Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-1 -



Vergelijkbare documenten
Hoe gaat het met de Haagse Hopjes?

H a a g s e H o p j e s T r a n s v a a l

Aan de voorzitter van de Commissie Welzijn, Duurzaamheid en Leidschenveen-Ypenburg

12 de LAMPIONNENOPTOCHT IN TRANSVAAL

Anjo de Bont. Anjo de Bont

Goednieuwsbrief. Na een lange tijd van sneeuw en ijs is dan eindelijk de lente aangebroken.

NIEUWSBRIEF JULI 2016

Aanleunwoningen. Aanleunwoningen

De subsidie regeling Leefbaarheid en bewonersparticipatie: hoe werkt dat eigenlijk?

oktober 1992 was een belangrijke datum voor de gemeente Hoogezand Sappemeer :

Sociaal programma. Boschveld

Thema In en om het huis.

SCIENCE & THE CITY ARCAM-debat in de Turingzaal, Science Park,

Uw antwoorden bij de opdrachten 1 tot en met 6 moeten kort zijn. U hebt 20 seconden spreektijd.

Opbouwwerker Theo Noordermeer vertrekt per 1 april naar andere baan

VERSLAG VAN DE JANTJE BETON SPEELPLEINDAG OP MAANDAG 4 JUNI 2007 IN AMERSFOORT

OPEN HUIS WIJKPARK TRANSVAAL 28 JULI 2010

werkt voor en met bewoners in wijken en buurten

Website BPV Holleblok

1.D VERNIEUWING VAN DE STADSVERNIEUWING - na de Novelle

Hein Roethofprijs veiligheid door samenwerking

Jaarverslag Stichting Manda 2009

Onderzoek werknemers met kanker

Almelo, 8 juli En dat is niet zo makkelijk voor iedereen want de meeste kinderen zijn gewend aan school, vrienden, azc, enz, enz.

De Nieuwe Ontwikkelaar, 20 april Willem Sulsters (WSA)

Voorzitter, Er is al heel veel gezegd. Dat gaat de VVD niet doen.

Hoofdstuk 6 Extra spreekopdrachten 1 tot en met 6

RESULTATEN ENQUETE NIEUW WALDECK DUITS / OOSTENRIJKSE BUURT

Verslag Herfstfeest 21 oktober 2009 Op het Wijkpark Transvaal en de Stadsboerderij

Wie wij zijn, van Je mag er zijn

BROEK POLDER. Jaarverslag Broekpolder

Stichting Mama Alice

UITKOMSTEN EVALUATIE TESTREIS LEEUWARDEN 10 OKTOBER 2009

16 Bouwvergadering uur; 2 17 Studiemiddag: leerlingen vrij van school; 6 21 Mad Science naschoolse activiteit 1;

Onderzoek werknemers met kanker

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Uitgave van Stichting Be Aware Januari 2015 WIL JE MINDER GAMEN?

Veiligheid 2015 ^ICSB. Respons. Veiligheid & leefbaarheid. dŷ Veel sociale controle. Gemeente Gefdermafsen. 147 Respondenten. Veiligheid.

Kommissies medewerkers

6 Vakantieactiviteiten op iedere vrijdag in de Grote Vakantie 2015

Interview met DJ Kit T

Gemeente Den Haag. Aan de voorzitter van de commissie Welzijn, Duurzaamheid en Leidschenveen-Ypenburg. 28 september Geachte voorzitter,

De respons op de enquête Hamwijck was verrassend hoog. 19 bewoners hebben de enquête ingevuld.

De Deltakijker bulletin van de o.b.s. De Delta en peuterspeelzaal Het Druppeltje

Marijke Hiem. Dienstverlening voor senioren

Ouderenzorg in 2025?

Leeswijzer Wijkpanel Vlietzône - avond over overlast 23 juni 2010

Gemeenschapstuinen. RadarGroep. Duurzaam instrument voor integrale wijkaanpak, sociale cohesie, participatie en re-integratie.

van de 831 trajecten Preventieve trajecten Den Haag Aantal jongeren preventief per wijk 62 afgebroken en 213 niet gestart

Sponsoraanvraag voor ons Activiteitenplan 2016 van de Stichting Haagse Hopjes Transvaal

10 tips voor begrijpelijke AWBZ-formulieren

Nieuwsbrief 17 Christus kwam ook voor jou!

