N. 160 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 25 JANVIER JANUARI 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2747

2 21518 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman M me Colette Burgeon Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Claude Eerdekens Geert Bourgeois Geert Bourgeois Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Yves Leterme Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Jef Tavernier Jef Tavernier Geert Versnick Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier 8492 * Liste clôturée le 25 janvier 1999 * Lijst afgesloten op 25 januari 1999

4 21520 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Olivier Maingain Gerolf Annemans Tony Smets Gerolf Annemans Bart Laeremans Roger Hotermans Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Alfons Borginon Francis Van den Eynde Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Rony Cuyt Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Van Dienderen Geert Bourgeois Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Mw. Alexandra Colen Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Mw. Simonne Creyf Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele 20986

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Annemie Van de Casteele Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Hugo Van Dienderen Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Hugo Van Dienderen Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Hubert Brouns Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Claude Eerdekens Jef Valkeniers Joos Wauters Luc Sevenhans Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Stefaan De Clerck Thierry Detienne Dirk Pieters M me Colette Burgeon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Jef Valkeniers Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Jozef Van Eetvelt Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Frans Lozie Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Pensions Pensioenen Thierry Giet Mw. Alexandra Colen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Gerolf Annemans Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne 1015

6 21522 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne M me Colette Burgeon André Frédéric Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen Yves Leterme Filip Anthuenis Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Marceau Mairesse Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry 7837

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Joos Wauters Claude Eerdekens Jean-Pierre Viseur Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Annemie Van de Casteele Jan Lenssens Mw. Annemie Van de Casteele Hubert Brouns Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Geert Bourgeois Yves Leterme Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms 20662

8 21524 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Yves Leterme Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Gerolf Annemans Bart Laeremans Georges Clerfayt Mw. Anne Van Haesendonck Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Karel Van Hoorebeke Marc van den Abeelen John Spinnewyn Olivier Maingain Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Didier Reynders Jaak Van den Broeck Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Alfons Borginon Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Geert Bourgeois Antoine Duquesne Lode Vanoost Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur 12700

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Frans Lozie Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis Bart Laeremans M me Jacqueline Herzet Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Jos Ansoms Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe

10 21526 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Francis Van den Eynde Tony Smets Servais Verherstraeten Yves Leterme Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Thierry Detienne Gerolf Annemans Olivier Deleuze Didier Reynders Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Marc van den Abeelen Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano 11573

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Jean-Pierre Viseur Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden André Schellens Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Willy Cortois Maurice Didden Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Ignace Van Belle Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Anne Van Haesendonck Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Mw. Simonne Creyf Louis Vanvelthoven Wim Vermeulen Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Dany Vandenbossche Jacques Simonet Herman De Croo Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hubert Brouns Jean-Pierre Viseur Hugo Van Dienderen Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Alexandra Colen Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Jean-Pierre Viseur 21247

12 21528 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Rik Daems Patrick Van Gheluwe Hugo Van Dienderen Rudy Demotte Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Mw. Alexandra Colen Stefaan De Clerck Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Marcel Bartholomeeussen Ignace Van Belle Albert Gehlen Karel Van Hoorebeke Luc Willems Filip De Man Filip De Man Herman De Croo Rik Daems Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Lode Vanoost Alberto Borin Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Rik Daems Philippe Seghin Hugo Olaerts Jean Geraerts Jozef Van Eetvelt Jan Eeman Julien Van Aperen Joos Wauters Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Jean Geraerts Jo Van Overberghe Joseph Arens Intégration sociale Maatschappelijke Integratie M me Colette Burgeon 1789

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Didier Reynders Environnement Leefmilieu Filip Anthuenis Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Yves Leterme Frans Lozie Thierry Detienne 20815

