Borger-Odoorn blijft startersleningen aanbieden. Arends Techniek verhuist naar Stadskanaal

Nr. 52 23 december 2014 Midden in de Samenleving! h.a.h. in Borger-Odoorn e.o. Borger-Odoorn blijft startersleningen aanbieden De gemeente Borger-Odoorn gaat in 2015 op eigen kracht door met het verstrekken van startersleningen. Huizenkopers die op basis van hun inkomen niet genoeg kunnen lenen, kunnen zich op die manier met hulp van de gemeente toch in Borger-Odoorn vestigen. De gemeente Borger-Odoorn heeft een speciaal fonds waaruit geld geleend wordt aan inwoners die voor het eerst een eigen woning willen kopen in de gemeente. Lees het hele artikel op pagina 7! Waarnemend burgemeester vanaf deze week aan het werk in Borger-Odoorn Ook volgende week verschijnt Week in Week uit Voor de Week in Week uit, van volgende week, kunt u uw advertenties, persberichten, etc. mailen naar har@regiomagazine.nl. Dit kunt u voor de volgende uitgave doen tot a.s. zondag 21.00 uur. Als u advertenties in wilt leveren bij de Bruna in Borger, kan dit tot a.s. zaterdag 15.00 uur. Telefonisch zijn wij ook gewoon bereikbaar, behalve op 1e en 2e kerstdag. Alle medewerkers van Week in Week uit wensen u prettige kerstdagen. Arends Techniek verhuist naar Stadskanaal ONBEPERKT DINEREN Piet Adema is afgelopen maandag begonnen aan zijn tijdelijke functie als waarnemend burgemeester van de gemeente Borger-Odoorn. Borgerder bedrijven werkten mee aan nieuwe bedrijfshal van Zinger Mechanisatie in Borger Zinger Mechanisatie in Borger bestaat al jarenlang. Het bedrijf bestond onlangs vijftig jaar en heeft een nieuwe bedrijfshal laten bouwen. Vorige maand had het bedrijf nog Open Huis Dagen die prima zijn verlopen. Zinger Mechanisatie koos ervoor om produktie en afwerking uit elkaar te trekken. In de nieuwe hal is dit allemaal mogelijk. Zo is er een ruimte voor een grotere voorraad, het schoonmaken van machines, een droogkamer en een spuitcabine. Lees het hele artikel op pagina 11. Co Lambert nieuwe wethouder voor GroenLinks Aa en Hunze Co Lambert wordt de nieuwe wethouder voor GroenLinks in Aa en Hunze. Hij volgt Bert Wassink op die in januari 2015 afscheid neemt. Hij wordt de nieuwe burgemeester van Terschelling. Drs. Co Lambert is geboren in Paramaribo en heeft zijn jeugd doorgebracht in Den Haag. Lees het hele artikel op pagina 23! 5 JAAR CAFE HAPPINEZZ IN BORGER!! Zie onze advertentie in de kerstspecial op pagina 19! WIJ WENSEN IEDEREEN EEN GEZOND 2015 TOE Arends Techniek is per 1-1-2015 gevestigd op de nieuwe locatie aan de Touwslager 12 in Stadskanaal. De reden is eenvoudig, verklaart Edwin Arends. We zijn uit ons jasje gegroeid in Tweede Exlöermond en zochten een ruimere jas. Die hebben we aan de Touwslager 12 gevonden. Hier kunnen we onze uitbreidingsplannen gestalte geven. Bovendien heeft deze locatie een prima uitstraling. Verdienen aan zonne-energie Zonne-energie is een van de meest lucratieve investeringen die men kan doen. Het betaalt zich altijd terug en levert op termijn gegarandeerd financieel voordeel op. Bovendien wordt deze vorm van duurzame energie ondersteund door de overheid met allerlei financieel aantrekkelijke regelingen. En vergeet niet het goede gevoel dat je krijgt als je je eigen elektriciteit opwekt en volledig onafhankelijk bent van je energieleverancier, voegt Edwin Arends er aan toe. Als je investering terug is verdiend krijg je zelfs geld toe als je de meeropbrengst aan het net levert! Vermogensgarantie van 25 jaar Arends Techniek houdt zich verre van de spotgoedkope zonnepanelen uit China, waar de klant vaak geen enkel recht aan kan ontlenen en ook nog maar eens moet afwachten of de theoretische opbrengsten in de praktijk worden gehaald. Wij leveren en monteren alleen maar de allernieuwste A-label panelen met CIS-technologie, de nieuwste generatie zonnepanelen met hogere opbrengsten. Over 25 jaar produceren deze panelen nog steeds wat ze beloven. En zo niet, men kan dat via de computer of de mobiele telefoon zelf controleren, dan herstellen wij dat weer. Daarnaast geven wij tien jaar garantie op de installatie. Arends Techniek levert en monteert alleen maar zwarte zonnepanelen. Die zijn veel mooier dan die lelijke blauwe. Dat is niet erg op een grote loods of schuur, maar past niet op een woonhuis. Het oog wil ook wat. Lees het hele artikel op pagina 33! Hoofdweg 41, Klijndijk T (0591) 580035 info@thijsenaafke.nl Autocentrum Borger ook op Facebook!

Informatierubriek voor de gemeente Borger Odoorn gemeente Borger-Odoorn Actueel Deze week uitgelicht - Sluiting gemeentehuis en afvalbrengpunt - Ook startersleningen in 2015 - Tips voor veilige feestdagen - Herstel erven Valthermond - Sociale teams op 1 januari van start Openingstijden gemeentehuis Exloo 2 maandag t/m vrijdag 8.30 16.30 uur Afvalinzameling Wekelijks wordt huishoudelijk afval ingezameld door SITA. Zie de afvalkalender voor het inzamelrooster. Klantcontactcentrum Balie Burgerzaken T 0900 8444 voor vragen en klachten over het legen 2 Maandag 08.30-12.00 uur van de containers. Dinsdag 08.30-12.00 uur T 140591 Woensdag 08.30-16.30 uur Donderdag 08.30-12.00 uur en 17.00-19.00 uur voor overige vragen T 0800 73 29 253 voor het bestellen van Vrijdag 08.30-12.00 uur plastic afvalzakken voor kunststof verpakkingsafval Burgerlijke stand (geboorte, huwelijk, overlijden, etc.) 2 op afspraak Afvalbrengpunt 2e Exloërmond Openingstijden Wmo-loket 2 maandag t/m donderdag 8.30-12.00 uur Cluster Omgeving 2 maandag t/m vrijdag 8.30-12.00 uur 2 dinsdag t/m vrijdag 13.00-17.00 uur 2 zaterdag 9.00 14.00 uur Calamiteitentelefoon buiten kantooruren 2 T 06 53 72 94 53 Voor melding van calami teiten Voor alle clusters geldt: s middags alleen na eerder gemaakte afspraak en ernstige storingen die grote overlast bezorgen of gevaarlijke situaties opleveren. Adressen en telefoonnummers 2 Postadres Gemeente Borger-Odoorn Postbus 3 7875 ZG Exloo T 140591 F (0591) 53 53 99 E gemeente@ borger-odoorn.nl 2 Bezoekadres Gemeentehuis Werkplein Emmen Voor de aanvraag van uitkeringen en hulp bij het vinden van werk 2 Bezoekadres Verlengde Spoorstraat 2 Emmen 2 Openingstijden maandag t/m vrijdag 9.00-17.00 uur T 140591 I www.werk.nl Hoofdstraat 50, Exloo Internet www.borger-odoorn.nl Mededelingen 2 GEEN INZAMELING OUD PAPIER OP 27 DECEMBER Op zaterdag 27 december 2014 wordt geen oud papier ingezameld. Deze inzameldag komt te vervallen. Indien nodig kunt u uw oud papier (gratis) inleveren bij het afvalbrengpunt in 2e Exloërmond. De openingstijden vindt u op www.borger-odoorn.nl. 2 SLUITING TIJDENS FEESTDAGEN: REGEL UW ZAKEN OP TIJD! Het gemeentehuis is van donderdag 25 december tot maandag 5 januari gesloten. Voor dringende zaken, zoals geboorte- of overlijdensaangifte of calamiteiten, kunt u in deze periode ons calamiteitennummer bellen: 06 53 72 94 53. Op 5 januari opent het gemeentehuis haar deuren een uur later dan normaal, u kunt dan vanaf 9.30 uur terecht bij ons Klant Contact Centrum. Het afvalbrengpunt is ook vanaf eerste kerstdag gesloten, maar op zaterdag 3 januari weer geopend. 2 FIJNE FEESTDAGEN Het gemeentebestuur wenst u heel fijne feestdagen! In het nieuwe jaar heffen we graag het glas op een mooi en voor ons allen voorspoedig 2015. Daarvoor nodigen wij u van harte uit op onze nieuwjaarsreceptie. Op woensdag 7 januari bent u van 19.30 tot 21.30 uur van harte welkom in het gemeentehuis in Exloo. Aan het begin van het nieuwe jaar willen wij met u, inwoners, ondernemers, relaties en medewerkers van de gemeente stilstaan bij de verwachtingen voor 2015. De receptie staat in het teken van elkaar ontmoeten en met elkaar van gedachten wisselen over zaken die u en ons bezighouden. Rond 20.00 uur houdt waarnemend burgemeester Piet Adema zijn nieuwjaarstoespraak. Wij wensen u een goede jaarwisseling toe en begroeten u graag op 7 januari. Burgemeester en wethouders van Borger-Odoorn 2 OOK STARTERSLENINGEN IN 2015 In 2015 gaan we als gemeente op eigen kracht door met het verstrekken van startersleningen. Dat is goed nieuws voor starters die voor hun eerste woning de gemeente Borger-Odoorn op het oog hebben. Met de lening wordt namelijk het verschil overbrugd tussen de kosten van een woning en het maximale bedrag dat u als koper mag lenen op basis van de Nationale Hypotheek Garantie. Eerder dit jaar is de regeling verruimd zodat ook starters die van buiten de gemeente naar Borger- Odoorn verhuizen er aanspraak op kunnen maken. Aanvragen kan via www.borger-odoorn.nl (zoek op starterslening ). Veel vraag Momenteel neemt de rijksoverheid de helft van de lening nog voor haar rekening, maar die regeling stop op 1 januari. Hypotheekverstrekkers hechten echter veel waarde aan de starterslening, en veel huizenkopers maken er gebruik van. Daarom zet de gemeente de starterslening in 2015 zelf door. Wethouder Ton Souverein: Dit jaar zijn al meer dan tien leningen verstrekt, en er zit nog een aantal in pijplijn. Ten opzichte van vorig jaar is bijna sprake van een verdubbeling. Dat is niet alleen goed nieuws voor de kopers zelf, maar ook voor de leefbaarheid in onze gemeente. Buurtcorporatie Een flink deel van de verstrekte startersleningen is gebruikt voor de aankoop van nieuwe huizen van woningbouwer Geveke. Aanvankelijk waren gemeente en Geveke van plan om via de op te richten buurtcorporatie Fibula te investeren in sociale huurwoningen. Omdat de nieuwe woningen van Geveke echter mede door de starterslening goed verkopen, en er aan de Fibula-constructie een aantal juridische haken en ogen zit, wordt met die plannen pas op de plaats gemaakt. Er wordt opnieuw naar gekeken in het kader van de nieuwe woonvisie, die de gemeente in samenspraak met woningbouwcorporaties wil ontwikkelen. 2 HERSTEL ERVEN VALTHERMOND Op vrijdag 19 november hebben wethouder Freek Buijtelaar en de deelnemers van het project Herstel erven Valthermond II een toost uitgebracht. Ter gelegenheid van het project, waarbij twintig erven in Valthermond worden opgeknapt, is bovendien een rode beuk geplant, vergezeld door een fles met Het Sociaal Team VOOR AL UW VRAGEN ROND WONEN, WELZIJN EN ZORG In deze rubriek beantwoordt wethouder Frits Alberts wekelijks een vraag rond de thema s wonen, welzijn en zorg. Hebt u een vraag? Mail deze dan naar gemeente@borger-odoorn.nl. Ik wil weten of ik volgend jaar mijn persoonsgebonden budget nog houd, maar als ik het CIZ, SVB of het zorgkantoor bel, weten ze het niet en verwijzen ze me door Het valt soms niet mee om in de wirwar van veranderende voorzieningen nog te snappen waar je aan toe bent. Vanaf 1 januari kunt u terecht bij de gemeente voor alle oude Wmo-taken, de begeleiding (nieuw) en de jeugdzorg (nieuw). Nog deze maand wordt iedereen voor wie er dingen veranderen geïnformeerd via een brief. Als u twijfelt, kunt u altijd de gemeente bellen. Alleen mensen met een GGZ-C indicatie hebben niet met onze gemeente te maken, maar met de gemeente Emmen. Dat klinkt misschien vreemd, als u bijvoorbeeld in Nieuw-Buinen woont. Het Rijk heeft echter een aantal nieuwe taken uit de AWBZ ondergebracht bij zogeheten centrumgemeenten en voor onze regio is dat Emmen. Een centrumgemeente voert taken uit waarvoor de doelgroep te beperkt is om ze te versnipperen over meerdere gemeenten. Nu gaat de gemeente natuurlijk niet zelf hulp en lichte zorg organiseren, daar zijn 25 goed opgeleide mensen voor ingehuurd. Zij gaan werken voor de stichting Sociale Teams Borger-Odoorn. Per 1 januari zijn er drie sociale teams paraat die u verder zullen helpen, met nieuwe vragen maar eventueel ook met oude (zie pagina 4 van deze krant). Tot die tijd kunt u met vragen ook gewoon de gemeente bellen. Meer informatie Hebt u vragen? Dan kunt u contact opnemen met de gemeente, telefoon 14 0591. Vanaf 1 januari 2015 kunt u contact opnemen met het sociaal team in uw buurt. toekomstwensen. Dat alles vond plaats aan het Zuiderdiep 309 in Valthermond op het erf van Joey Neehoff en Wim Postema. Zij zijn sinds kort eigenaar van een veenkoloniaal huis met een arbeidershuisje. Directeur Erik de Gruijter van Landschapsbeheer Drenthe vertelde over de resultaten van het project. Zo zijn er één kilometer haag, meer dan veertig fruitbomen en meer dan tweehonderd hortensia s en rododendrons geplant. 2 VEILIGE FEESTDAGEN TOEGEWENST! TIPS VAN SMOKEY DE ROOKMELDER - Zorg ervoor dat u uw woning in geval van nood snel kunt verlaten - Houd stoffering, versiering en (brandbare) kleding op veilige afstand van warmtebronnen - Gebruik alleen versieringen die aan brandveiligheidseisen voldoen, geïmpregneerd zijn of waarvan het materiaal brandveilig is - Geef uw kerstboom dagelijks voldoende water of gebruik een kunstboom die aan de brandveiligheidseisen voldoet - Zorg dat de kerstboom de vluchtroute niet blokkeert - Wees voorzichtig met kaarsen en waxinelichtjes Kijk voor meer informatie op www.brandveiligheidthuis.nl. Bekendmakingen 2 Besluit tot ambtshalve uitschrijving Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Borger-Odoorn heeft, ingevolge artikel 2.22 van de Wet Basisregistratie personen, besloten om met ingang van 4 december 2014 tot uitschrijving van de volgende personen over te gaan: - Meulendijk, Johannes Martinus Adriana Louisa, geboren op 13 september 1968 te Eindhoven, Rooilaan 44 te Valthermond; - Noordermeer, Nathalie Anna Cornelia, geboren op 29 juni 1972 te Rotterdam, Rooilaan 44 te Valthermond; Dit betekent dat de persoonsgegevens niet meer worden bijgehouden en de vermelding wordt opgenomen dat de verblijfplaats van betrokkene in of buiten Nederland onbekend is. Deze personen zijn dan niet meer op een adres in Nederland geregistreerd. Lees verder op pagina 4 >>