Onderwerp Openingstijden stadsdeelkantoren

The gradual makeover SOCIALE MISSIE. Constructie CONTOUR najaar

Samen eenzaam. Frida den Hollander

Meld. seksueel misbruik. aan de commissie-samson

Rosmalen noord. Wijk- en buurtmonitor 2016

Architect nieuw te bouwen MFC Klarendal bekend!

Thema Kinderen en school. Demet TV. Lesbrief 9. De kinderopvang

Stadsdeel Centrum. Wijkprogramma ARCHIPELBUURT / WILLEMSPARK BINNENSTAD ZEEHELDENKWARTIER HET OUDE CENTRUM RIVIERENBUURT KORTENBOS

JONGERENWERK SEGBROEK

CENTRUM. 31 december diverse ronde s door de wijk Schilderswijk Burcht e.o.

13 Acquisitietips. AngelCoaching. Coaching en training voor de creatieve sector

JONGEREN IN GELDERLAND OVER

Parkeren dichtbij huis. Handleiding voor bewoners om parkeeren ruimteproblemen in de wijk aan te pakken

Iedereen heeft een verhaal

2014, peiling 4b november 2014

Branding van een wijk

Toezichthouders in de wijk

Onderzoeksdocument. Creatieve Bloeiplaats

Aanvraagformulier combinatiefunctie (2009) gemeente Nieuwegein

(dit verhaal is mogelijk gemaakt door een gulle gift van Giessen Schoenmode in Wehl).

Vragen gesteld in het evaluatieformulier + Antwoorden

Opgave 1 Agressie op het sportveld

Opgave en. toekomstperspectief EEN NIEUWE TOEKOMST

Sponsorbeleidsplan. TV "De Peppelieren"

Soms ben ik eens boos, en soms wel eens verdrietig, af en toe eens bang, en heel vaak ook wel blij.

Veiligheidsschouwen. in kleur. Overlast terugdringen door kleur te bekennen

Voel je thuis op straat!

Samenvatting uit het Tevredenheidsonderzoek 2012 / 2013

Opvang na uw uitzending. Dienstencentrum Bedrijfsmaatschappelijk Werk

MEMO AAN DE GEMEENTERAAD

Voor vooruitgang in Uitgeest

Anorexia. Inleiding. Wat betekent Anorexia Nervosa nu eigenlijk?

Kijk ook op onze website Nr. 1 / 4 september Lorentz Nieuwsbrief

Gevaarlijke liefde. Weet jij wie die jongen is? Zit hij ook bij ons op school? Mooi hè, Kim? Maar wel duur! Ik geloof dat hij Ramon heet!

Verslag Oprichtingsvergadering Coöperatie Austerlitz Zorgt

Resultaten buurtonderzoek naar het opheffen van de pinautomaat aan de Tiranastraat in Zenderpark.

Bewoners Organisatie Ommoord - BOO

Sociaal Makelen voor Krachtige Wijken Samenvatting van de rapportage tussentijdse evaluatie sociaal makelaarschap augustus 2013 december 2014

Daphne. Wij hebben de g.k.ij. op bezoek gekregen. We hebben spelletjes gedaan. Dat moest bij. Met 1 arm of iets anders.

Gedichtendag op internet (Stichting Kinderen en Poëzie)

Hoofdstuk 6. Bezoek burgerzaken

Hoe gaat het in z n werk daar? Wat is er anders dan een gewone poli?

Onderwerp Bijlage(n) Uw brief Kamervragen 19 februari 2008

Rapportage hotspots Januari t/m december 2008

Kind onvriendelijke gemeenten

Energieke Regio in vogelvlucht

3 Bijna ruzie. Maar die Marokkanen en Turken horen hier niet. Ze moeten het land uit, vindt Jacco.

Juni Woordje van het bestuur. EK Kata

\ Thuiszorg. Zorg en hulp bij u thuis. BrabantZorg, met aandacht

Transcriptie:

