N. 165 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 1 er MARS MAART 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2820

2 22088 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Geert Bourgeois Claude Eerdekens Claude Eerdekens Frans Lozie Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Geert Versnick Tony Smets Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans 4884 * Liste clôturée le 1 er mars 1999 * Lijst afgesloten op 1 maart 1999

4 22090 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Geert Bourgeois Olivier Maingain Gerolf Annemans Gerolf Annemans Bart Laeremans Gerolf Annemans Alfons Borginon Jef Tavernier M me Colette Burgeon M me Colette Burgeon Didier Reynders Tony Smets Jean-Pierre Viseur Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Gerolf Annemans François Dufour Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jean-Pierre Detremmerie Jean-Pierre Viseur Mw. Annemie Van de Casteele Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Jan Eeman Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Jean-Pierre Viseur Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Alfons Borginon Jan Eeman Thierry Detienne Thierry Detienne Rony Cuyt Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen 21532

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Thierry Detienne Jef Valkeniers Joos Wauters Luc Sevenhans Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Stefaan De Clerck Dirk Pieters M me Colette Burgeon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Jozef Van Eetvelt Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Thierry Detienne Thierry Detienne Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Frans Lozie Tony Smets Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Olivier Deleuze Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Antoine Duquesne Luc Goutry Antoine Duquesne Filip Anthuenis Jo Vandeurzen Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon 20120

6 22092 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Lode Vanoost Yves Leterme Gerolf Annemans Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne M me Colette Burgeon Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Yves Leterme Filip Anthuenis Francis Van den Eynde Marceau Mairesse Roger Hotermans Joos Wauters Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Louis Michel Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays 11356

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Joos Wauters Claude Eerdekens Mw. Alexandra Colen Claude Eerdekens Hubert Brouns Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Marceau Mairesse Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Mw. Annemie Van de Casteele Joseph Arens Pierre Chevalier Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Agriculture Landbouw Rik Daems Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen 18752

8 22094 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Yves Leterme Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Yves Leterme Ferdinand Ghesquière Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Gerolf Annemans Bart Laeremans Mw. Anne Van Haesendonck Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Karel Van Hoorebeke Marc van den Abeelen John Spinnewyn Olivier Maingain Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Didier Reynders Jaak Van den Broeck Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Claude Eerdekens Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur M me Jacqueline Herzet Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Viseur Francis Van den Eynde Lode Vanoost Maurice Didden Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Antoine Duquesne Lode Vanoost 16219

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis M me Jacqueline Herzet Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans

10 22096 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Tony Smets Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Thierry Detienne Gerolf Annemans Olivier Deleuze Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Marc van den Abeelen Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Thierry Detienne Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers 476

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans 20466

12 22098 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Jacques Simonet Herman De Croo Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Luc Willems Filip De Man Filip De Man Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Gerolf Annemans Rony Cuyt Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Wim Vermeulen Wim Vermeulen Mw. Ingrid van Kessel Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Rik Daems Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Jean-Pierre Viseur Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen 2368

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Joos Wauters Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Jean Geraerts Jo Van Overberghe Joseph Arens Gerolf Annemans Jean-Pierre Viseur Jozef Van Eetvelt Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Jean-Pierre Viseur Jo Vandeurzen Environnement Leefmilieu Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur 22048

