N. 171 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 19 AVRIL APRIL 1999 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2906

2 22762 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman Alfons Borginon Willy Cortois Willy Cortois Geert Bourgeois Claude Eerdekens Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Georges Clerfayt Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Jozef Van Eetvelt Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Alexandra Colen Didier Reynders Thierry Detienne Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Luc Willems Jozef Van Eetvelt Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne * Liste clôturée le 19 avril 1999 * Lijst afgesloten op 19 april 1999

4 22764 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Lode Vanoost Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Jef Valkeniers Bart Laeremans Thierry Detienne Olivier Maingain Gerolf Annemans Bart Laeremans Gerolf Annemans Alfons Borginon M me Colette Burgeon Tony Smets Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Bart Laeremans Jean-Pierre Detremmerie Geert Bourgeois Chris Moors Richard Biefnot Thierry Detienne José Canon Ferdinand Ghesquière M me Jacqueline Herzet Alberto Borin Olivier Deleuze Gerolf Annemans Bart Laeremans Ferdinand Ghesquière Jo Vandeurzen Bart Laeremans Ferdinand Ghesquière Olivier Maingain Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Hubert Brouns Mw. Alexandra Colen Yvon Harmegnies Philippe Dallons Jean-Pierre Viseur Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Alfons Borginon Jan Eeman Thierry Detienne Thierry Detienne Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Filip Anthuenis Jan Van Erps Thierry Detienne Mw. Marilou Van den Poel-Welkenhuysen Rony Cuyt Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Hugo Van Dienderen Joos Wauters Joos Wauters Joos Wauters Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Patrick Dewael Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Viseur Bart Laeremans Alfons Borginon Francis Van den Eynde Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Lode Vanoost Georges Clerfayt Luc Goutry Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Joos Wauters Gerolf Annemans Jef Valkeniers Luc Goutry Jef Valkeniers Thierry Detienne Jef Valkeniers Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Tony Smets Thierry Detienne Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Filip Anthuenis Mw. Gisèle Gardeyn- Debever Didier Reynders Jef Valkeniers Jef Valkeniers M me Martine Schüttringer Claude Eerdekens Claude Eerdekens Claude Eerdekens Mw. Miche Dejonghe Claude Eerdekens Pensions Pensioenen Thierry Giet 8753 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Lode Vanoost Rony Cuyt 22584

6 22766 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Joseph Arens Thierry Detienne Rony Cuyt Joos Wauters John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Filip Anthuenis Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Thierry Detienne M me Colette Burgeon Philippe Seghin Thierry Detienne Ghislain Vermassen Alfons Borginon Thierry Detienne Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Filip Anthuenis Marceau Mairesse Joos Wauters Thierry Detienne Jean-Pierre Viseur Joseph Arens Yvon Harmegnies Filip Anthuenis Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Thierry Detienne Hans Bonte Jean-Marc Delizée Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Alfons Borginon Mw. Alexandra Colen 21108

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jean-Pierre Viseur Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jo Vandeurzen Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jo Vandeurzen Pierre Chevalier Richard Biefnot Jef Valkeniers André Schellens Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Ministre des Transports Minister van Vervoer Hugo Van Dienderen Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Olivier Maingain Bart Laeremans Maurice Didden Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne M me Colette Burgeon Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Didier Reynders Olivier Deleuze Jos Ansoms Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen 20891

8 22768 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Joos Wauters John Spinnewyn Alfons Borginon Didier Reynders Jaak Van den Broeck Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Geert Bourgeois Thierry Detienne Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Didier Reynders Thierry Detienne Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Filip De Man Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Louis Michel Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois Louis Vanvelthoven Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt Bart Laeremans Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis M me Jacqueline Herzet Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne 16986

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Frans Lozie Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Louis Michel Jef Valkeniers Alfons Borginon Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Francis Van den Eynde Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière Jef Valkeniers Hugo Olaerts Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Olivier Maingain Tony Smets Bart Laeremans Bart Laeremans Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Dany Vandenbossche Servais Verherstraeten Denis D hondt Bart Laeremans Didier Reynders Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Gerolf Annemans Jozef Van Eetvelt Roger Hotermans André du Bus de Warnaffe André du Bus de Warnaffe Hubert Brouns Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Ignace Van Belle Jean-Paul Moerman M me Colette Burgeon Olivier Deleuze Francis Van den Eynde Geert Bourgeois Louis Michel Geert Bourgeois

