N. 151 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS (SO) (GZ)

Transcriptie

1 N CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE DE (*) GEWONE ZITTING (*) 16 NOVEMBRE NOVEMBER 1998 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden QUESTIONS ET RÉPONSES CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) (GZ) (*) Cinquième session de la 49 ème législature. (*) Vijfde zitting van de 49 e zittingsperiode. 2622

2 20542 Chambre des représentants de Belgique SOMMAIRE Blz. Pages INHOUD Premier ministre Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Vice-eerste minister en minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Ministre des Transports Minister van Vervoer Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Ministre de la Justice Minister van Justitie Ministre des Finances Minister van Financiën Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Secrétaire d État à la Sécurité, à l Intégration sociale et à l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt

3 Chambre des représentants de Belgique Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire de * Vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Jan Eeman Thierry Detienne Vincent Decroly Jacques Simonet Hugo Olaerts Joos Wauters Joos Wauters Télécommunications Telecommunicatie Lode Vanoost Jean Geraerts Herman De Croo Georges Clerfayt Frans Lozie Philippe Seghin Geert Bourgeois Alfons Borginon Mw. Annemie Van de Casteele Jozef Van Eetvelt Yves Leterme Mw. Annemie Van de Casteele Mw. Annemie Van de Casteele Yves Leterme Dirk Pieters Dirk Pieters Rony Cuyt Didier Reynders Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Yves Leterme Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Mw. Ingrid van Kessel Olivier Maingain Jean Geraerts Commerce extérieur Buitenlandse Handel Mw. Alexandra Colen Lode Vanoost Rony Cuyt Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Jef Tavernier Alfons Borginon Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vincent Decroly Ignace Van Belle Jean-Pierre Viseur Hugo Olaerts Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Bart Laeremans Jo Vandeurzen Geert Bourgeois Lode Vanoost Jef Tavernier Mw. Annemie Van de Casteele Jean-Pierre Viseur * Liste clôturée le 16 novembre 1998 * Lijst afgesloten op 16 november 1998

4 20544 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Hubert Brouns Bart Laeremans Thierry Detienne Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Bart Laeremans Jef Tavernier Lode Vanoost François-Xavier de Donnéa Ferdinand Ghesquière Bart Laeremans Bart Laeremans Thierry Detienne Jef Valkeniers Bart Laeremans Yves Leterme Hugo Olaerts Thierry Detienne Tony Smets Mw. Annemie Van de Casteele Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt Mw. Ingrid van Kessel Geert Bourgeois Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Joos Wauters Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Bart Laeremans Vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale, chargé de l Énergie Vice-eerste minister en minister van Landsverdediging, belast met Energie Défense nationale Landsverdediging Jean-Paul Moerman Philippe Dallons Lode Vanoost Jean-Paul Moerman Mw. Anne Van Haesendonck Jozef Van Eetvelt Hubert Brouns Maurice Didden Alfons Borginon Alfons Borginon Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Ghislain Vermassen Hubert Brouns Jan Eeman Jan Eeman Francis Van den Eynde Jan Eeman François Dufour John Spinnewyn Mw. Simonne Creyf Francis Van den Eynde Geert Versnick Alfons Borginon Énergie Energie Karel Van Hoorebeke Denis D hondt Joos Wauters Rik Daems Rony Cuyt Hugo Van Dienderen Georges Clerfayt Francis Van den Eynde Vice-premier ministre et ministre du Budget Vice-eerste minister en minister van Begroting Hugo Van Dienderen 4615 Ministre de la Politique scientifique Minister van Wetenschapsbeleid Mw. Simonne Creyf Joseph Arens Herman De Croo Mw. Alexandra Colen Roger Lespagnard Herman De Croo Patrick Dewael Jef Tavernier Francis Van den Eynde Bart Laeremans Thierry Detienne Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon Mw. Simonne Creyf Alfons Borginon 19370