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 392 de M. Geert Bourgeois du 10 décembre 1998 (N.): Introduction d un formulaire «officiel» de constatation d accident ayant valeur de moyen de preuve. L article 9 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs précise que les assurés doivent déclarer à l assureur tous les sinistres dans lesquels le véhicule est impliqué. Le même article précise en outre en son deuxième alinéa que le Roi peut fixer les règles concernant la constatation de l accident par les assurés, la forme et les modalités de la déclaration à l assureur, et le modèle des documents dont l assuré doit être porteur. Enfin, le troisième alinéa de ce même article stipule que le Roi peut également fixer des règles concernant la constatation de l accident par les agents qualifiés et le modèle à utiliser pour la constatation. Ces prescriptions ont été imposées par la CE de manière à favoriser un règlement plus rapide des sinistres (cf. notamment Fontaine, M. et P. Jadoul, La nouvelle réglementation de l assurance automobile, Louvain-La-Neuve, Bruylant, 1990, p. 68 et J. Delat et B. Maes, «Het Hof van Cassatie en de autoverzekering» (La Cour de cassation et l assurance automobile), Anvers, Kluwer, 1994, p. 46). L arrêté royal du 13 février 1991 portant mise en vigueur et exécution de la loi du 21 novembre 1989 Vraag nr. 392 van de heer Geert Bourgeois van 10 december 1998 (N.): Invoering van een «officieel» aanrijdingsformulier als bewijsmiddel. Artikel 9 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen verplicht de verzekerde van ieder schadegeval waarbij het voertuig betrokken is mededeling te doen aan de verzekeraar. Bovendien bepaalt het tweede lid van artikel 9 van de bovengenoemde wet van 21 november 1989 dat de Koning de regels kan stellen betreffende de vaststelling van het ongeval door de verzekerden, alsook de vorm en de wijze van aangifte van het ongeval en het model van de bescheiden die de verzekerde bij zich moet hebben. Het derde lid bepaalt dat de Koning regels kan stellen betreffende de vaststelling door de bevoegde ambtenaren en het formulier van vaststelling. Deze voorschriften werden opgelegd door de EG teneinde de vluggere afhandeling van de schaderegeling te bevorderen (zie onder meer Fontaine, M. en P. Jadoul, «La nouvelle réglementation de l assurance automobile», Louvain-La-Neuve, Bruylant, 1990, blz. 68 en J. Delat en B. Maes, Het Hof van Cassatie en de autoverzekering, Antwerpen, Kluwer, 1994, blz. 46). In het koninklijk besluit van 13 februari 1991 houdende de inwerkingtreding en uitvoering van de wet

16 21532 Chambre des représentants de Belgique relative à l assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs ne donne pas exécution à l article 9, deuxième et troisième alinéas, de la loi du 21 novembre La Belgique n a donc toujours pas donné suite aux recommandations de la CE. L article 16, quatrième alinéa, de l arrêté royal du 14 décembre 1992 relatif au contrat type d assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs précise que la déclaration se fait, pour autant que possible, sur le formulaire mis par la compagnie à la disposition du preneur d assurance. Les compagnies d assurance ont dès lors mis à la disposition des assurés un formulaire uniforme. Il ne s agit toutefois pas d une prescription légale. Il y a contestation à propos de la valeur du document en tant que moyen de preuve. S agit-il d un aveu? S agit-il d un aveu extrajudiciaire? Le document a-t-il simplement une valeur informative? Est-il possible de revenir sur ses déclarations? Qu en est-il si l une des parties n a rempli que partiellement le formulaire? Le formulaire doit-il être signé? Vaut-il jusqu à preuve contraire? Le législateur de 1989 s attendait à ce que le ministre prenne position compte tenu des recommandations faites par la CE et qu il impose un formulaire dont il préciserait la valeur en tant que moyen de preuve, conférant ainsi au document un plus grand poids (notamment pour les étrangers impliqués dans un accident en Belgique). Une telle obligation avait également été imposée à la Belgique en vertu de l article 8 de la Convention Benelux du 24 mai 1966 et était déjà mentionnée à l article 8 de l ancienne loi du 1 er juillet 1956 relative à l assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs. 1. Ne serait-il pas temps que la Belgique donne suite aux recommandations de la CE et introduise une formulaire «officiel» de constatation d accident ayant valeur de preuve? van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen is geen uitvoering gegeven aan artikel 9, tweede en derde lid, van de bovengenoemde wet van 21 november België heeft dus nog altijd geen gevolg gegeven aan de aanbevelingen van de EG. Artikel 16 van het koninklijk besluit van 14 december 1992 betreffende de modelovereenkomst voor de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen bepaalt in het vierde lid: «Voor zover mogelijk wordt de schadeaangifte gedaan op het formulier dat de maatschappij ter beschikking stelt van de verzekeringnemer.» Ingevolge dit artikel hebben de verzekeringsmaatschappijen een eenvormig document ter beschikking van de verzekerde gesteld. Maar dat is geen wettelijke regeling. De bewijswaarde maakt het voorwerp uit van betwistingen. Is het een bekentenis? Is het een buitengerechtelijke bekentenis? Is het slechts een inlichting? Kan men de verklaring terug intrekken? Wat gebeurt er als één partij slechts een gedeelte heeft ingevuld? Moet het formulier worden ondertekend? Geldt het tot tegenbewijs? De wetgever had in 1989 verwacht dat de minister een standpunt zou innemen en ingevolge de aanbevelingen van de EG een formulier zou opleggen en de bewijswaarde ervan bepalen zodat het ook meer gezag zou krijgen (vooral in verband met buitenlanders die in België een ongeval hebben). Dat werd ook opgelegd aan België ingevolge artikel 8 van de Benelux-Overeenkomst van 24 mei 1966 en stond reeds vermeld in artikel 8 van de oude wet van 1 juli 1956 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen. 1. Wordt het niet tijd dat België gevolg geeft aan de aanbevelingen van de EG en een «officieel» aanrijdingsformulier als bewijsmiddel invoert? 2. Quelles sont vos intentions en la matière? 2. Wat zijn uw plannen terzake? Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Energie DO DO Question n o 19 de M. Hugo Van Dienderen du 14 décembre 1998 (N.): Libéralisation du marché de l énergie. Directive européenne. SNCB. La transposition de la directive européenne relative à la libéralisation du marché de l énergie en droit belge Vraag nr. 19 van de heer Hugo Van Dienderen van 14 december 1998 (N.): Vrijmaking van de energiemarkt. Europese richtlijn. NMBS. De omzetting van de Europese richtlijn omtrent de vrijmaking van de energiemarkt naar Belgisch recht is

