Spelend talen leren! 46 Januari Februari Maart 2014
3 Contenu Piep! 3 Edito 4 Junior à Pâques 5 Jeu Domino des camps Junior 9 Une journée à Poix Saint-Hubert 10 Jeu Les œufs de Pâques 12 Jeu Mots croisés 13 Spel Daag je vrienden uit! 15 Cartes postales 19 Op Roelandkamp! 20 Spel In de tuin 22 Recette 24 Game Spring message 26 BD N a onze winterslaap kunnen we weer volop focussen op de kampen. De animators worden gevormd, de uitstappen worden in elkaar gestoken, de spelletjes worden voorbereid, Het beloven weer leuke tijden te worden! Als je nog mee wil op kamp, er zijn nog enkele plaatsen! Meer info vind je in dit JuniorKE. Natuurlijk zijn er weer spelletjes in het Frans, Engels en het Nederlands en je kan ook de twee postkaarten die je in het midden vind meebrengen op kamp en versturen naar het thuisfront! We wensen jou veel spel-plezier en tot binnenkort! A Edito près notre hibernation nous sommes en pleine forme pour préparer les camps. Les animateurs suivent des formations, les excursions sont en préparation et nous commençons à inventer les jeux On vous promet à nouveau de super chouettes camps! Si tu n es pas encore inscrit et tu as envie de refaire un camp, c est toujours possible car il nous reste encore des places. Tu trouveras plus d infos un peu plus loin. Comme d habitude tu pourras faire des jeux en français, en néerlandais et en anglais et tu trouveras aussi des cartes postales à envoyer quand tu seras en camp. Nous te souhaitons beaucoup de plaisir à lire et à faire les jeux et à bientôt!
4 5 Junior Pâques à Probeer de activiteiten van een Juniordag in de juiste volgorde te zetten. Kijk goed naar het uurrooster, dat zal je helpen! Hoe ziet zo n Juniordag er nu uit op kamp? Het zijn drukke dagen gevuld met heel veel leuke activiteiten, voor elk wat wils! Je me réveille J achète une limonade au bar Je bricole pendant l atelier créa Je prends mon petit déjeuner Joepie! Het is weer zover! We mogen weer op Juniorkamp. Knip de domino hiernaast uit en leg de stenen in de juiste volgorde naast elkaar. De dagindeling vind je op pagina 9. Die zal jou daarbij kunnen helpen! Je prends une douche Je joue un jeu en classe atelier jeu We hopen dat je ook zo blij bent als wij, want wij kijken er alvast naar uit! Is het jouw eerste kamp en heb je een beetje schrik voor al dat Frans? Nergens voor nodig! Je zal er heel wat bijleren. Het is ook niet erg als je niet alles verstaat, dat is heel normaal. Je moet heel goed kijken naar wat de animator allemaal uitbeeldt en tekent en dan zal je al veel meer begrijpen. Essaie de mettre les activités d une journée Junior dans le bon ordre. Regarde bien l horaire Junior pour t aider. On fait un échauffement tous ensemble Je mange des spaghettis à midi
6 7 Je chante une chanson Junior Je bricole pendant l atelier créa J écris une lettre à maman pendant la sieste Je pars en classe et j apprends du nouveau vocabulaire atelier thème Je fais du sport Jeregarde le moment dodo Youpi! c est le grand jeu! Lesoir je mange des croquemonsieur
8 9 Une journée à Poix Saint- Hubert 8h00 Réveil / Opstaan! 8h30 Petit déjeuner / Ontbijt 9h00 Atelier thème eerste klasmomentje van de dag waar we nieuwe woorden leren 14h00 Atelier Créa / creatieve workshop 15h15 Goûter / 4-uurtje Petit moment bilingue / 2-taaltje: dit is het momentje waar jullie al jullie vragen in het Nederlands kunnen stellen en we het groot spel in het Nederlands uitleggen. 10h00 Echauffement & Sport Opwarming ensport 11h00 Bar hier kan je een snoepje en een drankje kopen 11h15 Atelier jeu tweede klasmomentje van de dag waar we een spel spelen met de nieuwe woorden die we geleerd hebben tijdens het eerste klasmoment 16h15 Grand jeu / Grootspel 18h00 Chant / Zingen! 18h30 Souper / Avondmaal 19h15 Atelier expression derde klasmomentje waar jullie leuke spelletjes gaan spelen om elkaar beter te leren kennen 12h00 Chant / Zingen! 12h30 Dîner & Sieste Middagmaal &siësta 20h15 Bar & Douches / Bar & douchen 21h00 Moment dodo / Verrassing!