5 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Francis Van den Eynde Ministre de la Santé publique et des Pensions Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Santé publique Volksgezondheid Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Alberto Borin Hugo Van Dienderen Lode Vanoost Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Joos Wauters Gerolf Annemans Ignace Van Belle Jef Valkeniers Luc Goutry Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Jef Valkeniers Hubert Brouns Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Thierry Detienne Hubert Brouns Claude Eerdekens Jef Valkeniers Tony Smets Joos Wauters Luc Sevenhans Pensions Pensioenen Thierry Giet Joos Wauters Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Alfons Borginon Didier Reynders Ministre de l Emploi et du Travail, chargée de la Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Emploi et Travail Tewerkstelling en Arbeid Thierry Detienne Thierry Detienne Joseph Arens Alfons Borginon Hubert Brouns Thierry Detienne Gerolf Annemans Rony Cuyt Joos Wauters Herman De Croo John Spinnewyn Jef Valkeniers Guy Larcier Thierry Detienne Geert Bourgeois Bart Laeremans Mw. Simonne Creyf Thierry Detienne Mw. Ingrid van Kessel Filip Anthuenis Albert Gehlen Filip Anthuenis Hans Bonte Filip Anthuenis Hans Bonte Daniel Vanpoucke Rik Daems Thierry Detienne Rik Daems Hubert Brouns Filip Anthuenis Gerolf Annemans Filip Anthuenis Daniel Vanpoucke Antoine Duquesne Thierry Detienne Jacques Simonet Filip Anthuenis Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Jef Tavernier Thierry Detienne Gerolf Annemans Filip Anthuenis 16020

6 20546 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Joos Wauters Filip Anthuenis Jan Eeman Filip Anthuenis Filip Anthuenis Thierry Detienne Thierry Detienne Maurice Minne Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Jef Valkeniers Thierry Detienne Karel Van Hoorebeke Richard Biefnot Richard Biefnot Thierry Detienne Jo Vandeurzen Filip Anthuenis Filip Anthuenis Marcel Bartholomeeussen Jef Valkeniers Hans Bonte Lode Vanoost Francis Van den Eynde Dirk Van der Maelen Yves Leterme Thierry Detienne Jo Van Overberghe Thierry Detienne Politique d égalité des chances entre hommes et femmes Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Mw. Annemie Van de Casteele Pierre Beaufays Rony Cuyt Francis Van den Eynde Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Willy Taelman Mw. Alexandra Colen Jef Valkeniers Pierre Chevalier Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Jef Valkeniers Luc Goutry Ferdinand Ghesquière Hugo Olaerts Mw. Annemie Van de Casteele Philippe Seghin Filip Anthuenis Hubert Brouns Jef Valkeniers Hubert Brouns M me Marguerite Bastien Hubert Brouns Thierry Detienne Thierry Detienne Joos Wauters Joos Wauters Thierry Detienne Jef Valkeniers Hubert Brouns Jef Valkeniers Michel Moock Julien Van Aperen Filip Anthuenis Ignace Van Belle Jef Tavernier Filip Anthuenis Herman De Croo Thierry Detienne Maurice Minne Vincent Decroly Jef Valkeniers Joseph Arens Jo Vandeurzen Joos Wauters Mw. Annemie Van de Casteele Jef Valkeniers Joos Wauters Gerolf Annemans Luc Sevenhans Ministre de l Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen Petites et Moyennes Entreprises Kleine en Middelgrote Ondernemingen Maurice Didden 18657

7 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Ministre des Transports Minister van Vervoer Gerolf Annemans Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Antoine Duquesne Jos Ansoms Ghislain Vermassen Hugo Van Dienderen Maurice Didden Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Pierre Chevalier Thierry Detienne Frans Cauwenberghs Olivier Deleuze Jean Geraerts Maurice Didden Hugo Van Dienderen Maurice Didden Hugo Van Dienderen Joos Wauters Ferdinand Ghesquière Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Pieters Didier Reynders Jan Eeman Alfons Borginon Antoine Duquesne Jozef Van Eetvelt Olivier Maingain Mw. Anne Van Haesendonck Ferdinand Ghesquière Yves Leterme Yves Leterme Bart Laeremans Maurice Didden Geert Bourgeois Yves Leterme Mw. Miche Dejonghe Francis Van den Eynde Thierry Detienne Thierry Detienne Geert Bourgeois Yves Leterme Thierry Detienne Jozef Van Eetvelt M me Colette Burgeon Bart Laeremans Geert Bourgeois Hugo Van Dienderen Jo Van Overberghe Thierry Detienne Jos Ansoms Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken Maurice Minne Geert Bourgeois Antoine Duquesne Lode Vanoost Lode Vanoost Yves Leterme Ministre de la Justice Minister van Justitie Hugo Van Dienderen Alfons Borginon Jean-Paul Moerman Hugo Van Dienderen M me Jacqueline Herzet Vincent Decroly Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Louis Vanvelthoven Filip De Man Jef Valkeniers Filip De Man Claude Eerdekens Frans Lozie Ignace Van Belle M me Jacqueline Herzet Bart Laeremans Daniel Vanpoucke Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Vincent Decroly Louis Michel Bart Laeremans Ignace Van Belle Bart Laeremans Jef Valkeniers Willy Cortois 10449