17 Chambre des représentants de Belgique revêt une grande importance pour la SNCB. Cette directive accorde la liberté aux clients qui consomment plus de 100 GWh et aux clients mentionnés explicitement dans l avant-projet de loi. La SNCB dispose de 67 raccordements pour assurer la traction et de centaines d autres raccordements de haute tension pour les ateliers et les gares. La consommation pour la traction atteint GWh. Le solde représente plus de 100 GWh. Aux Pays-Bas et en France, les chemins de fer sont explicitement cités dans la loi. Il me revient que, sur base annuelle, cela pourrait entraîner une diminution de la facture de la SNCB de près de 3 milliards de francs. 1. a) Estimez-vous que la SNCB doit être considérée comme un consommateur unique? b) Pourquoi (pas)? b) Waarom (niet)? 2. a) La libéralisation s appliquera-t-elle dès lors à la SNCB? b) Pourquoi (pas)? b) Waarom (niet)? 3. a) La société de chemins de fer est-elle mentionnée explicitement dans l avant-projet? b) Pourquoi (pas)? b) Waarom (niet)? 4. Le cas échéant, pourquoi les Pays-Bas et la France mentionnent-ils explicitement les chemins de fer et pourquoi la Belgique ne le fait-elle pas, alors qu il s agit de la transposition de la même directive? voor de NMBS zeer belangrijk. De richtlijn geeft de vrijheid aan klanten die meer dan 100 GWh verbruiken en aan de klanten die in het voorontwerp van wet vermeld worden. De NMBS heeft 67 aansluitingen voor tractie en daarnaast nog verscheidene honderden andere hoogspanningsaansluitingen voor werkplaatsen en stations. Het tractieverbruik bedraagt GWh. De rest is goed voor ruim 100 GWh. In Nederland en in Frankrijk worden de spoorwegen expliciet in de wet vermeld. Naar verluidt zou dit tot een aanzienlijke verlaging van de NMBS-factuur van een kleine 3 miljard frank op jaarbasis kunnen leiden. 1. a) Meent u dat de NMBS als één gebruiker moet worden beschouwd? 2. a) Is de liberalisering bijgevolg van toepassing voor de NMBS? 3. a) Wordt de spoorwegmaatschappij in het voorontwerp van wet expliciet vermeld? 4. Indien van toepassing, waarom vermelden Nederland en Frankrijk de spoorwegen expliciet en België niet, terwijl het toch gaat om de omzetting van dezelfde Europese richtlijn? DO DO Question n o 20 de M. Geert Bourgeois du 15 décembre 1998 (N.): Problème du passage à l an 2000 au niveau européen dans les domaines de l énergie et de l armement nucléaires. La gestion de l énergie nucléaire, notamment dans les centrales nucléaires en Europe de l Est, est très vulnérable aux effets néfastes potentiels du passage à l an On sait aussi que certains éléments des systèmes de gestion des armements nucléaires de la Fédération russe et des systèmes d alarme y afférents ne sont pas non plus à l abri de problèmes. Si on y ajoute l arriéré de maintenance dans le secteur de l énergie nucléaire, on comprendra facilement que le passage à l an 2000 peut avoir des retombées dramatiques au niveau international. Aussi le problème du passage à l an 2000 dans les domaines de l énergie et de l armement nucléaires devrait-il être porté le plus rapidement possible à l ordre du jour des organisations internationales concernées (au cas où cela n aurait pas encore été fait), afin d arrêter un plan d action international. Vraag nr. 20 van de heer Geert Bourgeois van 15 december 1998 (N.): Europese millenniumproblematiek op het gebied van atoomenergie en kernwapens. Het beheer van atoomenergie, in het bijzonder in Oost-Europese kerncentrales, is zeer gevoelig voor het optreden en de gevolgen van millenniumschade. Het staat ook vast dat bepaalde onderdelen van de kernwapenbeheerssystemen van de Russische Federatie en de daaraan gekoppelde waarschuwingssystemen gevoelig zijn voor de millenniumproblematiek. In combinatie met het achterstallig onderhoud in de atoomenergiesector, kan het millenniumprobleem dan ook tot aanzienlijke internationale schade leiden. De Europese millenniumproblematiek op het gebied van atoomenergie en kernwapens zou dan ook ten spoedigste op de agenda van de betrokken internationale organisaties moeten worden geplaatst (zo dit nog niet gebeurd zou zijn) om aldus alsnog te komen tot een internationaal actieplan. 2749

