CEFR with the Help of HSK Teacher Training Groningen Confucius Institute

CEFR with the Help of HSK Teacher Training Groningen Confucius Institute

Applied in two programmes Secundary education Hanze UAS 07-06-16 CEFR with the help of HSK

Vincent van Gogh Vakwerkplan Chinese Taal en Cultuur CSVVG januari 2016 Marieke Havinga en Kailun Xu Csvvg: korte variant Klas 4: 3 uur curriculum Taal: Chinees n makkie deel 1,2 HSK 1 StandardCourse 1 Cultuur: De ontdekking van China en lessen over Chinese cultuuruitdrukkingen Literatuur: boekbespreking boek over China Klas 5: 3 uur Chinees in 10 verdiepingen, deel 1,2 HSK 2 Standard Course 2 Klas 6: 3 uur Chinees in 10 verdiepingen deel 2 HSK 2 Standard Course 2, evt. HSK 3 Literatuur: vertaling lezen en cultuurpresentatie literatuurportfolio compleet maken met gedicht 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 3

Test Plan KLAS 4 KLAS 5 KLAS 6 toetsperiode 1 2 3 4 1 2 3 4 SE 1 SE 2 SE 3 Leesv aardigheid (tekstbegrip) 2 2 2 2 2 2 2 1 Grammatica 2 2 2 2 2 2 2 2 Woordenschat 2 2 2 2 2 2 2 2 Schrijfvaardigheid 1 1 1 Luistervaardigheid 2 2 2 2 2 2 2 2 1 Mondelinge Taalvaardigheid 1 1 1 (spr+gv) Literatuur 1 1 1 1 2 1 Cultuur 1 1 1 HSK H SK 1 HS K 2 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 4

Test Matrix Year 2 Toet sm at r ijs Chinees in 10 ver diepingen Vaar digheden ERK- niveau: A1/ 2 en HSK 2 Subvaardigheid /Can do- statement De leer ling kan: Dagelijks leven Publiek dom ein Opleiding Werk Aant al opg. per can do- statement punten A.Schrijven In pinyin: 1. een eenvoudige lijst m et vr agen over zichzelf inv ulen. 2. een paar eenvoudige zinnen opschr ijven over zichzelf of over andere mensen. 3. woor djes m et t onen juist weer geven 4. een kor t e, eenvoudige ansicht kaar t schr ijven, bijvoorbeeld voor het zenden van vakantiegroeten. 5. I n kar akt er s : 160 losse woor den schr ijven Op g. 5 Op g.2 en 3 Op g. 4 opg. 6 opg. 8 4 B.Lezen 1. korte, teksten lezen. 2. voorspelbare vinden in eenvoudige, alledaagse teksten zoals advertenties, folders, menu's en dienstregelingen 3. korte, eenvoudige, persoonlijke brieven begrijpen. eenvoudige specifieke informatie Op g. 5 Op g. 3 opg.5 3 C. Luisteren 1. zinnen en de meest frequente wo o rd e n be g ri jp e n die betrekking hebben op gebieden die van direct persoonlijk belang zijn (bijvoorbeeld zeer eenvoudige informatie over mezelf en mijn familie, wi n k e l e n, pla a tse li j ke omgeving, werk). 2. De belangrijkste punten uit korte, duidelijke eenvoudige berichten en aankondigingen halen. Op g. 1 1 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 5 Aant al opgaven per dom ein 5 2 1 Eind- totaal: 8

一 听 力 Listening part 1 一 部 分, 第 1-10 第 一 部 分 题 第 1-10 题 例 如 : 1.

19. A B C 20. A B C

3. Juist of onjuist (3 punten) 1. 2. 3. II. Vertalen 4. Vertaal in Pinyin: (24 punten) 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 8 1. Zij wil deze rode trui kopen, maar niet de jas.

48. K226 次 火 车 从 哪 里 出 发? A 兰 州 B 北 京 C 广 州 49-50. 李 华 的 日 程 表 时 间 周 四 周 五 周 六

Hanze UAS Minor Entrepreneurship in China 30 EC Method: HSK Standard Course book 1 and 2 BCT test 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 10

p e r c a n d o - s B u s i n t a t e n s t s E s d u c a t i o n P u b l i c D a i l y L i f e Test Matrix block 1 Te st matrix Busine ss C hinese LC K1 5-BCH1 Ski l l s ER K -level: A1 and HSK 1 Speaking Can do-statemen ts - Can s ay hello and goodbye - Can introduce s ome one and res pond to an introduction - Can as k and give information about well being - Can us e numbers - Can respond to short, simple questions about themselves and others - Can provide s imple information about thems elves and others and can tell sth. About the day schedule and meetings. 10 15 25% e m A m o u n ṭ Writing and reading are assessed in the same test Listening and reading will be tested by an old HSK 1 exam Speech and conversation will be tested in an oral exam. Writing Reading Listening In pinyin: - Tell how old someone is - ask and tell name - ask and tell about means of transportation. - knowing how to respond to a thank word - Can s ay goodbye in different ways - Can tell time - Can say what to do and how, and on what time - Knows how to ask for information In characters : able to write 112 characters - Can unders tand a s hort written s tory in pinyin or characters about general business (country, company, person) - Can unders tand s entences about s imple business matters, written in simple vocabulary - can distract the message from short business notices - Can understand information about persons, companies and places in texts. - Can understand basic conversation, announcements and notices. Based on a knowledge of 150 words. 15 5 20% 10 10 10 5 35% 10 5 5 20% Numbe r of assignme nts 100 % 07-06-16 Titel presentatie aanpassen 11

Benefits of using HSK As part of CEFR Listening test is hard to make Practise during lessons makes Chinese more accessible Getting used to the way of asking Good preparation for the School Exams, especially in the field of vocabulary and grammar. More fluent production of sentences spoken.

Name: Marieke Havinga Function: lecturer Chinese Language and Culture e-mail: r.s.havinga@pl.hanze.nl