10 22770 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Marc van den Abeelen Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Mw. Annemie Van de Casteele Bart Laeremans Bart Laeremans Didier Reynders Francis Van den Eynde Jean-Pierre Viseur Rony Cuyt Jan Eeman Geert Versnick Claude Eerdekens Claude Eerdekens Olivier Maingain Jean Geraerts Jean-Paul Moerman Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Karel Van Hoorebeke Yves Leterme Tony Smets Bart Laeremans Jozef Van Eetvelt Jacques Simonet Olivier Maingain Alfons Borginon Gerolf Annemans Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Jos Ansoms Martial Lahaye Paul Tant Julien Van Aperen Maurice Didden Georges Clerfayt Maurice Didden Maurice Didden Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne 16180

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Louis Vanvelthoven Lode Vanoost Olivier Maingain Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Rik Daems Hugo Olaerts Rik Daems Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Richard Fournaux Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Antoine Duquesne Luc Sevenhans Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Jo Van Overberghe Geert Bourgeois Jan Eeman Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Hugo Olaerts Alfons Borginon Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Dany Vandenbossche Yves Leterme Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Luc Willems Filip De Man Filip De Man Hugo Van Dienderen Maurice Didden Maurice Didden Claude Eerdekens Maurice Didden Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Gerolf Annemans Mw. Ingrid van Kessel Wim Vermeulen Mw. Ingrid van Kessel Jean-Pierre Viseur Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Rik Daems Philippe Maystadt Jef Valkeniers Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Jef Tavernier Claude Eerdekens Ferdinand Ghesquière Denis D hondt Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur 22594

12 22772 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Yves Leterme Yves Leterme Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jean-Pierre Viseur Jan Eeman Filip Anthuenis Thierry Detienne Rik Daems Servais Verherstraeten Rik Daems Rik Daems Jef Tavernier Maurice Didden Jean-Marc Delizée Francis Van den Eynde Dirk Pieters Hubert Brouns Louis Vanvelthoven Aimé Desimpel Jean-Pierre Viseur Jan Van Erps Jan Van Erps Jan Van Erps Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jef Valkeniers Alfons Borginon Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jef Valkeniers Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Jean-Pierre Viseur Geert Versnick Jef Valkeniers Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Joos Wauters Jef Valkeniers Jean Geraerts Joseph Arens Gerolf Annemans 22045

13 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Thierry Detienne Jef Valkeniers Environnement Leefmilieu Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Frans Lozie Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière 22366

14

15 Chambre des représentants de Belgique (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken DO DO Question n o 995 de M. Bart Laeremans du 5 mars 1999 (N.): Gouverneur de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. Démission. Au Moniteur belge du 10 décembre 1998 a été publié l arrêté royal du 26 novembre 1998 accordant démission honorable de ses fonctions à Mme Raymonde Dury, gouverneur de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. 1. Quelles implications fiscales cette démission entraînera-t-elle? 2. Mme Dury perçoit-elle depuis le 10 décembre 1998 une pension de transition ou d attente? 3. Dans l affirmative, quel est le montant de cette pension? 4. Pendant combien de temps encore cette pension sera-t-elle allouée à Mme Dury? 5. Pendant combien de temps Mme Dury a-t-elle été gouverneur de Bruxelles? 6. Dans quelle mesure cette période a-t-elle contribué à la constitution de droits à la pension? Vraag nr. 995 van de heer Bart Laeremans van 5 maart 1999 (N.): Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. Ontslag. In het Belgisch Staatsblad van 10 december 1998 staat het koninklijk besluit van 26 november 1998 tot het verlenen van een eervol ontslag uit haar functies aan mevrouw Raymonde Dury, gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. 1. Welke financiële implicaties brengt dit ontslag mee? 2. Ontvangt mevrouw Dury sinds 10 december 1998 een overgangs- of overbruggingspensioen? 3. Zo ja, over welk bedrag gaat het? 4. Hoelang blijft deze betaling nog doorlopen? 5. Hoelang is mevrouw Dury gouverneur van Brussel geweest? 6. In welke mate heeft deze periode bijgedragen tot de opbouw van pensioenrechten? DO DO Question n o 996 de M. Ferdinand Ghesquière du 8 mars 1999 (N.): Intégration de la police ferroviaire au sein de la gendarmerie. Gares d Ostende et de Courtrai. Récemment, de nombreux changements ont été apportés dans la structure des services de police de Vraag nr. 996 van de heer Ferdinand Ghesquière van 8 maart 1999 (N.): Integratie spoorwegpolitie bij de rijkswacht. Stations van Oostende en Kortrijk. Recentelijk werden heel wat wijzigingen doorgevoerd in de structuur van de politiediensten in ons