8 20548 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Rik Daems Rik Daems Georges Clerfayt Louis Vanvelthoven Thierry Detienne Jef Valkeniers Jo Vandeurzen Renaat Landuyt Robert Meureau Mw. Alexandra Colen Etienne Bertrand Thierry Detienne Jacques Simonet Jean-Pierre Viseur Antoine Duquesne Frans Lozie Bart Laeremans Jean-Pierre Viseur Georges Clerfayt Mw. Alexandra Colen Hugo Olaerts Geert Bourgeois Servais Verherstraeten Antoine Duquesne Jean-Marc Delizée Ignace Van Belle Bart Laeremans Jo Vandeurzen Herman De Croo Jozef Van Eetvelt M me Marguerite Bastien Bart Laeremans Vincent Decroly Alfons Borginon Jan Eeman Hugo Van Dienderen Roger Hotermans Bart Laeremans Bart Laeremans Hugo Van Dienderen Antoine Duquesne Frans Lozie Georges Clerfayt Jo Vandeurzen Filip De Man Filip Anthuenis Bart Laeremans M me Jacqueline Herzet Servais Verherstraeten Mw. Annemie Van de Casteele Geert Bourgeois Thierry Detienne Joris Huysentruyt Frans Lozie Patrick Dewael Didier Reynders Michel Wauthier Olivier Deleuze Antoine Duquesne Rudy Demotte Thierry Detienne Dirk Pieters Mw. Simonne Creyf Thierry Detienne Antoine Duquesne Louis Michel Jef Valkeniers Jan Eeman Alfons Borginon Jos Ansoms Francis Van den Eynde Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Jean-Pierre Viseur José Canon Olivier Deleuze Luc Willems Mw. Anne Van Haesendonck Richard Biefnot Pierre Chevalier Francis Van den Eynde Vincent Decroly Maurice Didden Antoine Duquesne Philippe Dallons Tony Smets Bart Laeremans Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Alexandra Colen Bart Laeremans Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Marc Verwilghen Vincent Decroly Gerolf Annemans Ferdinand Ghesquière Jozef Van Eetvelt Francis Van den Eynde Jef Valkeniers Didier Reynders Ferdinand Ghesquière Ferdinand Ghesquière 19875