3 Dinsdag 23 december 2014 Colofon Dinsdag 23 december 14 Jaargang 42 nummer 52 Colofon Dinsdag 11 december 12 Week in Week uit verschijnt elke Jaargang 40 nummer 50 dinsdag huis-aan-huis in Borger, Bronneger, Bronneger-veen, Week in Week uit verschijnt elke Buinen, Buinerveen, Drouwen, dinsdag huis-aan-huis in Borger, Drouwenermond, Drouwenerveen, Bronneger, Ees, Eesergroen, Bronneger-veen, Eeserveen, Buinen, Exloërveen, Buinerveen, 1e Exloërmond, Drouwen, Drouwenermond, 2e Exloërmond, Exloo, Drouwenerveen, Klijndijk, Ees, Nieuw-Buinen, Eesergroen, Odoorn, Eeserveen, Odoornerveen, Valthe, Eext, Exloërveen, 1e Exloërmond, Valthermond, 2e Valthermond, Exloërmond, Exloo, Westdorp, Klijndijk, Nieuw-Buinen, Zandberg, Gieten, Odoorn, Gieterveen, Odoornerveen, Gasselte, Valthe, Gasselternijveen, Valthermond, 2e Schoonloo. Valthermond, Westdorp, Zandberg, Gieten, Gieterveen, Gasselte, Elke dinsdag Gasselternijveen, liggen extra Schoonloo. exemplaren Week In Week Uit op de volgende adressen: Elke Albert dinsdag Heijn Borger liggen (Hoofdstraat extra exemplaren 35), Spar de Groot Week (Gasselterweg In Week Uit op 2, Gasselternijveen); de volgende adressen: Albert Total Drentse Heijn Borger Poort in (Hoofdstraat 35), Nieuw E-markt Buinen Weggemans (Drentse Poort (Gasselterweg Meermarkt 2, (Zuiderdiep Gasselternijveen); 54, 2e 1); Total Exloërmond); Drentse Poort Bruna in Borger (Grote Nieuw Brink) Supermarkt Buinen (Drentse Van Klinken Poort 1); Meermarkt Valthermond; (Zuiderdiep Spar (Hoofdstraat 54, 2e 49, Exloërmond); Exloo); Schippers Bruna (Exloërweg Borger (Grote 11, Brink) Odoorn); Supermakt De Echte van Bakker Klinken Timmer Valthermond; (Dorpsstraat 33, Spar Gasselte), (Hoofdstraat C1000 49, Exloo); Abbas Gieten Schippers en Bakkerij (Exloërweg van 11, Odoorn); Veenen te De Valthe Echte Bakker Timmer (Dorps-straat 33, Gasselte), C1000 Abbas Gieten en Bakkerij van Veenen te Valthe Eigenaar: Harrie Meiringh Eigenaar: Verkoop advertenties & offertes: Harrie Mariska Meiringh Teerling Tel. 06-12 50 66 44 Verkoop E-mail: har@regiomagazine.nl advertenties & offertes: Mariska Internet: Teerling www.weekinweekuit.com Tel. 06-12 50 66 44 E-mail: har@regiomagazine.nl Internet: www.weekinweekuit.com Inleveradressen Advertenties: Bruna Borger aan de Grote Brink in Borger Inleveradressen Advertenties: Bruna Website Borger aan de Grote Brink in De Borger website weekinweekuit.nl is niet verbonden aan deze krant. De (contact-) gegevens op die site Website kunnen onjuist zijn. De website weekinweekuit.nl is niet Tip: gebruik deze niet. verbonden aan deze krant. De (contact-) gegevens op die site Juiste website: kunnen onjuist zijn. www.weekinweekuit.com Tip: gebruik deze niet. Aanlevering foto s Juiste website: Persberichten kunt u vergezellen van een digitale foto. Deze www.weekinweekuit.com foto s dienen onbewerkt (dus ook Aanlevering niet omgezet naar foto s 300 dpi), als Persberichten.jpg-bestand van kunt minimaal u vergezellen groot van aan een ons digitale te worden foto. geë-maild. Deze 250 kb foto s Gelieve dienen de foto s onbewerkt apart bij (dus te ook niet sluiten, omgezet dus niet naar in 300 een wordbestand! van minimaal 250 kb dpi), als.jpg-bestand groot aan ons te worden geë-maild. Gelieve Advertenties de foto s digitaal: apart bij te sluiten, har@regiomagazine.nl dus niet in een wordbestand! Uiterste inlevertijden: Advertenties -OTO tjes, IM digitaal: voorpagina en har@regiomagazine.nl advertenties vrijdag 10.00 uur. -familieberichten ma 10.00 uur. Uiterste inlevertijden: -OTO tjes, Vormgeving: IM voorpagina en Studio advertenties Olympia vrijdag 10.00 uur. -familieberichten Gemeenteberichten: ma 10.00 uur. Bureau Grafique Redactie: Vormgeving: Harrie Meiringh Studio e-mail: Olympia har@regiomagazine.nl Gemeenteberichten: Bureau Grafique Redactie: Harrie Verspreiding: Meiringh e-mail: har@regiomagazine.nl Echtpaar Hoving uit Borger 60 jaar getrouwd Oud Hollandse Kerstmarkt brengt Borger in Kerstsfeer Barend Hoving heeft tot aan zijn pensioen gewerkt in de buitendienst bij de gemeente Borger. Barend genoot vroeger van het werken op het land. Als hij aan het ploegen of eggen was zong hij het hoogste lied. Daarnaast was hij een echte natuur mens. Als de grote baanderdeuren van de boerderij vroeger open gingen genoot hij van de bloeiende akkers of het prachtige herfst landschap. Elke dag in de natuur is volgens Barend anders en dat maakt het juist zo uniek. In Borger werd zaterdag opnieuw één van de Aaltje gezelligste Hoving Smit Kerstmarkten is zoals ze het van zelf Drenthe noemt groot geworden op het land. Ze werkte tussen de bieten gehouden. en aardappels De Oud en ook Hollandse het melken Kerstmarkt van de koeien was haar niet vreemd. Naast het huishouden en het mocht opvoeden zich van ook de drie dit jaar dochters weer, maakte ondanks Aaltje de alle kou kleding voor de kinderen zelf. Barend en Aaltje hebben verheugen vijf kleinkinderen. op een groot aantal bezoekers. De kramen die waren versierd in Oud Hollandse stijl Locoburgemeester stonden opgesteld Buijtelaar in het van rondje de gemeente Grote Borger-Odoorn zal namens het gemeentebestuur het Brink, echtpaar Achter deze week de Brink persoonlijk en Hoofdstraat. komen feliciteren met het 60-jarig huwelijk. (Foto Week in Week uit/martin Zaagman) Om 12.00 uur ging de markt open en konden de bezoekers de in prachtige Oud Hollandse stijl versierde kramen bewonderen. Bij de kramen hadden de bezoekers ruime www.herohaak.nl keuze in ondermeer kerstartikelen, vers gebakken brood, warme snert, glühwein, worst en kniepertjes. Voor de kinderen waren er workshops en stond er een bungee-trampoline. Op het muziekplein was live muziek en verder waren er live optredens van Laudate Vocalis. De kerstmarkt werd s avond om acht uur afgesloten met een vuurwerkshow op het grasveld bij het Esdal College. Deze vuurwerkshow werd aangeboden door Egbert Veel Egberts werk Rijwielen verzet uit Borger. (Foto's in Week Valthermond in Week uit/martin Zaagman) www.herohaak.nl Verkeer en verkeersveiligheid was afgelost. De meeste reacties betreffen het verkeer: er worden zorgen uitgesproken over de doorstroming, oversteekbaarheid, grootte van de rotonde, de positie van langzaam verkeer Tijdens (voetgangers de middag en sprak fietsers), Erik parkeren, bevoorrading, geluid en stank. de Gruijter, directeur van Landschapsbeheer Drenthe over de De gemeente vindt het belangrijk om zorgvuldig om te gaan met het resultaten verkeersaspect. van het Bij de project: verdere er is uitwerking van de plannen zal de gemeente dan ook met verkeersdeskundigen en simulatieprogramma s onderzoeken hoe de verkeersveiligheid het best gewaarborgd kan worden. Volgende week aan de straat zetten: Belangrijke centrumfunctie Een andere veel voorkomende opmerking is dat de plannen geen oplossing bieden voor de verkeersdrukte van het doorgaande verkeer. Die constatering klopt. Een rondweg (natuur) en een tunnel (geld) zijn op dit moment niet haalbaar. Dat is echter geen reden om de opwaardering van het centrum dan maar achterwege te laten. De gemeente wil dat het dorp zijn belangrijke centrumfunctie houdt en een aantrekkelijke plek blijft voor bewoners bezoekers. Daarom Grijze wordt Container onder andere één kilometer haag, meer dan veertig fruitbomen en het centrumplan ook meer grondig dan tweehonderd aangepakt hortensia s in samenwerking rododendrons met veel partijen gepland. die Er allemaal zijn het beste willen halen uit de kwaliteiten ook veel bomen mogelijkheden en struiken verwijderd. die Borger Eén rijk van is. De de plannen deelnemers beloven vertelde: Nu alle dennen voor het huis weg zijn, moet ik de keuken- een levendig en sfeervol dorp. Klankbordgroep kastjes schoonmaken. Ik zag nu dat ze vies zijn. En wat betreft de Via wensen: de reactieformulieren nu maar hopen dat zijn ze werkelijkheid 20 aanmeldingen worden. binnengekomen voor deelname aan de klankbordgroep openbare ruimte. De ondernemersvereniging Borger zal ook nog deelnemers aandragen. De grote Het project belangstelling Herstel heeft erven de Valthermond gemeente in II positieve wordt mede zin verrast. mogelijk Iedereen gemaakt door bericht financiële over het steun vervolg. van de Het gemeentebestuur Borger-Odoorn, maakt pro- graag gebruik van de denkkracht en Grijze die zich Container heeft aangemeld, ontvangt zoekt vincie nog Drenthe naar en een de vorm Postcode om alle Loterij. aanmelders te betrekken bij de verdere uitwerking. 3 Dinsdag 11 december 2012 Barend Hoving (90) en Aaltje Hoving Smit (79) uit Borger vieren volgende dinsdag ( 30 december) hun 60-jarig huwelijk. Barend is geboren in Borger en zijn echtgenote in Annen. Beiden kwamen uit een boeren gezin en hebben elkaar dan ook ontmoet op het land achter in de strengen. Na vijf jaar verkering besloten ze te trouwen in het gemeentehuis van Borger. Ze gingen eerst wonen in Borger bij de ouders van Barend in op een Saksische boerderij. Na een paar jaar verhuisden ze naar Exloo om daarna weer terug te keren naar Borger waar ze gingen wonen in het ouderlijk huis van Barend. In Valthermond worden twintig erven opgeknapt. Op vrijdag 19 december hebben wethouder Freek Buijtelaar van de gemeente Borger-Odoorn en de deelnemers van het project Herstel erven Valthermond II een toost uitgebracht. Tijdens Centrum de toost is een fles met Reacties op plannen voor Borger toekomstwensen onder de De plannen voor de centrumvernieuwing van Borger op 5 november beuk in geplant. de dorpskerk zijn positief ontvangen en leveren 20 aanmeldingen op voor de klankbordgroep. Dat het onderwerp sterk leeft onder de bevolking, bleek wel uit de grote opkomst. Er is Rond een rode 500 beuk bezoekers geplant op hebben de inloopmarkt bezocht en hebben kennis genomen van het de erf mogelijke van van Joey plannen. Neehoff en Wim Postema aan de Zuiderdiep Positief 309 in Valthermond. Joey en Zowel tijdens als na de inloopmarkt kon gereageerd worden via reactieformulieren. Wim zijn sinds De kort gemeente eigenaar van heeft 51 schriftelijke reacties ontvangen. Daarnaast heeft de gemeente een veel veenkoloniaal mondelinge reacties huis met opgevangen. De reacties lopen erg uiteen en verschillen van morgen beginnen tot weggegooid geld. een arbeidershuisje. De rode beuk hebben ze als kersverse eigenaren vast nog niet verdient. Vroe- De algemene teneur van alle verkregen reacties is echter positief: de aandacht voor Borger wordt erg gewaardeerd en de meesten zijn van mening dat er echt iets moet gebeuren in Borger. ger werd er namelijk pas een rode beuk geplant als de hypotheek Eervolle vermelding KNON en RHGD op de kerstmarkt Borger 2012 Op de kerstmarkt zaterdag j.l. te Borger kon u 'op de foto met een echte reddingshond' zo luidde de slogan bij de kraam van de Kringroep Noord-Oost Nederland (KNON) en de ReddingsHonden Groep Drenthe (RHGD), beide gelokaliseerd in Borger. De KNON is de enige hondenschool in Borger en greep de kerstmarkt aan om reclame te maken voor hun leuke cursussen en activiteiten. Ook de Reddingshondengroep wilde zich promoten op een leuke manier. Een ieder die wou, kon namelijk met een echte reddingshond of een pup in opleiding op de foto in winterse sferen. Dat deze opzet een succes was, blijkt wel uit de vele foto's die zijn gemaakt, maar ook zeker uit de eervolle vermelding die wij als KNON/RHGD kregen tijdens de prijsuitreiking! Langs deze weg willen wij als organisatie dan ook de vele sponsoren bedanken voor hun bijdrage aan dit succes. Jumper Stadskanaal, Dieks Epaper:(www.boomregionaleuitgevers.nl) Bakker, Koekoek kaashandel, Lubbers groente en fruit, Dierbenodigdheden Lucas en Bakker Poelstra in het bijzonder, maar uiteraard ook al die vrijwilligers die ons geholpen hebben met het benaderen van sponsoren en het bemannen van de Volgende week kraam. aan de straat zetten: Denkt u nu, ik wil op een prettige manier samen met mijn hond bezig zijn, neem dan eens een kijkje op www.knon.nl, voor Groene container verschillende cursussen op allerlei niveaus. Of kom eens kijken bij de trainingen op de woensdagavond. En wilt u meer informatie over de serieuze taak van onze reddingshonden, kijk dan op www.rhgd.nl. Grijze container Verspreiding: Klachten Bezorging: 0591-677520. Klachten Druk: Week Bezorging: Week uit 0591-677520. Ook een eigen krant? Bel 0599-61 33 36 Druk: Gerhard Druck, Riepe Technische gegevens: Technische Zetspiegel: 285 gegevens: x 425 mm (bxh) Zetspiegel: Kijk voor meer 280 technische x 420 mm (bxh) gegevens Kijk op www.weekinweekuit.com voor meer technische gegevens op www.weekinweekuit.com 2014 Week in Week uit In alle advertenties: Prijswijzigingen 2012 Week in Week uit en typ-/zetfouten voorbehouden. In alle advertenties: Prijswijzigingen en typ-/zetfouten voorbehouden.

Vervolg Informatierubriek voor de gemeente Borger Odoorn Dit kan vervelende gevolgen hebben. Volgens artikel 2.39 en 2.43 van de Wet Basisregistratie personen moet een persoon die verhuist binnen de gestelde termijn schriftelijk aan de gemeente doorgeven wat het nieuwe adres is. Aan deze verplichting is niet voldaan. Datum besluit: 22 december 2014 Bezwaar: Op grond van de Algemene wet bestuursrecht kan bezwaar worden gemaakt tegen dit besluit. Meer informatie staat op onze website onder Nieuws -> Actueel. Colofon De volledige bekendmakingsteksten vindt u op de website www.officielebekendmakingen.nl. Een overzicht met alle bekendmakingen van de gemeente Borger-Odoorn vindt u op www.borger-odoorn.nl/nieuws/bekendmakingen. De digitale bekendmakingen zijn leidend. U kunt geen rechten ontlenen aan titels van bekendmakingen die op papier zijn verschenen. Zienswijze, bezwaar en beroep De mogelijkheden voor zienswijze, bezwaar en beroep staan beschreven op onze website onder Nieuws -> Actueel. E-mailattendering Via de site zoek.officielebekendmakingen.nl kunt u een zoekopdracht geven en kunt u zich aanmelden voor de e-mailattendering van de bekendmakingen. U ontvangt dan een e-mail als er bekendmakingen zijn in het gebied met de door u gekozen straal rondom uw huis of bijvoorbeeld over het door u gekozen onderwerp. Hebt u geen internetverbinding? Neem dan voor de papieren versie van de bekendmakingen contact op met het Klantcontactcentrum via T 14 0591. Uitzondering Bekendmakingen van de bestemmingsplannen worden nog wel volledig gepubliceerd op deze gemeentepagina in Week in Week uit. Ter inzage Stukken die ter inzage liggen, kunt u inzien bij ons Klant Contact Centrum. Ook kunt u deze stukken vinden op www.borger-odoorn.nl/nieuws/terinzage. Exloo, 23 december 2014 Sociale teams vanaf 1 januari 2015 aanspreekpunt voor zorg en ondersteuning Vanaf 1 januari zijn de zorg en ondersteuning in de gemeente Borger-Odoorn anders georganiseerd. De gemeente krijgt er immers taken bij: de begeleiding van kwetsbare mensen en de gehele jeugdzorg. Ook de Wmo en de Wet werk en bijstand veranderen. Het is belangrijk dat u gemakkelijk en snel toegang hebt tot zorg en ondersteuning wanneer dat echt nodig is. Bij u in de buurt, goed bereikbaar en met één contactpersoon. Daarom zijn er vanaf 1 januari 2015 drie sociale teams om u verder te helpen. Waarvoor kunt u het sociaal team benaderen? Bij de sociale teams kunt u terecht met al uw vragen over zorg, ondersteuning en werk. Bijvoorbeeld over man- telzorg, hulp bij het zoeken van (vrijwilligers)werk, schuldhulpverlening, alcoholproblematiek, zorgen over uw kinderen of een buurtgenoot, kindermishandeling, echtscheiding, minimavoorzieningen, hulp bij beperkingen, on- dersteuning om mee te kunnen (blijven) doen in de samenleving, hulp bij de organisatie van uw huishouden, uw geldzaken, geestelijke gezondheidszorg, enzovoort. Bel 0800 2009 voor het sociaal team Vanaf 1 januari 2015 bent u voor bovengenoemde zaken bij het sociaal team aan het juiste adres. Alleen wanneer u op dit moment contact hebt over een specifiek probleem met een contactpersoon van de steunstees, MEE, Andes of het CJG, houdt u voor dat onderwerp de contactpersoon die u nu hebt. Ontstaat er daarna een nieuw probleem waarvoor u ondersteuning zoekt, dan klopt u daarmee aan bij het sociaal team in uw buurt. De medewerkers van het sociaal team zijn professionals, gaan met u in gesprek en bekijken dan samen met u wat er in uw situatie nodig is en hoe dit georganiseerd kan worden. U kunt de sociale teams vanaf 1 januari bereiken via T 0800 2009. Dit nummer is bereikbaar op werkdagen van 8.30 tot 17.00 uur. Krijgt u op het 0800-nummer geen gehoor, dan kunt u bij nood bellen met T 06 15 00 01 92. U krijgt dan iemand van het sociaal team aan de lijn De sociale teams Nieuw-Buinen Buinerveen Drouwenermond Drouwenerveen 1e Exloërmond 2e Exloërmond Valthermond 2e Valthermond Zandberg Borger Drouwen Bronneger Bronnegerveen Buinen Westdorp Ees Eesergroen Eeserveen Ellertshaar Exloo Odoorn Valthe Klijndijk Exloërveen Odoornerveen Voor inwoners van Nieuw-Buinen, Buinerveen, Drouwenermond en Drouwenerveen MFA Noorderbreedte Noorderdiep 137, 9521 BC Nieuw-Buinen. Voor inwoners van 1e Exloërmond, 2e Exloërmond, Valthermond, 2e Valthermond en Zandberg MFA t Brughuus Vrijheidslaan 11, 7876 GJ Valthermond. Voor inwoners van Borger, Drouwen, Bronneger, Bronnegerveen, Buinen, Westdorp, Ees, Eesergroen, Eeserveen, Ellertshaar, Exloo, Odoorn, Valthe, Klijndijk, Exloërveen of Odoornerveen MFA Het Hunzehuys Molenstraat 3f, 9531 CH Borger. Openingstijden: Maandag Woensdag Vrijdag (of op afspraak) 09.00-12.00 uur 09.00-12.00 uur 09.00-12.00 uur Openingstijden: Maandag Vrijdag (of op afspraak) 09.00-13.00 uur 09.00-13.00 uur Openingstijden: Maandag 09.00-11.30 uur Dinsdag 09.00-11.30 uur Woensdag 09.00-11.30 uur Donderdag 09.00-11.30 uur (of op afspraak) E-mail: hetveenland@socialeteamsborgerodoorn.nl E-mail: demonden@socialeteamsborgerodoorn.nl E-mail: dehondsrug@socialeteamsborgerodoorn.nl