16 22776 Chambre des représentants de Belgique notre pays. La police ferroviaire n a pas échappé à cette vague de mutations. Elle a été intégrée au sein du corps de la gendarmerie. Divers acteurs de terrain se demandent ce que ces réformes apporteront concrètement à leur section. Cependant, dans certaines gares, il semble indiqué de prévoir encore une présence policière constante après les réformes. Ainsi, une section de la gendarmerie paraît nécessaire dans les gares de Courtrai et d Ostende. De par sa fonction frontalière, Ostende requiert en effet une telle présence, compte tenu de son aéroport et de son port maritime (et de ses liaisons fréquentes avec le Royaume-Uni). 1. a) Une section de la gendarmerie sera-t-elle stationnée à la gare d Ostende et/ou de Courtrai après la réforme des services de police? land. Ook wat de spoorwegpolitie betreft, werden er veranderingen aangebracht. Deze werd geïntegreerd in het korps van de rijkswacht. Diverse betrokkenen op het terrein vragen zich af wat deze hervormingen concreet gaan betekenen voor hun afdeling. Voor bepaalde stations lijkt het aangewezen dat er na de hervormingen nog steeds constant politieaanwezigheid is. Zo lijkt een afdeling van de rijkswacht in het station van Kortrijk en Oostende nodig. Oostende met zijn lucht- en zeehaven (met zijn frequente verbindingen naar het Verenigd Koninkrijk) vereist immers door zijn grensfunctie een dergelijke aanwezigheid. 1. a) Zal er na de hervorming van de politiediensten een afdeling van de rijkswacht gestationeerd zijn in het station van Oostende en/of Kortrijk? b) Dans la négative, pourquoi? b) Zo neen, waarom niet? 2. a) Cette section se composera-t-elle de membres de la police ferroviaire passés à la gendarmerie? 2. a) Zal deze afdeling bestaan uit spoorwegpolitiemensen die hun overstap naar de rijkswacht hebben gedaan? b) Dans la négative, pourquoi? b) Zo neen, waarom niet? 3. Une section du Service interne de surveillance sera-t-elle stationnée à la gare d Ostende et/ou de Courtrai après la réforme des services de police? 3. Zal er na de hervorming van de politiediensten een afdeling van de Interne Bewakingsdienst in het station van Oostende en/of Kortrijk zijn? DO DO Question n o 997 de M. Olivier Maingain du 8 mars 1999 (Fr.): Gendarmerie. Rassemblement anti-fasciste à Bruxelles du 7 novembre Emploi des langues. Il me revient que lors du rassemblement anti-fasciste qui s est formé le 7 novembre 1998 à Bruxelles suite à la tenue du congrès du Vlaams Blok au Palais de Congrès, des vexations linguistiques ont été commises par certains membres de la gendarmerie, chargés du maintien de l ordre. Ainsi, ceux-ci, postés aux abords de la rue Hydraulique, ont refusé systématiquement de s adresser en français à plusieurs manifestants francophones bruxellois qui demandaient des renseignements et ont continué de s exprimer en néerlandais. Or, la jurisprudence de la Commission permanente de contrôle linguistique considère que les lois sur l emploi des langues en matière administrative s appliquent à la gendarmerie pour ce qui concerne les affaires qui ne sont réglées ni par la loi du 15 juin 1935 concernant l emploi des langues en matière judiciaire ni par la loi du 30 juillet 1938 concernant l usage des langues à l armée, mais qu elles trouvent à s appliquer en ce qui concerne les actes de nature administrative Vraag nr. 997 van de heer Olivier Maingain van 8 maart 1999 (Fr.): Rijkswacht. Anti-fascistische bijeenkomst te Brussel op 7 november Gebruik van de talen. Tijdens de anti-fascistische bijeenkomst die op 7 november 1998 te Brussel naar aanleiding van het Vlaams Blok-congres in het Congressenpaleis plaatsvond, zouden sommige leden van de rijkswacht die met de ordehandhaving waren belast en die zich rond de Waterkrachtstraat hadden geposteerd, stelselmatig hebben geweigerd verscheidene Franstalige Brusselse betogers die om inlichtingen vroegen, in het Frans te antwoorden en zouden zij Nederlands zijn blijven spreken. Volgens de rechtspraak van de Vaste Commissie voor taaltoezicht zijn de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van toepassing op de rijkswacht wat de aangelegenheden betreft die noch door de wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik van de talen in rechtszaken noch door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik van de talen in het leger worden geregeld, maar zijn zij van toepassing op de handelingen van administratieve aard die door haar