9 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jef Valkeniers Jef Valkeniers Hugo Olaerts Geert Bourgeois Hugo Olaerts Hugo Olaerts Geert Bourgeois Geert Bourgeois Geert Bourgeois Louis Vanvelthoven Julien Verstraeten Charles Janssens Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Yves Leterme Michel Wauthier Geert Bourgeois Yves Leterme Yves Leterme Jo Vandeurzen Yves Leterme Jozef Van Eetvelt Geert Bourgeois Alfons Borginon Bart Laeremans Jacques Simonet Jozef Van Eetvelt Dirk Van der Maelen Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Jo Van Overberghe Didier Reynders Claude Eerdekens Ministre des Finances Minister van Financiën Jef Valkeniers Maurice Didden Louis Michel Hugo Van Dienderen Jean-Pierre Detremmerie Herman De Croo Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jean-Pol Henry Mw. Alexandra Colen Patrick Dewael Mw. Simonne Creyf Rudy Demotte Paul Tant Mw. Simonne Creyf Olivier Deleuze Olivier Deleuze Maurice Didden Geert Bourgeois Geert Bourgeois Jef Valkeniers Jef Valkeniers Jef Valkeniers Frans Cauwenberghs Mw. Annemie Van de Casteele Hugo Olaerts Ignace Van Belle Jean-Pol Henry Herman De Croo Karel Van Hoorebeke Joos Wauters Bart Laeremans Francis Van den Eynde Thierry Giet Rik Daems Marc van den Abeelen Louis Michel Louis Michel Louis Michel Jacques Lefevre Olivier Maingain Louis Michel Hugo Olaerts Pierre Lano M me Marguerite Bastien Rudy Demotte Jacques Lefevre Lode Vanoost Tony Smets Richard Fournaux Louis Michel Patrick Van Gheluwe Thierry Detienne Jos Ansoms Rik Daems Jan Eeman Martial Lahaye Jean-Pierre Viseur Paul Tant Julien Van Aperen Didier Reynders Maurice Didden Georges Clerfayt

10 20550 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Maurice Didden Maurice Didden André Schellens Thierry Detienne Jacques Lefevre Ferdinand Ghesquière Thierry Detienne Louis Vanvelthoven Karel Van Hoorebeke Lode Vanoost Yves Leterme Olivier Maingain Maurice Didden Louis Michel Paul Tant Maurice Didden Karel Van Hoorebeke Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Thierry Detienne Mw. Alexandra Colen Maurice Didden José Canon François Dufour Willy Cortois Maurice Didden Patrick Dewael Alfons Borginon Jean-Pierre Viseur Filip De Man Wim Vermeulen Rik Daems Dirk Pieters Hugo Olaerts Rik Daems Jo Vandeurzen Mw. Simonne Creyf Mw. Ingrid van Kessel Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Maurice Didden Geert Bourgeois Hubert Brouns Julien Verstraeten Hugo Van Dienderen Richard Fournaux Richard Fournaux Richard Fournaux Richard Fournaux Yves Leterme Mw. Myriam Vanlerberghe Mw. Myriam Vanlerberghe Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Ignace Van Belle Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Mw. Ingrid van Kessel Thierry Detienne Geert Bourgeois Jozef Van Eetvelt Antoine Duquesne Luc Sevenhans Filip Anthuenis Mw. Anne Van Haesendonck Secrétaire d État à la Coopération au Développement Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Francis Van den Eynde Jacques Simonet Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Alfons Borginon Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Jacques Simonet Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Rik Daems Jacques Simonet Jef Valkeniers Philippe Seghin Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Dirk Van der Maelen Jef Valkeniers Jef Valkeniers Alfons Borginon Alfons Borginon Jef Valkeniers Rony Cuyt Didier Reynders Hugo Van Dienderen Bart Laeremans 20029

11 Chambre des représentants de Belgique Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz Jef Valkeniers Secrétaire d État à la Sécurité, pour l Intégration sociale et l Environnement Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu Sécurité Veiligheid Hugo Van Dienderen Bart Laeremans Jozef Van Eetvelt Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Pieter De Crem Willy Cortois Mw. Alexandra Colen Thierry Detienne Thierry Detienne Hugo Van Dienderen Francis Van den Eynde Ignace Van Belle Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Jozef Van Eetvelt Alfons Borginon Frans Lozie Lode Vanoost Tony Smets Tony Smets Alberto Borin Hugo Van Dienderen Jozef Van Eetvelt Thierry Detienne Ferdinand Ghesquière Rik Daems Philippe Seghin Hugo Olaerts Yves Leterme Jo Van Overberghe Intégration sociale Maatschappelijke Integratie M me Colette Burgeon Pierre Chevalier Gerolf Annemans Jef Valkeniers Mw. Alexandra Colen Ignace Van Belle Bart Laeremans Thierry Detienne Rony Cuyt Thierry Detienne Herman De Croo Jo Van Overberghe Environnement Leefmilieu Filip Anthuenis Hugo Van Dienderen Mw. Alexandra Colen Frans Lozie Jean-Pierre Viseur Ignace Van Belle Georges Clerfayt Frans Lozie Frans Lozie Hugo Van Dienderen Frans Lozie Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Hugo Van Dienderen Frans Lozie Yves Leterme Jef Valkeniers Hugo Van Dienderen Frans Lozie 19901

