QRVA 51 041 QRVA 51 041 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 795
6300 QRVA 51 041 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 041 6301 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 6305 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 6311 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 6311 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 6313 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 6317 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement 6321 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 6323 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6324 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6329 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6330 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions 6333 Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères 6333 Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken
QRVA 51 041 6303 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 6335 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 6335 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 6339 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 6343 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 6357 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement 6361 Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 6362 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 6367 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 6390 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 6399 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 6400 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 6413 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre 6415 Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 6419
QRVA 51 041 6305 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnea 3909 1-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnea 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 30-3-2004 222 Jo Vandeurzen 4704 5-4-2004 229 Filip De Man 4878 13-4-2004 233 Olivier Maingain 4880 20-4-2004 238 Guido De Padt 5039 21-4-2004 244 Guido De Padt 5040 26-4-2004 247 Alfons Borginon 5311 26-4-2004 249 Alfons Borginon 5312 30-4-2004 256 Mw. Martine Taelman 5456 5-5-2004 260 Walter Muls 5457 6-5-2004 264 Mw. Dalila Douifi 5609 6-5-2004 265 Walter Muls 5610 7-5-2004 268 Walter Muls 5612 10-5-2004 272 Mw. Nahima Lanjri 5614 13-5-2004 277 Guido De Padt 5827 17-5-2004 283 Alfons Borginon 5969 26-5-2004 285 Gerolf Annemans 5970 28-5-2004 286 M me Catherine Doyen- Fonck 6111 3-6-2004 288 Jo Vandeurzen 6111 3-6-2004 289 Mw. Yolande Avontroodt 6112 9-6-2004 291 Alfons Borginon 6114 11-6-2004 292 Olivier Maingain 6311 11-6-2004 293 Gerolf Annemans 6312 14-6-2004 294 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6313 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 30-12-2003 48 M me Zoé Genot 2450 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 14-1-2004 53 Mw. Greet Van Gool 2770 15-1-2004 54 Geert Bourgeois 3019 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 64 Pieter De Crem 4095 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 22-3-2004 70 Francis Van den Eynde 4563 1-4-2004 71 M me Zoé Genot 4881 5-4-2004 72 Filip De Man 4881 5-4-2004 73 M me Zoé Genot 4882 13-4-2004 74 M me Muriel Gerkens 5041 28-4-2004 78 M me Zoé Genot 5314 26-5-2004 87 M me Marie Nagy 5971 * Liste clôturée le 16 juillet 2004 * Lijst afgesloten op 16 juli 2004
6306 QRVA 51 041 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 27-5-2004 88 Francis Van den Eynde 6115 27-5-2004 89 Francis Van den Eynde 6116 27-5-2004 90 Francis Van den Eynde 6116 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 13-4-2004 20 Roel Deseyn 4884 28-5-2004 22 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6117 1-12-2003 203 Jo Vandeurzen 4260 16-3-2004 212 Melchior Wathelet 4424 16-3-2004 213 Melchior Wathelet 4424 15-4-2004 239 Hagen Goyvaerts 5048 21-4-2004 255 Guido De Padt 5058 23-4-2004 263 Filip De Man 5327 12-5-2004 279 Jos Ansoms 5620 17-5-2004 281 Dirk Claes 5833 28-5-2004 288 Filip Anthuenis 6119 3-6-2004 289 Jo Vandeurzen 6120 11-6-2004 290 Gerolf Annemans 6317 14-6-2004 291 Melchior Wathelet 6318 14-6-2004 292 Melchior Wathelet 6320 16-6-2004 293 Filip De Man 6320 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 22-9-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 10-2-2004 163 Geert Bourgeois 3805 24-2-2004 170 Geert Lambert 4097 13-4-2004 184 Stijn Bex 4887 19-4-2004 186 Bart Laeremans 5044 27-4-2004 202 Guido De Padt 5618 13-5-2004 