17 Chambre des représentants de Belgique accomplis par ses unités (avis n o du 9 octobre 1987 et avis n o du 28 mars 1991). En l espèce, un membre de la gendarmerie doit utiliser dans ses rapports avec les particuliers la langue dont ceux-ci ont fait usage, conformément à l article 41 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l emploi des langues en matière administrative. Quelles mesures prenez-vous pour faire respecter la législation linguistique au sein des services placés sous votre autorité? eenheden worden verricht (advies nr van 9 oktober 1987 en advies nr van 28 maart 1991). Overeenkomstig artikel 41 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken moet een lid van de rijkswacht in zijn betrekkingen met particulieren de taal gebruiken waarvan die particulieren zich hebben bediend. Welke maatregelen treft u om de taalwetgeving in de onder uw gezag staande diensten te doen naleven? Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging DO DO Question n o 566 de M. Rony Cuyt du 8 mars 1999 (N.): Appui administratif des aumôniers catholiques. Le 2 mars 1999, le service du personnel de l armée a diffusé un appel aux candidatures (JSP-A/AFFEC/0) en vue de trouver un officier qui serait adjoint, deux jours par semaine, au Service des aumôniers catholiques, au quartier Reine Elisabeth à Evere. Cette fonction devrait être exercée en cumul avec la fonction normale et ne nécessiterait pas de mutation. Le profil de la fonction comporte les tâches suivantes: l élaboration et le suivi du budget du Service des aumôniers catholiques, le suivi des dossiers personnels des aumôniers, l élaboration et le suivi du budget de l ASBL Évêché auprès des Forces armées, la correspondance et les contacts avec la direction de l AGC à propos des mutations, des nominations, des rappels, le contrôle précis des registres des baptèmes, des confirmations et des mariages, l organisation des congés du personnel, le suivi des ordres de mission et de marche et l organisation pratique des journées d étude et de réflexion. Cette fonction ne serait pas prévue dans l organigramme du service des aumôniers catholiques; il s agirait donc d une initiative extraréglementaire. Vraag nr. 566 van de heer Rony Cuyt van 8 maart 1999 (N.): Administratieve ondersteuning van de Katholieke Aalmoezeniersdienst. Op 2 maart 1999 werd door de personeelsdienst van het leger (JSP-A/AFFEC/0) een bericht rondgezonden waarin een officier gezocht wordt die twee dagen per week tewerkgesteld zou worden bij de Katholieke Aalmoezeniersdienst in het Kwartier Koningin Elisabeth te Evere. De betrekking moet uitgeoefend worden in cumul met de normale functie en houdt geen mutatie in. De functieomschrijving is de volgende: Het opmaken en opvolgen van het budget van de Katholieke Aalmoezeniersdienst, het opvolgen van de persoonlijke dossiers van de aalmoezeniers, het opmaken en het volgen van het budget van de VZW Bisdom bij de Krijgsmacht, de briefwisseling en de contacten met de directie van de AGC in verband met mutaties, benoemingen en wederoproepingen, een nauwgezette controle op de registers van doopsels, vormsels en huwelijken, het bijhouden van de verlofregeling van het personeel, het opvolgen van zendings- en marsbevelen, de praktische organisatie van studie- en bezinningsdagen. Mijn inlichtingen zeggen me dat deze functie niet voorzien is in de organisatietabel van de Katholieke Aalmoezeniersdienst en dat het hier dus om een niet- 2908