12

13 Chambre des représentants de Belgique Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Vice-premier ministre et ministre de l Économie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel Économie Economie DO DO Question n o 370 de M. Rony Cuyt du 15 juillet 1998 (N.): Ordinateurs. Problème de l an C est avec grand catastrophisme que les médias ne cessent d évoquer le problème de l an 2000, mieux connu sous le nom de «problème du millénaire». Ce problème se résume aisément. Tous les systèmes informatiques utilisent une datation. Dans les systèmes modernes, cette datation se compose généralement de deux chiffres pour indiquer le jour, de deux chiffres pour le mois et de quatre chiffres pour l année. Par le passé, on n utilisait généralement que deux chiffres au lieu de quatre pour indiquer l année, dans un but d économie de place et surtout de précieuse mémoire. Le problème est qu à partir de l an 2000, l année sera indiqué par les chiffres 00. La majorité des ordinateurs continueront à fonctionner parfaitement, même avec une date erronée. Pour les systèmes relativement âgés qui utilisent beaucoup de dates, un problème plus important se posera. Il pourrait être possible d adapter un système informatique à l an 2000 en complétant la datation et en utilisant quatre chiffres au lieu de deux pour indiquer l année. Il se révèle dans la pratique que le problème a été sous-estimé et que même des systèmes qui n utilisent pas les données fournies par les dates ou dont on estimait qu ils étaient bien adaptés ne survivront pas à janvier La seule possibilité d accroître la sécurité est de pratiquer des tests dits d intégration. Il convient, dans ces cas, de réaliser une copie de l ensemble du système. Vraag nr. 370 van de heer Rony Cuyt van 15 juli 1998 (N.): Computers. Jaar 2000-probleem. In de media wordt nog steeds met zeer veel doembeelden over het jaar 2000-probleem gesproken, beter bekend als de «millenniumbom». Het probleem is eenvoudig samen te vatten. Alle computersystemen maken gebruik van een datum. Bij de moderne systemen is dit meestal twee cijfers voor de dag, twee voor de maand en vier cijfers voor het jaartal. Om plaats en vooral duur geheugen te sparen werd vroeger meestal in plaats van vier slechts twee cijfers gebruikt voor het jaartal. Het probleem is nu natuurlijk dat vanaf het jaar 2000 het jaartal dan zal worden opgeslaan als 00. De meeste computers zullen echter gewoon perfect blijven werken, zelfs met een verkeerde datum. Het probleem is groter bij systemen van redelijke ouderdom die veel met data omgaan. Het kan perfect zijn dat een computersysteem wordt aangepast aan het jaar 2000 door de systeemdatum te vergroten en door in alle programma s rekening te houden met vier cijfers voor het jaartal, in plaats van twee. In de praktijk blijkt dus dat het probleem in het begin was onderschat en dat zelfs systemen, die op het eerste gezicht niets met datumgegevens te maken hebben of waarvan men dacht dat ze goed waren aangepast, achteraf toch januari 2000 niet zouden overleven. Er is maar één mogelijkheid om de zekerheid te verhogen, namelijk door zogenaamde integratie of integrale testen. Er moet een volledige kopij genomen worden van het volledige systeem.

