DOMINO DRS4332 - (AU02910) Sched ricevente ISTRUZII PER L INSTALLAZIE Receiver bord INSTRUCTIS FOR INSTALLATIS I UK F E D P NL GR
Monostbile Monostble Monostble Monoestble Monostbil Monoestável Monostbiel Äéáêïðôüìåíï Bistbile Bistble Bistble Biestble Bistbil Biestável Bistbiel Óõíå Ýò Temporisteur Temporizdor Temporizdor ñïíïäéáêüðôçò N.O. COM 1 CN5 LD1 RESET SW2 ANT GND 2 1 SW1 CH2 CH4 Legend CN2 1 2 T 10 K1 1 2 CN1 T 10 RELÉ JUMPER CH1 CH2 CH3 CH4 JP3 1 1 K1 1 3 1 4 CN2 2 1 2 2 2 3 CN1 2 4 DRS4332 (AU02910) 12 Vdc 15 ma 433,92 MHz JP2 HCS Rolling Stndrd 0,5 A / 24 Vdc HCS Fix C -20 C / + 70 C Mx. 200 DIP Switch 1 10 JP3 21 22 23 24 11 12 13 14 JP2 SW1
NL Dnk u voor uw keuze vn GI.BI.DI. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZEER AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VATTEN. WAARSCHUWINGEN: Dit product werd gekeurd in GI.BI.DI. Er werd nuwlettend gecontroleerd of de kenmerken vn het product perfect overeenkomen met de geldige richtlijnen. GI.BI.DI. S.r.l. verklrt dt het product wrop dit boekje betrekking heeft, voldoet n de essentiële vereisten vn de RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG. De complete verklring is beschikbr op de site www.gibidi.com. INSTALLATIE: Positioneer jumper JP2 om de bedrijfswijze te selecteren. Positioneer de jumper voor relisuitgng K1. Door de jumper bijvoorbeeld te sluiten in positie 11, zl relis K1 gectiveerd worden door de toets 1 vn een in de ontvnger opgeslgen zender. Positioneer de jumper voor relisuitgng. Door de jumper bijvoorbeeld te sluiten in positie 22, zl relis gectiveerd worden door de toets 2 vn een in de ontvnger opgeslgen zender. Positioneer jumper JP3 voor ctivering vn relisuitgng op de verbindingsconnector vn de pprtuur. Als JP3 gesloten wordt, zl relisuitgng zowel op de klem CN2 (potentilvrij contct) ls op de verbindingsconnector CN1 vn de pprtuur nwezig zijn. Op deze mnier zl START VOETGANGER wr voorzien worden gectiveerd. Als JP3 open gelten wordt, zl relisuitgng lleen nwezig zijn op de klem CN2 (potentilvrij contct). Selecteer vi dip switch SW1 de werkingswijze vn toets 2 en toets 4 vn een opgeslgen zender. Steek de ontvngerkrt lleen in de bedieningspprtuur wnneer deze pprtuur niet gevoed wordt. Let op de richting wrin hij moet worden ingestoken. OPSLAGCODES Druk op de knop SW2, de led LD1 gt brnden (mx 5 s.). Druk op een toets vn de rdiobesturing, wnneer de code geleerd is wordt er een commndo n de pprtuur gegeven. Zonder opnieuw op de toets SW2 te drukken kunnen ndere fstndsbedieningen vn hetzelfde type worden geleerd, wrbijde ene op de ndere volgt. Ndt de ltste fstndsbediening geleerd is, moet u wchten totdt de led uitgt, hetgeen ngeeft dt het systeem het leren tx verlten heeft en gereed is om op normle wijze te werken. GEHEUGEN WISSEN: Als u een fout gemkt heeft of ls de codes