10 11 Jeu Les oeufs de Pâques dans à droite (de) derrière sur devant à gauche (de) sous L oeuf de Pâques rouge se trouve du grand arbre. L oeuf de Pâques jaune se trouve. le banc. L oeuf de Pâques orange se trouve.. le petit arbre. L oeuf de Pâques bleu se trouve.. les fleurs. L oeuf de Pâques vert se trouve. du buisson. L oeuf de Pâques mauve se trouve.. le nid des oiseaux. Vervolledig de zinnen! Complète les phrases! L oeuf de Pâques brun se trouve le banc. Hulp nodig? Un arbre = een boom, une fleur = een bloem dans = in, à droite de = rechts van, sur = op, un nid = een nest, un buisson = een struik, à gauche de = links van, grand = groot, petit = klein, sous = onder, derrière = achter, devant = voor
12 13 Jeu Spel Les Mots croisés Défiez! votre famille et vos amis Daag je vrienden en familie uit! Eierenrace Woorden met ei Eiergooien Kippennest Mets les mots à la bonne place! Hulp nodig? Une montre = een uurwerk un collier = een ketting une bague = een ring une tresse = een vlecht une queue = een staart un élastique = een rekker un bonnet = een muts un chapeau = een hoed un sac à main = een handtas un sac à dos = een rugzak un bracelet = een armband les gants = de handschoenen un porte-monnaie = een geldbeugel une casquette = een pet un tablier = een schort &
14 15 Défiez! votre famille et vos amis Daag je vrienden en familie uit! Zeg om beurten een woord met het het woordje ei erin. Wie als laatste een woord kan vinden, is de winnaar. Woorden met ei Dis à tour de rôle un mot en néerlandais qui contient le mot ei. Le dernier à trouver un mot a gagné. Zet een parcours uit. Leg een ei op een lepel en neem de lepel in je mond. Wie het parcours het snelste kan afleggen zonder het ei te laten vallen, is de winnaar. Eierenrace Fais un parcours. Mets un oeuf sur un cuillère et prends la cuillère en bouche. Celui qui accomplit le parcours le plus vite sans laisser tomber l oeuf, a gagné. Wie de meeste eieren kan vasthouden zonder de handen te gebruiken, is de winnaar. Gooi een ei naar elkaar. Na elke worp ga je een stap achteruit. Wie als laatste het ei kan vangen, is de winnaar. Kippennest Eiergooien Celui qui tient le plus d oeufs sans utiliser les mains, a gagné. Lancez-vous un oeuf. Reculez d un pas après chaque lancement. Le dernier à attraper un oeuf a gagné.
16 17 & & Kan jij het kampthema al raden?
18 19 & Juniorkamp Op met Roeland Kan jij het kampthema al raden? Veel bijleren én plezier maken! Ben je nog niet ingeschreven voor dit jaar? Of wil je vriendje of vriendinnetje nog graag mee op Roelandkamp? Er zijn nog wat plaatsen vrij. Surf samen met je ouders naar onze website www.roeland.be om in te schrijven. Wie Frans wil leren en in het 3 de, 4 de of 5de leerjaar zit, kan nog mee naar Poix-Saint-Hubert. Je logeert er een weekje midden in de bossen. Deze periodes zijn nog vrij: Van 7 tot 12 april Van 7 tot 12 juli Van 21 tot 26 juli Van 4 tot 9 augustus Wie Engels wil leren kan in Gent terecht voor een vijfdaagse vol spelletjes en knutselen. Deze kampjes zijn zonder overnachting voor kinderen van het 5de leerjaar t.e.m. het 1ste middelbaar. Van 7 tot 11 april Van 7 tot 11 juli Van 4 tot 8 augustus Apprendre ets amuser! Tu veux apprendre le néerlandais dans un chouette environnement avec des super animateurs? Inscris-toi pour notre camp Junior à Merelbeke (près de Gent) du 17 au 23 août. Pendant une semaine tu logeras dans un endroit plein de verdure et tu parleras le néerlandais tout le temps. Le camp est organisé pour des enfants de la 3 ème primaire jusqu à la 6 ème primaire. N es-tu pas encore inscrit? Ou est-ce que ta copine ou ton copain aimerait bien t accompagner? Demande vite à tes parents d aller voir sur le site www.roeland.be! Un Camp Junior avec Roeland