211 Gerolf Annemans 5972 25-5-2004 214 Jan Mortelmans 5973 28-5-2004 215 M me Catherine Doyen- Fonck 6118 3-6-2004 218 Guido Tastenhoye 6118 10-6-2004 219 Jan Mortelmans 6313 10-6-2004 220 Jan Mortelmans 6314 10-6-2004 221 M me Zoé Genot 6314 11-6-2004 222 Roel Deseyn 6315 11-6-2004 224 Mw. Maggie De Block 6316 16-6-2004 226 Mw. Marleen Govaerts 6317 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnea 3215 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105 17-3-2004 71 Staf Neel 4428 19-3-2004 72 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4569 24-3-2004 73 Mw. Greet Van Gool 4570 25-3-2004 74 M me Muriel Gerkens 4712 26-3-2004 75 Mw. Maggie De Block 4713 29-3-2004 77 Mw. Annemie Turtelboom 4714 29-3-2004 79 Yves Leterme 4716 7-5-2004 87 Mw. Maggie De Block 5621 14-5-2004 88 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 5835 24-5-2004 89 Mw. Greet Van Gool 5975
QRVA 51 041 6307 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 24-5-2004 90 Mw. Greet Van Gool 5976 28-5-2004 93 Geert Lambert 6120 28-5-2004 94 Guido De Padt 6121 2-6-2004 95 M me Catherine Doyen- Fonck 6122 3-6-2004 96 Pieter De Crem 6123 3-6-2004 97 Mw. Maggie De Block 6124 Pensions Pensioenen 13-4-2004 24 Mw. Greta D hondt 4894 3-6-2004 32 Mw. Nahima Lanjri 6126 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 3-12-2003 38 Geert Bourgeois 2092 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 13-4-2004 75 Mw. Marleen Govaerts 5063 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 13-4-2004 25 M me Muriel Gerkens 5068 21-4-2004 26 Dirk Van der Maelen 5069 7-6-2004 28 M me Karine Lalieux 6127 11-6-2004 29 Gerolf Annemans 6321 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 6-1-2004 200 Yves Leterme 2599 8-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 2-2-2004 245 Geert Bourgeois 3426 3-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 19-3-2004 316 Carl Devlies 4575 19-3-2004 317 Carl Devlies 4575 22-3-2004 318 Willy Cortois 4576 22-3-2004 320 Mw. Trees Pieters 4577 29-3-2004 333 Carl Devlies 4724 29-3-2004 334 Carl Devlies 4724 30-3-2004 336 Mw. Trees Pieters 4725 13-4-2004 345 Mw. Trees Pieters 4898 15-4-2004 350 Mw. Trees Pieters 5071 20-4-2004 352 Mw. Trees Pieters 5075 22-4-2004 353 Geert Lambert 5332 27-4-2004 355 Geert Lambert 5333 28-4-2004 357 Pieter De Crem 5334 30-4-2004 366 Alfons Borginon 5470 5-5-2004 367 Jean-Jacques Viseur 5471 11-5-2004 375 Carl Devlies 5622 11-5-2004 377 Carl Devlies 5623 12-5-2004 387 Carl Devlies 5624 12-5-2004 388 Carl Devlies 5625 13-5-2004 389 Carl Devlies 5836 17-5-2004 391 Jean-Jacques Viseur 5836 18-5-2004 394 Mw. Trees Pieters 5837 24-5-2004 397 Mw. Trees Pieters 5977 24-5-2004 398 Mw. Trees Pieters 5979 24-5-2004 399 Mw. Trees Pieters 5980 796
6308 QRVA 51 041 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 26-5-2004 400 Mw. Trees Pieters 5982 27-5-2004 401 Mw. Trees Pieters 6128 27-5-2004 402 Francis Van den Eynde 6129 28-5-2004 403 M me Catherine Doyen- Fonck 6130 28-5-2004 404 Ludo Van Campenhout 6130 2-6-2004 405 Carl Devlies 6132 2-6-2004 407 Guido De Padt 6134 3-6-2004 409 Jean-Jacques Viseur 6134 7-6-2004 410 Georges Lenssen 6135 8-6-2004 411 Mw. Trees Pieters 6135 8-6-2004 412 Mw. Trees Pieters 6136 15-6-2004 416 Carl Devlies 6323 15-6-2004 417 Geert Versnick 6323 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 3-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 4-3-2004 87 Mw. Greet Van Gool 4282 17-3-2004 90 Jo Vandeurzen 4435 18-3-2004 91 Mw. Maggie De Block 4581 1-4-2004 96 Guido Tastenhoye 4899 16-4-2004 100 Mw. Yolande Avontroodt 5077 22-4-2004 102 Mw. Annelies Storms 5336 24-5-2004 109 Jo Vandeurzen 5983 3-6-2004 111 Koen Bultinck 6137 4-6-2004 113 Mw. Maggie De Block 6138 4-6-2004 114 Mw. Maggie De Block 6138 7-6-2004 116 Mw. Maggie De Block 6140 7-6-2004 118 Mw. Maggie De Block 6142 9-6-2004 120 Mw. Yolande Avontroodt 6143 11-6-2004 122 Gerolf Annemans 6324 15-6-2004 123 Jo Vandeurzen 6326 16-6-2004 124 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6326 16-6-2004 125 Mw. Yolande Avontroodt 6327 Santé publique Volksgezondheid 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 66 Jo Vandeurzen 2099 6-1-2004 91 Jan Mortelmans 2605 13-1-2004 99 Jo Vandeurzen 2805 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 16-3-2004 140 Mw. Yolande Avontroodt 4438 16-3-2004 141 Jo Vandeurzen 4438 24-3-2004 148 Geert Bourgeois 4585 29-3-2004 152 M me Muriel Gerkens 4731 30-3-2004 153 Geert Bourgeois 4732 19-4-2004 158 Bart Laeremans 5078 29-4-2004 171 Mw. Annelies Storms 5476 4-5-2004 173 Mw. Yolande Avontroodt 5478 6-5-2004 179 Guido De Padt 5626 10-5-2004 181 Guido De Padt 5627 10-5-2004 182 Mw. Yolande Avontroodt 5628 19-5-2004 190 M me Catherine Doyen- Fonck 5839 19-5-2004 191 Guido De Padt 5984 19-5-2004 194 Guido De Padt 5985 25-5-2004 195 Mw. Trees Pieters 5986 26-5-2004 196 Pierre Lano 5987 27-5-2004 197 Guido De Padt 6145 3-6-2004 201 Mw. Annelies Storms 6146 4-6-2004 204 M me Colette Burgeon 6148 4-6-2004 205 M me Colette Burgeon 6148 9-6-2004 206 Mw. Magda De Meyer 6149