volledig gewist moeten worden drukt u op de toets SW2 (de rode led gt brnden) en houd u hem ingedrukt totdt de led weer uitgt. WAARSCHUWING: SLUIT DE ANTENNE AAN OP AANLUITKLEMMEN AAN TVANGER VERWERKING: GI.BI.DI. dviseert om de kunststof componenten te recycleren en de elektronische componenten f te voeren nr erkende inzmelpunten, om te voorkomen dt het milieu verontreinigd wordt door vervuilende stoffen. GR Åõ áñéóôïýìå ðïõ åðéëýîáôå ôá ðñïéüíôá GI.BI.DI. ÐÁÑÁÊÁËÏÕÌÅ ÍÁ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ç åôáéñßá GI.BI.DI. Ý åé åëýãîåé áõôü ôï ðñïéüí üóïí áöïñü ôçí ôýëåéá ðñïóáñìïãþ ôùí áñáêôçñéóôéêþí ôïõ óôçí éó ýïõóá íïìïèåóßá. Ç åôáéñßá GI.BI.DI. S.r.l. äçëùíåé üôé ôá ðñïéüíôá óôá ïðïßá áíáöýñåôáé áõôü ôï åã åéñßäéï óõììïñöþíïíôáé ðëþñùò ìå ôéò ïõóéáóôéêýò áðáéôþóåéò ôçò R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC. Oëüêëçñç ç äþëùóç åßíáé äéáèýóéìç óôçí éóôïóåëßäá: www.gibidi.com. ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ: Ä?e??et?ste jumper JP2?? t?? ep????? t?? t??p???e?t??????.??e??et?ste jumper?????d??e?? K1. G? p??de??µ??e????t? t? jumper s e??s? 11 t??e?? K1? e?e???p????e?p? t? p???t?? 1 e??? p?µp?? p????e?µ???? s t? d??t?.??e??et?ste jumper?? e??d????e??. G? p??de??µ??e????t? t? jumper s e??s? 22 t??e??? e?e???p????e?p? t? p???t?? 2 e??? p?µp?? p????e?µ???? s t? d??t?.??e??et?ste jumper JP3?? t?? e?e???p???s? t?? e??d???e?? s t? s??des µ? eµp????? s t? s?s?e??.?? JP3??e?s e?????d???e????p???e?t?s? s t?????d??t? CN2 (epf?????)?s??? s t? s??des µ? CN1 eµp????? s t? s?s?e??.? e t?? t??p??t??? e?e???p????e?t? START??????p?? p??ß??pet?.?? JP3 f e?e?????t?????d???e????p???e?µ??? s t?????d??t? CN2 (epf?????).?p????te µ?s? t?? dip switch SW1 t?? t??p??e?t?????? t?? p???t??? 2??t?? p???t??? 4 e??? p?µp?? p????e?µ????.???te t?????t d??t? s t? s?s?e???e???s µ?? µ????t?? te?e?t? de? t??f?d?te?t?.???s??te?? t? s? s t? f??? e?s?????.???????ste µe t? f?s? p????e?s???? d????.??? T????S??O???O?: ÐéÝóôå ôï êïõìðß SW2, ç ëõ íßá LD1 èá áíüøåé (ðáñáìýíåé áíáììýíç ãéá 5 äåõôåñüëåðôá ìåôü óâþíåé). ÐéÝóôå Ýíá êïõìðß ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ ðïõ èýëåôå íá ðñïãñáììáôßóåôå, áìýóùò ï äýêôçò ìáèáßíåé ôïí íýï êùäéêü êáé äßíåé åíôïëþ óôïí ìç áíéóìü. Ç åêìüèçóç ðïëëþí ôçëå åéñéóôçñßùí ôçò ßäéáò ïìüäáò (ð êõëéþìåíïõ êùäéêïý), ãßíåôáé ùñßò íá îáíáðáôþóåôå ôï êïõìðß SW2, ðñïãñáììáôßæåôå ôï Ýíá ìåôü ôï Üëëï üóï ç ëõ íßá LD1 ðáñáìýíåé áíáììýíç. ÌåôÜ ôïí ðñïãñáììáôéóìü êáé ôïõ ôåëåõôáßïõ ðåñéìýíåôå ìý ñé íá óâþóåé ç êüêêéíç ëõ íßá LD1. Ôï óýóôçìá Ý åé ðñïãñáììáôéóôåß êáé ëåéôïõñãåß êáíïíéêü. ÄÉÁÃÑÁÖÇ ÌÍÇÌÇÓ: ÅÜí êüíåôå êüðïéï ëüèïò Þ åüí ñåéáóôåß íá äéáãñáöïýí üëïé ïé êùäéêïß ðïõ Ý åé óôçí ìíþìç ôïõ ï äýêôçò ðáôþóôå ôï êïõìðß SW2, (ç ëõ íßá LD1 èá áíüøåé) êáé êñáôþóôå ôï ðáôçìýíï ìý ñé ç ëõ íßá íá óâþóåé. ÐÑÏÓÏ Ç: ÓÕÍÄÅÓÔÅ ÔÇÍ ÊÅÑÁÉÁ ÓÔÇÍ ÊËÅÌÌÁ ÐÏÕ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÐÁÍÙ ÓÔÏÍ ÄÅÊÔÇ. ÄÉÁÈÅÓÇ: Ç GI.BI.DI. óáò óõìâïõëåýåé íá áíáêõêëþóåôå ôá ðëáóôéêü åîáñôþìáôá êáé íá äéáèýóåôå ôá çëåêôñïíéêü åîáñôþìáôá ìåôü ôçí áðáîßùóç ôïõò, óå åîåéäéêåýìåíá êýíôñá ðïõ õðüñ ïõí ãéá ôïí óêïðü áõôü,óõìâüëïíôáò Ýôóé óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâüëëïíôïò áðï ôéò ðáñåíýñãåéåò ôçò ìüëõíóçò.