5 Dinsdag 23 december 2014 Kerkdiensten Musselkanaal Rooms Katholieke kerk, Sluisstraat 78: 19.00 u. Baptistengemeente Jabes Hibiscusstraat 1. Zondag aanvang 9.30 uur. Koffie na de dienst Stadskanaal Hervormde Gemeente, Oosterkadekerk: 09.30 uur ds. J. Prosman 19.00 uur ds. J. Prosman Gereformeerd vrijgemaakt Kandelaarkerk, Navolaan. 09.30 uur: ds. J. Haveman. 16.30 uur: ds. R. van Wijenen. Borger Protestantse gemeente. Goede Herderkerk, Hoofdstraat 11 24/12 21.00 uur: ds. G. Lubberts. 25/12 10.00 uur: ds. K.A. Jager. 26/12 10.00 uur: Kinderfeest. 28/12 10.00 uur: Kerkenraadsdienst. Vrije Baptistengemeente Borger Hoofdstraat 56 (ingang Westeresstraat) 10.00 uur: br. F. Stalman. Koffie na de dienst. Meer info op: vrijebaptistengemeenteborger.nl Gasselte Protestantse gemeente: 24/12: ds. J.C. Vaessen. 25/12: ds. J.C. Vaessen. 28/12: da. J.J. van Bergen. Gasselternijveen Protestantse gemeente: 24/12 22.00 u: ds. F. de Boer-Knegt. 25/12 10.00 u: ds. F. de Boer-Knegt. 28/12 10.00 u: ds. H. Jumelet. Nieuw-Buinen Christengemeente Chananja, Drentse Poort 24a. 10.00 uur. koffie na de dienst. Meer info: www.chananja.nl. Protestantse gemeente Kerklaan: 24/12 21.30 uur: ds. T.L. v.d. Weide. 25/12 09.30 uur: ds. T.L. v.d. Weide. 28/12 09.30 uur: ds. T.L. v.d. Weide. Baptistengemeente 24/12 21.00 uur: ds. J. Dijkstra. 25/12 09.30 uur: ds. J. Dijkstra. 27/12: ds. J. Dijkstra. Na de dienst koffiedrinken. Meer info op www.baptisten-nieuwbuinen.nl. Odoorn Vrijzinnig Hervormde 24/12 22.00 uur: Mevr. A. v.d. Bunt. 28/12: Geen Dienst. 2e Exloërmond Baptistengemeente: 25/12 10.00 uur: br. H. de Raaf. 28/12 10.00 uur: ds. H. Tielman. Protestantse gemeente: 25/12 09.30 uur: ds. Slothouber. 26/12 09.30 uur: ds. Slothouber 28/12 09.30 uur: ds. Peschar. Valthe Protestantse gemeente. 24/12 21.00 uur: ds. H.W. Thon, Bethel Valthe. 25/12 10.00 uur: ds. H.W. Thon, Hoeksteen Valthermond. 28/12 10.00 uur: ds. R. Wijnsma, Bethel Valthe. Vrije evangelisatie Valthe, 25/12 10.00 uur: br. J. Zwart. 28/12 10.00 uur: br. H. de Ruijter. Valthermond Protestantse gemeente: Zie Valthe. Baptistengemeente 25/12 10.00 uur: Leenderd Post. 28/12 10.00 uur: Gert Stap. Gieten Hervormde Dorpskerk 24/12 22.00 uur: ds. J. Middeljans. 25/12 10.00 uur: ds. J. Middeljans 28/12 10.00 uur: ds. R. Fortuin. Gereformeerde Bethlehemkerk 24/12 22.00 uur: ds. Middeljans. 25/12 10.00 uur: ds. de Vries. 28/12 10.00 uur: da. Capo. Zandberg R.K.Kerk Sint Joseph, Kerklaan 23. woensdag 24 dec. 18.00 uur, kinderkerstviering, kinderen en par. voorgangers. woensdag 24 dec. 20.00 uur, woord- en communie kerstnachtviering, pastor R.v.d. Stam. 1e Kerstdag 9.15 uur, Euch.viering pastor Damsté. zaterdag 27 dec.19.00 uur, Euch.viering, pastor Damsté. woensdag 31 dec. 19.00 uur, Euch. viering, pater J.de Wolff. zondag 4 jan. 9.15 uur, woord- en comm. viering pastor R.v.d.Stam. woensdag 7 jan. 19.00 uur, woord- en comm. viering pastor R.v.d.Stam. zaterdag 10 jan. 19.00 uur, Euch.viering, pastor Damsté. Weekenddiensten Ziekenhuis Refaja Stadskanaal: 0599-654 654 Scheper Ziekenhuis Emmen: 0591-691 911. Voor afspraken (0591) 691 111 Huisartsen Borger/Odoorn/Schoonoord e.o. Spoedgevallen na 17.00 uur en s weekends: 0900-1120112 Valther-/Exloërmonden Info: (0599)661204/671209 Tandartsen Borger/Rolde/Gieten/ Gasselte/Westerbork/Beilen 22+23/12: Ilisevic, Gasselte: 0599-659343. 24+25/12: P Boers, Borger: 0599-234363. 26/12 D.A.M. van Bergen, Beilen; 0593-523410. 27+28/12 quatand, Gieten: 0592261595. Apotheken Info: 0599-238465 Overige hulpdiensten Alarm 112 Politie 0900-8844 Overlijden 0800-0242526 Storing el./gas 0800-3366112 Storing water 0591-854200 of 0592-854545 Storing CV: 0599-235909 Storing kabel 0800-0221475 Verloskundige 0592-263060 SOS tel. hulp 0900-0767 Kindertelefoon 0800-0432 Tegen haar wil 0592-347444 Psycholoog 0599-234056 Homeopaat 0599-236088 GGD 0591-656565 Thuiszorg Icare 0522-279748 Samenzorg Thuis- en Kraam-zorg Nrd-Ned 0900-8998801 Info- en klachtenbureau Gezondheidszorg 0592-243707 Vrijw. thuishulp 0591-585554 Maatsch.werk 0591-585554 Dierenartsen 0591-513151 Dierenbescherming en Dierenambulance 0900-0245 Diergeneeskundig Centrum Zuid- Oost Drenthe te Sleen 0591-361368 Zorgkompas Odoorn (0591) 580271. Wijkagenten Wijkagenten Borger-Odoorn zijn bereikbaar via 0900-8844 of politiebureau Exloo (open: maandag t.m. vrijdag van 08.30 tot 12.00 uur, aangifte alleen op afspraak). Wijkagenten in Borger-Odoorn zijn: Hans Walvius. hans.walvius@ drenthe.politie.nl: Gebied: Valthermond, 2e Valthermond, Zandberg, 1e Exloermond, 2e Exloermond, Boermastreek, Exloerveen. Gerwin Prins. gerwin.prins@drenthe.politie.nl: Gebied: Nieuw Buinen, Buinerveen, Drouwenermond, Drouwenerveen, Bronnegerveen. Jan Rijkens. jan.rijkens@drenthe. politie.nl: Gebied: Borger, Drouwen, Bronneger, Buinen, Ees, Eeserveen, Eesergroen, Westdorp, Ellertshaar. Tom Ritsema. tom.ritsema@drenthe.politie.nl: Gebied: Odoorn, Valthe, Klijndijk, Exloo, Odoornerveen. Wijkagenten Aa en Hunze zijn bereikbaar via 0900-8844 of politiebureau Gieten (open: ma. en di. 13.00 tot 17.00. wo. en do. van 09.00 tot 13.00 uur). - Theo Dieterman, gebied Gieten en Gasselte - Louw Koster, gebied Rolde - Eric Speelman, gebied Annen In de maanden november en december exposeert Anita Kemper in de bibliotheek Odoorn. Anita schildert al zo n 15 jaar en is begonnen bij de schildersclub V.A.K.N. in Nieuw-Amsterdam. De expositie is te bezichtigen tijdens de openingsuren van de bibliotheek aan de Langhieten. tot en met 13 februari 2015 De fotoclub GiAF heeft een nieuwe expositie ingericht in het Kleine Kerkje aan Broek 2 in Gieterveen. Het thema is: winterfoto s. Het kerkje is open tijdens activiteiten en daarnaast is de sleutel van het kerkje verkrijgbaar op de volgende adressen: Café de Driesprong (tegenover het kleine kerkje), Theeschenkerij de Blauwe Heksenketel (Bonnerveen 28), familie Kupers (Broek 3 AA, tegenover het kleine kerkje). t/m 23 februari exposeert quiltgroep De losse lapjes uit Borger in Woon- wijkcentrum de Paasbergen, Paasbergen 1 Odoorn. Elk los lapje creeert in compositie en vormgeving een eigen wereld. In de vitrine: kunstnijverheid uit de Wereldwinkel Borger. Doorlopend Galerie atelier 41, Zuiderstraat 41, Buinerveen, houdt verschillende exposities per jaar met zowel twee- als driedimensionale hedendaagse kunst. www.atelier41.nl. Openingstijden van Galerie atelier 41, elke opeenvolgende 1e vrijdag, zaterdag en zondag van de maand van 10:00 tot 12:30 uur en op Stuur uw agendabericht naar: agenda@ weekinweekuit.com. Alleen volledige berichten kunnen geplaatst worden. Meld in agendaberichten altijd de datum, tijd, activiteit, locatie (adres). Borger-Iedere donderdagmiddag van 15.00 uur tot 16.00 uur sport en spel voor (ex-)hartpatiënten (HAREBO) in de sporthal De Koel. Info: tel. 0653382037 of www. harebo.tripod.com. MUSSELKANAAL - Elke woensdagmorgen van 9.30 tot 11.30 uur gratis koffie met gezelligheid in Baptistenkerk Jabes aan de Hibiscus-straat 1 (Floralaan/Telefoonweg) Iedere 3e zondag v/d maand Roofvogeldemonstratie op de speelweide bij het boomkroonpad Neem je fototoestel mee Elke dinsdagavond vanaf 19.30 uur is er SCHAKEN in de Poststraatkerk, Poststraat 31 te Stadskanaal. Meer info: familiejoost@ gmail.com Elke do. middag en do. avond Meditatie met daarna uitleg over emoties of meditatietechniek. Voor beginners en gevorderden. Vrijheids-laan 22, 7876 GK, Valthermond, tel. 06 36331432. Voor meer info zie www.cindy-bloemberg-breider.nl Inloophuis Sigrid s Garden voor (ex) kankerpatiënten en betrokkenen Weerdingerstraat 252 C te Emmen. Bel voor activiteiten of tijden 0591-648 696 of kijk op www. sigrids-garden.nl Elke dinsdagmorgen van 9.30 tot 10.30 uur is er VOLKSDANSEN voor 55+ in de sporthal van het Esdalcollege in Borger.Van September t/m April. Info: tel.0599-238556. Iedere 1e zondagmiddag van de maand draait korenmolen De Eendracht Gieterveen. Vaak ook op andere zaterdagen en zondagen. Als de molen draait bent u van harte welkom. De molenaars geven rondleidingen op verzoek. Entree is gratis. Zie ook www.moleneendracht.nl afspraak, T.06 23081388. Doorlopend expositie galerie/atelier Atma aan de Hofakkers 6, te Grolloo, Unieke olieverfschilderijen van Maria van Hagen, iedere di. do en zondag van 14.00 uur t/m 17.00 uur of na telefonische afspraak. 0592-866067 - www.centrumatma.nl Doorlopend expositie van eigen werk in mijn atelier aan huis: W.Bronningerlaan 3 te Gasselte. Betaalbare kunst (regelmatig nieuw werk) en vrijblijvend te bezoeken. Nieuw: ik beschilder nu ook porselein o.a. etagiere s, theetipjes, bekers enz. Ook beschilder ik andere leuke hebbedingetjes zie mijn webshop onder www.geesje.info of Geesje s Atelier. Dagelijks open even bellen is gewenst 06-38779754. Doorlopend expostie met eigen werk van Anke Hoefs. Betaalbare kunst. Open bij aanwezigheid of na een telefonische afspraak. Atelier Abina, Dambeern 25 Odoorn, 06-22717123, www.ankehoefs.exto.nl. Doorlopend expositie van eigen werk in ons Atelier aan huis. Vrijblijvend te bezoeken. Regelmatig nieuw werk. Schilderijen en sculpturen. Atelier 2xCopier Molenstraat 22, Buinen. tel 0599-638737 website www.2xcopier.nl Doorlopend expositie van keramiek, natuurstenen, Activiteiten & Evenementen in de Regio Iets toe te voegen aan onze agenda? Mail het naar agenda@weekinweekuit.com Iedere woensdagavond van 19.30 21.30 uur repeteert Shantykoor De Dreimaster Deerns in dorpshuis Assekolke te Drouwenermond. Inl. tel. 0599 614101 Popkoor POP OET IES repeteert elke donderdag, m.u.v. de schoolvakanties, in de school t Mandielig Hoes te Ees. Kom eens kijken en/of meezingen! We repeteren van 20.00 uur tot 22.00 uur. Schoolstraat 4. Tel. 0591514267 / www.pop-oet-ies.nl Elke maandagavond van 18.15 tot 19.45 uur repeteert het Protestants Kerkkoor in de Goede Herderkerk te Borger. Inl. 0591 580120. Zin om mee te zingen? Alle stemmen maar vooral dames zijn welkom. Gieterveen-Iedere dinsdagavond repeteert POPKOOR NOTES & QUOTES in de deel van de woonboerderij, Schipperspad 1 Gieterveen. Nieuwe mannen en vrouwen van harte welkom! U kunt vrijblijvend twee keer komen luisteren/meezingen! Info: tel.0237851226 of p.roelofsen@canaldigitaal.nl www.popkoornotesandquotes.nl EXLOO - Elke maandagavond repeteert popkoor XpLOOsion van 20.00 tot 22.00 uur in de Smidswal, Hoofdstraat 58C in Exloo. Belangstelling om te komen kijken of mee te zingen? Laat het even weten via onze website www.xploosion.nl. 2e Exloermond - Elke donderdagavond om 19.30 uur sjoelen bij de Witte Baron, Zuiderdiep 1, 2e Exloermond. Inlichtingen: Sjoelclub de Monden tel.: 0599-651273. Elke dinsdagavond repeteert het onlangs opgerichte C.G.Z. Samen op weg in de Hoeksteen aan het Z.d. 333 te Valthermond. Als u van zingen houdt en met name geestelijke liederen, bent u welkom. info: 0591-512574. Iedere derde dinsdag van de maand organiseren we samen met de dorpsgenoten een lunchclub in de Villa van Streek. Iedereen is vanaf 11.30 uur van harte welkom om aan aan te schuiven Deze lunch is bedoeld voor iedereen die graag nieuwe mensen leert kennen in een inspirerende omgeving! Schuift u ook eens aan bij de lunchclub?! Kijk voor meer informatie op www.villavanstreek.nl of bel naar 0599 657007. Elke dinsdagavond reperteert het Bühner popkoor repeteert in hotel restaurant El Zorro/Hartlief in Buinen. Kom vrijblijvend eens luisteren en kijken of het ook iets voor jou is. We beginnen om 20.00 uur. Info 0599-212581 of 0599-212920. Borger, Iedere dinsdag Breicafe in het Hunzehuys van 10.00 tot 12.00 uur. Aanmelden niet nodig. Gasselternijveen en Stadskanaal Deelneme aan fijne MINDFUL YOGA MEDITATIE en ZWANGERSCHAPSYO- GA. Cursussen kunnen wekelijks op iedere maandag, dinsdag, woensdag en donderdag. Instromen in doorgaande of beginnersgroepen, maar individueel kan ook. Info: tel.0599-512075 of www.romyvanderpool.nl. Elke dinsdag Aquarelles door Greet Kloeg 06-33935198 en Tedja Duyvesteijn 06-29204451 in Pommona te Gasselternijveen. Dinsdagmiddag van 13.30 tot 15.00 uur en dinsdagavond van 19.00 tot 20.30 uur. Mail info@pommona.nl of kijk op www.pommona.nl LEGPUZZELRUILCLUB iedere woensdagmorgen 10-12 uur GROLLOO schoonloërstraat 28 Inl. 06-17302436 Borger - Iedere maandagavond repeteert C.G.K. Laudate Vocalis van 20.00 tot 22.00 uur in de Goede Herderkerk, Hoofdstraat 11 in Borger. Houdt u van zingen, kom dan een keer onze repetitie bijwonen. Nieuwe leden zijn van harte welkom. Voor meer informatie www.laudatevocalis.nl of tel. 0599-235668 Iedere woensdag t/m zondag 12.00 17.00 uur: Garage verkoop brocante en curiosa (bij Monique en Willy) aan de Oude Kampweg 16 te Exloo. VALTHE De Hondsrugzangers reperteren elke woensdagavond van 20.00 uur tot 22.00 uur in dorpshuis Ons Dorpshuis te Valthe. Belangstelling om mee te zingen? We kunnen best nog enkele enthousiaste baritons en bassen gebruiken! Kom even langs of kijk op www.dehondsrugzangers.nl. Daar kun je ook (fragmenten van) liederen uit ons repertoire beluisteren. Bellen mag ook: 0591-513043. De secretaris (Hans Waindrich) staat je graag te woord. Iedere maandagavond Schaakavond in Valthe Buurthuis Ons Dorpshuis Hoofdstraat 54, Valthe. Aanvang: 20.00 uur. De koffie staat klaar. Iedere Dinsdag avond vanaf 19.30 uur in het Assekolke Te Drouwenermond Show Ringtraining voor kleine honden en 20.30 uur voor de grote honden. C.G.K. Laudate Vocalis repeteert iedere maandagavond van 20.00 tot 22.00 uur in de Goede Herderkerk, Hoofdstraat 11 in Borger. Houdt u van zingen, kom dan een keer onze repetitie bijwonen. Nieuwe leden zijn van harte welkom. Voor meer informatie www.laudatevocalis.nl of tel. 0599-235668 Vocaal Anders repeteert iedere donderdagavond van 19.30 tot 21.30 in Cultureel Centrum nr. 11, Zuiderdiep 505 in Valthermond. Zing je graag en wil je met een enthousiaste groep zangers en zangeressen meedoen? Vocaal Anders heeft plaats voor meer leden. Voor meer informatie of aanmelding kun je contact opnemen met Dina Drenth, tel 0599-662011. Natuurlijk kun je ook gewoon eerst eens komen kijken en luisteren. Je bent van harte welkom. GASSELTE Elke dinsdagavond repeteert de Gemengde Zangvereniging TO- NEGIDO uit Gasselte van 19.45 tot 22.00 uur in Het Dorpshuis de Trefkoel, Achter de Brinken 6 E te Gasselte. Belangstelling om mee te zingen? We kunnen best nog enkele bassen en tenoren gebruiken. Kom geheel vrijblijvend eens luisteren en kijken of dit misschien iets voor jou is. Info: 0599-564477 of 0599-564785. Zaterdag 27 december Vogelverwendag bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 5,00 per persoon. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Zaterdag 27 december 14.00 16.00 uur: Raadsels van Hunsow, mooie wandeling van ± 5 km (± 2 uur) onder leiding van gidsen van Geopark de Hondsrug. Start bij parkeerplaats Zwembad de Leewal, Zuideinde 36 te Exloo. Deelname: 3 vanaf 13 jaar, kinderen t/m 12 jaar gratis. Denk aan stevig schoeisel, niet geschikt voor rollators en kinderwagens en honden mogen aangelijnd mee. Uitleg ook leuk voor kinderen vanaf groep 6/7. Meer informatie: Geopark de Hondsrug, gidsen@ geoparkdehondsrug.nl Zaterdag 27 december Waskaarsen maken bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 3,00 grote kaars, 2,00 kleine kaars. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Zondag 28 december Vogelverwendag bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 5,00 per persoon. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl beelden en brons bij keramiektuinen/ galerie Harwi aan de Kanaalstraat 9 in Eeserveen, vrije entree, open maandag t/m zaterdag 10.00-16.30 uur. Doorlopend Keramisch Museum Royal Goedewaagen Nieuw-Buinen. Ma t/m vrij van 10.00 tot 16.00 uur za en zo van 13.00 tot 17.00 uur Expositie ontwerpschetsen, prachtige tegeltableau`s, topstukken uit de Jugendstil en Art Deco periode. Het werk van wereldberoemde keramisten is er vertegenwoordigd en regelmatig worden er wisselexposities van aardewerk van verschillende keramiekproducenten gehouden. Telefoonnummer: 0599-616090. Doorlopend: Zomerexpositie 2014 in beeldentuin Zwakanaga, Grootakkersweg 15 te Exloo. Zestien kunstenaars, in verschillende disciplines, exposeren hun beelden in de tuin. De beeldentuin is geopend op vrijdag, zaterdag en zondag van 12.00 tot 17.00 uur en op afspraak (0591-850971 of 06-51835837). Kijk ook eens op www.zwakanaga.nl. Vanaf heden is bij Advocatenkantoor Mr. J. Dekens c.s. in Odoorn een expositie te zien van werk van Wietse Berkepies. Wietse maakt met verschillende media (aquarel-, acryl- en olieverf) prachtige schilderijen. Als u deze expositie wilt bekijken dan kan dat na een telefonische afspraak met Greet Dekens- Beuving, telefoon: 0591-513700. Zondag 28 december Waskaarsen maken bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 3,00 grote kaars, 2,00 kleine kaars. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Maandag 29 december Reeënsafari bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 15.00 17.00 uur. Kosten 10,00 per persoon. Opgave 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Dinsdag 30 december Lange winterwandeling bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 10.00 15.30 uur. Kosten volwassenen 12,50, kinderen 7,50. Opgave 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Dinsdag 30 december 13.00 uur: Winterwandeling van het Hunebedcentrum naar de 5 hunebedden van Bronneger. Aanmelden: bij de balie van het Hunebedmuseum 12.30 13.00 uur. Deelname: 3 vanaf 13 jaar. Betalen aan de gidsen. Loopafstand ± 6 km, duur ± 2 uur. Denk aan stevig schoeisel, niet geschikt voor rollators en kinderwagens. Honden mogen niet mee ivm schapenterrein. Uitleg ook leuk voor kinderen vanaf groep 6/7. Parkeren: Hunebedcentrum, aan het einde van de Hunebedstraat te Borger (op borden aangegeven). Meer informatie: Geopark de Hondsrug, gidsen@geoparkdehondsrug.nl Vrijdag 2 januari 13.00 15.30 uur: Workshop fotografie in Hunebedcentrum, grote zaal Kenniscentrum. Deelname 4 p.p. Zelf camera meenemen, bij voorkeur spiegelreflex, denk aan opgeladen batterij. Maximum aantal is 20 deelnemers. Parkeren: Hunebedcentrum, aan het einde van de Hunebedstraat te Borger (op borden aangegeven). Meer informatie: Geopark de Hondsrug, gidsen@geoparkdehondsrug.nl Zaterdag 3 januari 13.30 uur: Reeënsafari op het Drouwenerzand. Verzamelplaats: Eetcafé Alinghoek, Alinghoek 16a te Drouwen. ± 6 km, ± 2 uur. Deelname: 3 vanaf 13 jaar, kinderen t/m 12 jaar gratis. Denk aan stevig schoeisel, niet geschikt voor rollators en kinderwagens en honden mogen niet mee. Ook leuk voor kinderen vanaf groep 6/7. Meer informatie: Geopark de Hondsrug, gidsen@geoparkdehondsrug.nl Zondag 4 januari Vogelverwendag bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 5,00 per persoon. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Zondag 4 januari Waskaarsen maken bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 11.00 15.00 uur. Kosten 3,00 grote kaars, 2,00 kleine kaars. Inlichtingen 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Zondag 4 januari 2015 Buinen: Buiner Nieuwjaarswandeltocht, georganiseerd door de Vereniging Dorpsbelangen Buinen. Er zijn 2 routes nl. 5 en 10 km. Bij inschrijving is er koffie, halverwege glühwein of warme chocolademelk en aan het einde snert + roggebrood met spek. Inschrijving tussen 10.30 en 12.00 uur bij Steakhouse El Zorro Hoofdstraat 83 in Buinen. Kosten wandeltocht 7,50, kinderen t/m 12 jaar 2,50. Voor informatie Geert Haandrikman, tel.0599-212224 of e-mail joengeert@kpnplanet.nl Zondag 4 januari Zondagwandeling bij Buitencentrum Boomkroonpad. Aanvang 12.00 13.30 uur. Kosten volwassenen 5,00, kinderen 2,50. Opgave 0592-377305 of boomkroonpad@ staatsbosbeheer.nl

