format wordt door het ischakele va de fuctie F3 de optrek- e remselheid uitgeschakeld, resp. door het uitschakele va F3 weer igeschakeld. De veraderig va de istellig werkt metee. Wordt de optrek- e remselheid tijdes het optrekke of afremme uitgeschakeld, da rijdt de loc direct verder met de op de cetrale igestelde rijtrap. Bie het Motorola-I-format is de optrek- e remselheid altijd actief. Ee oodstop bij ee actieve optrek- e remselheid is door het omschakele va de rijrichtig vauit de cetrale mogelijk. I- e uitschakele va de rageerstad Door de speciale fuctie F4 wordt de rageerstad i- e uitgeschakeld. Bie het Motorola-I-format ka de rageerstad iet worde gebruikt. Verbeterig va de rijeigeschappe Bij locs met ee bijzoder grote stroomopame of i blokke met bijzoder slecht cotact (b.v. sommige oude wissels) kue a het ibouwe va de locdecoder de rijeigeschappe iet aar tevredeheid zij. U kut de rijeigeschappe va de loc verbetere, waeer u ee codesator va 100 µf / > 35 V op de pute X5 e X6 soldeert (zie fig. 1 resp. fig. 2). Pagia 95
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 Checklist voor storige Oderdele worde heet e / of begie te roke.! Verbreek direct de verbidig met het et! Mogelijke oorzaak: ee of meerdere oderdele zij verkeerd gesoldeerd. Cotroleer de aasluitige. Mogelijke oorzaak: Ee motoraasluitig is met de locmassa verbode. Verbreek de aasluitig met de locmassa. Ee lamp kippert. (Dit is gee fout.) Mogelijke oorzaak: De lamp is ekelzijdig aageslote. Waeer u dit kippere iet west, verwijdert u de lampe va de locmassa, isoleer ze e verbid ze met de retourleidig (put X4). De loc rijdt te lagzaam of te sel. Mogelijke oorzaak: Iedere loc reageert aders op dezelfde programmerig. Pas de programmerig va de idividuele rijeigeschap va de loc aa. De loc reageert iet op F3 e F4. Mogelijke oorzaak: op de cetrale is het Motorola-I-format igesteld. Stel het Motorola-II-format i. De loc rijdt iet i aaloog bedrijf. Mogelijke oorzaak: Het aaloog bedrijf is uitgeschakeld. Verader de waarde va CV#6. Mogelijke oorzaak: De aaloge modelbaa wordt bedied door ee gelijkstroomrijregelaar, het aaloog bedrijf is echter allee mogelijk met aaloge wisselstroomtrafo s. Na het programmeere rijdt de loc slecht of helemaal iet. Mogelijke oorzaak: De igevoerde waarde voor de CVs kloppe iet. Voer ee decoderreset uit e programmeer de decoder opieuw. Pagia 96
LD-G-11 / LD-W-11 Nederlads I digitaal bedrijf rijdt de loc plotselig met ee hoge selheid. Mogelijke oorzaak: Stoorsigale op de modelbaa hebbe de decoder aar aaloog bedrijf omgeschakeld. Daar vaak iet is te tracere welke oorzake de stoorsigale hebbe is het aa te rade de automatische aaloogherkeig tijdes het digitaalbedrijf uit te schakele. Waeer u ee storig iet kut lokalisere stuur da de schakelig ter reparatie op (adres op de laatste pagia). Voorschrifte voor de bouwer Diegee die ee bouwstee door het ibouwe resp. uitbreidig bedrijfsgereed maak is volges DIN VDE 0869 de fabrikat e is verplicht, bij doorgifte va het product alle begeleidede papiere mee te levere e ook zij aam e adres op te geve. Certificerig Het product voldoet aa de EG- Richtlije 89/336/EWG over elektromagetische verdraagzaamheid e heeft hiervoor het CE certificaat. Garatiebepalige Op dit product geve wij 2 jaar garatie. De garatie omvat ee gratis reparatie va gebreke, die aatoobaar terug te voere zij op materiaal of fabricage ozerzijds. Wij garadere het volledig fuctioere va oderdele i iet igebouwde toestad overeekomstig de techische gegeves va de schakelig bij uitgevoerde bouw, resp. ibouw, vakkudige verwerkig e het voorgeschreve i bedrijf eme e gebruik volges de hadleidig. Verdergaade aasprake zij uitgeslote. Wij zij, buite de ormale wetgevig, iet aasprakelijk voor schade of gevolgschade i samehag met deze producte. Wij behoude het recht va reparatie, verbeterige, reserve leverige of teruggave va de koopprijs. Pagia 97
Nederlads LD-G-11 / LD-W-11 I de volgede situaties vervalt de garatie: idie bij het soldere ee iet geschikte soldeerbout, zuurhoudede soldeerti, soldeervet, zuur houded vloeimiddel of iets dergelijks is gebruikt, alsmede schade die is otstaa door het iet opvolge va de hadleidig, bij veraderig e reparatiepogige aa bouwstee, bij eigemachtige veraderig va de schakelig, tijdes de bouw odeskudige opslag va de oderdele e het los bedrade va de oderdele, bij beschadigige va de koperbae e soldeeroge, bij schade door overbelastig va de schakelig, bij het aasluite va ee verkeerde spaig of stroom, bij schade door derde, bij foutief bediee of schade door ee verkeerde behadelig of misbruik, bij schade door het aarake va oderdele voordat ee statische otladig heeft plaatsgevode. * De volgede firma s e hu producte worde i deze hadleidig geoemd: Märkli & Cie. GmbH, Göppige, Deutschlad Uhlebrock Elektroik GmbH, Bottrop, Deutschlad Pagia 98
LD-G-11 / LD-W-11 LD-G-11 / LD-W-11 Fig. 1: Fig. 2: Aschluß LD-G-11 / Coectios LD-G-11 Aschluß LD-W-11 / Coectios LD-W-11 Coexio LD-G-11 / Aasluite LD-G-11 Coexio LD-W-11 / Aasluite LD-W-11 Fig. 3: Aschluß der Beleuchtug a Lokmasse Coectio of the lightig to locomotve groud Raccordemet de l éclairage via le châssis de la loco Verbiig va de verlichtig met de locmassa X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 Schleifer / Slider / Frotteur / Sleper Beleuchtug Rückwärtsfahrt / Lightig reverse directio Feux marche arrière / Verlichtig achteruitrijde Beleuchtug Vorwärtsfahrt / Lightig forward directio Feux marche avat / Verlichtig vooruitrijde Rückleiter für alle Fuktioe / Retur coductor for all fuctios Pole commu des foctios / Retourleidig voor alle fuctie falls erforderlich / if ecessary / si ecessaire / idie oodzakelijk Gehäuse / Housig / Masse / Huis Motor / Moteur Seite - Page - Page - Pagia I Seite - Page - Page - Pagia I
LD-G-11 / LD-W-11 LD-G-11 / LD-W-11 Fig. 4: Schaltpla - Circuit diagram - Schéma de pricipe - Schakelschema Seite - Page - Page - Pagia II Seite - Page - Page - Pagia II
Aktuelle Iformatioe ud Tipps: Iformatio ad tips: Iformatios et coseils: Actuele iformatie e tips: http://www.tams-olie.de Garatie ud Service: Warraty ad service: Garatie et service: Garatie e service: Tams Elektroik GmbH Rupsteistraße 10 D-30625 Haover fo: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: ifo@tams-olie.de