Ontstaansgeschiedenis van de Stichting Haagse Hopjes Transvaal Dit verslag is een overzicht van de Haagse Hopjes in Transvaal vanaf het ontstaan van een idee, de start van de eerste spelcontainer (Kaapseplein) mei 1996 en daarna de start van de andere pleinen, Wijkpark Transvaal, Ruth Firstplein en het Joubertplantsoen januari 1997. Transvaal is een achterstandswijk waar al ruim 25 jaar nieuwbouw en renovatie wordt gepleegd. Er wonen veel grote en eenoudergezinnen, met veel kleine kinderen. Voor deze groep kinderen zijn maar weinig speelmogelijkheden. Een aantal jaren geleden was er een werkgroep, bestaande uit: Annelies Bol (Sociale Wijkaanpak), Joan Jansen, (Project Organisatie Stadsvernieuwing/POS), Andreé Ruting (BOOG), Ben Lansbergen (Stadsbeheer/DSB) en Joke van den Boomen (Bewoners Organisatie Transvaal/BOT), bezig om een speelplan te ontwerpen voor Transvaal. De reden hiervoor was o.a. de jongerenproblematiek op een aantal pleinen in Transvaal, b.v. het Wijkpark Transvaal en met in het achterhoofd de herinrichting van het Kaapseplein. Andreé Ruting en Ben Lansbergen hadden gehoord, dat er in Rotterdam een speluitleenproject is, genaamd Duimdrop. De veronderstelling was dat het ook wel interessant voor Transvaal kon zijn. We zijn daar op 25 januari 1995 gaan kijken met een aantal andere organisaties en bewoners. En we kwamen zo enthousiast terug, dat de naam Haagse Hopjes al in de bus geopperd werd!!!! (We hebben wel nog even gevraagd aan de fa. Rademaker van de echte Haagsche Hopjes of we hun naam mochten gebruiken, maar dat was geen probleem, we kregen zelfs een heleboel Haagsche Hopjes snoepjes cadeau). Begin 1996 hebben we de werkgroep Haagse Hopjes Transvaal opgericht. Aan deze werkgroep namen o.a. deel: Menno Gerritsma (opvolger van Andreé Ruting), Joke van den Boomen (voorzitter BOT), Sonja Ivangean (actieve bewoonster) en Mia Gores, Welzijns Organisatie Centrum (WOC). Op 3 november 1997 zijn de bewoners van deze werkgroep opgegaan in de Stichting Haagse Hopjes Transvaal. Het bestuur is toen uitgebreid met Annie en Frans Klaassen en Sureyya Çiçek. De effecten van het systeem, door middel van goed gedrag speelgoed te kunnen lenen waren in Rotterdam veelbelovend. Kinderen hebben meer spelaanleiding, vervelen zich minder en gaan zich aanmerkelijk beter gedragen. Het effect is o.a.: minder vandalisme, drugsgebruik op het plein nam af, er ontstond een veilige speelplek voor meisjes (ze werden minder lastig gevallen door jongens). Ook bleek in Rotterdam, dat jongere en oudere kinderen beter met elkaar omgingen op het plein/park. De komst van de spelcontainer op het plein zorgde er voor, dat er dagelijks 150 tot 200 kinderen hun vertier zochten daar. Vooral veel kinderen van ouders met lage inkomens (allochtoon/autochtoon), die thuis weinig speelgoed hadden, maakten gebruik van de spelcontainer. Het voortraject Joke van den Boomen en Geer van Vliet (BOT) hebben tijdens de opening van een Buurt Ontwikkeling Maatschappijproject op 24 mei 1995 in de doorsteek Smit-Joubertstraat gesproken met de heren Peter Noordanus (Wethouder van Ruimtelijke Ordening, Stadsvernieuwing en Volkshuisvesting (ROSV), P. Duimelink (De Goede Woning) en Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-1 -