14 20554 Chambre des représentants de Belgique 1. Quelle est la situation des systèmes informatiques dans votre département? 2. Comment pouvez-vous garantir à l heure actuelle que tous les systèmes de l administration franchiront sans encombre le cap de l an 2000? 3. Quelles actions ont déjà été entreprises pour résoudre le problème en question? 4. Quels systèmes ont déjà été adaptés et lesquels ne l ont pas encore été? Dans quelle mesure doivent-ils encore être adaptés? 5. a) A-t-on réalisé des tests d intégration complets, tous les systèmes ayant été redémarrés à une date ultérieure à l an 2000? b) S est-on borné à adapter et à tester les programmes ou a-t-on également testé tout l environnement technique, les systèmes d opération, les logiciels, l appareillage même ainsi que tous les interfaces? 1. Hoe is de situatie van de computersystemen binnen uw departement? 2 Welke garantie kan nu gegeven worden dat alle systemen van de administraties het jaar 2000 vlot zullen doorkomen? 3. Welke acties zijn reeds ondernomen om het jaar 2000-probleem op te lossen? 4. Welke systemen zijn reeds in orde en welke niet? In welke mate moeten ze nog aangepast worden? 5. a) Zijn er volledige integratietesten gebeurd waarbij alle systemen opgestart zijn met een datum in het jaar 2000? b) Heeft men enkel de programma s aangepast en getest of heeft men de volledige omgeving, operating system, bijkomende software, de machines zelf en alle interfaces getest? c) Dans l affirmative, quels étaient les résultats? c) Zo ja, wat waren de resultaten van die testen? d) Dans la négative, pourquoi? Quels systèmes n ont pas été testés? d) Zo niet, waarom niet? Welke systemen zijn niet getest? e) Quels projets de tests ont été prévus? e) Welke testplannen worden voorzien? f) Quel est le budget requis pour réaliser ces tests? f) Wat is het budget voor dergelijke testen? Réponse: L honorable membre voudra bien trouver ci-après les renseignements demandés: 1. Il y a lieu de faire une distinction entre 3 environnements différents: Antwoord: Het geachte lid gelieve hierna de gevraagde inlichtingen te vinden: 1. Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen 3 verschillende omgevingen: A. Environnement IBM mainframe A. IBM mainframe omgeving Situation: Toestand: Deux ordinateurs centraux (l un pour les applications de gestion du département, l autre pour les applications de l Institut national de statistique); Hardware: dossier de remplacement en cours le nouveau matériel est compatible avec l an 2000; Système d exploitation: la version compatible avec l an 2000 est en cours d installation; Progiciels loués: les versions compatibles an 2000 sont installées; Applications développées par le centre informatique: conversions en cours: twee centrale computers (één voor de toepassingen van het departement en een andere voor de toepassingen van het Nationaal Instituut voor de Statistiek); hardware: het vervangingsdossier is aan de gang de nieuwe hardware is aangepast aan het jaar 2000; besturingssysteem: de versie, aangepast aan het jaar 2000, wordt geïnstalleerd; gehuurde softwarepakketten: de versies, aangepast aan het jaar 2000, zijn geïnstalleerd; toepassingen ontwikkeld door het informaticacentrum: conversies zijn aan de gang: - partiellement par le personnel du département; - gedeeltelijk door eigen personeel; - partiellement par du personnel externe. - gedeeltelijk door extern personeel. B. Systèmes spécialisés systèmes départementaux B. Gespecialiseerde systemen departementale systemen Situation: Toestand: Ces systèmes, fournis comme un tout, y compris le matériel, les systèmes d exploitation et le logiciel Deze systemen, die geleverd zijn als een geheel, met inbegrip van hardware, besturingssystemen en toepas-