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Télécommunications Telecommunicatie DO DO Question n o 369 de M. Dirk Van der Maelen du 25 janvier 1999 (N.): Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT). Ressources humaines. L Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) est opérationnel depuis le 1 er février 1994, c est-à-dire depuis plus de quatre ans. Il me paraît dès lors important de savoir clairement comment fonctionne cet institut sur le plan des ressources humaines (situation au 1 er septembre 1998). 1. Quel est l effectif prévu par le cadre de l IBPT, ventilé selon le niveau et le rang? 2. Combien de personnes travaillent réellement à l IBPT, ventilées selon le niveau et le rang? 3. a) L IBPT emploie-t-il également des personnes non titularisées? b) Dans l affirmative, en quel nombre, quel est leur statut, et pour quelles tâches et quelle durée ontelles été engagées (données ventilées selon le niveau et le rang)? 4. Quels examens de promotion ont été organisés à l IBPT au cours des quatre dernières années? Combien Vraag nr. 369 van de heer Dirk Van der Maelen van 25 januari 1999 (N.): Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT). Personeelsaangelegenheden. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) is volledig operationeel sinds 1 februari 1994, dus reeds meer dan vier jaar, en ik meen dat het dan ook opportuun is om eens een degelijk overzicht te verkrijgen van de werking van dit instituut inzake personeelsaangelegenheden (toestand op 1 september 1998). 1. Hoeveel personeelsleden zijn er in de personeelsformatie van het BIPT voorzien, opgesplitst per niveau en per rang? 2. Hoeveel personeelsleden zijn er werkelijk bij het BIPT tewerkgesteld, opgesplitst per niveau en per rang? 3. a) Zijn er bij het BIPT ook niet-vastbenoemden tewerkgesteld? b) Zo ja, hoeveel, wat is hun onderscheidenlijk statuut, en voor welke taken en duur werden zij aangeworven, opgesplitst per niveau en per rang? 4. Welke bevorderingsexamens werden er in de loop van de voorbije vier jaar bij het BIPT georgani-

16 22102 Chambre des représentants de Belgique de candidats s y sont présentés? Combien ont réussi l examen? 5. Quels examens de recrutement ont été organisés à l IBPT au cours des quatre dernières années? Combien de candidats s y sont présentés? Combien ont réussi l examen? 6. Quelles primes et indemnités peuvent être accordées à l IBPT? 7. Quelles primes et indemnités sont effectivement accordées, et à qui (nombre de membres du personnel, titulaires et non-titulaires, pour chaque niveau et chaque rang)? seerd, hoeveel kandidaten en hoeveel waren er geslaagd? 5. Welke aanwervingsexamens werden er in de loop van de voorbije vier jaar bij het BIPT georganiseerd, hoeveel kandidaten en hoeveel waren er geslaagd? 6. Wat zijn de toelagen en vergoedingen die bij het BIPT kunnen worden toegekend? 7. Welke toelagen en vergoedingen worden er effectief toegekend en aan wie, aantal personeelsleden, vast en niet-benoemd, per niveau en rang? DO DO Question n o 370 de M. Dirk Van der Maelen du 25 janvier 1999 (N.): La Poste. IBPT. Distribution de journaux et de magazines. En vertu des dispositions de l article 2, 1 er, 4 o, du deuxième contrat de gestion entre l État et La Poste, la distribution des journaux et autres magazines reconnus par l Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) figure parmi les tâches du service public universel. Ces envois peuvent être distribués à un prix qui peut être inférieur au coût réel. L État a décidé que pour des raisons d intérêt général, la facturation de ces services devait être inférieure au coût réel. En application de l article 3, 2, 3 o, du contrat de gestion précité, ces services sont facturés par La Poste à l État sur la base du coût réel. Il s agit notamment de la distribution des journaux et des magazines reconnus comme tels par l IBPT. 1. Par catégorie (journaux ou magazines), combien de demandes de reconnaissance ont été introduites auprès de l IBPT pour les années 1995, 1996, 1997 et au cours des huit premiers mois de 1998? 2. Combien de demandes ont reçu une suite favorable et ont dès lors été acceptées par l IBPT (par année et par catégorie)? 3. Combien s élevaient les montants facturés à l État pour la distribution de ces envois (par année et par catégorie)? 4. Sur quelles bases les coûts réels et le nombre précis des journaux et des magazines reconnus et distribués par La Poste ont-ils été fixés? Vraag nr. 370 van de heer Dirk Van der Maelen van 25 januari 1999 (N.): De Post. BIPT. Uitreiking van dagbladen en tijdschriften. Krachtens de bepalingen van artikel 2, 1, 4 o, van het tweede beheerscontract tussen de Staat en De Post, behoort onder meer de uitreiking van de dagbladen en andere door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) erkende tijdschriften tot de taken van universele openbare dienst. De uitreiking van deze zendingen gebeurt tegen een prijs die lager kan liggen dan de kostprijs. Het factureren van de prestaties die, om redenen van algemeen belang, bij beslissing van de Staat onder de kostprijs worden gehouden, worden, krachtens artikel 3, 2, 3 o, van het voornoemde beheerscontract, op basis van de reële kosten door De Post aan de Staat gefactureerd. Het gaat met name onder meer: de uitreiking van dagbladen en tijdschriften die als dusdanig door het BIPT zijn erkend. 1. Hoeveel aanvragen, opgesplitst volgens categorie (dagbladen of tijdschriften), tot erkenning werden er bij het BIPT ingediend voor de jaren 1995, 1996, 1997 en de eerste acht maanden van 1998? 2. Hoeveel van deze aanvragen kregen een gunstig gevolg en werden dus door het BIPT erkend (per jaar en per categorie)? 3. Hoeveel bedroegen de bedragen welke aan de Staat voor de uitreiking van deze zendingen werden gefactureerd (per jaar en categorie)? 4. Op welke basis werden de reële kosten en het juiste aantal door De Post uitgereikte erkende dagbladen en tijdschriften vastgesteld?