L. Roos (Woningbeheer NV), over het meefinancieren van twee spelcontainers. En ja hoor, op dat moment waren de eerste sponsorgelden binnen. De werkgroep ging verder op zoek naar nog meer sponsors en dat had ook succes, want na 1 à 1 _ jaar was er voldoende geld bijeen gehaald om op een viertal pleinen in Transvaal (Kaapseplein, Wijkpark Transvaal, Joubertplantsoen en Ruth Firstplein) een spelcontainer te plaatsen met speelgoed. De werkgroep Haagse Hopjes Transvaal was geboren!!!! Graag willen we dan ook de sponsors van het begin hierin noemen: Gemeente Den Haag Woningbouwvereniging De Goede Woning - thans Staedion) V.Z.O.S. - thans Woonstichting HaagWonen Woningbedrijf Zuidoost - thans Vestia Den Haag Zuid-Oost Woningbeheer NV V.S.B.-fonds Den Haag e.o.- thans Fonds 1818 tot het nut van het algemeen Stichting Kinderpostzegels Nederland Stichting Madurodam Ondersteuningsfonds Nationaal Jeugdfonds Jantje Beton ING Nederland Moret, Ernst & Young - thans Ernst & Young RABO-bank Nederland Nationale Nederlanden - (spelcontainer Kaapseplein) Omdat we nog aanvullende financiën nodig hadden voor 3 jaar exploitatiekosten, hebben wij contact gezocht met de toenmalige peetvader van Transvaal en voorzitter van de Tweede Kamer de heer Wim Deetman. Vooral de heer Jur de Haan, manager integraal beheer in Den Haag, heeft ons hierbij ondersteund. De heer Deetman adviseerde de initiatiefnemers, om naast een subsidieaanvraag bij de gemeente, ook een beroep te doen op sponsorgelden van bedrijven die zaken deden met Zuid-Afrika (Transvaal is een Zuid- Afrikaanse wijk!!) Er werd een groot aantal 'bedelbrieven', met o.a. zijn naam eronder verstuurd. Dit leverde een aardige respons op. (Namen zijn vermeld in sponsorlijst). De initiatiefnemers van het project Haagse Hopjes Transvaal hadden inmiddels contact gezocht met Mia Gores (van de Welzijn Organisatie Centrum/WOC) om te bekijken of er via deze organisatie mogelijkheden waren voor het plaatsen van personeel op de spelcontainers. Dit was nodig omdat de BOT zelf geen personeel aan kan nemen. In die tijd was net de nieuwe 'Melkertregeling' van de minister van Sociale Zaken van start gegaan en d.m.v. deze regeling konden er een achttal 'Melkertfunctionarissen', tegenwoordig ID-functionarissen genoemd (twee per spelcontainer) worden aangesteld. Het WOC regelde ook een begeleider/coördinator voor het project om de dagelijkse gang van zaken in goede banen te leiden. De heer Kees te Gussinklo, die al werkzaam was als sportbegeleider in de wijk, kreeg extra uren voor de begeleiding van de "Melkerts". De eerste spelcontainer Tijdens de oplevering van het vernieuwde Kaapseplein (gesponsord door Nationale Nederlanden), op 1 mei 1996 ging de spelcontainer definitief van start. Het onderhoud van de spelcontainer en de exploitatiekosten kwamen voor rekening van Stadsbeheer, terwijl o.a. het speelgoed werd betaald door de werkgroep Haagse Hopjes. De eerste twee 'Melkertmedewerkers' begonnen hun werkzaamheden en van af het begin aan werd de spelcontainer een groot succes. Binnen drie maanden waren er al zo'n 350 kinderen lid van het Haagse Hopje op het Kaapseplein. Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-2 -

Tussentijds, na wat strubbelingen met jongerengroepen op het plein, is er nog een 'Hopjesmedewerker' bijgekomen en daarna ging het alleen maar crescendo. Na een half jaar een 'Haags Hopje' op het plein, kon een functionaris van Stadsbeheer vertellen, dat het vandalisme met zo'n 70 % was afgenomen. Voorwaar een groot succes!! Januari 1997 werden de overige drie spelcontainers geplaatst en kon men spreken van de 'Haagse Hopjes' in Transvaal. Deze drie containers zijn in het bezit van de werkgroep Haagse Hopjes (BOT) en worden "om niet" in gebruik gegeven aan de spoedig op te richten Stichting Haagse Hopjes Transvaal, die dan ook verantwoordelijk is voor de exploitatiekosten. Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-3 -

