Cursus = taalavontuur 1 2
Introductie: Dit taalgidsje is van: Naam: Datum reis: - - Waar je ook op reis bent, mensen vinden het erg leuk als je iets in hun eigen taal kunt zeggen. Ook al ken je maar een paar basiszinnetjes en is je uitspraak niet helemaal goed, je komt zo nog makkelijker in contact met de mensen daar. Ook kun je makkelijker eten bestellen of vragen hoeveel iets kost en altijd heel belangrijk- je kunt iemand bedanken. Daarom hebben we hier een kleine cursus van 9 lesjes voor je gemaakt met eenvoudige en veel voorkomende woorden en uitdrukkingen in het. Als je deze woordjes uit je hoofd leert of tijdens de reis samen met de reisbegeleider, lokale gids of chauffeur doorneemt, kan je zeker snel wat praatjes maken met de lokale bevolking. Vraag bijvoorbeeld de reisbegeleider om iedere dag in de bus of bij het zwembad een kort lesje te geven. Daarnaast is de beste manier om een taal te leren, door het gewoon te spreken. Daarom hebben we ook enkele kleine opdrachtjes voor je gemaakt. Reisbegeleid(st)er: 3 Natuurlijk kun je hierna niet vloeiend spreken, maar het is een begin Veel plezier! 4
Het : : Er worden in Midden en Zuid Amerika tientallen talen en dialecten gesproken, maar de gemeenschappelijke taal is het en bijna iedereen kan deze taal begrijpen. Er zijn een aantal uitzonderingen: in Brazilië spreken ze bijvoorbeeld Portugees en in Belize spreken ze Engels. Het is geen moeilijke taal om te leren, omdat de uitspraak bijna gelijk is aan die van het. Er zijn een paar uitzonderingen. c = wordt op twee verschillende manieren uitgesproken. Staat de c voor een e of een i, zoals in centro dan klinkt hij als een Engelse th-klank. In alle andere gevallen klinkt de c als een k-klank, zoals in casa. h = de h aan het begin van een woord, spreek je in het niet uit. j = wordt altijd als een harde g uitgesproken, zoals in het e lachen. ll = dit is een aparte letter in het e alfabet. De uitspraak komt overeen met de lj klank in het e miljoen. ñ = dit is ook een aparte letter. De uitspraak komt overeen met die van de nj-klank in het e woord ranja. Tip: Koop in de boekhandel een schoolboekje Engels, die de schoolkinderen daar zelf ook gebruiken. Hierin staan nog veel meer e woorden. 5 u = de e u wordt uitgesproken zoals de e oe-klank, als in het woord koe. Als de u in een combinatie staat zoals que en qui of gue en qui, wordt die niet uitgesproken. v = de v wordt altijd als een b uitgesproken. 6
Les 1: Begroetingen & bedanken Les 2: Tellen Hallo / Hoe gaat het? Hola, cómo está? Het gaat goed! Estoy bien. Bedankt! Gracias! Heel erg bedankt Muchas gracias! Welkom Bienvenido Tot ziens Hasta Luego Sorry, pardon Disculpe, con permiso Ja sí Nee no Alstublieft Por favor Ik ben. Soy Olla, koomo esta? Estoi bjen. Krazias Moetsjas gkrazias Bjenbeniedo Asta luwego Diskoelpe, kon permieso. si no Por fabor Soi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Catorce Quince Dieciséis Oeno Dos Tres Kwatro Sienko Sei-s Sjette Otsjo Nwebe Djesz Onsze Dosze Tresze Katorsze Kiensze Djesz-i-seis Cuatro boletos, por favor. Tengo diez años. Kwatro bolettos, por fabor. 4 kaartjes graag! Ik ben 10 jaar oud 7 8 Tengko djesz anjos.