QRVA 51 041 6309 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 9-6-2004 210 Mw. Maggie De Block 6150 9-6-2004 216 Jo Vandeurzen 6151 9-6-2004 217 Mw. Yolande Avontroodt 6151 9-6-2004 218 Jo Vandeurzen 6152 9-6-2004 223 Mw. Yolande Avontroodt 6153 11-6-2004 224 Gerolf Annemans 6328 14-6-2004 225 Jo Vandeurzen 6329 9-7-2004 49 Roel Deseyn 6160 15-6-2004 51 Mw. Hilde Dierickx 6330 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 27-5-2004 15 M me Catherine Doyen- Fonck 6161 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 11-6-2004 120 Roel Deseyn 6329 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 7-6-2004 67 M me Catherine Doyen- Fonck 6156 7-6-2004 68 M me Catherine Doyen- Fonck 6157 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 31-3-2004 37 Mw. Annelies Storms 4736 27-5-2004 43 M me Catherine Doyen- Fonck 6158 3-6-2004 48 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 6160 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet Van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 19-4-2004 12 Mw. Greet Van Gool 5087 27-5-2004 13 M me Catherine Doyen- Fonck 6162 28-5-2004 14 M me Catherine Doyen- Fonck 6162 11-6-2004 15 Gerolf Annemans 6331 16-6-2004 16 Francis Van den Eynde 6332 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven 27-4-2004 15 Guido De Padt 5631 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834 14-1-2004 11 Mw. Greet Van Gool 2836 22-3-2004 13 Mw. Trees Pieters 4595
6310 QRVA 51 041 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 24-3-2004 19 Mw. Greet Van Gool 4597 Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen 10-6-2004 26 Mw. Maggie De Block 6333 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053 15-3-2004 11 Guido De Padt 4443 11-6-2004 14 Gerolf Annemans 6333
QRVA 51 041 6311 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421649 DO 2003200421649 Question n o 292 de M. Olivier Maingain du 11 juin 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Détention à perpétuité. Lorsqu une personne est condamnée à une peine privative de liberté à perpétuité, la loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle, prévoit que cette personne peut être libérée à condition qu elle ait, entre autres, subi dix ans de sa peine ou quatorze ans en cas de récidive légale. 1. Votre administration peut-elle communiquer les statistiques concernant le prononcé de condamnations à perpétuité, et ce, arrondissement judiciaire par arrondissement judiciaire pour les cinq dernières années? 2. Pour chaque année de la période 1999-2003, combien de condamnés à la détention à perpétuité ontils été libérés? 3. Quelle est la durée moyenne de détention pour les personnes condamnées à la détention à perpétuité et libérées entre 1999 et 2003? 4. Parmi ces personnes libérées, combien d entre elles avaient été condamnées suite à une récidive? 5. Parmi ces personnes libérées, combien d entre elles ont récidivé à la suite de leur libération? Vraag nr. 292 van de heer Olivier Maingain van 11 juni 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Levenslange hechtenis. Krachtens de wet van 5 maart 1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling kan iemand die veroordeeld wordt tot een levenslange vrijheidsbenemende straf, voorwaardelijk in vrijheid gesteld worden, als de betrokkene tien jaar of, ingeval de veroordeelde zich in staat van wettelijke herhaling bevond, veertien jaar van zijn straf heeft ondergaan. 1. Kan uw administratie de statistieken overleggen met betrekking tot de veroordelingen tot levenslange vrijheidstraffen die de afgelopen vijf jaar per gerechtelijk arrondissement werden uitgesproken? 2. Hoeveel personen die tot levenslange hechtenis veroordeeld werden, werden er in de periode 1999-2003 jaarlijks vrijgelaten? 3. Hoe lang bleven personen die tot levenslange hechtenis veroordeeld en tussen 1999 en 2003 vrijgelaten werden, gemiddeld opgesloten? 4. Hoeveel van die vrijgelaten gedetineerden waren veroordeelde recidivisten? 5. Hoeveel van die vrijgelaten gedetineerden hebben na hun invrijheidstelling gerecidiveerd?