15 Chambre des représentants de Belgique d application, seront au besoin adaptés globalement à l an 2000 par les fournisseurs. Il s agit entre autres: singssoftware, worden zo nodig door de leveranciers in hun geheel aangepast aan het jaar Het betreft onder meer: d un système de gestion de bibliothèque; een bibliotheekbeheerssysteem; d un système expert; een expertsysteem; du système de contrôle d accès et enregistrement des prestations du personnel; het systeem voor toegangscontrole en voor registratie van de prestaties van het personeel; des systèmes régionaux de l INS. regionale systemen van het NIS. C. Les réseaux (LAN) et le parc des ordinateurs C. De netwerken (LAN s) en het park van PC s personnels Les serveurs réseaux sont compatibles avec l an 2000, tant pour le matériel que pour les systèmes d exploitation et les logiciels de communication. En ce qui concerne le parc des PC, la situation est moins évidente. La plupart des ordinateurs et des logiciels sont compatibles avec l an Le remplacement des machines non compatibles sera accéléré et les logiciels seront mis à jour. 2. Il n est pas possible de donner une garantie absolue que tous les systèmes du département franchiront l an 2000 sans difficulté. Toutefois, une approche systématique a été engagée afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les problèmes connus: A. Un inventaire complet du matériel et des logiciels présents dans le département a été dressé en vue d identifier, dans la mesure du possible, tous les problèmes que pourrait poser le passage à l an B. Pour tous les éléments fournis par des fournisseurs externes, il a été demandé à ceux-ci de garantir si possible la compatibilité avec l an 2000 et, à défaut, quelles étaient les mesures à prendre pour atteindre cette compatibilité (adaptation, remplacement,...). C. Pour les applications développées au sein du département, un planning a été élaboré et un plan d actions a été mis en œuvre. 3. Dans le cadre de la problématique de l an 2000 le département a entrepris les actions suivantes: A. Création d un groupe de projet 2000 dont font partie des membres de toutes les sections des Centres de traitement de l information du département. B. Établissement par les membres du groupe de projet d un inventaire complet de tous les éléments pouvant être sensibles à l an Ces éléments ont été divisés en 4 groupes: De netwerkservers zijn aangepast aan het jaar 2000, zowel wat de hardware betreft als op het vlak van besturingssystemen en communicatiesoftware. Wat het PC-park betreft, is de situatie minder duidelijk. De meeste computers en programma s zijn aangepast aan het jaar De vervanging van de niet-compatibele toestellen zal worden versneld en de programma s zullen worden bijgewerkt. 2. Een sluitende garantie dat alle systemen van het departement vlot de overgang zullen maken naar het jaar 2000 kan niet geboden worden. Wel werd een systematische benadering aangevat om alle nodige maatregelen te nemen met als doel de gekende problemen te elimineren: A. Een volledige inventaris van de in het departement aanwezige hardware en software werd opgemaakt om zoveel mogelijk de problemen te identificeren die de overgang naar het jaar 2000 zou kunnen meebrengen. B. Voor alle elementen die geleverd werden door externe leveranciers werd gevraagd of ze de compatibiliteit met het jaar 2000 kunnen garanderen, en welke maatregelen moeten genomen worden om deze compatibiliteit te bereiken (aanpassing, vervanging,...). C. Voor alle intern ontwikkelde toepassingen werd een planning opgesteld en werd een actieplan tot stand gebracht. 3. In het kader van de jaar 2000-problematiek werden volgende acties genomen door het departement: A. Oprichting van een projectgroep 2000 die leden bevat van alle afdelingen van de Centra voor informatieverwerking van het departement. B. Opmaak door de leden van de projectgroep van een volledige inventaris van alle elementen die mogelijk gevoelig zijn voor het jaar Deze elementen werden ingedeeld in 4 groepen: hardware et microcode correspondant; hardware en bijbehorende microcode;