17 Chambre des représentants de Belgique Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO DO Question n o 970 de M me Alexandra Colen du 21 janvier 1999 (N.): Congrès du Vlaams Blok à Bruxelles. Conseil d État. Réunion en urgence. À l occasion du congrès du Vlaams Blok à Bruxelles, le Conseil d État s est réuni en urgence le samedi 7 novembre Est-il déjà arrivé que la réunion du Conseil d État soit convoquée un samedi, un dimanche ou un jour férié? 2. a) La réunion du 7 novembre 1998 a-t-elle entraîné des frais supplémentaires? b) Dans l affirmative, à combien s élèvent-ils? b) Zo ja, hoeveel? Vraag nr. 970 van mevrouw Alexandra Colen van 21 januari 1999 (N.): Brussels congres van het Vlaams Blok. Raad van State. Spoedzitting. Naar aanleiding van het Brusselse congres van het Vlaams Blok kwam de Raad van State op zaterdag 7 november 1998 bijeen in spoedzitting. 1. Gebeurde het ooit eerder dat de Raad van State op een zaterdag, zondag of feestdag bij hoogdringendheid bij elkaar werd geroepen? 2. a) Waren met deze bijeenroeping op 7 november 1998 extra kosten gemoeid? DO DO Question n o 971 de M. Bart Laeremans du 22 janvier 1999 (N.): Communes. Autorité de tutelle. Mesures à l encontre de mandataires et d agents communaux qui ne respectent pas les lois sur l emploi des langues en matière administrative. La plupart des communes éditent une ou plusieurs publications. Certaines communes, notamment bruxelloises, ne respectent cependant pas toujours les lois sur l emploi des langues en matière administrative. Afin de ne pas avoir à intervenir contre ce genre d infractions, certaines autorités de tutelle se retranchent derrière l argument selon lequel l édition d une publication n est pas une décision prise par le collège des bourgmestre et échevins. Le raisonnement tenu en la matière est qu il est impossible de suspendre ou d annuler une décision non existante et que le législateur n a prévu aucun autre moyen permettant aux autorités de tutelle d intervenir en cas d infractions à la législation linguistique. Vraag nr. 971 van de heer Bart Laeremans van 22 januari 1999 (N.): Gemeenten. Voogdijoverheid. Maatregelen tegen gemeentelijke gezagsdragers en ambtenaren die de taalwet in bestuurszaken overtreden. De meeste gemeenten geven één of meerdere tijdschriften uit. Het gebeurt dat een aantal, veelal Brusselse gemeenten daarbij een loopje nemen met de taalwetgeving in bestuurszaken. Om tegen dergelijke overtredingen niet te hoeven optreden, verschuilen sommige voogdij-instanties zich achter het argument dat de uitgave van een publicatie geen beslissing is die getroffen werd door het college van burgemeester en schepenen. De redenering luidt daarbij dat het onmogelijk is om een niet-bestaande beslissing te schorsen of te vernietigen, en de wetgever in geen andere middelen heeft voorzien voor de voogdijoverheden om op te treden tegen dergelijke overtredingen van de taalwetgeving. 1. Cette affirmation est-elle exacte? 1. Klopt deze bewering? 2. Les autorités de tutelle ne disposent-elles pas, en vertu de l article 57 (et éventuellement aussi l article 58) des lois coordonnées du 18 juillet 1996 sur l emploi des langues en matière administrative, de tous les moyens possibles lui permettant d agir contre les communes qui éditent des publications contraires aux lois sur l emploi des langues en matière administrative? 2. Beschikt de voogdijoverheid op basis van artikel 57 (eventueel ook artikel 58) van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken niet over alle mogelijke middelen om op te treden tegen gemeenten die publicaties uitgeven die in strijd zijn met de bestuurstaalwet? 2822