F Merci d voir choisi GI.BI.DI. NOUS VOUS PRIS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATI. CSIGNES: Ce produit été testé chez GI.BI.DI. fin de contrôler l correspondnce prfite des crctéristiques vec les règles en vigueur. GI.BI.DI. S.r.l. déclre que le produit, uquel se réfère l notice, est conforme ux conditions essentielles requises pr l DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE. L déclrtion complète est disponible sur le site www.gibidi.com. AVERTISSEMENT: Prévoir jumper JP2 pour sélectionner le mode de fonctionnement. Prévoir le jumper pour l sortie relis K1. Pr exemple en rrêtnt le jumper sur l position 11 le relis K1 est ctivé pr l touche 1 d un émetteur mémorisé dns le récepteur. Prévoir le jumper pour les sorties relis. Pr exemple en rrêtnt le jumper sur l position 22 le relis est ctivé pr l touche 2 d un émetteur mémorisé sur le récepteur. Prévoir le jumper JP3 pour l ctivtion de l sortie du relis sur le connecteur d ctivtion de l ppreil. Si JP3 est fermé l sortie relis ser présente sur l borne CN2 (contct propre) et sur le connecteur CN1 d ctivtion de l ppreil. De cette mnière, le DEMARRAGE PIET s ctiver là où il est prévu. Si JP3 reste ouvert l sortie du relis ser présente uniquement sur l borne CN2 (contct propre). Sélectionner, à l ide du micro contct SW1, le mode de fonctionnement de l touche 2 et de l touche 4 d un émetteur mémorisé. Activer l crte récepteur sur l ppreil de commnde seulement lorsque cette dernière n est ps limentée. Il fut fire ttention u sens exct d insertion. Effectuer l mémoristion des codes. MEMORISATI DES CODES: Appuyez sur le poussoir SW2, l LED LD1 s'llume (mx 5 sec.). Appuyez sur un poussoir de l rdiocommnde et lorsque le code été enregistré une commnde à l pltine ser donnée. Sns ppuyer SW2 encore, vous pouvez enregistrer d'utres rdiocommndes du même type, l'un près l'utre, jusqu'à que l LED reste llumé. Après l'enregistrement de l dernière rdiocommnde il fut ttendre que l LED s'éteint. Le système est prêts à fonctionner. SUPPRESSI de l MEMOIRE: En cs d'erreur ou lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il fut ppuyer sur l touche SW2 (le voynt lumineux rouge s'llume) et il fut le mintenir enfoncé jusqu'à ce que le voynt s'éteigne de nouveu. AVERTISSEMENT: BRANCHER L'ANTENNE DANS LES BORNEES DE LA RADIO RÉCEPTEUR ELIMINATI : GI.BI.DI. conseille de recycler les composnts en plstique et de remettre les