N. 161 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 1 er FÉVRIER FEBRUARI 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2765

2 21660 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman M me Colette Burgeon Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Claude Eerdekens Geert Bourgeois Geert Bourgeois Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Frans Lozie Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Frans Lozie Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Yves Leterme Olivier Maingain Didier Reynders Karel Van Hoorebeke Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Jef Tavernier Geert Versnick Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans 4884 * Liste clôturée le 1 er février 1999 * Lijst afgesloten op 1 februari 1999

4 21662 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Olivier Maingain Gerolf Annemans Tony Smets Gerolf Annemans Bart Laeremans Roger Hotermans Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Francis Van den Eynde Claude Eerdekens Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Jan Eeman Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Rony Cuyt Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Mw. Alexandra Colen Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans 17563

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Mw. Simonne Creyf Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Hugo Van Dienderen Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Hugo Van Dienderen Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Hubert Brouns Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Claude Eerdekens Jef Valkeniers Joos Wauters Luc Sevenhans Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Stefaan De Clerck Thierry Detienne Dirk Pieters M me Colette Burgeon Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Jef Valkeniers Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Jozef Van Eetvelt Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Frans Lozie Geert Bourgeois Jo Vandeurzen Frans Lozie Pensions Pensioenen Thierry Giet Mw. Alexandra Colen Ferdinand Ghesquière Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Lode Vanoost Gerolf Annemans Alfons Borginon 21536

6 21664 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne M me Colette Burgeon André Frédéric Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen Yves Leterme Filip Anthuenis Mw. Annemie Van de Casteele Francis Van den Eynde Marceau Mairesse Roger Hotermans Joos Wauters Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen 21108

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Joos Wauters Claude Eerdekens Jean-Pierre Viseur Mw. Alexandra Colen Claude Eerdekens Claude Eerdekens Jan Lenssens Hubert Brouns Gerolf Annemans Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Geert Bourgeois Yves Leterme Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Yves Leterme Thierry Detienne 20322

8 21666 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Yves Leterme Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Gerolf Annemans Bart Laeremans Georges Clerfayt Mw. Anne Van Haesendonck Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Julien Van Aperen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Karel Van Hoorebeke Marc van den Abeelen John Spinnewyn Olivier Maingain Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Didier Reynders Jaak Van den Broeck Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Alfons Borginon Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Claude Eerdekens Hugo Van Dienderen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Geert Bourgeois Antoine Duquesne Lode Vanoost Philippe Seghin Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen 11855

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Frans Lozie Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis Bart Laeremans M me Jacqueline Herzet Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Jos Ansoms Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme

10 21668 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Francis Van den Eynde Tony Smets Servais Verherstraeten Yves Leterme Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Thierry Detienne Gerolf Annemans Olivier Deleuze Didier Reynders Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois Marc van den Abeelen Jo Vandeurzen Herman De Croo Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde 8899

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Thierry Giet Rik Daems Marc van den Abeelen Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Jean-Pierre Viseur Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden André Schellens Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Maurice Didden Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Anne Van Haesendonck Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Mw. Simonne Creyf Louis Vanvelthoven Wim Vermeulen Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Dany Vandenbossche Jacques Simonet Herman De Croo Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hubert Brouns Jean-Pierre Viseur Hugo Van Dienderen Hugo Olaerts Alfons Borginon 21129

12 21670 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Alexandra Colen Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Jean-Pierre Viseur Patrick Van Gheluwe Hugo Van Dienderen Rudy Demotte Mw. Ingrid van Kessel Mw. Alexandra Colen Stefaan De Clerck Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Albert Gehlen Karel Van Hoorebeke Luc Willems Filip De Man Filip De Man Herman De Croo Rik Daems Maurice Didden Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Joris Huysentruyt Francis Van den Eynde Dirk Pieters Joris Huysentruyt Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Lode Vanoost Alberto Borin Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Rik Daems Jozef Van Eetvelt 20813

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jan Eeman Joos Wauters Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Jean Geraerts Jo Van Overberghe Joseph Arens Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Didier Reynders Joos Wauters Environnement Leefmilieu Filip Anthuenis Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne 20815

