N. 167 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 15 MARS MAART 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2851

2 22330 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Jan Eeman Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Geert Bourgeois Claude Eerdekens Claude Eerdekens Frans Lozie Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Ignace Van Belle Ignace Lowie Thierry Detienne Claude Eerdekens Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Luc Willems Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Geert Versnick Tony Smets Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts 985 * Liste clôturée le 15 mars 1999 * Lijst afgesloten op 15 maart 1999

4 22332 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Olivier Maingain Gerolf Annemans Bart Laeremans Gerolf Annemans Alfons Borginon M me Colette Burgeon Tony Smets Thierry Detienne Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Bart Laeremans Jean-Pierre Detremmerie Jean-Pierre Viseur Geert Bourgeois Jan Eeman Chris Moors Jean-Pierre Viseur Richard Biefnot Thierry Detienne José Canon Ferdinand Ghesquière Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Philippe Dallons Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Jean-Pierre Viseur Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Alfons Borginon Jan Eeman Thierry Detienne Thierry Detienne Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Filip Anthuenis Rony Cuyt Rony Cuyt Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Joos Wauters 22252

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Patrick Dewael Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Alfons Borginon Francis Van den Eynde Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Joos Wauters Gerolf Annemans Jef Valkeniers Luc Goutry Jef Valkeniers Thierry Detienne Jef Valkeniers Luc Sevenhans Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Thierry Detienne Frans Lozie Tony Smets Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Olivier Deleuze Antoine Duquesne Filip Anthuenis Claude Eerdekens Claude Eerdekens Thierry Detienne Mw. Gisèle Gardeyn- Debever Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Lode Vanoost Yves Leterme Gerolf Annemans Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière 22352

6 22334 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne M me Colette Burgeon Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Filip Anthuenis Francis Van den Eynde Marceau Mairesse Joos Wauters Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Joseph Arens Yvon Harmegnies Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman 1868

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Claude Eerdekens Hubert Brouns Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Chevalier Richard Biefnot Jef Valkeniers Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Agriculture Landbouw Rik Daems Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Yves Leterme Francis Van den Eynde 20126

8 22336 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne M me Colette Burgeon Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Mw. Anne Van Haesendonck Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Karel Van Hoorebeke Marc van den Abeelen John Spinnewyn Olivier Maingain Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Didier Reynders Jaak Van den Broeck Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Claude Eerdekens Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Geert Bourgeois Thierry Detienne M me Jacqueline Herzet Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Lode Vanoost Jean-Pierre Viseur Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Lode Vanoost Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans 9359

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis M me Jacqueline Herzet Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten

10 22338 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Tony Smets Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Thierry Detienne Gerolf Annemans Olivier Deleuze Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Marc van den Abeelen Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Thierry Detienne M me Colette Burgeon Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Rony Cuyt Jan Eeman Geert Versnick Claude Eerdekens Claude Eerdekens Richard Biefnot Olivier Maingain Claude Eerdekens Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze 6315

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Maurice Didden Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis 21246

12 22340 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Luc Willems Filip De Man Filip De Man Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Gerolf Annemans Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Mw. Ingrid van Kessel Jean-Pierre Viseur Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Rik Daems Dany Vandenbossche Geert Bourgeois Martial Lahaye Philippe Maystadt Jef Valkeniers Maurice Didden Ferdinand Ghesquière Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Jean-Pierre Viseur Geert Versnick Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Joos Wauters Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers 21433

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jean Geraerts Jo Van Overberghe Joseph Arens Gerolf Annemans Jean-Pierre Viseur Jozef Van Eetvelt Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Jean-Pierre Viseur Thierry Detienne Environnement Leefmilieu Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Ferdinand Ghesquière 22366

