EUROPEES PARLEMENT 1999 2004 Commissie ontwikkelingssamenwerking PE/XIV/PV/03-14 NOTULEN vergadering van 1 december 2003, 15.00 18.30 uur 2 december 2003, 10.30-12.30 uur en 15.00-18.30 uur BRUSSEL Maandag 1 december 2003 De vergadering wordt op maandag 1 december 2003 om 15.00 uur geopend onder voorzitterschap van Margrietus J. van den Berg, voorzitter. 1. Aanneming van de ontwerpagenda PE 326.779 De ontwerpagenda wordt aangenomen met de wijzigingen die uit deze notulen blijken. In aanwezigheid van de Raad en de Europese Commissie 2. Mededelingen van de voorzitter Mevrouw Kinnock is bezorgd dat gelden die oorspronkelijk voor het lager onderwijs uitgetrokken waren, een nieuwe bestemming krijgen en aan Irak toegewezen worden. De voorzitter antwoordt haar dat er een brief aan de Commissie gestuurd is, maar dat de zaak in ieder geval oplettend in het oog gehouden moet worden. Verdere opmerkingen: Maes 3. Mensenrechten in Bolivia en Peru De voorzitter bespreekt de toestand van de rechten van de mens in Peru. Er volgt een verdere uiteenzetting met mevrouw Jeannette Habel van de Internationale Federatie voor de rechten van de mens. Sprekers: Maes, Fava, Martínez Martínez, Habel, Anna Gordon (Commissie) en de voorzitter, die eraan herinnert dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking toestemming gekregen heeft om van 10 t/m 14 december 2003 een delegatie naar Peru te sturen. PV\511556.doc PE 326.785
4. Budgettering van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) T0 8474 - (INI032163) Rapporteur: Joaquim Miranda Gezien de afwezigheid van voorzitter Miranda (om gezondheidsredenen) is het de heer Scarbonchi die het ontwerpverslag voorlegt en toelicht. Spreker: de heer Koos Richelle, directeur-generaal, namens de Commissie. Sprekers: Kinnock, Martínez Martínez, Deva, Richelle, Scarbonchi, en de voorzitter. 5. Ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika T08559 - (COD030245 - COM(2003) 627 - C5-0495/2003) Rapporteur: Nelly Maes Mevrouw Maes licht de kwestie toe. Sprekers: Marc Leysen (Commissie) en de voorzitter en Kinnock, Martínez Martínez, Deva, Richelle, Scarbonchi en de voorzitter. 6. Wereldaidsdag Gedachtewisseling met de heer Necodimus Chipfupa (Help Age - Mozambique) en de heer Jeff O'MALLAY (directeur van International HIV/Aids Alliance) Sprekers: Sandbæk, en Niklasson (Commissie). Vervolgens vindt de vertoning van de film "Forgotten families" plaats. Sprekers: - Necodimus Chipfupa, directeur van het programma Help Age International (Mozambique); - de heer Jeff O'MALLAY (directeur van International HIV/Aids Alliance) Sprekers: Niklasson (Commissie), Kinnock, Sandbæk, Corrie, Chipfupa, O'Mallay en de voorzitter. De vergadering wordt om 18.35 uur geschorst en op dinsdag 2 december om 9.55 uur hervat onder voorzitterschap van Margrietus J. van den Berg, voorzitter. 7. De voorzitter licht de voorstellen van de coördinatoren toe: - advies over het voorstel voor een besluit van de Raad over ee novereenkomst voor politieke dialoog en samenwerking tussen enerzijds de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en anderzijds de Andes-gemeenschap en haar lidstaten, meer bepaald de republieken Bolivië, Colombia, Ecuador, Peru en de Boliviaanse republiek Venezuela (COM(2003) 695 - C5-0657/2003); - advies over het voorstel voor een besluit van de Raad over ee novereenkomst voor politieke dialoog en samenwerking tussen enerzijds de Europese Gemeenschap en PE 326.785 2/6 PV\511556.doc
haar lidstaten, en anderzijds de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama (COM(2003) 677 - C5-0658/2003). De voorstellen van de coördinatoren worden zonder bezwaar aangenomen. 8. Stemming Armoede: bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose, actieprogramma. Mededeling (PE 326.769) T0 8417 - (INI032146 - COM(2003) 93 - C5-0384/2003) Rapporteur: Ulla Margrethe Sandbæk Sprekers: Sandbæk en Carlotti over de slechte Franse vertaling van de amendementen 18, 43 et 53. Besloten wordt de Franse versie als de authentieke te beschouwen. Het verslag wordt met algemene stemmen goedgekeurd met de volgende amendementen 1 t/m 5, 9, 13, 14 t/m 24, 26 t/m 41, 43 t/m 48, 51 t/m 57 en 60 t/m 65. 