18 21534 Chambre des représentants de Belgique 1. a) Comment évaluez-vous la gravité des risques liés au passage à l an 2000 pour les centrales nucléaires en Europe de l Est? b) Comment évaluez-vous la gravité des risques liés au passage à l an 2000 pour certaines parties des systèmes de gestion de l armement nucléaire? 2. Existe-t-il au niveau international des accords relatifs au passage à l an 2000 en général et aux problèmes concernant les réacteurs nucléaires en particulier? 3. Quelle évaluation fait de la situation l Agence internationale de l énergie atomique à Vienne? 4. Quelles démarches concrètes avez-vous déjà entreprises pour faire inscrire ce sujet à l ordre du jour au niveau international? 5. Vous engagez-vous à informer le Parlement du suivi de ce dossier? 1. a) Hoe evalueert u de risico s in de Oost-Europese kerncentrales ten gevolge van de millenniumproblematiek? b) Hoe evalueert u de risico s met betrekking tot bepaalde onderdelen van de kernwapenbeheerssystemen? 2. Werden er op het internationale vlak afspraken gemaakt met betrekking tot de millenniumproblematiek in het algemeen en de kernreactorproblematiek in het bijzonder? 3. Welke evaluatie werd door het Internationaal Atoomagentschap te Wenen dienaangaande gemaakt? 4. Welke concrete stappen heeft u in het verleden reeds genomen om dit thema bespreekbaar te maken op het internationale vlak? 5. Verbindt u er zich toe dienaangaande een voortgangsrapportering aan te bieden aan het Parlement? Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid DO DO Question n o 151 de M. Hugo Van Dienderen du 14 décembre 1998 (N.): Données d ordre familial figurant dans les anciens registres paroissiaux. Association. Une association composée de volontaires s est donné pour but de rendre accessibles au grand public les données d ordre familial figurant dans les anciens registres paroissiaux. Elle dispose à présent dans ses banques de données de plus de actes et couvre la région située entre Louvain, Aarschot, Diest et Tirlemont. La majorité des actes de cette région sont à présent traduits, analysés et classés. L association possède notamment dans ses rangs des spécialistes en écritures anciennes, des généalogistes confirmés ainsi que des experts dans le domaine informatique. Les membres de l association sont totalement bénévoles mais leur approche est professionnelle et scientifique. Une partie des données de base sont recueillies auprès des cures. Pour le reste, l association doit consulter les microfilms des Archives de l État. L association aide dans une certaine mesure les Archives générales du Royaume (AGR) à faciliter l accès aux données généalogiques. Or, il me revient que l association ne bénéficie d aucune aide des Archives de l État, bien au contraire. La procédure pour l achat de microfilms est compliquée à outrance. Dans les autres pays européens, les historiens locaux et les associations s occupant de généalogie sont tout simplement autori- Vraag nr. 151 van de heer Hugo Van Dienderen van 14 december 1998 (N.): Familiekundige gegevens in de oude parochieregisters. Vereniging. Een vereniging die bestaat uit een aantal vrijwilligers heeft zich tot doel gesteld de familiekundige gegevens in de oude parochieregisters toegankelijk te maken voor het grote publiek. Zij heeft nu meer dan akten in de (onze) databanken. Hun werkgebied situeert zich tussen Leuven, Aarschot, Diest en Tienen. Het grootste deel van de akten in die streek zijn nu vertaald, geanalyseerd en gerangschikt. In de vereniging zitten oud-schrift specialisten, ervaren familiekundigen en computer(databank) deskundigen. Alles gebeurt belangeloos, maar wel professioneel en met een wetenschappelijke aanpak. Een deel van het bronnenmateriaal kunnen zij op de pastorijen kopiëren. Voor een ander deel zijn zij afhankelijk van de microfilms van het Rijksarchief. In zekere zin helpt de vereniging het Algemeen Rijksarchief (ARA) met het toegankelijker maken van de genealogische gegevens. Maar van het Rijksarchief krijgt zij naar verluidt absoluut geen hulp, integendeel. De procedure voor het aankopen van een microfilm is belachelijk moeilijk. In andere Europese landen krijgen heemkundigen of genealogische verenigingen zonder meer toelating om films te kopen (bij de LDS), maar niet in België. Talloze parochieregisters liggen in de magazijnen van