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 393 de M. Claude Eerdekens du 18 décembre 1998 (Fr.): Jouets vendus en Belgique. Label «CE». Selon Test-Achats Magazine (n o 416 de décembre 1998), tous les jouets vendus en Belgique doivent porter le label «CE». Celui-ci certifie que le jouet répond aux normes légales de sécurité édictées en Europe. Chaque fabricant est tenu de le signaler sur l emballage mais il n est pas obligé de vérifier au préalable la conformité aux normes. Dans les faits, le label «CE» n est pas une garantie de sécurité puisque l année dernière, sur 250 dossiers traités, 78 % étaient tout à fait en ordre. Vraag nr. 393 van de heer Claude Eerdekens van 18 december 1998 (Fr.): In België verkocht speelgoed. CE-keurmerk. Volgens Test-Aankoop Magazine (nr. 416 van december 1998) moet al het speelgoed dat in België wordt verkocht, voorzien zijn van het CE-keurmerk. Dit waarborgt de koper dat het stuk speelgoed voldoet aan de in Europa opgelegde veiligheidsnormen. Elke fabrikant moet dit merkteken op de verpakking vermelden maar hij is niet verplicht vooraf na te gaan of het product wel conform de normen is. In feite is dat CE-keurmerk dus helemaal geen waterdichte veiligheidsgarantie. Zo bleek 78 % van de 250 dossiers die vorig jaar door het ministerie van Economische Zaken werden gecontroleerd, helemaal in orde te zijn. 1. Confirmez-vous ces informations? 1. Bevestigt u die informatie? 2. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour que les jouets portant ce label répondent absolument aux normes de sécurité exigibles? 3. Quels sont les contrôles effectués et quelles sanctions ont été éventuellement prises? 2. Welke maatregelen heeft u al genomen om erover te waken dat speelgoed met het CE-keurmerk in alle opzichten aan de veiligheidsvoorschriften voldoet? 3. Welke controles worden er uitgevoerd en welke sancties werden er gebeurlijk al opgelegd?

16 21674 Chambre des représentants de Belgique DO DO Question n o 394 de M. Claude Eerdekens du 18 décembre 1998 (Fr.): Achat de biens de consommation à l étranger. Problèmes de garantie. Selon Test-Achats Magazine (n o 416 de décembre 1998), s il est souvent économiquement avantageux d acheter l un ou l autre bien de consommation à l étranger, il se pose néanmoins des problèmes de garantie. Actuellement, en fait, il n existerait aucune harmonisation européenne en ce domaine. Un projet de directive serait toutefois à l étude. Le magazine des consommateurs relève que ce projet pourrait être amélioré en ce qui concerne la preuve à apporter en cas de défaut caché, le délai dans lequel ce défaut doit être signalé par le consommateur et le mode de dédommagement qui lui serait offert. Il faudrait également que la garantie contractuelle offerte par le vendeur ne puisse en aucun cas restreindre la garantie légale. 1. a) Que pensez-vous de ces propositions? Vraag nr. 394 van de heer Claude Eerdekens van 18 december 1998 (Fr.): Aankopen van consumptiegoederen in het buitenland. Problemen met de garantie. Volgens het Test-Aankoop Magazine (nr. 416 van december 1998) kan het voordeliger zijn een of ander consumptiegoed in het buitenland te kopen maar rijzen er in vele gevallen problemen met de garantie. Momenteel is er van harmonisatie van de onderscheiden wettelijke regelingen dienaangaande in Europa geen sprake. Er wordt wel aan een ontwerprichtlijn gewerkt. Volgens het consumentenmagazine is dat ontwerp nog op verscheidene punten voor verbetering vatbaar, met name wat de bewijslast bij verborgen gebreken, de termijn waarbinnen de koper het gebrek moet melden en de hem voorgestelde schaderegeling betreft. Tevens zou de door de verkoper aangeboden contractuele garantie in geen geval afbreuk mogen doen aan de wettelijke garantie. 1. a) Wat vindt u van die voorstellen? b) Les soutenez-vous? b) Staat u erachter? 2. Où en est actuellement ce projet de directive? 2. Hoe ver is de ontwerp-richtlijn intussen gevorderd? 3. Avez-vous pris position sur une amélioration éventuelle du texte proposé? 4. Quelles sont les dispositions actuellement en vigueur pour protéger les consommateurs achetant à l étranger? 3. Heeft u zich uitgesproken over een eventuele verbetering van de voorgestelde tekst? 4. Welke bepalingen kan de consument die in het buitenland koopt, te zijner bescherming doen gelden? DO DO Question n o 395 de M. Claude Eerdekens du 18 décembre 1998 (Fr.): Vraag nr. 395 van de heer Claude Eerdekens van 18 december 1998 (Fr.): Développement de films photo. Ticket. Clause. Ontwikkeling van filmpjes. Ontvangstbewijs. Clausule. Selon Test-Achats Magazine (n o 416 de décembre 1998), au verso du ticket délivré par la FNAC en matière de développement de films photo figure une clause selon laquelle la responsabilité du laboratoire est limitée au remplacement du film perdu ou défectueux par un film vierge. In Test-Aankoop Magazine (nr. 416 van december 1998) lees ik dat op de achterkant van het ontvangstbewijs dat de klant ontvangt wanneer hij bij FNAC een filmpje binnenbrengt voor ontwikkeling, een clausule staat waarbij de aansprakelijkheid van de ontwikkelcentrale beperkt wordt tot de vervanging van een verloren of beschadigde film door een nieuw filmpje. 1. Cette clause est-elle légale? 1. Is die clausule wettelijk? 2. Ce dédommagement vous semble-t-il suffisant? 2. Acht u die vorm van schadevergoeding toereikend? 3. Quelles garanties supplémentaires pourrait-on offrir au consommateur victime des mauvaises pratiques de certains laboratoires? 3. Welke extra garanties zou men consumenten die het slachtoffer zijn van de laakbare praktijken van sommige ontwikkelcentrales, kunnen bieden?

