Auteur boek: مو لف الكتاب: Vera Lukassen Titel boek: Nederlands voor Arabisch taligen كتاب : الھولندي للناطقین باللغة العربیة المستوى Niveau A0 A2, A0 A2 2015, Serasta Uitgegeven in eigen beheer info@serasta.nl Eerste druk: november 2015 ISBN: 978-94-91998-23-2 Dit boek is gedrukt op een papiersoort die niet met chloorhoudende chemicaliën is gebleekt. Hierdoor is de productie van dit boek minder belastend voor het milieu. Dit boek is geschreven in het ECOFONT lettertype. Ecofont Software maakt tijdens het printen kleine gaatjes in bestaande fonts. Wij besparen hierdoor meer dan 50% toner. Alle rechten voorbehouden. Dit werk is auteursrechtelijk beschermd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand en/of openbaar gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever(serasta). All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically, mechanically, by print, photo print, microfilm or any other means without prior written permission from the publisher (Serasta). Pagina 1
Andere boeken van Serasta: Excel Beginners 2007 ISBN: 978-90-817910-2-1 Excel Gevorderd 2007 ISBN: 978-90-817910-0-7 Excel Beginners 2010 ISBN: 978-90-817910-4-5 Excel Gevorderd 2010 ISBN: 978-90-817910-5-2 Excel Expert 2010 ISBN: 978-90-820856-5-5 Excel Beginners 2013 ISBN: 978-90-817910-8-3 Excel Gevorderd 2013 ISBN: 978-90-820856-6-2 Excel Basis 2016 ISBN: 978-94-91998-20-1 Excel gevorderd 2016 ISBN: 978-94-919982-1-8 Excel Expert 2013 ISBN: 978-90-820856-6-2 Excel MOS Expert ISBN: 978-94-91998-11-9 Excel MOS Compleet ISBN: 978-94-91998-09-6 Excel MOS Basis ISBN: 978-94-91998-10-2 Adobe Illustrator CC ISBN: 978-94-91998-06-5 Adobe Illustrator CS5 ISBN: 978-94-91998-05-8 Adobe Illustrator CS6 ISBN: 978-94-91998-15-7 Adobe Photoshop CS5 ISBN: 978-94-91998-13-3 Adobe Photoshop CS6 ISBN: 978-94-91998-14-0 Adobe Photoshop CC ISBN: 978-94-91998-19-5 Word Beginners 2007 ISBN: 978-90-817910-3-8 Word Beginners 2010 ISBN: 978-90-817910-6-9 Word Gevorderd 2010 ISBN: 978-90-817910-7-6 Visio 2010 ISBN: 978-90-817910-1-4 Basis Computergebruik ISBN: 978-94-91998-03-4 Nederlands voor Anderstaligen ISBN: 978-94-91998-00-3 Holandes para Portugues ISBN: 978-94-91998-02-7 Holandes para hispanohablantes ISBN: 978-94-91998-04-1 Néerlandais pour Francophones ISBN: 978-94-91998-08-9 Nederlands voor Russisch taligen ISBN: 978-94-91998-12-6 Niderlandzki dla Polaków ISBN: 978-94-91998-18-8 Nederlands voor Syriërs ISBN: 978-94-91998-22-5 Nederlands voor Gevorderden ISBN: 978-94-91998-07-2 Verbeter je Nederlands ISBN: 978-94-91998-01-0 Al deze boeken zijn verkrijgbaar bij de online boekhandels of via de site van Serasta. Pagina 3
Voor wie is dit boek bestemd? Met het lesboek Nederlands voor anderstaligen leren anderstaligen snel en gemakkelijk Nederlands. U kunt de lesboeken van Serasta gebruiken als lesboek voor (klassikale) lessen, voor zelfstudie of als naslagwerk. Alle vaardigheden komen in het boek aan bod: lezen, luisteren, schrijven en spreken. Daarnaast bestaat elk hoofdstuk uit een uitgebreide woordenlijst en grammaticale uitleg. Tevens is er een extra onderdeel aan elk hoofdstuk toegevoegd die gericht is op een thema uit het dagelijks leven als: boodschappen doen, uitnodigen, bezoek aan dokter etc. De leerstof wordt zeer gevarieerd aangeboden. De website bij het boek bevat aanvullende oefeningen, waaronder beeld- en geluidsfragmenten. Het boek is opgebouwd met herkenbare teksten en beeldfragmenten uit het dagelijks leven, met aansprekende opdrachten en de meest gebruikte werkvormen. Dit boek is uitermate geschikt voor beginners A0 A1 niveau. Het eindniveau van dit boek ligt op A2. Wij wensen u veel leerplezier maar vergeet niet dat u Nederlands alleen goed leert beheersen als u regelmatig Nederlands spreekt. De opbouw van dit boek Elk hoofdstuk bevat een woordenlijst. Aan de hand van deze woordenlijst zijn de opdrachten opgebouwd. Pictogrammen Een opgave of opdracht. Succes!! Pagina 4