Vuurwerk rond de jaarwisseling Veilig en verantwoord feestvieren Oud en nieuw staat voor de deur, en daar hoort traditiegetrouw vuurwerk bij. In deze special vindt u regels, tips en weetjes om ervoor te zorgen dat de jaarwisseling voor iedereen een feest wordt. G E M E E N T E S P E C I A L Regels voor het kopen, bezitten en afsteken van vuurwerk Vuurwerk mag alleen worden afgestoken van 31 december 18.00 uur tot 1 januari 2.00 uur. U mag maximaal 25 kilo vuurwerk kopen of bezitten. Vuurwerkpistolen zijn in Nederland verboden. Carbid schieten mag van 31 december 10.00 uur tot 1 januari 2.00 uur, mits hiervan melding is gedaan bij de gemeente en de locatie voldoet aan de eisen die in artikel 2:73a van de Algemeen Plaatselijke Verordening (APV) vermeld staan. Kijk hiervoor op www.borger-odoorn.nl/verordeningen. Vreugdevuren zijn alleen toegestaan als hier door de gemeente toestemming voor is gegeven. Klein feestvuurwerk, zoals sterretjes, knalerwten en trektouwtjes, mag het hele jaar worden verkocht en afgestoken. Vuurwerkverkoop op zondag is verboden Vuurwerk wordt verkocht in drie categorieën, met bijbehorende leeftijdsgrenzen. - Categorie 1 (fop- en schertsvuurwerk): 12 jaar en ouder - Categorie 2: 16 jaar en ouder - Categorie 3: 18 jaar en ouder Meer informatie kunt u krijgen bij uw verkooppunt. Vuurwerkweetjes Koud vuur bestaat niet, dus ook sterretjes voor kinderen zijn gevaarlijk: het brandende deel heeft een temperatuur van 1.500 graden Celsius. De aansteektijd van een lontje aan vuurwerk is wettelijk vastgesteld tussen 3 en 8 seconden. De wet schrijft voor dat de knal nooit harder mag zijn dan 153 decibel. Dat is zo hard als een startend straalvliegtuig, een geweerschot of een Formule 1-racewagen op 1 meter afstand. Het vuurwerk veroorzaakt een berg van ruim drie miljoen kilo karton-, papier- en plasticafval. Dat zijn 300 vuilniswagens vol. Meld overlast rond de jaarwisseling via 0900 88 44 Lik-op-stuk: overlast wordt niet getolereerd Tijdens de jaarwisseling worden vuurwerkovertredingen, vandalisme en geweld tegen hulpverleners (en anderen met een publieke taak) niet geaccepteerd. Wie toch overlast veroorzaakt wordt direct en hard aangepakt. De strafeis van het Openbaar Ministerie ligt namelijk 75% hoger dan normaal, en bij agressie of geweld tegen bijvoorbeeld politie, ambulancepersoneel of brandweer zelfs 200%. Overlast? Meld het! Bij de officiële verkooppunten in Nederland kunt u legaal vuurwerk kopen. U herkent deze winkels aan het bordje met Verkoop vuurwerk. Roken en open vuur verboden. Illegaal vuurwerk (zoals strijkers, lawinepijlen en mortierbommen) kunt u vaak herkennen doordat een Nederlandstalige gebruiksaanwijzing ontbreekt, of aan de eenvoudige, bruine verpakking. Als het afgestoken wordt zijn de knallen bovendien veel harder dan bij regulier vuurwerk. Omdat illegaal vuurwerk Eén op de vijf vuurwerkongelukken ontstaat op nieuwjaarsdag als kinderen experimenteren met vuurwerk dat niet is afgegaan Veiligheidstips gevaar kan opleveren voor de omgeving, vragen wij u om de mogelijke aanwezigheid ervan bij te politie te melden. Dat kan via T 0900 88 44. Hier kunt u ook een melding doen van vuurwerk dat buiten de toegestane tijden wordt afgestoken. Overigens kunt u zelf ook het nodige doen om de gevolgen van mogelijke overlast te beperken. Zet bijvoorbeeld de containers en tuinmeubels veilig weg. Voorkom ongelukken: ruim vuurwerkafval direct op Maar liefst één op de vijf vuurwerkongelukken ontstaat op nieuwjaarsdag als kinderen experimenteren met vuurwerk dat niet is afgegaan. Het vuurwerkafval dat blijft liggen kan in combinatie met regen ook gladheid veroorzaken, of resulteren in andere problemen. Ruim daarom samen met uw buren het afgestoken vuurwerk in de straat direct op. U kunt de resten het best nat maken, bij elkaar vegen, in een vuilniszak doen en met het restafval weggooien. De meeste ongelukken met vuurwerk gebeuren doordat mensen het vuurwerk niet op de juiste manier afsteken. Wees daarom voorbereid met de volgende tips: Bewaar vuurwerk op een veilige en droge plek, buiten het bereik van kinderen. Bundel vuurwerk nooit en haal het niet uit elkaar. Draag geen brandbare kleding of capuchon en stop vuurwerk nooit in uw zakken. Steek vuurwerk altijd buiten af en nooit binnen. Steek vuurwerk af op een rustige, open plek. Lees voor het afsteken de gebruiksaanwijzing. Gebruik voor het aansteken een aansteeklont, sigaret of sigaar, en draag een veiligheidsbril. Steek geen vuurwerk af in de hand. Zet vuurpijlen in een fles die stevig rechtop staat op een vlakke ondergrond (en niet op de stoeprand) en gevuld is met los zand. Let op de windrichting en op omstanders en dieren die op straat lopen. Ga na het aansteken direct zes flinke stappen naar achteren. Laat vochtig en oud vuurwerk liggen. Maak vuurwerk nooit open en ga niet experimenteren. Steek weigeraars niet opnieuw af. Ruim vuurwerkafval direct op, zodat kinderen er niet mee kunnen gaan experimenteren. www.borger-odoorn.nl