6312 QRVA 51 041 DO 2003200421651 DO 2003200421651 Question n o 293 de M. Gerolf Annemans du 11 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Voyages à l étranger. 1. Pouvez-vous indiquer pour chaque voyage que vous avez effectué à l étranger depuis votre prise de fonction en 2003, et pour lequel vous avez utilisé en tout ou en partie des moyens publics (financiers ou matériels), les éléments suivants: a) date et durée; a) datum en duur; b) destination; b) bestemming; c) objet; c) doel; Vraag nr. 293 van de heer Gerolf Annemans van 11 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Reizen in het buitenland. 1. Kan u voor elke reis in het buitenland die u sinds uw ambtsaanvaarding heeft ondernomen in 2003, en waarvoor er geheel of gedeeltelijk een beroep werd gedaan op openbare middelen (financieel of materieel) het volgende meedelen: d) voyage effectué d initiative ou sur invitation; d) reis op eigen initiatief of op uitnodiging; e) nombre de fonctionnaires vous ayant accompagnée, à quel titre et sur la base de quelles spécialisation/connaissances/compétences ils ont participé au déplacement et le coût que cela a représenté; f) nombre de membres de cabinet vous ayant accompagnée, à quel titre et sur la base de quelles spécialisation/connaissances/compétences ils ont participé au déplacement et le coût que cela a représenté; g) nombre de membres de la presse (cameramen, personnel technique, etc., inclus) vous ayant accompagnée, avec mention des organes de presse qu ils représentent et du coût total pris en charge par l État à cet effet; h) présence éventuelle de membres de votre ménage ou de votre famille et, dans l affirmative, nombre de personnes et montant des frais éventuellement pris en charge par l État à cet effet; i) présence éventuelle d autres personnes vous accompagnant avec mention de leur nom et qualité ainsi que des frais éventuellement pris en charge par l État à cet effet; e) hoeveel ambtenaren u vergezelden en vanuit welke hoedanigheid en specialiteit/kennis/bevoegdheid zij aan deze reis deelnamen en wat de kostprijs hiervan was; f) hoeveel kabinetslui u vergezelden, vanuit welke hoedanigheid en specialiteit/kennis/bevoegdheid zij aan deze reis participeerden, en wat de kostprijs hiervan was; g) het aantal perslui (inclusief cameralui, technisch personeel, enz.) die u vergezelden, met vermelding van de persorganen waarvoor zij werken en de totale kosten die hiervoor ten laste van de overheid kwamen; h) of er gezins- of familieleden waren die u vergezelden, en zo ja, hoeveel en of de kosten hiervoor ten laste van de overheid kwamen, alsook de kostprijs hiervan; i) of er nog andere personen u vergezelden, met vermelding van hun naam en hoedanigheid, en of de kosten hiervoor ten laste van de overheid kwamen, alsook de kostprijs hiervan; j) coût total à charge de l État; j) totale kostprijs ten laste van de overheid; k) à quels postes budgétaires ces frais ont été inscrits; k) op welke posten van de begroting deze kosten kunnen worden teruggevonden; l) les résultats atteints en fonction de l objectif de la mission? 2. a) Comment les demandes de missions à l étranger sont-elles introduites et éventuellement approuvées? l) welke de bereikte resultaten zijn in functie van het vooropgestelde doel van de reis? 2. a) Hoe worden dienstreizen aangevraagd en eventueel goedgekeurd? b) Existe-t-il un règlement en la matière? b) Bestaat er een reglement terzake? c) Dans l affirmative, puis-je en recevoir une copie? c) Indien ja, dan graag kopie hiervan.