لمن ی وجھ ھذا الكتاب مع الكتاب التعلیمي "الھولندیة للسوریین" یمكن للا شخاص من غیر متحدثي اللغة الھولندیة تعلمھا بسرعة وسھولة. یمكنك استخدام كتب Serasta التعلیمیة ككتب تعلیمیة لدروس الفصول المدرسیة أو للتعلم الذاتي أو كمراجع علمیة على حد سواء. ی غطي ھذا الكتاب جمیع المھارات: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. بجانب ذلك یتكون كل فصل من قاي مة موسعة من المفردات والشروحات النحویة. وھناك أیضا جزء إضافي - م ضاف إلى كل فصل - یركز على موضوعات من الحیاة الیومیة مثل: "التسوق الدعوة زیارة الطبیب... إلخ." یقدم ھذا الكتاب مادة تعلیمیة متنوعة جدا. بجانب الكتاب یحتوي الموقع الا لكتروني أیضا على تمارین إضافیة من بینھا مقاطع صوتیة ومقاطع فیدیو. یتكون الكتاب من نصوص وصور م تعارف علیھا من الحیاة الیومیة مع تدریبات شیقة وفقا لا حدث طرق التدریس المستخدمة. ی عتبر ھذا الكتاب مناسب تماما للمبتدي ین ممن ینخرطون في المستوى A0. A1 ینتھي ھذا الكتاب عند بدایة المستوى A2. نتمنى لك التوفیق ونا مل أن تستمتع بدروس التعلم ولكن تذكر داي ما أن التعلم الجید للغة الھولندیة یتا تى فقط من خلال ممارسة وتحدث اللغة الھولندیة بانتظام. ھیكل ھذا الكتاب یحتوي كل فصل مسرد. على أساس ھذه الا وامر ھي التي شیدت القوامیس الرموز حظا سعیدا!! مھمة أو مھمة Pagina 5
Inhoudsopgave INLEIDING... 2... 9 القس م الا ول الفص ل 1 1 HOOFDSTUK... 9 ال درس 1 1 LES... 9 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 10 الضمیر الشخصي Persoonlijk Voornaamwoord... 10 تصریف الفعل في زمن المضارعTijd Werkwoord vervoeging Tegenwoordige... 10 الا فعال المنتظمة Regelmatige werkwoorden... 12 ةالمنف ي الجمل ة Ontkennende zinnen... 17 إض افي EXTRA... 17 عرف نفسك Jezelf voorstellen... 17 تقدیم شخص آخر Iemand anders voorstellen 18...اللغوی ة المف ردات Woordenschat... 18 لع د Tellen... 20 القس م الا ول الفص ل 2 2 HOOFDSTUK... 20 ال درس 2 2 LES... 20 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 21 الجمل ة بنی ة Zinsopbouw 23...الجملة الاستفھامیة Vragende zinnen... 25 إضافي EXTRA... 25 التحیة Begroeten... 25 المفردات اللغویة - Woordenschat... 25 العد Tellen... 27 القس م الا ول الفص ل 3 3 HOOFDSTUK... 27 ال درس 3 3 LES... 27 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 28 فعل یملك وفعل یكونZijn Hebben en 33...ضماي ر الاستفھام Vragende Voornaamwoord... 35 إض افي EXTRA 35...كم الساعة het? Hoe laat is العد (Tellen)... 37... 39 القس م الا ول الفص ل 4 4 HOOFDSTUK... 39 ال درس 4 4 LES... 39 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 40 التع ریف أدوات Lidwoorden... 41 الا س ماء جمع Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden... 44 إضافي EXTRA... 44 التسوق Boodschappen doen Pagina 6
... 48 القس م الا ول الفص ل 5 5 HOOFDSTUK... 48 ال درس 5 5 LES... 48 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 49 تصریف الفعل في زمن الماضي ) Tijd Werkwoord Vervoeging Verleden... 56 إض افي EXTRA... 56 دعوة شخص ما / حفلة Iemand uitnodigen/feest... 59 القس م الا ول الفص ل 6- HOOFDSTUK 59...الدرس - 6 6 LES... 59 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT 60...أسماء الا شارة Aanwijzend voornaamwoord... 61 الصفات Bijvoeglijke naamwoorden... 64 إض افي EXTRA... 64 الا س بوع أی ام Dagen van de week... 64 شھور السنة Maanden van het jaar... 66 القس م الا ول الفص ل 7- HOOFDSTUK... 66 الدرس - 7 7 LES... 66 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT 67...الجمل المنفیة Ontkennende zinnen... 69 ضماي ر الملكیة Bezittelijk Voornaamwoord... 71 إض افي EXTRA... 74 القس م الا ول الفص ل - 8 HOOFDSTUK... 74 الدرس - 8 8 LES... 74 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 75 اسم المفعول Voltooid deelwoord... 77 المقارن ة درجات Trappen van Vergelijking... 79 إض افي EXTRA... 79 الطق س Het weer... 81 القس م الا ول فص ل 9-9 HOOFDSTUK... 81 الدرس 9-9 LES... 81 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT... 82 حروف الجر Voorzetzels 86...المزید من حروف الجر Meer voorzetsels... 90 المستقبل De toekomende tijd... 92 إض افي EXTRA 92...التعلیم والدروات Opleidingen en cursussen 92...اللغوی ة المف ردات Woordenschat Pagina 7