7 Dinsdag 23 december 2014 Rechtbank wil meer psychiatrisch onderzoek wegens de moorden in Exloo en Dwingeloo Door Annemiek Meijer van ADP De rechtbank wil dat er meer psychiatrisch onderzoek wordt gedaan naar de broers Admilson (30) en Marcos (29) R. uit Hoogeveen. Ze honoreerde het verzoek van de advocaten van de broers, die worden verdacht van de moorden op Berend Smit in Dwingeloo en het echtpaar Veenendaal in Exloo, om contra-expertise. Het Pieter Baan Centrum concludeerde na uitgebreid onderzoek dat ex-militair Admilson volledig toerekeningsvatbaar is voor beide moorden. Zijn broer is verminderd toerekeningsvatbaar verklaard. Voor beide mannen vindt het PBC dat tbs niet aan de orde is. Dat betekent dat met name Admilson een levenslange celstraf boven het hoofd hangt. Zijn advocaten betogen juist dat hij verminderd toerekeningsvatbaar is, omdat hij door trauma s - die hij opliep tijdens uitzendingen naar Afghanistan - psychiatrische stoornissen heeft. Ze zijn het niet eens met het PBC en eisten daarom contra-expertise. De rechtbank laat nu onderzoeken waar de contra-expertise het beste kan plaatsvinden. Verder bepaalde de rechtbank dat Admilson moet worden onderzocht door een deskundige die gespecialiseerd is in militairen met trauma s en dat er hersenonderzoek bij hem moet worden gedaan door een neuroloog. De andere verzoeken die de advocaten van Admilson R. indienden, wees de rechtbank af. Het ging om onderzoek naar de biologische ouders van de geadopteerde broers in Brazilië en het horen van meerdere ex-vriendinnen en van de Nederlandse adoptievader van het duo. De broers werden begin maart opgepakt in hun woning in Hoogeveen. Ze bekenden Berend Smit (55) in november 2012 te hebben doodgeschoten toen hij zijn hondjes uitliet op het Dwingelderveld. Ook bekenden ze dat ze het echtpaar Veenendaal (77) in hun woning in Exloo om het leven brachten in juli vorig jaar. Hun motief was geld. Wanneer de rechtbank verder gaat met de zaak, nog niet bekend. (ADP) Politie trof hennepkwekerij aan in 2e Exloërmond De politie trof vorige week in een schuur achter een woning aan de Anne de Vriesstraat een hennepkwekerij aan. Deze bestond uit in totaal 2540 stekken en 195 moederplanten. De stroom bleek illegaal te worden afgenomen waarna het energiebedrijf de meter in beslag nam. De planten en de voor de kwekerij benodigde apparatuur werden in beslag genomen en vernietigd. De 34-jarige bewoner was niet aanwezig maar zal door de politie gehoord worden. Borger-Odoorn blijft startersleningen aanbieden De gemeente Borger-Odoorn gaat in 2015 op eigen kracht door met het verstrekken van startersleningen. Huizenkopers die op basis van hun inkomen niet genoeg kunnen lenen, kunnen zich op die manier met hulp van de gemeente toch in Borger-Odoorn vestigen. De gemeente Borger-Odoorn heeft een speciaal fonds waaruit geld geleend wordt aan inwoners die voor het eerst een eigen woning willen kopen in de gemeente. Hiermee wordt het verschil overbrugd tussen de kosten van een woning en het maximale bedrag dat de koper mag lenen op basis van de Nationale Hypotheek Garantie. Eerder dit jaar is de regeling verruimd zodat ook starters die van buiten de gemeente naar Borger-Odoorn verhuizen er aanspraak op kunnen maken. Veel vraag In de huidige constructie neemt de rijksoverheid de helft van de lening nog voor haar rekening. Het Rijk stopt per 1 januari 2015 echter met het verstrekken van startersleningen. Makelaars en hypotheekverstrekkers zien in het middel een nadrukkelijke meerwaarde voor de regionale woningmarkt, en hebben er daarom bij de gemeente op aangedrongen de starterslening voort te zetten. Verantwoordelijk wethouder Ton Souverein constateert dat de vraag groot is. Dit jaar zijn al meer dan tien leningen verstrekt, en er zit nog een aantal in pijplijn. Ten opzichte van vorig jaar is bijna sprake van een verdubbeling. Dat is niet alleen goed nieuws voor de kopers zelf, maar ook voor de leefbaarheid in onze gemeente. Daarom zetten we de starterslening graag op eigen kracht voort. Buurtcorporatie Een substantieel deel van de verstrekte startersleningen is gebruikt voor de aankoop van nieuwe huizen van woningbouwer Geveke. Aanvankelijk waren gemeente en Geveke van plan om via de op te richten buurtcorporatie Fibula te investeren in sociale huurwoningen. Omdat de nieuwe woningen van Geveke echter mede door de starterslening goed verkopen, en er aan de Fibulaconstructie een aantal juridische haken en ogen zit, wordt met die plannen pas op de plaats gemaakt. Er wordt opnieuw naar gekeken in het kader van de nieuwe woonvisie, die de gemeente in samenspraak met woningbouwcorporaties wil ontwikkelen. Advereren in Week in Week uit? Bel 0599-61 33 36 of 06-12 50 66 44 Persbericht voor Week in Week uit? Mail het naar har@regiomagazine.nl

8 Dinsdag 23 december 2014 Fratello s in Borger voor betaalbare trendy kleding Hamerbijl 9, 9531 PN BORGER - T. 06-27325957 E. info@bertwever.nl - www.bertwever.nl Vakmanschap en service voor een scherpe prijs! Henk ten Hoor het gezicht van Fratello's in Borger door Week in Week uit/martin Zaagman In april van dit jaar opende modezaak Fratello s in Borger de deuren naast de Albert Heijn in de Hoofdstraat. Fratello s heeft zich in de afgelopen maanden met betaalbare, trendy kleding voor hem en haar weten te onderscheiden. De naam Fratello s is afgeleid van het Italiaanse woord Fratelli, wat betekent broers. Dit heeft betrekking op beide eigenaren, Bertus en Henk ten Hoor. Fratello s aanwinst voor Borger keuze om in Borger een modezaak voor een brede doelgroep te openen is volgens Bertus ten Hoor een bewuste keuze geweest. Een leeg pand in het centrum van één van de gezelligste dorpen van Drenthe is niet goed. Wij horen vaak van de klanten en van andere ondernemers dat zij ons een aanwinst vinden voor het dorp. Mensen uit Borger en omgeving kunnen nu voor kwalitatief goede en betaalbare trendy kleding terecht in hun eigen leefomgeving. Bijkomend voordeel is, dat ze gratis naast de deur kunnen parkeren. Daarnaast zijn er het hele jaar door veel toeristen in het dorp waardoor de diversiteit aan klanten bij ons zeer groot is. Wisselende collecties voor hem en haar Fratello s staat voor een ruime collectie betaalbare mode van goede kwaliteit. De kracht van Fratello s zit hem volgens Bertus ten Hoor in de steeds wisselende collectie en diversiteit van modieuze kleding. Er is bij ons voor ieder wat wils, iedereen van jong tot oud kan bij ons trendy kleding kopen. Door de steeds wisselende collectie heeft Fratello s steeds de laatste actuele modecollectie in de winkel liggen. De modewereld is constant in beweging en daardoor is elke dag weer anders aldus Bertus ten Hoor die al van jongs af aan in de modebranche werkzaam is. Voor de heren heeft Fratello s onder andere de nieuwste modellen van Cars jeans in hun assortiment. Deze jeans zijn 59.95 per stuk en per 2 stuks slechts 100,- Trendy kleding ook voor grote maten Fratello s in Borger is tevens gespecialiseerd in grote maten damesmode. Wij hebben een uitgebreide keuze in merken en stijlen. Daardoor is het bij ons makkelijk om te slagen. De klant wordt bij Fratello s op een vakkundige wijze door de verkopers geholpen. Klanten kunnen bij ons in een ongedwongen, gemoedelijke sfeer winkelen. Ze kunnen rustig rondkijken en als de klant het wenst zullen wij ze op een professionele wijze adviseren en wegwijs maken 20% Korting op de gehele collectie Behalve in Borger hebben de broers Bertus en Henk ten Hoor ook een winkel in Emmen aan de Derkstraat. Hier vindt u nagenoeg dezelfde uitgebreide collectie als in Borger. Momenteel is er een speciale einde jaar kortingsactie van maar liefst twintig procent op de gehele collectie. Fratello s Borger kunt u vinden aan de Hoofdstraat 29 en is op maandag geopend vanaf 13.00 uur en de andere dagen vanaf 09.00 uur. Adverteren in Week in Week uit? Bel 0599-61 33 36 of 06-12 50 66 44

9 Dinsdag 23 december 2014 Sanne Hoedeman uit Borger naar Special Olympics in Los Angeles Afgelopen weekend heeft Special Olympics Team NL de eerste stappen gezet naar de Special Olympics World Games 2015. In juli zullen ook Sanne Hoedeman, Marlon Wegter en coach Herman Hemel van De Sperwers in het vliegtuig naar Los Angeles stappen! Deelname aan de World Games zal het leven van Sanne, Marlon en Herman voorgoed veranderen. De sporters zullen boven zichzelf uitstijgen wat betreft sportprestaties maar vooral ook zelfstandigheid en zelfredzaamheid. Sanne Hoedeman staat op de eerste rij: tweede van rechts Dit weekend maakten De Sperwers uit Emmen voor het eerst kennis met heel Team NL in hun voorbereidingen op weg naar goud! De in totaal 65 sporters, 22 coaches en 7 stafleden van Team NL leerden via kennismakingsspellen en -opdrachten elkaar gedurende het weekend beter kennen. Het weekend begon echter met een videoboodschap van Minister Edith Schippers. Geslaagde ANBO Nieuw- Buinen / Buinerveen Vrijdagavond 19 december was onze laatste avond van de ANBO Afdeling Nieuw-Buinen / Buinerveen in 2014. De voorzitter zei dat de opkomst gelukkig goed was en voor ons op traden op " Nieveenster Jongens". Ze heette ons allen van Harte welkom. Ze zongen heel veel liedjes o.a. Van Andrea Berg, Helene Fischer Wia Buze e.v.a. Als laatste blok zongen we met elkaar Kerstliedjes. Na afloop hadden we een verloting. Het was een prachtig optreden. De voorzitter bedankte een ieder voor hun komst en wenste allen fijne feestdagen en een goed en gezond 2015. Hoe je ook presteert, je doet mee en daarmee zijn jullie een inspiratie voor anderen. Want jullie laten zien hoe leuk sporten is en hoe goed dat is voor je zelfvertrouwen en dat vind ik geweldig! Heel veel succes met de voorbereidingen en veel plezier met elkaar. Zet m op! aldus Minister Schippers. Bekende Nederlanders betrokken Verder waren er ook een aantal bekende Nederlanders betrokken bij de voorbereidingen op een succesvolle uitzending naar LA. Acteur Dave Mantel gaf een mediatraining aan de sporters van Team NL, zodat zij in de toekomst weten hoe om te gaan met media aandacht. Voormalig topschaatser Carl Verheijen en actrice/special Olympics sporter Lize Weerdenburg beantwoordde vragen o.a. over hun sport ervaringen en CV-KETEL JAARLIJKS ONDERHOUD Zorg voor regelmatig onderhoud: Voor een goed werkend toestel Bespaar stookkosten Toestel gaat langer mee Energiezuinig Voorkomt onaangename storingen Persoonlijk advies * vraag naar onze voorwaarden U heeft al een GasNed-serviceabonnement vanaf 6,50 per maand * adviseerde hoe te presteren in LA. Voormalig topatleet Nelli Cooman verzorgde een training voor Team NL en gaf hun tips voor de warming-up. Acteur Peter Faber sloot het kennismakingsweekend af met een inspirerende empowerment training voor de sporters, zodat zij in LA altijd in zichzelf blijven geloven. Special Olympics World Games 2015 Van 25 juli t/m 2 augustus strijden in totaal 7.000 sporters met een verstandelijke beperking uit 170 landen tegen elkaar tijdens de Special Olympics World Games 2015 in Los Angeles. De 65 sporters en 22 coaches van Team NL zullen in LA actief zijn in 13 takken van sport: atletiek, bowlen, gymnastiek, handbal, judo, open water zwemmen, paardrijden, skeeleren, tennis, voetbal, wielrennen, zeilen en zwemmen. Special Olympics Nederland maakt deel uit van een wereldwijde beweging in 170 landen die zich inzet om het leven van mensen met een verstandelijke beperking te verbeteren door middel van het organiseren van sportevenementen. Immers sporten maakt mensen met een verstandelijke beperking niet alleen fysiek en mentaal fitter, het vergroot ook het zelfvertrouwen en daarmee het zelfbeeld. Zuiderdiep 263 7876 AN Valthermond T (0599) 661 727 www.rutzebv.nl Meld u direct aan voor een onderhoudsbonnement op: www.rutzebv.nl Dit gaat niet zonder de hulp van de hoofdsponsors Aegon, Rabobank en onze maatschappelijke partners Fonds Gehandicaptensport en VriendenLoterij. Adverteren in Week in Week uit? Bel 0599-61 33 36 of 06-12 50 66 44

10 Dinsdag 23 december 2014 Ondernemend Borger-Odoorn BBZ beginnend/gevestigd ondernemer Mogelijkheden glasvezel voor bedrijf en burger Als u werkloos bent en een bedrijf wilt starten, kan de gemeente u misschien helpen. De hulp kan bestaan uit: - een lening (met rente); - of een uitkering tot maximaal 36 maanden. Denkt u dat u als beginnend ondernemer hiervoor in aanmerking komt? Dan kunt u een aanvraagformulier opvragen bij het bureau zelfstandigen. Dit formulier moet u volledig invullen. Ook moet u een ingevuld ondernemingsplan inleveren. U moet ook bewijsstukken inleveren. In het ondernemingsplan legt u uit: - hoeveel geld u nodig heeft om het bedrijf te starten (investeringsbegroting); - hoe u aan het geld komt dat u nodig heeft (financieringsbegroting); - hoe u denkt met uw bedrijf voldoende inkomen te krijgen (exploitatiebegroting). Ook moet u aangeven dat uw bedrijf aan alle wettelijke eisen kan voldoen. Dit betekent dat u vergunningen voor uw bedrijf heeft of kunt krijgen. Is uw ondernemingsplan klaar en is het aanvraagformulier volledig ingevuld? Dan kunt u een afspraak maken voor het spreekuur. Daarvoor belt u met het bureau zelfstandigen via tel. 14 0591. Ook wanneer u al een eigen bedrijf heeft en u heeft tijdelijk niet voldoende inkomsten en u kunt geen geld lenen van de bank, kan de gemeente u misschien helpen. Denkt dat u gevestigd ondernemer hiervoor in aanmerking komt? Dan kunt u een aanvraagformulier opvragen bij het bureau zelfstandigen. Dit formulier moet u volledig invullen. U moet ook bewijsstukken inleveren, bijvoorbeeld boekhoudrapporten. Voor vragen neemt u contact op met het Bureau Zelfstandigen, via tel 14 0591. Breedband internet via glasvezel is voor veel bedrijven een must. Het is een toekomstbestendige oplossing om snel en betrouwbaar te kunnen communiceren en handelen. Van kleine bedrijven die veel grote bestanden versturen of aangeleverd krijgen zoals drukkers, fotografen en zorgspecialisten of bedrijven die processen en/of gebouwen bewaken via video tot en met grotere werkgevers waarvan de medewerkers massaal internet gebruiken voor hun dagelijks werk zoals ontwerpers, tekenaars, vertegenwoordigers en thuiswerkers. Ze lopen stuk voor stuk aan tegen de grenzen die de kabel of erger nog de telefoonlijn aan internetsnelheid te bieden heeft. Gasten van recreatiebedrijven vragen tegenwoordig bij aankomst al om de WiFi-code. Hotels en B&B s met een trage boekingssite of de detailhandel met een trage webshop, ze verliezen allemaal klandizie van een steeds ongeduldiger consument, want Tijd is geld!. En ben je een klant een keer kwijt aan een ander dan zie je hem of haar ook niet gauw meer terug. Wat dacht u van het onderwijs? Scholen zijn dan wel voorzien van glasvezel maar als het huiswerk via de telefoonlijn moet worden gemaakt en ingeleverd dan is dat geen pretje voor de leerling. Een school moet voorbereiden op de toekomst maar als je op een stageplek of bij je eerste werkgever wordt geconfronteerd met traag internet, dan heb je al snel het gevoel dat je naar de middeleeuwen bent teruggekeerd. Dat leidt voor een bedrijf zomaar tot verlies van goed opgeleid personeel dat zijn heil zoekt bij een baas die de elementaire voorzieningen, waartoe breedband gerekend mag worden, wel op orde heeft. De zorgsector zal door alle bezuinigingen meer en meer zorg op afstand moeten verlenen. Dat zal zonder snel internet aan zowel vraag- als aanbodzijde niet mogelijk zijn. Mijn machinepark bevat steeds meer robotica, in de precisielandbouw werk ik zelfs vanaf mijn trekker via internet en ook mijn koeien zijn via internet verbonden en mijn administratie heb ik in de cloud ondergebracht. Ja, ook boeren werken steeds interactiever. Kortom snel internet is eigenlijk niet meer weg te denken uit onze samenleving en er komen alleen maar toepassingen bij. In een krimpregio is het toch al moeilijk om je bedrijf staande te houden, traag internet kan je dan net de das om doen. Als u dat wilt voorkomen, registreer u dan. Belangstellenden kunnen terecht op de website wilookglasvezel.nl. Dit burgerinitiatief om glasvezel aan te leggen is gestart door Eco-Oostermoer en wordt in Borger-Odoorn gecoördineerd door Stichting Duurzame Energieprovincie (SDE++). Dit project draait volledig op vrijwilligers en enthousiastelingen in de verschillende dorpen en wordt van harte ondersteund door de Provincie Drenthe en de Gemeente Borger-Odoorn. Energie besparen Grote hoeveelheden data verzenden over koper kost veel energie. Met glasvezel wordt er flink op energie bespaard. Alleen daarom al is het een toekomstbestendige oplossing. Het midden- en kleinbedrijf kan nog veel meer besparen op de energiekosten. Het vervangen van TL-lampen door led-tl bijvoorbeeld zorgt voor een besparing van 80% op verlichtingskosten en is al binnen 2 tot 3 jaar terugverdiend. Wilt u zelf energie opwekken dan kan dat onder andere met zonnepanelen en die zijn meestal binnen 5 jaar terugverdiend. Maar er zijn nog veel meer mogelijkheden om uw energiekosten naar beneden te brengen. Laat u daarover pro deo adviseren door Stichting Duurzame Energieprovincie (SDE++). Neem contact op via het contactformulier op energieprovincie.nl. Samen bouwen we aan een duurzame toekomst! Gratis adviesuren ROI voor bedrijven in zwaar weer Ter ondersteuning van het lokale MKB neemt de gemeente deel aan de stichting Regionaal Ondernemings Instituut (ROI). Het ROI ondersteunt met name kleine bedrijven die tijdelijk in zwaar weer terecht zijn gekomen of hulp behoeven bij het opstarten van het bedrijf. Dankzij de financiële bijdrage van gemeenten waaronder Borger-Odoorn kan het ROI een uitgebreid dienstenpakket leveren. En vraagt u een advies aan, dan zijn de eerste 8 uren zijn gratis! Ook in 2014 hebben diverse bedrijven gebruik gemaakt van deze mogelijkheid. Over het algemeen genomen blijken de reacties van de betreffende bedrijven zeer positief te zijn. Wilt u meer weten: E info@stichtingroi.nl of bel: T (050) 409 67 31. VORMGEVING: BUREAU GRAFIQUE - VALTHE TEKST: InTextenso (PETRA VAN DER VELDE) Heeft u vragen over de rubriek of over ondernemen in het algemeen, neem dan contact op met bedrijvencontactfunctionaris Dirkjan Haan (E d.haan@borger-odoorn.nl).