P G F E T U K F B E T U J O M J G D R H 20 21 D H T K O L A W G T U W O R M S R H I Q Q F R U I O P K G C E S Z T U J O G D S A D S G Y U I O B F S T R U I K D E T H Spel In de Tuin Zoek de woorden in het kader en verbind ze met de juiste tekening. D T A J G T T E G D H K O M H F R Y N K L D R A D R Y H N Q G Y U I O P M S G J E B G R R W K Y E G E A X B Y E Y R E S Q G U O P O D H S S I L G J O T R B J I D T J I N L K G T N C F T L Y J F E A S S H U I D K Z R Y N C H B E R T Y I X S Z D J E T E T U G E D Z I E Y U J K T U S N Y D F H S G H Y I D V L N V C D E Z R Z U S N O Z A Q D R T H U P I K J B N T A K H E G G E T V C S F H G A R D O F H D H Y T B S D F G L R A F G T D N O C V T T K U D Q S E C E S E T U O P K M V D H F F N Z A A D S G Q Z S A E L P K V X D J J H A F E S A O A R D F Y F R R C E X U Y F C B T R E V R E F O S Z S D X X Z R T E T D J K P I J K G D Z A I U Z verbinden = relier, tekening = dessin, zoeken = chercher, de woorden = les mots, een nest = un nid, een bloem = une fleur, de zon = le soleil, het gras = l herbe, een worm = un ver de terre, een vogel = un oiseau, een konijn = un lapin, een bomm = un arbre, een struik = un buisson, een bank = un banc, een wolk = un nuage, een schildpad = une tortue Hulp nodig?
22 23 Recette Un cake pour le lapin de Pâques! Les feuilles 1. Déroulez la pâte La carotte 1. Faites préchauffer le four à 180 et faites fondre le beurre 10. Mettez les carottes au congélateur pendant quelques heures - Ingrédients - 2. Coupez des feuilles dans la pâte avec un couteau 2. Ajoutez les oeufs. Battez le mélange un peu 9. Coupez les formes de carotte dans le cake Les feuilles La Carotte Cake au chocolat La décoration 3. Dessinez les nervures sur les feuilles 3. Ajoutez le sucre. Mélangez bien 8. Sortez le cake du four et laissez-le refroidir - - - - De la pâte au sucre (ou du massepain) vert 250 gr de sucre 250 gr de farine fermentante 250 gr de beurre 4 oeufs Des colorants pour alimentation 250 gr de sucre 250 gr de farine fermentante 250 de beurre 4 oeufs Du cacao Une tablette de chocolat De la sauce au chocolat De la pâte au sucre (avec laquelle vous avez fait les feuilles.) 4. Faites sécher les feuilles pendant au moins une nuit sur une surface courbée 4. Ajoutez la farine Mélangez bien 7. Mettez la pâte au four pendant +/- 30 minutes (rouge et jaune) Bon appétit! 5. Ajoutez les colorants pour colorier le mélange orange 6. Beurrez la moule et versez la pâte dedans
Le cake 24 25 Game La décoration Spring secret message Puzzle 1. Beurrez le moule 1. Couvrez le cake de la sauce au chocolat = S = T = A = O = G = P = R = Y = I = H = E = N 2. Rangez les carottes dans le moule 2. Râpez le chocolat 3. Suivez les étapes 1 à 5 du cake pour la carotte 3. Couvrez le cake du chocolat râpé 4. Ajoutez le cacao et mélangez bien 4. Décorez le cake avec des feuilles Decode and solve the secret spring message. 5. Versez la pâte dans le moule, sur les carottes Fill in the blanks with the letter that matches each picture from the box to reveal the spring message. 6. Mettez la pâte au four pendant +/- 45 minutes. Après sortez le cake du four et laissez-le refroidir Bon appétit!!
26 27
28www.roeland.be Julia Wolff www.designjw.de (grafisch ontwerp) Barbara eichperger barbara@roeland.be (inhoud & eindredactie) evelien Van renterghem evelien@roeland.be (game) nele HIlleWaere nele.hillewaere@telenet.be (inhoud) Younn Locard walter-subchak@hotmail.com (illustration, bd) colofon met de steun van de Vlaamse Gemeenschap v.u. Tom Hillewaere, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0)9 221 60 44 afgiftekantoor Gent X p2a9163 Juniorke verschijnt driemaandelijks. nr 46 editie januari, februari, maart 2014 Jippi! BelgiË - BelGIQUe p.b./p p. GenT X BC 1600