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 410 de M. Claude Eerdekens du 10 février 1999 (Fr.): Tarifs pratiqués par les sociétés d auteur. Tarification de la SABAM. D après Budget-Droits (décembre 1998, n o 142) beaucoup de consommateurs n ont qu une très vague idée des tarifs pratiqués par les sociétés d auteur, et particulièrement la SABAM. Il serait ainsi quasiment impossible pour un organisateur de déterminer à l avance le montant qu il devra payer à la SABAM. La SABAM prévoirait même de diminuer en 1999 le nombre de tarifs et de les rendre plus transparents. 1. Confirmez-vous cette information? 1. Bevestigt u dat? 2. Y a-t-il eu concertation avec vos services pour revoir de manière radicale la tarification de la SABAM? 3. a) Avez-vous pris des initiatives en cette matière? b) Si oui, lesquelles? b) Zo ja, welke? Vraag nr. 410 van de heer Claude Eerdekens van 10 februari 1999 (Fr.): Tarieven van de auteursverenigingen. Tariefstructuur van SABAM. Volgens Budget-Recht (december 1998, nr. 142) hebben tal van consumenten maar een heel vaag idee van de tarieven die de auteursverenigingen, en meer bepaald SABAM, toepassen. Voor een organisator is het nagenoeg onmogelijk om vooraf uit te maken hoeveel hij SABAM aan auteursrechten zal moeten betalen. SABAM zou zelfs overwegen het aantal tarieven in 1999 te verminderen en de tariefstructuur doorzichtiger te maken. 2. Werd met het oog op een grondige herziening van de tarieven van SABAM met uw diensten overleg gepleegd? 3. a) Heeft u in deze demarches gedaan?

16 22344 Chambre des représentants de Belgique Télécommunications Telecommunicatie DO DO Question n o 371 de M. Luc Willems du 8 février 1999 (N.): Belgacom. Cabines publiques. Répartition. Province de Flandre orientale. Au cours des travaux préparatoires, une disposition visant à faire en sorte que le fournisseur universel de services veille à ce qu à partir de l an 2000 chaque commune qui constituait au 31 décembre 1970 une entité administrative distincte soit équipée d au moins une cabine publique payante a été insérée dans la loi du 19 décembre 1997 modifiant la loi du 21 mars 1991 concernant la réforme de certaines entreprises publiques économiques, afin d adapter le cadre réglementaire aux obligations qui, en matière de libre concurrence et d harmonisation sur le marché des télécommunications, découlent des décisions en vigueur de l Union européenne. 1. Quelles communes de Flandre orientale, telles que susvisées, ne sont pas actuellement dotées d au moins une cabine téléphonique payante, quel qu en soit le type? 2. Dans quel délai Belgacom prévoit-elle d équiper ces communes d une cabine publique payante? 3. Quelle est la part des cabines téléphoniques payantes actuellement installées en Flandre orientale qui ne sont pas encore conformes au prescrit de la loi du 19 décembre 1997, auquel il doit être satisfait avant le 1 er janvier 2000, à savoir la double possibilité de paiement, c est-à-dire aussi bien les pièces de monnaie que les cartes de téléphone ou de crédit? Vraag nr. 371 van de heer Luc Willems van 8 februari 1999 (N.): Belgacom. Openbare telefooncellen. Spreiding. Provincie Oost-Vlaanderen. Tijdens de parlementaire behandeling werd in de wet van 19 december 1997 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde het reglementaire kader aan te passen aan de verplichtingen die inzake vrije mededinging en harmonisatie op de markt voor telecommunicatie, voortvloeien uit de van kracht zijnde beslissingen van de Europese Unie een bepaling ingevoegd ertoe strekkende dat de universele dienstverlener erop toeziet dat vanaf 2000 elke deelgemeente die op 31 december 1970 als afzonderlijke bestuurlijke entiteit bestond, uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon. 1. Wat zijn op heden in de provincie Oost- Vlaanderen de deelgemeenten zoals boven bedoeld die niet uitgerust zijn met minstens één openbaar betaaltelefoon onafgezien het type? 2. Binnen welke termijn voorziet Belgacom in de uitrusting van bovenvermelde deelgemeenten met een openbare betaaltelefoon? 3. Wat is het aandeel van de openbare betaaltelefoons die thans in Oost-Vlaanderen zijn opgesteld die nog niet voldoen aan de vereiste gesteld in de wet van 19 december 1997 en die tegen 1 januari 2000 moet worden vervuld, zijnde de dubbele betaalmogelijkheid, dit wil zeggen zowel met munststukken als met telefoonkaart of debetkaart? Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO DO Question n o 979 de M. Richard Biefnot du 4 février 1999 (Fr.): Villes et communes. Organisation de courses de voitures et/ou de motos. De plus en plus de villes et communes sont confrontées à l organisation sauvage de courses de voitures et/ ou de motos, en particulier lors des soirées du weekend. Vraag nr. 979 van de heer Richard Biefnot van 4 februari 1999 (Fr.): Steden en gemeenten. Organisatie van auto- en/of motorwedstrijden. Steeds meer steden en gemeenten krijgen, zonder dat voor de gewone weggebruiker de minste veiligheidsmaatregelen worden genomen, te maken met clandestien gehouden auto- en/of motorwedstrijden, vooral s avonds in het weekend.