... 96 القس م الا ول الفص ل 10 10 HOOFDSTUK... 96 ال درس 10 10 LES... 96 المفردات اللغویة - WOORDENSCHAT 97...لماذا لا ن!... Omdat.! Waarom? 99...حروف العطف Voegwoorden... 101 إض افي EXTRA... 101 زیارة الطبیب Doktersbezoek... 106 تمرین تحدث خاص بالفصل - 1 1 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 107 تمرین تحدث خاص بالفصل - 2 2 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 108 تمرین تحدث خاص بالفصل - 3 3 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 109 تمرین تحدث خاص بالفصل - 4 4 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK 110...تمرین تحدث خاص بالفصل - 5 5 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK 111...تمرین تحدث خاص بالفصل - 6 6 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK 112...تمرین تحدث خاص بالفصل - 7 7 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 113 تمرین تحدث خاص بالفصل - 8 8 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 114 تمرین تحدث خاص بالفصل - 9 9 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK 115...تمرین تحدث خاص بالفصل - 10 10 SPREEKOPDRACHT HOOFDSTUK... 116 الا جابات - ANTWOORDEN Pagina 8
القس م الا ول الفص ل 1 1 Hoofdstuk ال درس 1 1 LES المفردات اللغویة - Woordenschat یا كل = Eten الصبي = Jongen De یشرب = Drinken الا م = moeder De ینام = Slapen الا ب = vader De یركض = Rennen المترجل المتجول = wandelaar De یتصل ھاتفیا = Bellen الطفل = kind Het یتكلم = Praten طبیب الا سنان = tandarts De یكتب = Schrijven الطالب = student De یقرأ = Lezen المرأة = vrouw De یغسل= Wassen الرجل = man De یدعك یفرك یصقل یھذب یلمع = Poetsen أنا = Ik یقود دراجة = Fietsen أنت/أنت = Jij یقود (سیارة أو دراجة بخاریة أو حصان) = Rijden ھو = Hij یتعلم = Leren ھي (للمفرد) = (singular) Zij یرى = Zien ضمیر شخصي محاید لغیر العاقل= Het ینصت = Luisteren نحن = Wij/We یشاھد ینظر = Kijken أنتم/أنتن = Jullie یشتري = Kopen ھم/ھن (للجمع) = (plural) Zij یطھو = Koken الا كل = eten Het یذھب = Gaan ابنة = dochter یلعب = Spelen ابن = zoon یراقب یفحص یتحقق = Controleren خبز = brood ی صلح شیي ا = Repareren منزل = huis یصنع ی كو ن یصوغ = Maken مع = met یقف = Staan إلى = naar یجلس = Zitten یحجز = boeken یستلقي یضطجع = Liggen نجمة = ster Een سریر = Bed في على = op مصباح = Lamp جدید = nieuwe ملابس = Kleren رادیو = radio موزة = Banaan سیارة = auto كرسي = Stoel صحیفة = krant Pagina 9
Oefening 1: 1. Ga naar de website www.serasta.nl/oefen 2. Klik op oefenen/nederlands/a1/structuur 3. Maak Oefening werkwoorden. التدریب 1 1. انتقل إلى الموقع الا لكتروني www.serasta.nl/oefen. 2 انقر على oefenen/nederlands/a1/structuur. 3 قم بعمل.Oefening werkwoorden الضمیر الشخصي Persoonlijk Voornaamwoord صیغة المفرد (Enkelvoud) Ik Jij Hij/Zij/Het صیغة الجمع (Meervoud) Wij/we Jullie Zij أنا أنت/أنت ھو/ھي/ضمیر شخصي محاید لغیر العاقل نحن أنتم/أنتن ھم/ھن تصریف الفعل في زمن المضارع Werkwoord vervoeging Tegenwoordige Tijd الا فعال المنتظمة Regelmatige werkwoorden Ik kijk Jij kijkt Hij/Zij/Het kijkt Wij/We kijken Jullie kijken Zij kijken أنا أنظر أنت تنظر/أنت تنظرین ھو ینظر/ھي تنظر/شخص غیر عاقل ینظر نحن ننظر أنتم تنظرون/أنتن تنظرن ھم ینظرون/ھن ینظرن De vorm voor Ik wordt de stam genoemd. kijk Voor de andere vormen van het enkelvoud gebruiken we de stam + t. kijkt Bij het meervoud wordt het hele werkwoord gebruikt kijken تصریف الفعل مع الضمیر الشخصي "IK" ی سمى de stam أي جذر الفعل وھو kijk أما بالنسبة لتصریف الفعل مع الضماي ر الا خرى في صیغة المفرد فنستخدم الجذر de stam وی ضاف في آخره t لیصبح kijkt عند تصریف الفعل مع الضماي ر الشخصیة في صیغة الجمع ی ستخدم الفعل بكامل حروفھ لی صبح تصریف الفعل kijken Pagina 10