Overzicht Haagse Hopjes, Exploitatie en Beheer Locatie In beheer bij (Exploitatie) Centrum 1. Joubertplantsoen Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2. Ruth Firstplein Stichting Haagse Hopjes Transvaal 3. Wijkpark Transvaal Stichting Haagse Hopjes Transvaal 4. Kaapseplein Stichting Haagse Hopjes Transvaal 5. Hopmobiel (GHM) Stichting Haagse Hopjes Transvaal 6. Deltaplantsoen Stichting Welzijnsorganisatie Centrum 7. Wijkpark Kortenbos Stichting Welzijnsorganisatie Centrum 8. Jennyplantsoen Stichting Welzijnsorganisatie Centrum 9. Oranjeplein Stichting Welzijnsorganisatie Centrum Schilderswijk 10. Faconahof Stichting Welzijnsorganisatie Schilderswijk 11. Tenierplantsoen Stichting Welzijnsorganisatie Schilderswijk 12. Zusterstraat Stichting Welzijnsorganisatie Schilderswijk 13. Jacob van Campenplein Stichting Welzijnsorganisatie Schilderswijk 14. Van der Vennepark Stichting Welzijnsorganisatie Schilderswijk Laak 15. Slachthuisterrein Stichting Welzijn Laak Segbroek Loosduinen 16. Hondiusterrein Stg. Welzijnsorg. Segbroek Loosduinen 17. Newtonplein Stg. Welzijnsorg. Segbroek Loosduinen 18. Cantateplein Stg. Welzijnsorg. Segbroek Loosduinen Haagse Hout 19. H. Hamelinkplantsoen Stg. Welzijnsorganisatie Haagse Hout 20. Spaarwaterstraat Stg. Welzijnsorganisatie Haagse Hout Escamp 21. Eekhoornradeveld Stichting Welzijnsorganisatie Escamp 22. Gooilaan Stichting Welzijnsorganisatie Escamp Scheveningen 23. Van Aldegondeplein Stichting Welzijn Scheveningen 24. Dr. de Visserplein Stichting Welzijn Scheveningen Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-4 -

Inspreektekst voor de Commissievergadering d.d. 11 oktober 2004 Betreft: Herverdeling Welzijnssubsidies. Voorzitter, Dames en Heren, Ik ben Joke van den Boomen, geboren en getogen in Transvaal. Al jaren hou ik me als vrijwilligster bezig met het verbeteren van de wijk vooral voor de kinderen, jongeren en zwakkere onder ons. Transvaal is nog steeds een achterstandswijk, waar nog heel veel moet gebeuren. En er gebeurt ook veel. 1. Vrouwen van niet Nederlandse afkomst worden benaderd om aan clubs mee te doen. Om te integreren. Om Nederlands te leren. Om te leren fietsen. Om kennis te maken met andere vrouwen uit andere culturen. Om aan sport mee te doen. En ga zo maar door. Het heeft jaren geduurd tot het zover was. En het zal nog jaren duren voordat al deze dingen, die voor u heel normaal zijn ook voor hen gewoon zijn geworden. Maar als de herverdeling zal betekenen dat er een buurthuis moet sluiten, of een begeleidster van al deze activiteiten weg moet. Dan is al dat werk toch verloren. En kan het ook nooit afgemaakt worden. We gaan dan twintig jaar terug in de tijd. Sluiting van een buurthuis betekent dat een deel van de wijk de vertrouwde dienstverlening zal verliezen en dat zelforganisaties niet meer op de door hun gewenste plek en gewenste tijdstip in een buurthuis terecht kunnen. 2. Op dit moment worden er jongerenwerkers ingezet om de moeilijke jeugd te bereiken. Dit is een samenwerkingsverband tussen politie en jongerenwerkers en het werkt goed. Maar dit project staat pas in de kinderschoenen. Om de problemen in de wijk aan te pakken is het zeker nodig om hiermee door te gaan. Maar als de herverdeling zal betekenen dat deze jongerenwerkers weg moeten dan blijven we met een groot probleem zitten in Transvaal. Een probleem van criminaliteit, dealen, drugs vandalisme en ga zo maar door. Transvaal zal zijn naam achterstandswijk dan nooit kwijtraken. En dat willen de bewoners van Transvaal niet. Het kan toch niet de bedoeling zijn dat u dit wilt? Sommige van deze jongeren vinden nu hun weg naar de pleinen om daar wat te sporten nu nog onder begeleiding van de IDers. De herverdeling zou kunnen betekenen dat de impulsen die nu aan het jongerenwerk worden gegeven wegvallen. Die impulsen zijn, meer openstellingen van buurthuizen, meer werken op straat, actieve rol op het pas geopende Spionkopveld, en het Joubertplantsoen, investeren in de ketenaanpak samen met politie en andere instellingen, en ga zo maar door. Als de herverdeling hierop van toepassing is, dan zal er nog maar minimale deskundigheid zijn om met deze moeilijke groep te werken. Dit komt de veiligheid en leefbaarheid in Transvaal niet bepaald ten goede. 3. Door het wegvallen van m.n. een deel van het maatschappelijke werk en sociaal cultureel werk zal de rol van Welzijn in de Woonzorgzone en de onderwijszone worden beperkt. In ieder geval zullen mensen veel vaker geconfronteerd worden met een nog grotere wachtlijst, wanneer zij urgent hulp nodig hebben. Het is voor veel mensen een grote stap om een beroep te doen op het Maatschappelijk werk of andere hulpverlening. Door de toenemende armoede zal de vraag naar deze hulpverlening alleen maar toenemen. Ook hiervoor geldt dat er geen herverdeling hierop toegepast kan worden. Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-5 -