18 22104 Chambre des représentants de Belgique 3. Quelles mesures une autorité de tutelle peut-elle prendre à l encontre de communes qui éditent de telles publications? 4. Quelles autres instances peuvent agir contre les communes qui refusent d appliquer les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l emploi des langues en matière administrative dans de telles affaires? 3. Welke maatregelen kan een voogdij-instantie treffen tegen gemeenten die dergelijke publicaties uitgeven? 4. Welke andere instanties kunnen nog optreden tegen gemeenten die weigeren de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken in dergelijke zaken toe te passen? DO DO Question n o 972 de M. Jean-Pierre Detremmerie du 25 janvier 1999 (Fr.): Organisation des élections. Vote électronique. 1. Pourriez-vous préciser, région par région, dans combien de communes seront organisés les votes par l utilisation d ordinateurs? 2. Puisqu il y a plusieurs sociétés qui ont été désignées dans le cadre des marchés publics de fournitures du matériel nécessaire en la matière, pourriez-vous indiquer si les gabarits de présentation des listes seront communs à l ensemble de ces fournisseurs? 3. Pourriez-vous indiquer quels sont pour les différentes élections les gabarits de présentation des listes en indiquant notamment comment celles-ci seront divisées en colonnes? 4. À l occasion des prochaines élections, les personnes non belges enregistrées comme électeurs pour les élections européennes pourront participer à cette seule élection. Un badge particulier sera-t-il préparé pour ces électeurs pour les seules élections européennes? 5. De même, à l occasion de ces élections les Belges à l étranger pourront participer pour la première fois aux élections par procuration. Comment seront identifiés les badges des personnes votant par procuration? Vraag nr. 972 van de heer Jean-Pierre Detremmerie van 25 januari 1999 (Fr.): Organisatie van de verkiezingen. Geautomatiseerde stemming. 1. Kan u voor elk gewest meedelen in hoeveel gemeenten per computer zal worden gestemd? 2. Zullen alle bedrijven die geselecteerd werden voor de overheidsopdrachten voor de levering van de benodigde hardware, de kieslijsten op dezelfde manier displayen? 3. Hoe ziet de display van de lijsten eruit voor de onderscheiden verkiezingen, en hoe gebeurt meer bepaald de onderverdeling in kolommen? 4. Niet-Belgen die op de kiezerslijsten staan voor de Europese verkiezingen, zullen aan die verkiezingen mogen deelnemen. Krijgen zij een speciale badge, die enkel voor de Europese verkiezingen geldt? 5. Tevens zullen de Belgen in het buitenland voor het eerst bij volmacht kunnen stemmen. Hoe zullen de badges van de kiezers die bij volmacht stemmen, worden geïdentificeerd? DO DO Question n o 973 de M. Jean-Pierre Viseur du 26 janvier 1999 (Fr.): Équipement vestimentaire des gendarmes. En fonction du système actuel (prime de premier équipement et indemnité mensuelle), chaque gendarme est propriétaire de son uniforme. Il lui est donc loisible de le revendre soit lorsqu il quitte la gendarmerie, soit lorsqu il le remplace par un nouveau. Au moment où les uniformes de la nouvelle police intégrée à deux niveaux remplaceront les anciens équi- Vraag nr. 973 van de heer Jean-Pierre Viseur van 26 januari 1999 (Fr.): Rijkswachtuniform. In het huidige systeem (premie voor de eerste uitrusting en maandelijkse vergoeding) is elke rijkswachter eigenaar van zijn uniform. Hij kan derhalve zijn uniform doorverkopen wanneer hij de rijkswacht verlaat of wanneer hij zijn uniform door een nieuw uniform vervangt. Aangezien zijn uitrusting binnenkort door de uniformen van de nieuwe op twee niveaus geïntegreerde