11 Dinsdag 23 december 2014 Prijswinnaar in Gasselternijveen: U gokt Dorpsportaal dokt Namens de redactie overhandigt Toltsje Scheringa de prijspakketten aan Berta Wobben. Voor de 2e actie raden naar de waarde van de boodschappen kreeg de redactie veel inzendingen. De winnaar was de familie Wobben.uit Gasselternijveen. Zij schatten de waarde van de boodschappen van slagerij Heukers en bakker Timmer op 53,44. Dat was 2.03 te laag. De andere inzendingen waren hoger of lager gegokt, zodat Berta Wobben blij verrast werd. Rond de jaarwisseling wordt op www.gasselternijveenonline.nl een jaaroverzicht geplaatst. In januari komt er een nieuwe fotopuzzel Beeldend Nieveen. Er worden foto s van beelden in Gasselternijveen aangeboden. Men kan raden waar het beeld staat. Sportgala Drenthe 2014, een decennium voorbij De tiende editie van het Sportgala Drenthe 2014 vindt plaats op woensdag 11 februari 2015 in De Bonte Wever te Assen. SportDrenthe - als organisator van het Sportgala is hier trots op, zeker omdat het een tijd is waarin iedereen, gedwongen door economische omstandigheden, de lat wat lager moet leggen. Door de samenwerking met De Bonte Wever, RTV Drenthe, Marketing Drenthe en door middel van een bescheiden subsidie van de provincie Drenthe, gaat Sport- Drenthe de uitdaging weer aan. Op een passende wijze wil ze aandacht geven aan het Drentse sporttalent en de topsportprestaties die helpen Drenthe op de kaart te zetten. Drents Sportgala 2014 Ook in 2014, een top topsportjaar, zijn er weer vele Drentse topsporters en talenten die een belangrijke prestatie hebben geleverd. Zij krijgen letterlijk en figuurlijk een podium in De Bonte Wever waar bekend wordt gemaakt wie de verkiezing heeft gewonnen van de Drentse (top)sporters; in de categorieën Sporttalent van het jaar, Sportploeg van het jaar, Sportvrouw en Sportman van het jaar. Een speciale nominatiecommissie heeft bepaald wie de definitieve genomineerden zijn. De uiteindelijke winnaars worden bepaald door drie jury s, te weten: een topsportjury, sportjournalistenjury en het Drentse publiek. Stem mee Medio januari worden de genomineerden bekend gemaakt via de website van SportDrenthe www.sportdrenthe.nl, RTV Drenthe en in Week in Week uit. Ook maken we dan bekend hoe u kunt stemmen. Heerlijke wandelen in de winter Winterse Zondagwandelingen bij Buitencentrum Boomkroonpad in Drouwen Borgerder bedrijven werkten mee aan nieuwe bedrijfshal van Zinger Mechanisatie in Borger Door Gerry Grave Zinger Mechanisatie in Borger bestaat al jarenlang. Het bedrijf bestond onlangs vijftig jaar en heeft een nieuwe bedrijfshal laten bouwen. Vorige maand had het bedrijf nog Open Huis Dagen die prima zijn verlopen. Zinger Mechanisatie koos ervoor om produktie en afwerking uit elkaar te trekken. In de nieuwe hal is dit allemaal mogelijk. Zo is er een ruimte voor een grotere voorraad, het schoonmaken van machines, een droogkamer en een spuitcabine. Een aantal bedrijven heeft meegewerkt aan de realisatie ervan. Elk bedrijf heeft zijn eigen kwaliteit en specialisme en uiteindelijk is het een heel mooie hal geworden. Een aantal bedrijven uit de directe omgeving hebben meegewerkt aan de realisatie van het pand. De Borgerder bedrijven KR8 Architecten, WECO De Hondsrug, Stucadoorsbedrijf Lammers, Ten Broeke Installatietechniek en Bouwservice René Venema leverden eveneens een bijdrage aan de realisatie van de bedrijfshal. KR8 Architecten was verantwoordelijk voor het ontwerp van de bedrijfshal. Er kwam nogal wat bij kijken om de hal te realiseren. In het gebied waar gebouwd moest worden is de laatste jaren al veel gebouwd. Om tot nieuwe bouw over te gaan moest dus oppervlakte worden verkregen. Daarom moest het bestemmingsplan worden gewijzigd. Toen dat allemaal was geregeld kon de hal worden gebouwd. KR8 Architecten is er druk mee beziggeweest en heeft uiteindelijk een eigen gezicht aan het ontwerp gegeven dat bij het bedrijf past. WECO De Hondsrug heeft al het grondwerk gedaan. Alle bijkomende werkzaamheden op dit gebied was het deel van de onderneming. Men groef de fundering uit en vulde aan. In de loods werd er uitgevlakt zodat de zandvloer kon worden gelegd. WECO De Hondsrug heeft zich ook beziggehouden met de afvoer. Er werden sleuven gegraven en er werd voor gezorgd dat de afvoer naar wens kan verlopen. Bouwservice René Venema hield zich bezig met de interne verbouwingen. In de hal moesten kantoren komen, maar ook een kantine. Venema heeft daarvoor gezorgd. In samenwerking met de andere bedrijven is dit mogelijk gemaakt. Stucadoorsbedrijf Lammers zorgde voor al het stucadoorswerk binnen de hal. Er moet dan voornamelijk worden gedacht aan de kantine. Het bedrijf heeft speciaal muuwerk gerealiseerd. Ten Broeke Installatietechniek regelde het installatiewerk. De onderneming zorgde voor de gas-, water- en elektravoorzieningen: Verwarming, waterkranen, stopcontacten, etc. Mulder Hallenbouw uit Ter Apel heeft de hal gebouwd. Uiteindelijk is de bedrijfshal naar tevredenheid gerealiseerd en kan Zinger Mechanisatie vol vertrouwen naar de toekomst kijken. In 2015 is er elke zondag iets te doen bij Buitencentrum Boomkroonpad! In januari kun je met een gids van Staatsbosbeheer een leuke winter wandeling maken door de prachtige omgeving. De tocht is geschikt voor jong en oud! Laat je niet weerhouden door de kou, maar ga lekker struinen door de Drentse bossen! De gids neemt je mee voor een leuke en gevarieerde wandeling. Hij zal je van alles laten zien over de natuur in de winter. Ook de sporen van dieren komen aan de orde, dus laat je verrassen en ontdek welke dieren en vogels er allemaal in het bos leven! Mocht er sneeuw liggen, dan wordt het helemaal spannend! Je kunt dan nog makkelijker de sporen van de dieren in de sneeuw ontdekken. Voor zowel kinderen als volwassenen een leuke en leerzame ervaring. Informatie De winterse zondagwandelingen vinden plaats op 4, 11, 18 en 25 januari. De wandelingen starten om 12.00 uur bij Buitencentrum Boomkroonpad en duren ongeveer 1,5 uur tot 2 uur. De kosten zijn 5,00 voor volwassenen en 2,50 voor kinderen t/m 12 jaar. Graag vooraf aanmelden: 0592-377305 of boomkroonpad@staatsbosbeheer.nl Plaats: Buitencentrum Boomkroonpad, Steenhopenweg 4, 9533 PN in Drouwen. Voor meer informatie en overige activiteiten kunt u kijken op www.staatsbosbeheer. nl/boomkroonpad Adverteren in Week in Week uit? Bel 0599-61 33 36 of 06-12 50 66 44 Oliebollenactie van de voetbalvereniging Valthermond Op 31 december tussen 10:30 en 13:00 uur gaan de leden van de plaatselijke voetbalvereniging weer huis-aan-huis door het dorp om heerlijke oliebollen te verkopen. De goudgele oliebollen zullen ook dit jaar weer overheerlijk en vers gebakken aangeboden worden. Met het kopen haalt u niet alleen een overheerlijke traktatie in huis maar hiermee steunt u ook nog eens de vereniging. U kunt op 30 december van 8:00 tot 16:00 uur trouwens ook warme oliebollen in de kantine (tegenover de huisartsenpost) kopen. vv Valthermond wenst u alvast prettige kerstdagen en een goede jaarwisseling.

12 Dinsdag 23 december 2014 prijs 21.900,- Opel Insignia 1.4 Turbo Design Ed. Navi/Clima/Cruise/17 LM Hatchback (5 drs) - 140 PK - september 2013 - L.Grijs met. - Stof (Zwart) - Benzine - Handgesch. 28.220 km - Nieuwprijs: 34.335,- GANZEVOORT topper: prijs 29.900,- prijs 23.400,- Opel Insignia Sports Tourer 2.0 T 220PK OPC Line Navi/Leder/Clima Station (5 drs) - 220 PK - juni 2011 Zwart metallic - Leder (Zwart) - Benzine - Handgesch., 6 versnellingen 73.059 km - Nieuwprijs: 51.445,- prijs 14.400,- prijs 15.400,- Opel Astra Sports Tourer 1.4 Edition Plus Navi/Airco/17 LM Station(5 drs) - 100 PK - april 2012 Bruin metallic - Stof (Zwart) - Benzine - Handgesch. 5 versn. - 61.998 km Nieuwprijs: 23.325,- Opel Insignia 1.6 Turbo Automaat Navi/ Sportstoelen/18 LM/Clima - Hatchback (5 drs) - 170 PK - maart 2014 - Licht grijs metallic - Stof (Zwart) - Benzine - Automaat 25.142 km - Nieuwprijs: 40.180,- Opel Astra 1.4 Design Ed. Airco/ 17 LM/PDC/Cruise - Sedan (4 drs) 100 PK - september 2013 - Licht grijs metallic - Stof (Donker grijs) - Benzine Handgeschakeld, 5 versnellingen 28.943 km - Nieuwprijs: 24.535,- prijs 16.900,- prijs 15.750,- prijs 10.450,- prijs 9.400,- Opel Astra 1.4 Turbo Design Ed. 17 LM/Airco/Cruise/PDC - Sedan (4 drs) - 140 PK - aug. 2013 - Licht grijs metallic - Stof (Donker grijs) - Benzine - Handgesch. 6 versn. - 30.351 km - Nieuwprijs: 26.335,- Opel Astra 1.4 Design Edition Airco/17 LM/PDC - Hatchback (5 drs) - 100 PK - augustus 2013 Licht grijs metallic - Stof - Benzine Handgeschakeld, 5 versnellingen 30.211 km - Nieuwprijs: 24.425,- Opel Corsa 1.4-16V AUTOMAAT Edition 15 LM/Airco/Cruise - Hatchback (3 drs) - 89 PK - januari 2010 - Licht beige metallic - Stof (Zwart) - Benzine Automaat - 75.589 km - Nieuwprijs: 19.435,- Opel Corsa 1.4-16V 111 Edition Airco/Cruise/Trekhaak Hatchback (5 drs) - 100 PK - april 2010 - Licht blauw metallic - Benzine - Handgesch., 5 versnellingen 70.503 km Nieuwprijs: 18.645,- prijs 10.900,- prijs 15.900,- prijs 8.900,- prijs 11.900,- Opel Corsa 1.3 CDTi Anniversary Ed Airco/Cruise/15 LM - Hatchback (5 drs) - 95 PK - juni 2012 - Licht grijs metallic - Half leder (Donker grijs) Diesel - Handgesch. 5 versnellingen - 56.798 km - Nieuwprijs: 18.965,- Opel ADAM 1.4 Slam 17 /Clima/ Cruise/Navi - Hatchback (3 drs) 100 PK - februari 2014 - Zwart metallic - Half leder (Zwart) - Benzine Handgeschakeld, 5 versnellingen 10.695 km - Nieuwprijs: 19.745,- Opel Agila 1.0 Edition Airco/15 LM/Radio Hatchback (5 drs) - 68 PK - december 2011 Blauw metallic - Stof (Zwart) - Benzine - Handgesch. 5 versnellingen 52.418 km - Nieuwprijs: 13.515,- Opel Meriva 1.4 Turbo Edition Airco/Cruise - MPV (5 drs) - 140 PK maart 2011 - Licht bruin metallic Stof (Bruin) - Benzine - Handgeschakeld, 6 versnellingen - 122.806 km Nieuwprijs: 24.165,-

13 Dinsdag 23 december 2014 Familieberichten kunt u inleveren tot maandagmiddag 14.00 uur bij de Bruna in Borger De Bruna is maandag om 11.00 uur geopend. Marineke Leijenhorst uit Gasselte werd Nederlands Kampioen zandsculpturen bouwen Marineke Leijenhorst uit Gasselte is in Zuidlaren de eerste open Nederlands kampioen zandsculpturen bouwen voor amateurs geworden. Tedja Duyvesteijn uit is op de tweede plaats geëindigden en de derde plaats was voor Yvonne van Deursen.Het Nederlands Kampioenschap vond plaats in de Prins Bernhard Hoeve. OUDEJAARS KLAVERJASSEN in kantine bij vv Gasselternijveen Op zondagmiddag 28 december om 14.00 uur organiseert de vv Gasselternijveen het OP=OP oudejaarsklaverjassen. s Middags om 14.00 uur wordt er begonnen en er is prijs voor iedereen. De voetbalclub zorgt voor een gezellige sfeer en lekkere hapjes, dus komt allen. Uitslag 2e lijn Bridgeclub De Hondsrug Op 15 december werd de 8e zitting van de 2e lijn gespeeld in het Hunzehuys, Borger. Op 21 december jongstleden hebben wij met verdriet afscheid moeten nemen van onze lieve, bescheiden, zorgzame, maar ook creatieve en muzikale zus en tante Trijnie Tuinstra-Talens In de veel te jonge leeftijd van 51 jaar Babs en Kees Janneke en Gijs Karin en Ronald Rens Wat zullen we je missen Esther en Aisse Kobus Drieënhalve maand na het overlijden van mijn vrouw moeten wij nu vrij plotseling afscheid nemen van onze broer, zwager en oom Fré Scholtmeijer Emmen: Dec. 2014 Broers, zussen zwagers, schoonzussen oomzeggers Hoop, geloof en liefde Die horen bij elkaar Hoop, geloof en liefde Die maken sprookjes waar Al kun je niet geloven En hoop je ook niet meer Toch brengt de ware liefde Die mooie dingen weer Na een lang ziekbed is in alle rust ingeslapen mijn lieve man, onze zorgzame vader, opa en overopa in de leeftijd van 86 jaar. Lid in de Orde van Oranje-Nassau 9531 AM Borger, 20 december 2014 Grote Brink 52 Wij zijn bijna 65 jaar gelukkig samen geweest. Jantje Kruit-Landegge Nieuw Buinen: Jan en Ina Gasselterboerveenschemond: Dina en Herman klein- en achterkleinkinderen Onze speciale dank gaat uit naar het personeel van de Tangenborgh voor de liefdevolle verzorging. De plechtigheid voorafgaande aan de crematie wordt gehouden op zaterdag 27 december om 16.30 uur in de Berkenzaal van het crematorium de Boskamp, Boskamp 5 te Assen. U bent vanaf 16.15 uur welkom. Aansluitend is er gelegenheid tot condoleren. Indien u geen rouwkaart heeft ontvangen, gelieve deze advertentie als zodanig te beschouwen. Op de 1e plaats eindigde Jacqueline van den Hengel & Willem Schippers met 61,22 %. Op de 2e plaats het gelegenheidspaar An Peters & Frans van Weely met 56,63 %. 3e werden Wietze de Vries & Herman Wijlhuizen met 56,36 %. Nieuwe leden zijn van harte welkom en kunnen zich melden bij Frans van Weely, 0599-850864 of e-mail fvanweely@home.nl Gewijzigde openingstijden gemeentehuis in Gieten Gedurende de feestdagen is het gemeentehuis op gewijzigde tijden geopend. Het gemeentehuis is van donderdag 25 december 2014 tot en met vrijdag 2 januari 2015 gesloten. Op maandag 29 en woensdag 31 december 2014 en op vrijdag 2 januari 2015 is het gemeentehuis alleen geopend van 10.00 tot 11.00 voor aangiftes van geboorte en overlijden. Maandag 5 januari 2015 is het gemeentehuis vanaf 10.00 uur open voor publiek. Vanaf dinsdag 6 januari is het gemeentehuis weer gedurende de reguliere tijden geopend. De nieuwe SPITWA(A)RK is uit! Het 4e nummer van 2014 over de historie van de voormalige gemeente Odoorn van de HV Carspel Oderen. Kerstdagen vóór de Tweede Wereldoorlog in Valthermond (Jan Fouke van Klinken), Oud- en nieuwviering in Exloo in de jaren vijftig (Geert Komduur), Over veldwegen Valthe en Valtherveen (Marchinus Elting), Verzekeren van ziektekosten in de gemeente Odoorn (Bé Trip), Midwinter (Jan Wierenga), Uit de krant: Drentse Don Camillo troeft burgemeester af, Oderen verandert: Kruising Klijndijk. Herkent u t nog?: Spinster uit Valthe uit 1927, Middenplaat: Reisje school Odoornerveen-Zuid Voorplaat: Huisje ijscoboer Roelf Suk Valtermond. In te zien bij: Warenhuis Geerts in Exloo, Bibliotheek Valthermond en Odoorn, Boekhandel Boelens (Emmermeer) Yoga in Borger Vanaf 15 Januari 2015 start de Yoga weer Er is nog plek in een van de groepen. Voor info/ opgave Janny Stratingh 0599650907 Nieuwjaarsreceptie vv Nieuw-Buinen Op zondag 11 januari, aanvang 17.00 uur is er de nieuwjaarsreceptie van de voetbalvereniging Nieuw Buinen. Leden, donateurs, supporters, sponsoren en overige vrijwilligers worden hierbij van harte uitgenodigd voor een hapje en een drankje. Uitnodiging afscheid wethouder Bert Wassink Wethouder Bert Wassink is benoemd tot burgemeester van Terschelling. Op vrijdag 9 januari van 16.00 18.00 uur neemt hij afscheid van de gemeente Aa en Hunze. Iedereen is in het gemeentehuis van harte uitgenodigd om bij de afscheidsreceptie aanwezig te zijn.