4. Het aanbod van het kinderwerk zal verminderen, waardoor de preventieve werking van dit aanbod zal verminderen en kinderen nog vaker op straat zullen staan. En moeten we juist in de jeugd niet investeren. Zij zijn toch de toekomst? Dus wat dit punt betreft eerder professionele uitbreiding dan vermindering. In de toekomst moet je investeren! 5. Dit alles wordt versterkt door de maatregel in de ID regeling. Dit leidt ertoe dat tussen nu en 2009, mensen die nu werken voor het aanbod van de Haagse Hopjes, jongerensport op de pleinen en in de Sporthal Transvaal, Informatiepunt voor ouderen, gastvrouwen en -heren in de buurthuizen en wijk en dienstencentrum, assistenten bij het sociaal cultureel werk. Al deze mensen zullen de WOC moeten verlaten. Deze plaatsen zullen niet meer opgevuld worden. Resultaat is dan een steeds kleiner aanbod. Jaren geleden is er toegezegd dat met de bouw van het Nieuwe Wijkpark Transvaal, twee professionele sportkrachten ingezet zouden worden. Deze waren al toegezegd voor de herverdelingsplannen. Ik hoop van harte dat deze toezegging gehandhaafd blijft. Ik wil u dan nu ook vriendelijk vragen om dat voor mij uit te zoeken wanneer deze sportkrachten komen. Verder zou ik willen opmerken dat al deze maatregelen helemaal haaks staan op de intentie van het wijkplan om van Transvaal een nieuwe, veilige en leefbare wijk te maken, waarin bouwen en welzijn of hard en zacht hand in hand gaan. In plaats van te investering in "zacht", wordt er flink gekort!! Het effect is dat welzijn als hulpmiddel om te helpen voor een beter, leefbaarder en veiliger Transvaal veel beperkter zal zijn. U zult dan misschien vragen, moeten nieuwe wijken dan niets hebben? Ja natuurlijk. Maar als Den Haag nieuwe wijken bouwt dan moet Den Haag dat goed doen. Niet alleen huizen bouwen, maar ook winkels, een kinderdagverblijf. Sport en spelmogelijkheden. Welzijn voor jong en oud. Ook dat hoort bij het bouwen van een nieuwe wijk. Als dat gewoon meegenomen wordt zoals het hoort, dan hoeft het niet van achterstandswijken als Transvaal afgenomen te worden. Of hebben de bestaande wijken waar tekort aan welzijn is dan geen recht op meer? Natuurlijk, maar dat mag niet ten koste gaan van de wijken die het ook broodnodig hebben. Het resultaat daarvan zou zijn dat deze wijken er verder op achteruit zouden gaan en er dus aan de ene kant een probleem wordt opgelost en aan de andere kant juist een probleem wordt gemaakt. Ik dank u voor uw aandacht. Joke van den Boomen Jaarverslag Stichting Haagse Hopjes Transvaal 2004-6 -