QRVA 51 041 6313 3. a) Les membres du gouvernement en mission reçoivent-ils de «l argent de poche» ou une indemnité journalière et, dans l affirmative, à combien s élève cette indemnité? b) Qu en est-il pour les personnes qui les accompagnent? 3. a) Worden reizende leden van de regering voorzien van eventueel «zakgeld» of een dagvergoeding en zo ja, hoeveel bedraagt dit? b) Geldt dit ook voor hun medereizigers? c) Quelle est la réglementation en la matière? c) Welke reglementering bestaat er terzake? DO 2003200421657 DO 2003200421657 Question n o 294 de M me Sabien Lahaye-Battheu du 14 juin 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Traductions des déclarations verbales. Désignation d interprètes jurés. La loi du 3 mai 2003 modifiant le Code d instruction criminelle et la loi du 15 juin 1935 concernant l emploi des langues en matière judiciaire en ce qui concerne la traduction des déclarations verbales dispose que les parties civiles doivent être assistées d office par un interprète juré. 1. a) Combien d interprètes ont-ils été désignés depuis l entrée en vigueur de cette loi? Vraag nr. 294 van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu van 14 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Vertalingen van mondelinge verklaringen. Aanstelling van beëdigde tolken. De wet van 3 mei 2003 tot wijziging van het Wetboek van strafvordering en de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de vertalingen van mondelinge verklaringen, regelt dat een burgerlijke partij ambtshalve dient te worden bijgestaan door een beëdigd tolk. 1. a) Hoeveel aanstellingen van tolken zijn geschied sedert de inwerkingtreding van deze wet? b) Sur la base de quelle procédure? b) Volgens welke procedure gebeurt deze aanstelling? 2. 2. a) Dans quels arrondissements les désignations ontelles eu lieu? a) In welke arrondissementen gebeurden deze aanstellingen? b) Existe-t-il une clé de répartition pour la désignation d interprètes dans les différents arrondissements de Flandre et de Wallonie? 3. Depuis l entrée en vigueur de ladite loi, à combien de reprises a-t-on déjà sollicité les services d un interprète juré, ce pour chaque arrondissement? b) Bestaat er een verdeelsleutel voor het aanstellen van tolken in de verschillende arrondissementen van Vlaanderen en Wallonië? 3. Hoeveel keer werd, sinds de inwerkingtreding van deze wet, al beroep gedaan op een beëdigd tolk, en dit per arrondissement? Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Overheidsbedrijven DO 2003200421644 DO 2003200421644 Question n o 219 de M. Jan Mortelmans du 10 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Achat de billets combinés train-tram. Billets d un jour. En semaine, les voyageurs qui souhaitent acheter un billet combiné train-tram peuvent se procurer un billet Vraag nr. 219 van de heer Jan Mortelmans van 10 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Aankoop van gecombineerde trein-trambiljetten. Dagpassen. Reizigers die een gecombineerd trein-trambiljet willen kopen, kunnen dat tijdens de week via een dag-
6314 QRVA 51 041 d un jour, valable par exemple pour «De Lijn-Anverszone urbaine». Le système informatique ne permettrait néanmoins pas de délivrer un tel billet pendant le week-end. Quelles mesures ont-elles été prises pour remédier à cette situation? pas, bijvoorbeeld «De Lijn-Antwerpen-stadsgebied». Het computersysteem zou echter niet in staat zijn zo n dagpas af te leveren tijdens het weekeinde. Welke maatregelen werden getroffen om dat te verhelpen? DO 2003200421645 DO 2003200421645 Question n o 220 de M. Jan Mortelmans du 10 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Achat de billets de train par le biais de distributeurs automatiques. Week-end. Les voyageurs désireux de se procurer un billet de train aux guichets automatiques sont parfois confrontés à des surprises. Le voyageur qui achète un billet au guichet pendant le week-end se voit accorder automatiquement le tarif de week-end. Celui qui utilise le distributeur automatique doit lui-même demander la réduction par une pression sur l écran, ce que certains voyageurs oublient parfois. Est-il possible de configurer les appareils de telle sorte que le tarif correct soit appliqué automatiquement pendant le week-end? Vraag nr. 220 van de heer Jan Mortelmans van 10 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Aankoop van treinbiljetten via ticketautomaten. Weekeinde. Reizigers die een treinbiljet wensen te kopen via de ticketautomaten komen al eens voor verrassingen te staan. Wie in het weekeinde aan het loket een ticket koopt, krijgt automatisch het weekendtarief. Wie dat via de automaten doet, moet dat zelf nog aanduiden via het scherm, wat al eens over het hoofd wordt gezien. Is het mogelijk de automaten zodanig aan te passen dat tijdens het weekeinde automatisch het juiste tarief wordt toegepast? DO 2003200421646 DO 2003200421646 Question n o 221 de M me Zoé Genot du 10 juin 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Belgacom. Budget publicité. Dans le prix des SMS, et autres produits d ailleurs, se retrouvent les milliers d euros dépensés en publicité par Proximus, Base ou Mobistar. 1. Quel est le budget publicité de Belgacom, téléphone fixe pour les particuliers? Avec les détails de ces budgets publicité. 2. Quel est le budget publicité de Proximus, filiale de Belgacom? Avec les détails de ces budgets publicité. Vraag nr. 221 van mevrouw Zoé Genot van 10 juni 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Belgacom. Reclamebudget. In de prijs van SMS en trouwens ook van andere producten worden de duizenden euro die Proximus, Base of Mobistar aan reclame besteden, verrekend. 1. Wat is het reclamebudget van Belgacom voor de vaste telefonie, afdeling particulieren? Graag een volledig overzicht. 2. Wat is het reclamebudget van Proximus, een dochteronderneming van Belgacom? Ook hier graag een volledig overzicht.