17 Chambre des représentants de Belgique Sans aucune protection pour les usagers habituels: bretelle d autoroute, voie rapide et plus grave encore les rues traversant le cœur même des quartiers malheureusement concernés sont alors mises à profit pour commettre des actes dont les conséquences pourraient se révéler dramatiques. Le plus souvent, les auteurs de tels méfaits utilisent des véhicules trafiqués, aux performances poussées à l extrême et qui, de toute évidence, ne répondent plus aux conditions minimales de sécurité imposées notamment par l agréation de tout véhicule circulant sur notre territoire. Ce problème concerne une vaste compétence territoriale. Le vote d un règlement de police spécifique entité par entité, tout comme la mobilisation d un seul corps de police communale, ne paraît pas de nature à apporter une réponse satisfaisante. Manifestement, une solution efficace passe immanquablement par la mise en œuvre d une politique de lutte à un échelon plus large, impliquant donc la participation simultanée soit de plusieurs polices communales et/ou de brigades de gendarmerie. Peut-être, la prochaine réforme de la police apportera-t-elle une réponse partielle au problème posé mais sa mise en place effective s inscrit sur le moyen terme. Quelles instructions avez-vous données, à ce sujet, auprès des différentes autorités compétentes? Op snelwegen en verkeersknooppunten en, erger nog, in straten die de betrokken wijken doorsnijden, worden daden gepleegd die dramatische gevolgen kunnen hebben. De bewuste onverlaten rijden bovendien meestal met opgefokte voertuigen, die uiteraard niet meer voldoen aan de minimale veiligheidsvoorschriften waaraan elk voertuig dat op het Belgische grondgebied in het verkeer wordt gebracht, moet beantwoorden. Dit is geen zuiver lokaal probleem. Zolang elke gemeente haar eigen, specifieke politiereglement goedkeurt en enkel het plaatselijke gemeentelijk politiekorps wordt ingezet, kan het probleem niet op afdoende wijze worden aangepakt. Een efficiënte aanpak is alleen mogelijk als men op een hoger echelon de handen ineenslaat en verscheidene gemeentepolitiekorpsen en/of rijkswachtbrigades gelijktijdig laat optreden. Misschien brengt de nakende politiehervorming voor een stuk uitkomst, maar die zal hoe dan ook pas op middellange termijn haar beslag krijgen. Welke instructies heeft u de onderscheiden bevoegde instanties in deze gegeven? DO DO Question n o 980 de M. Thierry Detienne du 5 février 1999 (Fr.): Forces de l ordre. Décès. Accompagnement psychologique. Dans certaines grandes communes ou zones interpolices, des initiatives ont été prises pour assurer l accompagnement psychologique des personnes auxquelles les forces de l ordre doivent annoncer le décès d un proche. Cet aide prend la forme d une présence lors des contacts et de la disponibilité lors des jours et semaines qui suivent. Il s agit d une initiative très intéressante destinée à faciliter le deuil et à humaniser davantage les rapports entre les forces de l ordre et la population. 1. À ce jour, quelles sont les communes ou zones interpolices qui proposent un tel service? 2. Existe-t-il une subsidiation publique d un tel accompagnement? Vraag nr. 980 van de heer Thierry Detienne van 5 februari 1999 (Fr.): Ordediensten. Overlijden. Psychologische bijstand. In sommige grote gemeenten of interpolitiezones zijn er initiatieven genomen om psychologische bijstand te bieden aan mensen die door de ordediensten op de hoogte gebracht worden van het overlijden van een bloedverwant. Die bijstand vertaalt zich in de aanwezigheid van een hulpverlener tijdens de contacten en in beschikbaarheid en luisterbereidheid tijdens de dagen en weken daarna. Dat is ongetwijfeld een hoogst interessant initiatief, dat het rouwproces enigszins verlicht en de ordehandhavers een menselijker gezicht geeft voor de bevolking. 1. Welke gemeenten of interpolitiezones bieden vandaag de dag dat soort hulpverlening? 2. Wordt dergelijke psychologische bijstand gesubsidieerd door de overheid? 3. Si oui, sous quelle forme? 3. Zo ja, op welke manier? 4. Quels sont les moyens pris pour généraliser cette pratique? 4. Wat wordt er gedaan om die praktijk algemeen ingang te doen vinden? 2853