Les 3: persoonlijke voornaamwoorden In het worden persoonlijke voornaamwoorden bijna nooit gebruikt. Omdat je het werkwoord naar de juiste vorm vervoegd, laat je het peroonlijk voornaamwoord weg, behalve als je het extra nadruk wilt geven. Ik Jij Hij / zij / u Wij Jullie Zij Wat is je naam? Hoe oud ben jij? Yo Tu El / Ella / Usted Nosotros Vosotros Ellos / Ellas / Ustedes Cómo te llamas? Jo Toe El / Elja / Oested Nossotros Bossotros Eljos / Eljas / Oestedes Koomo tu jaamas? Kwantos anjos tjennes? Cuántos años tienes? Opdracht 1: Vraag je lokale gids en enkele e kinderen in het hoe ze heten en hoe oud ze zijn: Naam Leeftijd Gids: 1 2 3 4 9 Les 4: Geldzaken Hoeveel kost dit? Het is 50 dollarcent Te duur! Ok, ik doe het Hoe heet dit? Cuánto cuesta? Cuesta cincuenta centavos. Es demasiado caro! Vale, lo tomo. Cómo se llama? Kwanto kwesta? Kwesta szinkwenta sentabos. Es demassiado karo. Baale, lo tomo. Komo su jaama? Opdracht 2: Ga naar een lokaal winkeltje en vraag hoe duur de volgende producten zijn en probeer ook achter de e naam te komen: WC-papier Flesje water Blikje Cola Shampoo Zeep Lolly IJsje 10 Prijs
Les 5: Handige vragen Les 6: Drinken bestellen Waar is? Dónde está? Waar is de wc? Dónde está el baño? Waar kom je De dónde vandaan? eres? Ik kom uit Soy de Nederland / Holanda / België Belgica. Heeft u / is er? Tiene Usted / Hay Hoe laat is het? Qúe hora es? Donde esta.? Donde esta el banjo? De donde erres? Soj de ollanda / belgica. Tjenne oested? / aj.? Ke ora es? De rekening graag! 1 2 3 4 5 11 Cerveza Agua pura Cocacola Cola Té Café Hielo Serbeza Akwa poera Kokakola Cola Tee Kafee Jello Salud Otro / Otra Tres cervezas y dos tes La cuenta por favor! Saloed Otro / Otra Tres serbezas y dos tees La kwenta por fabor Proost! Nog een.. 3 bier en 2 thee Opdracht 3: Ga naar de markt en probeer 5 dingen die je nog nooit gegeten hebt en noteer de namen: Bier Water Cocacola Frisdrank Thee Koffie IJsklontjes Opdracht 4: Ga gezellig met je ouders ergens wat drinken en bestel voor iedereen in het! Vraag daarna ook de rekening. 12
Les 7: Eten bestellen Kip Varkensvlees Rundvlees Vis Groente Rijst Aardappel Friet Les 8: Dieren Pollo Carne de cerdo Carne de res Pescado Verduras Arroz Patata Papas fritas Pojo Karne de serdo Karne de res Pezkado Berdoeras Arroz Patata Pappas frittas Aap Neusbeertje Lama Luiaard Kikker Schildpad Krokodil Leguaan Vogel Spin Sprinkhaan Soy vegetariano. Estaba muy rico. Soj begetariano. Estaba moej riko. Kijk, een Stoppen! Mono Pizote Llama Perezoso Rana Tortuga Cocodrilo Iguana Pájaro Araña Saltamontes Mono Pizotte Ljama Perezoso Rana tortoegka Kokodrilo Ikwana Pagaro Aranja Saltamontes Ve, un. Parase. Be, oen Parase Ik ben vegetarisch Het was lekker! 13 14
Les 9: Vervoer Auto Bus Vliegtuig Fiets Trein Taxi Links Rechts Rechtdoor Maak een lijstje met je eigen woorden en zinnen die je hebt gebruikt tijdens de reis: Carro Autobús Avión Bicicleta Tren Taxi A la izquierda A la derecha Todo recto Karro Autoboes Abion Bisikletta Tren Taksi A la izkjerda A la deretsja Todo rekto Waar is het station? Ik moet naar. Heeft u een toeristenbus gezien? Het strand graag! Dónde está la estación de busses / trenne Tengo que ir a. Ha visto un bus de turistas. La playa por favor! 15 Donde esta la estasioen de busses / trenne? Tengo ke ier a. Ha biesto oen boes de toeristas? La plaja por fabor! 16
Vraag aan je lokale gids om jullie een kinderliedje te leren. 17 18
Meer informatie vindt je hier: Websites: http://www.spaansleren.nl www.zuidamerika.pagina.nl http://nl.wikipedia.org/wiki/zuid-amerika Boeken: Vertaling: Miranda Kouwijzer De taalgidsen van Wat & Hoe, de ANWB en Kosmos Samenstelling & eindredactie: Merijn Huijzendveld Ook leuk is om in de boekwinkel een schoolboekje te kopen met plaatjes. 2006 Familieavontuur, Onderdeel van Sawadee Reizen 19 20