18 22778 Chambre des représentants de Belgique Par ailleurs, ni le culte protestant ni les conseillers laïques ne se sont vu présenter une telle offre d appui. 1. Estimez-vous normal que des officiers soient affectés, en dehors de l organigramme normal, au renfort du Service des aumôniers catholiques? 2. N eût-il pas été plus normal que, si la nécessité, l opportunité et/ou la possibilité sur le plan organisationnel se présente d offrir un appui complémentaire aux cultes ou aux conseillers laïques, l ensemble de ces services bénéficient d une même aide et que celle-ci soit organisée dans le cadre de l organigramme de ces services? 3. a) Des accords ont-ils été conclus à propos du paiement de ce service complémentaire extraréglementaire offert à ce culte? b) Les dépenses liées à cette opération seront-elles imputées au budget du Service des aumôniers catholiques? 4. Des instructions seront-elles données pour exclure à l avenir une telle forme de favoritisme? 5. Cette possibilité d aide complémentaire serat-elle annulée et, si nécessaire, remplacée par une mesure dont pourront bénéficier tous les services d assistance morale? reglementair extraatje gaat. Ik verneem eveneens dat noch de protestantse eredienst, noch de morele consulenten dergelijke extra ondersteuning aangeboden kregen. 1. Vindt u het normaal dat officieren, buiten de voorziene organisatietabel om, ingezet worden om de werking van de Katholieke Aalmoezeniersdienst te versterken? 2. Moet de werkwijze niet zo zijn dat, indien zou blijken dat een extra ondersteuning van de erediensten of de morele consulenten noodzakelijk, wenselijk en/ of organisatorisch mogelijk is, alle overtuigingen dezelfde ondersteuning zouden krijgen en dat dit vastgelegd wordt in de organisatietabellen van deze diensten? 3. a) Werden er afspraken gemaakt over de betaling van deze niet-reglementaire extra dienstverlening aan deze eredienst? b) Wordt dit aangerekend op het budget van de Katholieke Aalmoezeniersdienst? 4. Zullen er instructies gegeven worden om dit soort favoritisme in de toekomst uit te sluiten? 5. Zal deze mogelijkheid tot extra ondersteuning ingetrokken worden en indien nodig en wenselijk vervangen worden door een maatregel waarvan alle levensbeschouwingen kunnen genieten? Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid DO DO Question n o 172 de M. Luc Goutry du 8 mars 1999 (N.): Gestion durable de la mer du Nord. Recherches. Candidatures. Sous le titre «Gestion durable de la mer du Nord», le Moniteur belge du 18 novembre 1998 a publié un appel aux candidatures pour l exécution des missions à effectuer dans le cadre des recherches en question. Toutes les candidatures devaient parvenir aux Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) pour le 18 janvier 1999 au plus tard. 1. Quelles institutions, centres de recherche ou bureaux d étude ont répondu à cet appel aux candidatures? Vraag nr. 172 van de heer Luc Goutry van 8 maart 1999 (N.): Duurzaam beheer van de Noordzee. Onderzoeken. Kandidaatstellingen. Onder het thema «Duurzaam beheer van de Noordzee» werden in het Belgisch Staatsblad van 18 november 1998 oproepen gepubliceerd voor kandidaatstellingen tot uitvoering van opdrachten in het kader van deze onderzoeken. Alle voorstellen tot deelname moesten uiterlijk toekomen bij de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC) op 18 januari Welke instellingen, onderzoekcentra of studiebureaus hebben gereageerd op deze oproepen?