QRVA 51 041 6315 DO 2003200421334 DO 2003200421334 Question n o 222 de M. Roel Deseyn du 11 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Lacunes de la lutte contre la criminalité informatique. J ai pu lire dans la presse que l unité de police chargée de la lutte contre la criminalité informatique se compose de 17 personnes à l échelle fédérale et de 75 personnes au niveau des arrondissements. On parle de la FCCU (Federal Computer Crime Unit) au niveau fédéral et des CCU au niveau des arrondissements. Dans le cadre d une approche davantage proactive, l internet est à présent surveillé plus activement. L objectif est de produire un effet de dissuasion en démontrant aux contrevenants que le risque de se faire prendre est réel. Lors du Forum internet parlementaire, un orateur a souligné que les problèmes liés à internet ne sont pas neufs, mais que l ancienne criminalité revêt une forme nouvelle et prend donc les mêmes proportions. Le manque de protection est total face à l accessibilité accrue et aux dangers comme les cas d abus d enfants et de fraude. 1. Donnez-vous raison aux experts qui estiment que la criminalité informatique est en hausse constante ou estimez-vous au contraire que le problème est sous contrôle? 2. a) N estimez-vous pas qu il conviendrait de renforcer l unité par des moyens tant humains que matériels? b) L unité vous a-t-elle déjà adressé une requête à ce sujet? 3. En 2000 déjà, le gouvernement avait annoncé la création d une agence belge pour la sécurité de l information et des télécommunications. a) Comment expliquez-vous que nous attendons toujours sa création aujourd hui? Vraag nr. 222 van de heer Roel Deseyn van 11 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Gebrekkige aanpak van de computercriminaliteit. Uit krantenartikels verstond ik dat de politieeenheid die de computercriminaliteit aanpakt uit 17 man op federaal niveau en uit 75 man op arrondissementieel niveau bestaat. Op federaal vlak spreekt men van de FCCU (Federal Computer Crime Unit), op arrondissementieel niveau van CCU s. Om meer proactief te werk te gaan is men recentelijk begonnen met het actief patrouilleren op het internet. Bedoeling is een afschrikkingseffect teweeg te brengen door overtreders aan te tonen dat de pakkans reëel is. Op het Parlementaire Internet Forum wees een spreker erop dat de problemen die met het internet samenhangen niet nieuw zijn, maar dat het oude criminaliteit in een nieuw kleedje is en dus dezelfde proporties aanneemt. Tegenover de grotere toegankelijkheid en gevaren als kindermisbruik en fraude staat echter een schrijnend gebrek aan bescherming. 1. Geeft u de experts gelijk in hun these dat het probleem rond de computercriminaliteit dag op dag grotere proporties aanneemt, of bent u daarentegen van mening dat het probleem onder controle is? 2. a) Acht u het niet nodig de eenheid te versterken met meer mensen en middelen? b) Heeft u in dit verband nog geen vraag vanuit de eenheid ontvangen? 3. Reeds in 2000 heeft de regering gewag gemaakt van de oprichting van een Belgisch agentschap voor informatie- en telecommunicatieveiligheid. a) Hoe verklaart u dat we nu nog steeds hierop wachten? b) Quand cette agence sera-t-elle une réalité? b) Wanneer zal het agentschap een feit zijn? c) Quelles seront ses compétences? c) Wat zullen de bevoegdheden ervan zijn? 4. Il a récemment été question de failles éventuelles en ce qui concerne la protection des données des patients. Il serait même possible de recueillir des informations sensibles de réseaux d hôpitaux au moyen d un ordinateur portable depuis un parking proche, grâce à une connexion sans fil. a) En qualité de responsable de la FCCU, avez-vous élaboré une stratégie commune avec M. Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, pour mieux protéger les données des patients contre le vol? 4. Recentelijk kwamen de mogelijke gaten in de beveiliging van patiëntengegevens aan het licht. Zelfs via een laptop van op een nabijgelegen parking zou men, via een WiFi achterpoort, gevoelige informatie van ziekenhuisnetwerken kunnen plukken. a) Heeft u als verantwoordelijke voor de FCCU een gezamelijke strategie met minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Rudy Demotte opgesteld om patiëntengegevens beter te beschermen tegen diefstal? 797