14 Dinsdag 23 december 2014

15 Dinsdag 23 december 2014 Werelddansgroep Borinda in Borger sluit 2014 af Met het deelnemen aan de kerstmarkt in Borger en een gezellige koffiemorgen in Het Hunzehuys heeft werelddansgroep Borinda het jaar feestelijk en gezellig afgesloten. Door op de kerstmarkt te hebben gedanst, hopen wij u enthousiast te hebben gemaakt om ook eens op een dansuur te komen kijken (en evt. meedansen). Onze leidster past dan meteen het programma aan, zodat u gezellig mee kunt doen en niet aan de kant hoeft te blijven zitten. Lekker bewegen en veel lol!? Kom langs op 6 januari in de gymzaal van het Esdalcollege (09.30 tot 10.30 uur) of bel 0599-238556. Flessenactie Spelweek Borger Al een aantal jaren komen we op de eerste zaterdag van het jaar huis aan huis lege statiegeldflessen ophalen. Het mes snijdt aan twee kanten, u hoeft er niet mee te sjouwen en wij zijn er heel blij mee. De opbrengst wordt gebruikt om de Spelweek nog leuker te maken. Ook dit jaar komen we weer langs op zaterdag 3 januari. Namens de kinderen alvast bedankt. Kerstfeest vieren doe je samen Samen eten, samen delen! Steunstee Nieuw Buinen organiseerde vrijdag 19 december j.l. - als waardering voor alle vrijwilligers van De Steunstee - in het dorpshuis De Noorderbreedte een internationaal buffet voor ruim 50 personen. Dit buffet werd door, voor en met mensen uit Nieuw Buinen samengesteld. De keuze in het menu was groot. Het exotisch kleurrijk gezelschap, rijk aan diverse culturen, vonden we terug in de smaak van de heerlijke specialiteiten. In totaal werden er ruim 25 soorten warme en koude gerechten uit eigen cultuur gepresenteerd. Naast dat het eten zeer smakelijk was, waren het ook prachtige lekkernijen om naar te kijken. Ook dit jaar werd de belofte waargemaakt dat samen eten culturen verbindt. Tijdens het eten werden basisrecepten en technieken uitgewisseld. Tips en trics van diverse gerechten uit eigen cultuur werden aan elkaar uit de doeken gedaan. Al met al een geslaagde bijeenkomst! Prijswinnaars bij Herfstshow Onrust Nieuw-Buinen Nieuw-Buinen Als startsein voor de herfst organiseerde Onrust Handelsonderneming in Nieuw-Buinen jaarlijks zijn herfstshow. Veel mensen kwamen eind oktober naar de show voor de vele aanbiedingen, demonstraties en acties. De bezoekers maakten middels een kassabonnenactie kans op mooie prijzen. Elke dag werden een Gardena Bladblazer van 3000 watt en 2stuks kledingbonnen ter waarde van 50 euro verloot. Ook maakte men kans op een Efco benzine loopmaaier. Dhr. Niemeijer van Notariskantoor Veldkamp & Prins uit Borger verrichtte onlangs de officiële trekking en zaterdag 13 december vond de prijsuitreiking plaats. De zestien gelukkige prijswinnaars werden allemaal in het zonnetje gezet en kregen hun prijs overhandigd. Ook werden de prijswinnaars bekend gemaakt van de Ballon wedstrijd. Al met al weer een hoop gelukkige mensen. U vindt Onrust Handelsonderneming aan de Drentse Poort 1b in Nieuw-Buinen (tel. 0599-653042). Kijk ook eens op www.onrust.net. Kerstklaverjassen in Borger op maandag 29 december Tussen kerst en oud & nieuw wordt er traditioneel een avond geklaverjast in de kantine van SV Borger. Dit zogenaamde Kerstklaverjassen staat ook dit jaar op het programma. Op 29 december wordt er om het officieuze kampioenschap van Borger & omstreken gestreden. Kaarters die een gooi willen doen naar deze eretitel of naar de overheerlijke vleesprijzen zijn van harte welkom! Felle strijd Vanaf 19.30 uur worden de kaarten geschud. Het gaat er jaarlijks fanatiek aan toe aan de tafels aan de Drift. Als de voortekenen niet bedriegen zal er ook dit jaar weer fel gestreden worden. De titel Klaverjaskampioen van Borger staat immers op het spel. Vorig jaar won Albert Plat de felbegeerde hoofdprijs. Dit jaar zal de strijd weer helemaal open zijn! Ook u kan de eeuwige roem en een grote vleesprijs bemachtigen! Gezelligheid Natuurlijk gaat het niet alleen om de eerste plaats. Tussen de partijen door is er ruimte voor veel gezelligheid. Met een hapje en een drankje in de handen wordt er gezellig gekeuveld en heel veel gelachen! Kortom, het is een avond die je niet wilt missen. Jong & oud zullen zich thuis voelen. Iedereen is welkom om deel te nemen. Komt dus allen! Vrouwen van Nu Afd. Borger vierden Kerstfeest De Vrouwen van Nu vierden dinsdag 16 december Kerstfeest. De avond was georganiseerd door het eendagsbestuur. De leden van het bestuur lazen gedichten voor en een Kerstverhaal. Menu Complet een trio zong prachtige Kerstliederen, voorzien van beeld en tekst. Er waren hapjes bij de borrel en voor ieder een presentje bij het naar huisgaan. Een zeer geslaagde, sfeervolle avond. Mevrouw Dekens 40 jaar collectante van de Nierstichting Mevrouw Dekens van de Buinerstraat heeft zich gedurende 40 jaar bijna onafgebroken met hart en ziel ingezet voor de collecte van de Nierstichting Afdeling Borger en omstreken. Onlangs heeft ze te kennen gegeven na zoveel jaren trouwe dienst haar werkzaamheden als collectante te willen beëindigen. De Nierstichting wilde dit prachtige jubileum niet ongemerkt voorbij laten gaan en heeft met een heel mooi beeldje, een insigne en bloemen onderstreept wat zij voor dit goede doel heeft betekend. Op de foto ontvangt zij haar welverdiende onderscheidingen uit handen van mevrouw De Boer, wijkcoördinatrice van de Nierstichting. Mevrouw Dekens, namens de Nierstichting hartelijk dank voor uw jarenlange inzet. De Vlaamse zangeres Dana Winner gaf vrijdag 19 december een kerstconcert in de Goede Herder kerk in Borger Twee jaar geleden heeft ze ook opgetreden in het godshuis en toen was het concert stijf uitverkocht. Zo nu ook weer, het publiek stond al ruim voor aanvang voor de deur van de Goede Herder Kerk. Ruim 450 bezoekers zaten er in de zaal..vanuit Nieuwlande tot van over de grens Rutenbrock. Dana Winner gaf afgelopen vrijdag de eerste van vele kerstconcerten die ze in deze periode zal geven in Nederland en België. Het repertoire bestond natuurlijk uit veel kerstnummers afgewisseld met bekende andere nummers zoals Het Dorp, Wim Sonneveld en Mag ik dan van Claudia de Brey. Gezellige Kerstmarkt in Klijndijk Op zaterdag 13 december is er de jaarlijkse kerstmarkt gehouden in Klijndijk. Een mini-marktje, maar wel heel gezellig. Het weer was goed. Alleen jammer dat de sneeuw nog niet zo goed wilde vallen, maar ja, een witte kerst kunnen we dit jaar sowieso wel vergeten. Er werd redelijk zaken gedaan door de deelnemers. De markt werd net als het vorige jaar gehouden in de Wanstraat. De snert en de oliebollen hadden een gretige aftrek. Verder waren er kramen die in de sfeer van Kerst allerlei dingen verkochten. Volgend jaar zal er weer een kerstmarkt gehouden worden en wel op zaterdag 19 december 2015. Zet hem alvast in uw nieuwe agenda. De kerstmarkt werd gesponsord door de Rabobank, Paping Borduurbedrijf, Waterstapmolen Klijndijk/Maartje de Haan- Buitelaar. Foto: Herman van Oost Biologische boerderij de Morene aardappelen, groenten en fruit Lemenweg 4a Drouwen tel. 0599-564563

16 Dinsdag 23 december 2014

17 Dinsdag 23 december 2014 Verkiezing Favoriete Biowinkel: De Ieme natuurvoeding uit Borger in finale Twaalf winkeliers, uit elke provincie één, gaan uitmaken wie zich straks een jaar lang de Favoriete biowinkel van Nederland mag noemen. De verkiezing is een initiatief van Bionext en de Biowinkelvereniging en is bedoeld als steun in de rug voor winkels die zich toeleggen op de verkoop van biologische producten. Nu al kunnen de finalisten zichzelf een winnaar noemen, omdat ze in hun provincie de meeste stemmen hebben gekregen van hun klanten. Bijvoorbeeld omdat ze een uitgebreid biologisch assortiment hebben, omdat ze goede informatie verstrekken over de herkomst van producten, of omdat ze hart hebben voor hun zaak en voor de klant. Jasper Vink, projectleider bij Bionext: Veel biologische speciaalzaken onderscheiden zich van reguliere supermarkten door hun persoonlijke benadering. Finalist Drenthe De finalist uit Drenthe is De Ieme natuurvoeding in Borger. De eigenares, Hiltje Ramerman, vertelt trots wat deze winkel zo speciaal maakt: Het is bijzonder te noemen dat ons zelfstandige bedrijf nu alweer 36 jaar bestaat en dat wij floreren in een vrij klein dorp als Borger. Onze klanten geven aan dat zij graag komen om de sfeer en persoonlijke aandacht. Wij zijn natuurlijk steeds bereid om met hen mee te denken als dat nodig is. Ons assortiment is zo uitgebreid dat onze klanten voor alles bij ons terecht kunnen, vergelijkbaar met de gangbare supermarkt. Maar dan uiteraard wél biologisch! Het valt klanten ook op dat wij als collega s een heel goed onderling contact hebben. Alles bij elkaar zijn we dus heel trots op onze gezonde, letterlijk en figuurlijk, winkel en blij met onze klanten. De overige finalisten zijn: Friesland: Ecoshop Helder, Lemmer Groningen: Ekoplaza Zuiderdiep, Groningen Overijssel: Ekoplaza, Zwolle Flevoland: Natuurwinkel Almere, Almere Gelderland: Natuurwinkel Naturijn, Culemborg Noord-Holland: Goodyfood, Hilversum Zuid-Holland: Ekoplaza, Leiden Utrecht: Ellen Natuurlijk, Wijk bij Duurstede Noord-Brabant: Solidare, Tilburg Limburg: Natuurwinkel Heythuysen, Heythuysen Zeeland: Bioduin, Koudekerke Tot 15 januari 2015 kan iedereen zijn of haar stem uitbrengen via www.mijnfavorietebiowinkel.nl. De meest inspirerende inzendingen worden beloond met gratis biologische boodschappen t.w.v. 50 euro. De winnaar van de finale wordt op 22 januari bekend gemaakt tijdens de Bio-beurs in de IJsselhallen in Zwolle. Bij het tellen van de stemmen zal rekening worden gehouden met het verzorgingsgebied en de omvang van de winkel, zodat iedere winkel groot of klein een eerlijke kans maakt op de publieksprijs. Kerstzingen bij El Zorro te Buinen Al weer voor het vierde jaar achtereen was er halverwege december een zang- en dinerarrangement in El Zorro aan de Hoofdstraat in Buinen; lekker eten en onderwijl genieten van live gezongen Kerstliederen. Over twee avonden (vrijdag 12 en zaterdag 13 december) verspreid brachten acht Kerstmannen en vrouwen met Buiner zangtalent met hun geoefende stemmen een keur aan liederen ten gehore. Kerstliederen vormen een bekend genre binnen de muziek en gaandeweg de avond zag je dan ook steeds meer gasten meezingen met het geboden repertoire. Dat werd aan het eind even wat moeilijker toen, onder aanvoering van Chimo en Nemanja, de tekst in het Spaans en Servisch gezongen moest worden. Het was wederom een zeer geslaagde Kerstouverture in El Zorro met alle tafeltjes bezet. Volgend jaar is het eerste lustrum en de eerste reserveringen staan al weer in het boek. Voor degene die ook van de partij wil zijn in deze sfeervolle Kerstambiance is het zaak vroegtijdig van zich te laten horen. Kersttoernooi van Biljartvereniging De Heerdstee werd gespeeld in Borger Het kersttoernooi werd gespeeld op maandag 15- en woensdag 17 december. Op maandag werd de spelsoort over rood gespeeld en op woensdag bandstoten Bij het bandstoten werd gespeeld met 2 x 2 spelers op 1 biljart. De uitslag van het toernooi was als volgt: Over rood Bandstoten 1. G. Bottinga 1. team Specken- Breetveld 2. J. Mets 2. team Evenhuis- Timmnermans 3. H. Slot 3. team Brink- Strockmeyer De wedstrijden vonden plaats in een gezellige sfeer en de Biljartvereniging kan terug zien op een geslaagd toernooi. Uitslagen Bridgeclub Borger Bridgeclub Borger speelde op 16 Dcember 2014 haar 2e Competie ronde3e zitting van de Eerstelijn. De uitslag van de A Lijn: Als 1e zijn geeindigd Jannie ten \Hof & Dina Paas met een score van 57,86%. Als gedeelde 2e zijn geeindigd Leny Blaauw & Yda Klompsma met een score van 54,29%. Als gedeelde 2e zijn geeindigd Neeltje Tack & Roelie Roossien met een score van 54,29%. De uitslag van de B Lijn: Als 1e zijn geeindigd Gerard & Tini Bottinga met een score van 60,50%. Als 2e zijn geeindigd Jirka Adema & Ria Bosma met een score van 60,25%. Als 3e zijn geeindigd Rieks Paas & Rob Bouma met een score van 54,02%. De uitslag van de C Lijn: Als 1e zijn geeindigd Roel Geerts & Hans van Bruggen met een score van 68,40%. Als 2e zijn geeindigd Wim Woering & Egbert Speelman met een score van 61,40%. Als 3e zijn geeindigd Fien Keuning & Fien Heeringa met een score van 54,82. Wij wensen jullie allen Prettige Kerstdagen een gelukkig en gezond 2015. Wilt u op onze club bridgen? Neem dan contact op met onze secretaris; Fien Heeringa tel.0599-565029. Op onze website www.bcborger treft u alle verdere informatie over onze club aan. DE UITDAGING MET JEZELF DURVEN AANGAAN START MET COUNSELLING! Het NaoberZorgloket heeft al weer volop nieuwe plannen voor het nieuwe jaar. Zoals altijd kunnen mensen blijven komen voor een individueel gesprek, als het gevoel van onrust de boven toon voert. Na een gratis kennismakingsgesprek, ongeveer een half uur, kan er worden besloten om een counsellingstraject in te gaan. Door inzicht te krijgen en je bewust te worden wat je eigen rol is maar ook waar je kracht zit komt er meer balans in je leven. Vanzelfsprekend komen er in het nieuwe jaar weer verschillende workshops voorbij. Op 20 januari IK ben mijn eigen Ik ben ik daar blij mee en op 28 januari de workshop Loslaten is anders Vasthouden. Het is zeker de moeite waard om de website www.naoberzorgloket.nl in de gaten te houden voor het mooie aanbod van Talita Baalman en haar collega s. Bedrijven en verenigingen weten ook steeds meer de weg naar het Naoberzorgloket te vinden. Talita Baalman organiseert voor hen themadagen aangepast naar de vraag. Zeker de moeite waard om daarover eens in gesprek met haar te gaan. Hoe leuk en leerzaam het wordt ervaren blijkt wel uit dat bedrijven haar meerdere malen hebben gevraagd om terug te komen. Een enthousiast team staat klaar voor een mooi programma. De kortste weg voor informatie is een vrijblijvend telefoongesprek, telefoon 06-45 61 80 31. Een mail sturen kan ook naar info@naoberzorgloket.nl VERANDERING tijd voor MONDEAAL Samenwerkende coaches, therapeuten en counsellors in het mondengebied: MONDEAAL! In tijden van verandering ga je wellicht kijken naar een andere invulling van je zorg. Ook in 2015 staan weer een groot aantal professionele en deskundige mensen uit het mondengebied klaar, om samen met jou te kijken wat het beste bij jou past! Dat kan zijn klassieke homeopathie, bachbloesem, kindercoaching, zwangerschapsbegeleiding, coaching of counselling, ZZP Verpleegkundige enz. Een grote verscheidenheid aan zorgaanbieders die hun vak verstaan. Mensen die geïnteresseerd zijn kunnen kijken op www.mondeaal.com en of een mail sturen naar info.mondeaal@gmail.com. Wil je liever iemand spreken die is aangesloten bij Mondeaal en die je er alles over kan vertellen bel dan vrijblijvend naar Jolanda Grooters 0599-851987 of 06 21 524 729 (Inspiraling Praktijk voor klassieke homeopathie) of met Talita Baalman 06-45 61 80 31 (NaoberZorgloket). AANKONDIGING Ontbinding Buurtvereniging Marslanden Wegens onvoldoende nieuwe bestuursleden, vrijwilligers en interesse voor haar actviteiten is het niet langer mogelijk om een effectief speeltuinbeheer en gezond bestuur van Buurtvereniging Marslanden aan te houden volgens haar verenigingsstatuten. Het bestuur kondigt daarom voor (Advertentie) woensdagavond 18 februari 2015 een Algemene Jaarvergadering aan voor haar verenigingsleden. Onderwerp van deze Algemene Jaarvergadering zal het voorstel tot ontbinding van onze Buurtvereniging Marslanden zijn en ter stemming worden gebracht. Een afschrift van dit voorstel zal schriftelijk per 1 februari 2015 ter inzage beschikbaar worden gesteld aan de leden op het verenigingssecretariaat. Tevens zal een bestemmingsdoel worden bepaald voor ons resterend batig saldo (na vereffening van eventuele schulden). De gemeente heeft ons geïnformeerd niet direct over te zullen gaan tot het verwijderen van speeltoestellen. Zonder beherende instantie zal de gemeente helaas op termijn de speeltuin moeten sluiten. In overleg met andere actieve instanties zal worden gezocht naar een vervangende locatie voor de toestellen (aanvullend aan een bestaande speeltuin). De inrichting van de speeltuin in Marslanden wordt dan teruggebracht naar gras, wellicht een haagje. De gemeente deelde mee dat na verwijdering van de toestellen het niet de bedoeling is dat er in de toekomst op de huidige locatie van de speeltuin weer toestellen worden geplaatst. Geef u (schriftelijk) op voor de Algemene Jaarvergadering van woensdag 18 februari 2015 om over het voorstel te stemmen of de aftredende bestuursleden te vervangen. Opgave vindt plaats via het verenigingssecretariaat Mevr. H. Woltman, De Hilde 7, 9531 MJ BORGER / e-mail: marslanden@dyns.nl Heeft u al trek in een lekkere oliebol? Handbal Vereniging Borger staat ook dit jaar weer in Borger met deze overheerlijke oliebollen, krent of naturel. Een traditie die alom bekend is en jaarlijks terugkomt. In het verleden bakten wij ze zelf maar sinds enkele jaren verzorgd Bakker Joost uit Odoorn dit voor ons. Standplaatsen en data zijn deze keer: - Albert Heijn Borger, 30 en 31 december van 08.30 t/m 13.00uur. - Boni Supermarkt Borger, 31 december van 08.30 t/m 13.00uur. Ook gaan onze leden op woensdag 31 december het Veld in om de oliebollen langs de deuren te verkopen. Wilt u deze heerlijk oliebollen niet missen houdt de deurbel in de gaten die dag. Het bestuur van HV Borger wenst hierbij een ieder alvast fijne kerstdagen en een voorspoedig en sportief maar vooral gezond 2015 toe. Popkoor POP OET IES sluit jaar gezellig af Popkoor POP OET IES heeft onlangs het jaar met een zinvolle gezellige jaarvergadering afgesloten. Al jaren wordt dit op de laatste repetitie avond van het jaar gehouden. Het was een goed bezochte vergadering welke vergezeld ging van koffie e/o thee en een, door een koorlid zelfgebakken, notentaart! Hierna werd er een geweldige nazit gecreëerd in een mooie in Kerstsfeer versierde zaal. Mede dankzij de activiteitencommissie konden de leden genieten van een hapje en drankje. Het Popkoor POP OET IES wil hierbij alle sponsoren, die het koor dit jaar weer hebben ondersteund, bedanken voor hun bijdrage. Verder wensen we iedereen Gezellige Kerstdagen en een Gezond en Muzikaal jaar toe! Bestuur en leden Popkoor POP OET IES.