17 Chambre des représentants de Belgique DO DO Question n o 396 de M. Frans Lozie du 18 décembre 1998 (N.): Contrôle de la composition et de l emballage du pain. Le pain est indubitablement le produit alimentaire de base le plus consommé. Le contrôle du contenu et de l emballage du pain doit dès lors être très efficace. Pour ce qui concerne le pain, les rapports des différents services d inspection et de contrôle, mis à part quelques dépassements de la date de péremption, ne mentionnent quasiment pas d infractions aux réglementations existantes. C est très étonnant, car sur l emballage du pain ne figure que rarement ou jamais la composition de celui-ci, et chacun sait que la farine, les levures et les matières grasses contiennent des additifs. Il apparaît, par ailleurs, que les consommateurs des pays qui nous entourent attachent une grande importance aux additifs utilisés dans le pain. Depuis le 26 octobre 1998, conformément à une directive européenne, chaque boulangerie allemande est obligée de mentionner clairement la composition du pain ainsi que les additifs utilisés. Dans notre pays, pour ce qui concerne l étiquetage et la composition du pain, nous appliquons l arrêté royal du 13 novembre 1986 relatif à l étiquetage des produits alimentaires préemballés, en exécution de la directive européenne 79/112, de la directive européenne 89/395, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs dans le domaine des aliments et autres produits, et de la loi du 14 juillet 1991 relative aux pratiques commerciales et à l information et la protection du consommateur, leurs modifications et arrêtés d exécution. Au cours des dernières années, de nombreuses initiatives ont été prises pour pouvoir procéder à des contrôles poussés et ciblés, surtout pour ce qui concerne les services d inspection et de contrôle. 1. Quelle est votre compétence spécifique en matière de contrôle de la composition et de l étiquetage du pain et sur quelles dispositions légales se fonde-t-elle? 2. Comment cette compétence est-elle exercée et quelles sont les éventuelles difficultés rencontrées? 3. Quels ont été, pour les quatre dernières années, les résultats enregistrés par les services d inspection et de contrôle et, éventuellement, les problèmes rencontrés? 4. Dans quelle optique votre politique est-elle différente de celle pratiquée à l étranger, notamment par rapport à la réglementation allemande? Comment expliquez-vous cette éventuelle différence? Vraag nr. 396 van de heer Frans Lozie van 18 december 1998 (N.): Controle op de samenstelling en de verpakking van brood. Een van de meest geconsumeerde basisvoedingsproducten is ongetwijfeld brood. De controle op de inhoud zowel als op de verpakking van brood moet dan ook zeer doelmatig zijn. In de verslagen van de verschillende inspectie- en controlediensten blijken er, met uitzondering van enkele overschrijdingen van de versheidsdatum, inzake brood zo goed als geen overtredingen te worden vermeld van de bestaande reglementeringen. Dit is hoogst verwonderlijk, aangezien op brood zelden of nooit de samenstelling is aangebracht op de verpakking en algemeen geweten is dat zowel het broodmeel, de rijsmiddelen als de vetstoffen meestal niet vrij zijn van heel wat additieven. Anderzijds blijkt er in de ons omringende landen wel veel aandacht te worden geschonken aan broodadditieven en is het bijvoorbeeld sedert 26 oktober 1998 in Duitsland verplicht ingevolge de Europese regelgeving in elke bakkerij de samenstelling van het brood en specifiek de additieven op zichtbare wijze aan te plakken. In ons land zijn inzake de etikettering en de samenstelling van het brood het koninklijk besluit van 13 november 1986 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen ter uitvoering van de Europese richtlijn 79/112, de Europese richtlijn 89/395 alsmede de wetten van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van voedingsmiddelen en andere producten en van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument met hun wijzigingen en uitvoeringsbesluiten van toepassing en zijn daarover in de voorbije jaren bij herhaling, vooral inzake de taak van de inspectie- en controlediensten, heel wat initiatieven genomen teneinde een grondige en doelgerichte controle mogelijk te maken. 1. Wat is uw specifieke bevoegdheid inzake de controle op de samenstelling en de etikettering van het brood en op welke wettelijke bepalingen is die gesteund? 2. Op welke wijze wordt die bevoegdheid uitgevoerd en wat zijn daarin de eventuele knelpunten? 3. Wat waren de resultaten van uw inspectie- en controlediensten de voorbije vier jaar terzake en wat waren de eventuele knelpunten? 4. Op welke wijze verschilt uw beleid terzake eventueel van het buitenland, onder meer wat betreft de aangehaalde Duitse regelgeving en waarom verschilt dit eventueel? 2767