6316 QRVA 51 041 b) Dans la négative, quelles actions envisagez-vous à l avenir? 5. Le bon fonctionnement de l agence, de la FCCU et des CCU ne peut être assuré que s ils disposent de moyens humains et financiers suffisants. Quand et selon quelles modalités allez-vos dégager ces moyens? b) Zo neen, welke acties plant u in de toekomst? 5. Voldoende menselijke en financiële middelen zijn essentieel voor de goede werking van het agentschap en de FCCU en CCU s. Hoe en wanneer zal u in deze middelen voorzien? DO 2003200421652 DO 2003200421652 Question n o 224 de M me Maggie De Block du 11 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: Nouveaux passeports. Personnel supplémentaire pour les administrations locales. Mutations. Il me revient que les administrations locales auront la possibilité d engager du personnel supplémentaire en vue de la confection des nouveaux passeports. Les membres du personnel de La Poste, de la SNCB et de Belgacom seraient prioritaires à cet égard. Au sein de La Poste, la reconversion de Taxipost entraînera également un dégagement de personnel qui pourrait être affecté ailleurs. Il semblerait toutefois que certains membres du personnel de Taxipost ne pourraient entrer en ligne de compte pour une telle opération. Les personnes handicapées par exemple ne se verraient pas offrir la possibilité, par leur employeur, de poser leur candidature à une mutation vers les administrations locales. 1. Est-il exact que le personnel de La Poste, de la SNCB et de Belgacom bénéficiera de la priorité pour les mutations vers les administrations locales? 2. Dans l affirmative, le personnel de Taxipost bénéficiera-t-il également d une telle priorité? 3. Quels travailleurs entrent concrètement en ligne de compte pour une mutation vers les administrations communales? 4. Qu a-t-il été prévu pour les personnes handicapées? 5. Taxipost peut-il refuser l offre d un travail plus léger à un travailleur handicapé à 45 %? 6. Quel rôle doit ou peut jouer le service médical du travail en cette matière? Vraag nr. 224 van mevrouw Maggie De Block van 11 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: Nieuwe paspoorten. Bijkomende aanwervingen van personeel bij de lokale besturen. Mutaties. Naar verluidt krijgen lokale besturen de kans om extra personeel aan te werven voor de op komst zijnde nieuwe paspoorten. Personeel van De Post, de NMBS en Belgacom zouden hierbij de eerste keuze krijgen. Binnen De Post gaat Taxipost in reconversie, zodat ook daar mensen vrijkomen voor een andere job. Uit casuïstiek blijkt dat binnen Taxipost niet alle personeelsleden in aanmerking zouden komen. Personen met een handicap bijvoorbeeld, zouden door hun werkgever niet de gelegenheid krijgen om zich aan te bieden voor een mutatie naar de lokale besturen. 1. Klopt het dat het personeel van De Post, de NMBS en Belgacom de voorkeur krijgen om te muteren naar de lokale besturen? 2. Zo ja, geldt dit ook voor mensen van Taxipost? 3. Welke werknemers komen concreet in aanmerking voor een mutatie naar de gemeentebesturen? 4. Welke regeling is voorzien voor personen met een handicap? 5. Kan Taxipost aan een werknemer met een handicap van 45 % weigeren om lichter werk aan te bieden? 6. Welke rol moet/kan de arbeidsgeneeskundige dienst hierin spelen?
QRVA 51 041 6317 DO 2003200421676 DO 2003200421676 Question n o 226 de M me Marleen Govaerts du 16 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques: SNCB. Promesses d amélioration des lignes ferroviaires au Limbourg. Depuis de nombreuses années déjà, le Limbourg est traité en parent pauvre pour ce qui est des investissements dans le réseau ferroviaire. Les travaux relatifs au «bocht van Leuven» et à la mise à deux voies prévue à Landen devraient enfin commencer. Le trajet entre Hasselt et Bruxelles sera ainsi réduit. 1. Pourriez-vous indiquer quand ces travaux seront effectivement réalisés et quel en sera le coût? 2. Dans quel délai la ligne 20, qui relie Hasselt à Maastricht, sera-t-elle remise en service? 3. Quand procédera-t-on à l extension de la ligne Hasselt-Genk vers le Maaskant? 4. Dans quel délai la ligne Hasselt-Neerpelt en liaison avec le Rhin de fer sera-t-elle rouverte? 5. Quel est le coût de la gare TGV de Liège et à combien avait-il été estimé initialement? 6. Quel est le coût de la nouvelle ligne ferroviaire Bruxelles-Liège et à combien avait-il été estimé initialement? Vraag nr. 226 van mevrouw Marleen Govaerts van 16 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven: NMBS. Beloofde verbeteringen aan de spoorlijnen in Limburg. Limburg wordt al jaren stiefmoederlijk behandeld wat betreft investeringen in het spoorwegnet. Eindelijk zou de zogenaamde «bocht van Leuven» gerealiseerd gaan worden en de ontdubbeling in Landen zodat de reisweg tussen Hasselt en Brussel zou verkort worden. 1. Kan u meedelen wanneer dit werkelijk gaat gebeuren en hoeveel de kostprijs zal zijn? 2. Wanneer gaat de lijn 20, Hasselt-Maastricht, terug in dienst gesteld worden? 3. Wanneer wordt de lijn Hasselt-Genk doorgetrokken naar de Maaskant? 4. Wanneer wordt de lijn Hasselt-Neerpelt met aansluiting op de IJzeren Rijn heropend? 5. Hoeveel heeft het TGV-station Luik gekost en op hoeveel was het oorspronkelijk beraamd? 