18 Dinsdag 23 december 2014

19 Dinsdag 23 december 2014 Buiner Nieuwjaarswandeltocht Op zondag 4 januari 2015 organiseert de Vereniging Dorpsbelangen Buinen haar Buiner Nieuwjaarswandeltocht. Rondom Buinen zijn twee routes uitgezet n.l. een route van 5 kilometer en een route van 10 kilometer. U kunt zich inschrijven bij Steakhouse El Zorro & Hotel Hartlief, Hoofdstraat 83 in Buinen tussen 10. 30 en 12.00 uur. Bij de start is er een kopje koffie, halverwege de tocht staat een Wilt U thuis bruin worden of relaxen? Bel dan Sunlux in Emmen. Verhuur van bruiningsapparatuur en IR-sauna s. Tel:0591-630059 www.sunluxemmen.nl Pipowagen en hier krijgt u een glas glühwein of warme chocolademelk. Aan het einde van de tocht bij Steakhouse El Zorro & Hotel Hartlief is er een kop snert + roggebrood met spek. Kosten van de wandeltocht zijn 7,50 en kinderen t/m 12 jaar 2,50. Voor meer informatie Vereniging Dorpsbelangen Buinen: Geert Haandrikman, telefoon 0599-212224 of e- mail joengeert@kpnplanet.nl De handwerkgroep Odoorn van de Vrouwen van Nu heeft het afgelopen jaar niet stilgezeten Wij hebben weer mutsen, handschoenen, sokken, sjaals etc. op verkooppunten kunnen verkopen. Wat is er mooier dan in de decembermaand het hiermee verdiende geld te kunnen overhandigen aan het goede doel. Deze keer is er gekozen voor het Hospice in Emmen, t Huis van Heden. Dit prachtige doel kan alleen functioneren met steun van velen. Een bijna thuis om te sterven kan alleen bestaan met een groep van 80 goed opgeleide en ervaren vrijwilligers. Maar er is natuurlijk ook veel geld nodig. Er moeten materialen aangeschaft worden, het gebouw vereist regelmatig onderhoud, ook de tuin moet bijgehouden worden. Het Hospice kan niet rekenen op financiële steun van de overheid. Wel krijgen ze steun van kerkelijke instellingen, bedrijven en een grote groep donateurs. Kleine of grotere giften van groepen of particulieren zijn meer dan welkom. U zou kunnen denken aan feesten of verjaardagen waarbij u in plaats van een cadeau een bijdrage vraagt voor het Hospice. Op deze manier zijn de besturen samen met de beroepskrachten en alle vrijwilligers in staat het Hospice in stand te houden. De handwerkgroep Odoorn kon vandaag 1000 overhandigen aan mevrouw Janny Hofsteenge. Zij doet samen met anderen de administratie van het Hospice. Met warme handen gemaakte en gebreide artikelen kunnen bijdragen aan een heel warm doel. Nieuwe partij provinciale statenverkiezingen: Sterk Lokaal Vrijdag 19 december om 10.00 uur heeft Sterk Lokaal zich als nieuwe partij laten registreren voor de provinciale statenverkiezingen in Drenthe. Het initiatief wordt ondersteund door GB Borger-Odoorn, GB De Wolden, GB Hoogeveen, GB Noordenveld, BBC2014 Coevorden, PLOP Assen en Wakker Emmen. Na de gemeenteraadsverkiezingen bezetten lokale partijen 30% van de raadszetels, reden om nu ook het lokale geluid in het provinciehuis te laten klinken. Nordic Walking Clinics ter voorbereiding op de Klap tot Klaploop Vanaf 5 januari 2015 organiseert Fysiotherapie Musselkanaal/BAG Kanaalstreek in samenwerking met ReumActief weer Nordic Walking Clinics. Deze clinics zijn bedoeld voor iedereen die graag wil wandelen op zijn/haar niveau. De clinics worden in totaal 12 weken lang gegeven in Musselkanaal, steeds met een andere startlocatie. De start van de clinics is maandag 5 januari om 10.30 uur bij Fysiotherapie Musselkanaal, Technicumstraat 9 te Musselkanaal. U kunt zich melden bij de balie. De clinics zijn elke maandag van 11.00 tot 12.00 uur. De kosten voor de clinics zijn 35,--. Deze kosten graag contact voldoen bij de start van de clinic. U kunt zich opgeven voor 3 januari 2015 bij Fysiotherapie Musselkanaal/BAG Kanaalstreek via de mail: info@fysiotherapiemusselkanaal of telefonisch op telefoonnummer 0599 413114. Projectenfonds Borger- Klenckeland maakt eindejaarsklapper Het Projectenfonds van Rabobank Borger-Klenckeland deed in haar vierde en laatste vergadering van 2014 een flinke duit in het zakje van negen verenigingen en stichtingen. De verenigingen vroegen bijdragen voor een variëteit aan projecten. Die uiteindelijk allemaal de komende periode op verschillende manieren en plekken de leefbaarheid in ons gebied vergroten: creatief of praktisch. Zij krijgen in totaal bijna 20.000,--. Het gaat om: de IJsvereniging De Hondsrug Drouwen (voor speciale gaslampen bij de ijsbaan), IJsvereniging Exloërmonden (isolatiemateriaal clubgebouw), Stichting Keramisch Museum Goedewaagen Nieuw-Buinen (uitgave jaarboek), Stichting Stratenmakersfestival Tweede Exloërmond (theaterstuk en jubileumkrant), Christelijke Muziekvereniging SDG Juliana Valthermond (aanschaf trompetten en bugels), Vereniging Buurtmoestuinen De Monden (hekwerk),stichting Dorpshuis Exloo (inrichting beamer, scherm, gereedschap),stichting Sleen Kracht van Eiken (kunst- en dorpsplan voor Sleen), Vereniging Dorpsbelangen Sweel uit Zweeloo (waterpomp op de Brink). Unieke samenwerking Niet eerder kon een lokaal initiatief op zo'n brede ondersteuning rekenen als nu bij Sterk Lokaal. Initiatiefnemers Rene van der Weide, Niek Wind en Jan ten Kate stelden dit ook als voorwaarde. "We moeten versnippering zoveel mogelijk voorkomen met als doel een sterke onafhankelijke statenfractie." De Onafhankelijke SenaatsFractie (OSF) heeft aangegeven blij te zijn met dit initiatief en heeft haar unieke steun toegezegd. Lokaal geluid Lokale partijen kenmerken zich door hun nuchtere, praktische aanpak en zijn wars van aansturing vanuit Den Haag. De belangen van Drenthe, haar inwoners en de Drentse gemeenten bepalen de agenda van Sterk Lokaal. De provincie toont zich tot op heden traditioneel, zeker als het gaat om het oppakken van initiatieven uit de samenleving. Dat moet anders! Lijsttrekker en programma Alle inwoners in Drenthe kunnen rechtstreeks lid worden van Sterk Lokaal. De partij staat op zichzelf, los van de lokale gemeentelijke partijen. Meer informatie hierover is te vinden op de website www.sterklokaal.nl. In januari wordt de lijsttrekker gekozen, de kieslijst en het programma vastgesteld. We doen een oproep aan alle mensen in Drenthe die zich betrokken voelen om zich aan te melden voor een Sterk Lokaal geluid. a.s. Zondag op 28 december wordt voor de 38e keer de Oudejaarswandeltocht gehouden in de prachtige omgeving van Exloo De welbekende wandeltocht is dit jaar een echte oudejaarswandeltocht. De opgekropte energie en calorieen van de kerst kunnen mooi worden verbrand, waardoor ruimte kan worden gemaakt voor een nieuwe start in het nieuwe jaar. Ter voorbereiding van de oudejaarsdag is het heerlijk om een wandeling te maken in de prachtige omgeving van het Drentsche Exloo. De tocht is dit jaar weer door organisator voetbalvereniging HOC uitgezet en niet te vergelijken met voorgaande jaren. Bovenal is het een tocht van gezelligheid, zeer geschikt om met familie of vrienden te wandelen. Het is leuk om eens ontspannen bij te praten in de frisse buitenlucht. Tijdens de wandeling van ca. 10 km zult u zich verbazen over het aantal plaatsen, die om het dorp Exloo, de moeite van het bezoeken waard zijn. De start is als vanouds in de kantine van vv HOC, naast het gemeentehuis. Na inschrijven en eventueel een kopje koffie verlaat men al snel de dorpskern om over de voormalige spoorlijn Zwolle-Stadskanaal naar de zandafgraving te lopen. Lopend op de flank van de hondsrug, kan men mooi het verschil zien tussen het zand en het veen. Uit het hoogteverschil blijkt met welke enorme krachten de ijsmassa s zich jaren geleden hebben verplaatst. Enorm natuurgeweld uit de ijstijd heeft ons een mooi ATB-parcour en wandelroutes opgeleverd. We zoeken al snel de beschutting van het bos op, waar we vanzelfsprekend een van de hunebedden zullen aandoen. Even bijkomen kan na ongeveer 5 km in de kantine van de ijsbaan, waar zowel warme drank als iets te eten is. Het vervolg van de route brengt ons langs de rand van het molenveld, de heide die vaak prachtige vergezichten oplevert. Met een beetje geluk treft u hier de schaapskudde. Eenmaal terug in de kantine van HOC wacht er voor alle deelnemers een flinke kom snert en roggebrood met spek. We denken met onze nieuwe route het jaarlijkse succesnummer nog beter op de kaart van de wandelaars te zetten. Het is voor de organisatie leuk om zoveel mensen met de prachtige omgeving van Exloo kennis te laten maken, die anders veelal onopgemerkt blijft. Deelname aan de tocht kost 5,--, de routebeschrijving, de snert en een consumptie naar keuze onderweg, zijn inbegrepen. Aanmelden kan in de HOC kantine van 10.00 tot 14.00 uur. Vier zeecontainers vol schoenen voor de deur van de winkel Schutrups Schoenen in Exloo maakt schoon schip met containerverkoop Maar liefst vier grote zeecontainers vol met schoenen staan er vanaf 26 december, tweede kerstdag, voor de deur van Schutrups Schoenen in Exloo. Om precies twaalf uur 's middags begint dan de unieke opruimingsverkoop. "De beste merken voor de laagste prijzen", zo kondigt Jan Schutrups de opruimingsactie aan. "We maken volledig schoon schip." Schutrups Schoenen heeft dit jaar voor een compleet andere opruiming gekozen dan in voorgaande jaren. "We hebben vier supergrote zeecontainers in vier verschillende kleuren gehuurd die pal voor de winkel worden geplaatst. Een rode, een blauwe, een rode en een grijze." Elke kleur staat voor een vaste prijs. In de rode container kosten de schoenen 24,95 euro per paar, in de blauwe 49,95, in de gele 75,95 en in de grijze 99,95 euro. Schutrups: "In de containers is verwarming en verlichting en er is ruimte voldoende om de schoenen te bekijken en te passen. We bieden daarbij ook de beste merken aan. Onder meer gaan Floris, Durea, Shabbies, UGG en Wolky schoenen de deur uit voor minder dan de helft van de normale verkoopprijs. Natuurlijk staat ons deskundig personeel klaar om advies te geven." De zeecontainerverkoop bij Schutrups Schoenen aan de Zuiderhoofdstraat 13 in Exloo duurt tot en met 11 januari 2015.

20 Dinsdag 23 december 2014