18 21676 Chambre des représentants de Belgique 5. a) Envisagez-vous d aligner la réglementation belge sur la réglementation étrangère et européenne? 5. a) Behoort het eventueel tot uw beleidsopties de Belgische regelgeving in overeenstemming te brengen met het buitenland en de Europese regelgeving? b) Le cas échéant, comment et dans quel délai? b) Zo ja, op welke wijze en binnen welke termijn? 6. Quels additifs le pain belge peut-il contenir actuellement et lesquels sont interdits? Sur la base de quelles réglementations? 6. Welke additieven mag Belgisch brood momenteel bevatten en welke niet en op basis van welke reglementeringen? Télécommunications Telecommunicatie DO DO Question n o 364 de M. Hugo Van Dienderen du 21 décembre 1998 (N.): Boîtes aux lettres. Imprimés publicitaires. Certains citoyens ne souhaitent pas recevoir de publicités dans leur boîte aux lettres. En agissant de la sorte, ils entendent limiter les déchets, éviter des pertes de temps ou encore protéger leur vie privée. Mais la chose ne semble pas aisée. Des associations et des communes disposent d autocollants demandant de ne pas déposer de publicités dans la boîte aux lettres. Les citoyens eux-mêmes rédigent de tels messages et les apposent au-dessus de leur boîte aux lettres. Mais, à leur grand déplaisir, ces messages sont souvent ignorés. 1. Que peut faire un citoyen pour ne pas recevoir de publicités dans sa boîte aux lettres? 2. La caractère contraignant ou l efficacité des systèmes existants a-t-il déjà fait l objet d une évaluation? Vraag nr. 364 van de heer Hugo Van Dienderen van 21 december 1998 (N.): Brievenbussen. Reclamedrukwerken. Er zijn burgers die niet wensen dat hun brievenbus overstelpt wordt door reclamedrukwerken. Zij doen dit als bijdrage tot een beperking van de afvalberg en om hun tijd te beschermen. Ze zien daarin ook een verdediging van hun privacy. Het blijkt niet eenvoudig om die wens ook waar te maken. Verenigingen en gemeentebesturen maken bijvoorbeeld stickers met daarop het verzoek geen reclamedrukwerk in de brievenbus te deponeren. Burgers maken zelf gelijkaardige boodschappen die boven de brievenbus worden bevestigd. Tot ongenoegen van de betrokkenen worden ze (soms) genegeerd. 1. Wat kan een burger doen om zijn brievenbus reclamevrij te houden? 2. Zijn de eventueel bestaande systemen op hun efficiency en afdwingbaarheid geëvalueerd? 3. Le cas échéant, quels en ont été les résultats? 3. Zo ja, wat blijkt daaruit? 4. Dans la négative, pourquoi? 4. Zo neen, waarom? 5. Le citoyen peut-il saisir un juge pour réclamer que l on n introduise pas de publicités dans sa boîte aux lettres? 5. Kan de burger naar de rechter stappen om zijn brievenbus reclamevrij te houden? 6. Le cas échéant, sur la base de quelle législation? 6. Zo ja, op grond van welke wetgeving? 7. Dans la négative, ne pensez-vous pas qu il s agit d une lacune? Envisagez-vous d y remédier? 8. Comment aborde-t-on ce problème dans les autres pays de l Union européenne? 7. Zo neen, vindt u niet dat dit een lacune is? Heeft u plannen om daar wat tegen te doen? 8. Hoe is dit probleem in andere landen van de Europese Unie geregeld?