6. Hoeveel heeft de nieuwe spoorbaan Brussel-Luik gekost en op hoeveel was dit beraamd? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO 2003200421651 DO 2003200421651 Question n o 290 de M. Gerolf Annemans du 11 juin 2004 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Voyages à l étranger. 1. Pouvez-vous indiquer pour chaque voyage que vous avez effectué à l étranger depuis votre prise de fonction en 2003, et pour lequel vous avez utilisé en tout ou en partie des moyens publics (financiers ou matériels), les éléments suivants: a) date et durée; a) datum en duur; b) destination; b) bestemming; Vraag nr. 290 van de heer Gerolf Annemans van 11 juni 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Reizen in het buitenland. 1. Kan u voor elke reis in het buitenland die u sinds uw ambtsaanvaarding heeft ondernomen in 2003, en waarvoor er geheel of gedeeltelijk een beroep werd gedaan op openbare middelen (financieel of materieel) het volgende meedelen:
6318 QRVA 51 041 c) objet; c) doel; d) voyage effectué d initiative ou sur invitation; d) reis op eigen initiatief of op uitnodiging; e) nombre de fonctionnaires vous ayant accompagné, à quel titre et sur la base de quelles spécialisation/ connaissances/compétences ils ont participé au déplacement et le coût que cela a représenté; e) hoeveel ambtenaren u vergezelden en vanuit welke hoedanigheid en specialiteit/kennis/bevoegdheid zij aan deze reis deelnamen en wat de kostprijs hiervan was; f) nombre de membres de cabinet vous ayant accompagné, à quel titre et sur la base de quelles spécialisation/connaissances/compétences ils ont participé au déplacement et le coût que cela a représenté; g) nombre de membres de la presse (cameramen, personnel technique, etc., inclus) vous ayant accompagné, avec mention des organes de presse qu ils représentent et du coût total pris en charge par l État à cet effet; h) présence éventuelle de membres de votre ménage ou de votre famille et, dans l affirmative, nombre de personnes et montant des frais éventuellement pris en charge par l État à cet effet; i) présence éventuelle d autres personnes vous accompagnant avec mention de leur nom et qualité ainsi que des frais éventuellement pris en charge par l État à cet effet; f) hoeveel kabinetslui u vergezelden, vanuit welke hoedanigheid en specialiteit/kennis/bevoegdheid zij aan deze reis participeerden, en wat de kostprijs hiervan was; g) het aantal perslui (inclusief cameralui, technisch personeel, enz.) die u vergezelden, met vermelding van de persorganen waarvoor zij werken en de totale kosten die hiervoor ten laste van de overheid kwamen; h) of er gezins- of familieleden waren die u vergezelden, en zo ja, hoeveel en of de kosten hiervoor ten laste van de overheid kwamen, alsook de kostprijs hiervan; i) of er nog andere personen u vergezelden, met vermelding van hun naam en hoedanigheid, en of de kosten hiervoor ten laste van de overheid kwamen, alsook de kostprijs hiervan; j) coût total à charge de l État; j) totale kostprijs ten laste van de overheid; k) à quels postes budgétaires ces frais ont été inscrits; k) op welke posten van de begroting deze kosten kunnen worden teruggevonden; l) les résultats atteints en fonction de l objectif de la mission? l) welke de bereikte resultaten zijn in functie van het vooropgestelde doel van de reis? 2. a) Comment les demandes de missions à l étranger sont-elles introduites et éventuellement approuvées? 2. a) Hoe worden dienstreizen aangevraagd en eventueel goedgekeurd? b) Existe-t-il un règlement en la matière? b) Bestaat er een reglement terzake? c) Dans l affirmative, puis-je en recevoir une copie? c) Indien ja, dan graag kopie hiervan. 3. 3. a) Les membres du gouvernement en mission reçoivent-ils de «l argent de poche» ou une indemnité journalière et, dans l affirmative, à combien s élève a) Worden reizende leden van de regering voorzien van eventueel «zakgeld» of een dagvergoeding en zo ja, hoeveel bedraagt dit? cette indemnité? b) Qu en est-il pour les personnes qui les accompagnent? b) Geldt dit ook voor hun medereizigers? c) Quelle est la réglementation en la matière? c) Welke reglementering bestaat er terzake? DO 2003200421662 DO 2003200421662 Question n o 291 de M. Melchior Wathelet du 14 juin 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre de l Intérieur: Ressortissants étrangers s inscrivant à la commune pour des raisons professionnelles. L article 5 de la loi du 15 décembre 1980 sur l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement Vraag nr. 291 van de heer Melchior Wathelet van 14 juni 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken: Inschrijving in de gemeente van buitenlandse onderdanen om professionele redenen. Artikel 5 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de