composnts électroniques à des centres spécilisés pour éviter de polluer l'environnement vec des substnces polluntes. E Grcis por hber elegido GI.BI.DI. POR FAVOR LEER C ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER C LA INSTALACIÓN. ADVERTENCIAS: Este producto h sido ensydo en GI.BI.DI. verigundo l perfect correspondenci de ls crcterístics ls norms vigentes. GI.BI.DI. S. r.l. declr que el producto referido en este folleto cumple con los requisitos esenciles de l DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE. L declrción complet está disponible en el sitio de internet www.gibidi.com. INSTALACI: Preprr el jumper JP2 pr seleccionr el modo de funcionmiento. Preprr el jumper pr l slid del relé K1. Por ejemplo: cerrndo el jumper en l posición 11, el relé K1 será desctivdo por l tecl 1 de un trnsmisor memorizdo en el receptor. Preprr el jumper pr l slid del relé. Por ejemplo: cerrndo el jumper en l posición 22, el relé será desctivdo por l tecl 2 de un trnsmisor memorizdo en el receptor. Preprr el jumper JP3 pr l ctivción de l slid del relé en el conector de enchufe l equipo. Si se cierr el JP3, l slid del relé estrá presente tnto en el borne CN2 (contcto limpio), como en el conector CN1 de enchufe l equipo. De est mner, se ctivrá el START PEATAL donde esté previsto. Si el JP3 se dej bierto, l slid del relé estrá presente únicmente en el borne CN2 (contcto limpio). Seleccionr, medinte el dip switch SW1, el modo de funcionmiento de ls tecls 2 y 4 de un trnsmisor memorizdo. Conectr l trjet receptor en el equipo de mndo sólo cundo el mismo no esté siendo limentdo. Prestr tención introducirl en el sentido correcto. Proceder con l fse de memorizción de códigos. MEMORIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS Pulsr el botón SW2, se enciende el led LD1 (mx 5 seg.). Pulsr un tecl del rdiocomndo y, cundo el código h sido prendido, el equipo recibe un mndo. Sin volver pulsr SW2, es posible prender más mndos de l mism fmili, uno detrás del otro, hst que el led qued encendido. Trs el prendizje del último mndo se debe esperr que el led se pgue. El sistem se encuentr listo pr funcionr. BORRADO de l MEMORIA: En cso de error o cundo se deben borrr totlmente los códigos hy que pulsr l tecl SW2 (el led rojo se enciende) y hy que mntenerlo pulsdo hst que el led se pgue de nuevo. ATENCI: CECTE LA ANTENA AL TERMINAL DEL RECEPTOR ELIMINACI: GI.BI.DI. consej reciclr los componentes de plástico y llevr los componentes electrónicos los centros de recogid correspondientes evitndo de est mner l contminción mbientl con sustncis perjudiciles.
Cod. AIC6503-11/13 - Rev. 03 GI.BI.DI. S.r.l. Vi Abetone Brennero, 177/B 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY Tel. +39.0386.52.20.11 Fx +39.0386.52.20.31 E-mil: comm@gibidi.com Numero Verde: 800.290156 w w w. g i b i d i. c o m