18 22346 Chambre des représentants de Belgique DO DO Question n o 982 de M. José Canon du 8 février 1999 (Fr.): Élections communales de l an Éligibilité des ressortissants non belges de l Union européenne. Président CPAS. Lors des prochaines élections communales de l an 2000, les ressortissants non belges de l Union européenne seront habilités à voter et disposeront également du droit d éligibilité. Ils pourront, dès lors, être élus au mandat de conseiller communal mais ne pourront cependant pas accéder aux fonctions de bourgmestre ou à son exercice à titre provisoire ou intérimaire ni, jusqu aux élections communales de 2006, au mandat d échevin ou à son exercice à titre provisoire ou intérimaire. Les candidats membres effectifs et suppléants sont présentés par écrit par un ou plusieurs conseillers communaux et ils sont élus par le conseil communal. 1. Qu en est-il exactement de l élection des ressortissants non belges de l Union européenne au conseil du centre public d aide sociale? 2. a) Qu en est-il également de la désignation du président du CPAS? b) Un citoyen non belge de l Union européenne peutil devenir, dès les élections communales de 2000, président du conseil de l aide sociale? 3. Qu en est-il pour les ressortissants hors Union européenne quant à la formation du conseil du centre public d aide sociale? Vraag nr. 982 van de heer José Canon van 8 februari 1999 (Fr.): Gemeenteraadsverkiezingen in Verkiesbaarheid van niet-belgische inwoners van de EU. OCMW-voorzitter. Bij de volgende gemeenteraadsverkiezingen in het jaar 2000 zullen niet-belgische inwoners van de Europese Unie actief en passief stemrecht hebben en als zodanig tot gemeenteraadslid kunnen worden verkozen. Ze zullen echter geen burgemeester (ook geen voorlopig of waarnemend burgemeester) kunnen worden en tot de gemeenteraadsverkiezingen van 2006 zullen ze evenmin het mandaat van (voorlopig of waarnemend) schepen kunnen vervullen. De kandidaat-vaste leden en kandidaat-plaatsvervangers (van de OCMW-raad) worden door een of meer gemeenteraadsleden schriftelijk voorgedragen en worden door de gemeenteraad verkozen. 1. Kunnen niet-belgische EU-inwoners tot lid van de OCMW-raad worden verkozen? 2. a) Hoe zit het met de aanstelling van de OCMWvoorzitter? b) Kan een niet-belgische EU-inwoner al na de verkiezingen van 2000 als voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn worden aangesteld? 3. Kunnen niet-eu-inwoners zitting hebben in de OCMW-raad? DO DO Question n o 983 de M. Ferdinand Ghesquière du 8 février 1999 (N.): Présentation de la carte d identité. Conformément à l article 1 er de l arrêté royal du 29 juillet 1985 relatif aux cartes d identité, chaque Belge âgé de quinze ans révolus doit être détenteur d une carte d identité prouvant son inscription dans le registre de la population. L arrêté royal précité du 29 juillet 1985 stipule également que la carte d identité doit être présentée chaque fois que la police le demande, tout comme lors de chaque déclaration, demande d attestation et, en général, chaque fois que le détenteur est tenu de prouver son identité. 1. Les services de police sont-ils les seuls à pouvoir exiger la présentation de la carte d identité? Vraag nr. 983 van de heer Ferdinand Ghesquière van 8 februari 1999 (N.): Voorlegging van de identiteitskaart. Overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit van 29 juli 1985 betreffende de identiteitskaarten moet iedere Belg die volle vijftien jaar oud is, houder zijn van een identiteitskaart die als bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister geldt. Het bovengenoemde koninklijk besluit van 29 juli 1985 zegt verder dat de identiteitskaart moet worden overgelegd bij elke vordering van de politie, evenals bij elke aangifte, bij elke aanvraag van getuigschriften en, in het algemeen, telkens als de houder het bewijs van zijn identiteit dient te leveren. 1. Kunnen enkel de politiediensten voorlegging eisen van de identiteitskaart?