9. Betrekkingen EU/ACS: Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven, statuten, reglement van orde en financieel reglement INC03-0538 - COM(2003) 538) Rapporteur: Maj Britt Theorin Mevrouw Theorin licht de kwestie toe. Sprekers: Khanbhai, Deva, Amadou Traoré (Commissie), Corrie, Theorin, Kinnock en de voorzitter. Besluit: de directeur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven wordt op een van de volgende vergaderingen uitgenodigd om over het ontwerpverslag van gedachten te wisselen. 10. Kwijting algemene begroting en EOF 2002 Sprekers: Kinnock en de voorzitter. 11. Kredietoverschrijving Verslag: De voorzitter brengt verslag uit van het onderzoek van een voorstel voor kredietoverschrijving van drie restbedragen op het nationaal programma van Nicaragua, door de coördinatoren. Hij deelt ook de bezwaren van de Verts/ALE-Fractie mee, die de uitleg van de Commissie voor het niet gebruikmaken van het programma LIFE onvoldoende acht. Sprekers: Kinnock en de voorzitter. Besluit: - de commissie keurt de kredietoverschrijving goed; de voorzitter richt een brief in die PV\511556.doc 3/6 PE 326.785
zin aan de Begrotingscommissie, met de bezwaren die gemaakt zijn; - er wordt een brief aan de Commissie gestuurd om de kritiek van de parlementaire Commissie ontwikkelingssamenwerking op haar onbevredigende verklaring voor het niet gebruikmaken van het programma LIFE tot uiting te brengen. De vergadering wordt om 11.15 uur onderbroken en om 11.20 uur hervat. 12. Asiel: regeling internationale bescherming. Mededeling T0 8426 - (INI032155 - COM(2003) 152) Rapporteur voor advies: Francisca Sauquillo Pérez del Arco Mevrouw Sauquillo Pérez del Arco, rapporteur, licht de kwestie toe. De voorzitter rondt het debat af en vraagt de rapporteur om rekening te houden met het rapport van de Hoge commissaris voor de vluchtelingen Ruud Lubbers. 13. Milieuprogramma van de Republiek Congo: milieubehoud in het stroomgebied van een Congorivier De voorzitter verwelkomt de delegatie. Er volgt een uiteenzetting van de heer Henri Djombo, minister van Bosbouw en Milieubescherming van de Republiek Congo en voorzitter van de Conferentie van ministers van Bosbouw van Centraal-Afrika (COMIFAC). Sprekers: Corrie, Rod, Maes, Scarbonchi, Bébéar, Djombo en de voorzitter. * * * De vergadering wordt om 12.45 gesloten. PE 326.785 4/6 PV\511556.doc
BILAG/AAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Margrietus J. van den Berg (P f..f., 1er VP), Marieke Sanders-ten Holte (2ème VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Jean-Pierre Bebear (2), Marie-Arlette Carlotti (2), John Alexander Corrie (1,2), Nirj Deva (1,2), Fernando Fernández Martín (2), Vitaliano Gemelli (2), Glenys Kinnock (1,2), Paul A.A.J.G. Lannoye (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Ulla Margrethe Sandbæk (1,2), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (1,2), Didier Rod (2), Maj Britt Theorin (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Concepció Ferrer (2), Bashir Khanbhai (2), Nelly Maes (1,2), Maria Martens (2), Michel-Ange Scarbonchi (1,2), Inger Schörling (2), Fava (1,2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/lasnä/närvarande den. (1) Monday, 1 December 2003 (2) Tuesday, 2 December 2003 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du president/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a PV\511556.doc 5/6 PE 326.785
convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) McDonald Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Maghioros, Gordon, Malin, Richelle, Pennington, Knors, Leysen, Niklasson, Traoré Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Habel (Fédération internationale des Droits de l'homme) Chipfupa (Help Age International) O'Mallay (Alliance internationale VIH/Sida) M. le Ministre Djombo (Congo), Président (COMIFAC) Massudi (COMIFAC) Palassof, Haglund Todd Trauffler Tsigereda, Meyer Dupret Subhan (Unité droits de l'homme) Douaud Rose Wood Bassot McLauchlan Leite Kiss Lefèvre * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Vize-Pres./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE 326.785 6/6 PV\511556.doc