16 20556 Chambre des représentants de Belgique systèmes d exploitation; besturingssystemen; progiciels; softwarepakketten; applications. toepassingen. C. Établissement de dossiers pour le remplacement de matériel et de logiciels non adaptés. D. Établissement d un planning détaillé des adaptations nécessaires aux applications: C. Opmaak van dossiers voor vervanging van niet aangepaste hardware en software. D. Opmaak van een gedetailleerde planning van de nodige aanpassingen aan de toepassingen: une partie a déjà été effectuée; een gedeelte werd reeds uitgevoerd; une partie est prévue pour être effectuée par le personnel du département; une partie est prévue pour être effectuée par du personnel externe à engager. E. Établissement des dossiers nécessaires à l engagement d un support externe. een gedeelte werd gepland voor uitvoering door het eigen personeel; een gedeelte werd gepland voor uitvoering door extern aan te werven personeel. E. Opmaak van de nodige dossiers voor de aanwerving van externe bijstand. 4. Voir réponse à la question Zie antwoord op vraag A. Les applications les plus importantes concernées par le passage à l an 2000 tournent sur les deux ordinateurs centraux. Compte tenu, d une part, des impératifs d exploitation et de la complexité des applications qu ils gèrent et, d autre part, des volumes des données stockées, un test d intégration complet se révélerait trop compliqué et trop coûteux (investissements supplémentaires pour doubler la capacité de calcul et l espace disque disponible). La solution technique retenue pour l adaptation des applications est d ailleurs la méthode «data field expansion». Selon cette technique, les programmes peuvent être testés sans devoir nécessairement démarrer l ordinateur avec une date système de l an Des tests partiels ont toutefois été effectués: PC lancés en l an 2000, applications effectuées avec une date système simulée après B. Des adaptations sont prévues aux matériel, logiciel et systèmes d exploitation. Certaines adaptations ont déjà été effectuées, certaines autres pas encore. Un test concernant l infrastructure complète telle qu elle sera en l an 2000 n est donc pas (encore) possible. En tout cas, les programmes ne sont jamais testés de façon isolée, mais toujours en tant que composants d une application dans un environnement de test. C. Pour autant que les applications aient été testées globalement, les résultats étaient positifs. D. Comme on ne dispose pas encore de l environnement complet tel qu il sera en l an 2000, on ne peut pas encore parler de tests entièrement intégrés. E. Les mêmes tests que ceux effectués en cas d une maintenance d une application: des tests sont effectués au niveau de tout programme modifié et, 5. A. De belangrijkste toepassingen waarop de overgang van het jaar 2000 betrekking heeft, draaien op de twee centrale computers. Rekening houdend, enerzijds met de exploitatievereisten en met de complexiteit van de toepassingen die ze beheren en, anderzijds, met de volumes van de opgeslagen gegevens, zou een volledige integratietest te gecompliceerd en te duur uitvallen (bijkomende investeringen om de rekencapaciteit en de beschikbare schijfruimte te verdubbelen). Als technische oplossing voor de aanpassing van de toepassingen werd trouwens de «data field expansion» methode gekozen. Volgens deze techniek kunnen de programma s worden getest zonder dat de computer moet worden gestart met een systeemdatum in het jaar Gedeeltelijke tests werden wel uitgevoerd: PC s opgestart in het jaar 2000, toepassingen uitgevoerd met een gesimuleerde systeemdatum na B. Er worden aanpassingen in het vooruitzicht gesteld aan hardware, software en besturingssystemen. Sommige aanpassingen zijn reeds uitgevoerd, andere nog niet. Een test op de volledige infrastructuur zoals ze in 2000 zal zijn is dus (nog) niet mogelijk. In elk geval worden programma s nooit geïsoleerd getest, maar altijd als onderdeel van een toepassing in een test-omgeving. C. In zoverre toepassingen in hun geheel werden getest, waren de resultaten positief. D. Omdat men nog niet over de volledige omgeving beschikt zoals ze in 2000 zal zijn, kan men niet echt van volledig geïntegreerde tests spreken. E. Dezelfde tests als die welke worden uitgevoerd bij het onderhoud van een toepassing: er worden tests uitgevoerd op het niveau van elk gewijzigd pro-

17 Chambre des représentants de Belgique lorsque l adaptation de tous les programmes est achevée, l application entière est testée dans un environnement de test. En premier lieu, cela se fait par les développeurs et, dans une deuxième phase, par les utilisateurs qui connaissent le mieux les situations critiques de l application et les problèmes qui peuvent surgir. F. Il n y a pas de budget spécifique prévu pour les tests; tous les tests sont repris dans la planifcation du service développement qui reçoit une imputation des moyens informatiques mis en œuvre, mais qui ne doit pas les payer; pendant le délai disponible, le service développement peut utiliser tous les moyens qu il juge nécessaire. gramma, en wanneer de aanpassing van alle programma s voltooid is, wordt de volledige toepassing getest in een testomgeving. Dat gebeurt in de eerste plaats door de ontwikkelaars en, in een tweede fase, door de gebruikers die het best de cruciale situaties van de toepassing kennen en de problemen die kunnen voorkomen. F. Er is in geen specifiek budget voorzien voor het testen; alle tests zijn opgenomen in de planning van de dienst ontwikkeling, die wel een aanrekening krijgt van de gebruikte informaticamiddelen, maar ze niet dient te betalen; binnen de beschikbare tijd kan de dienst ontwikkeling alle middelen gebruiken die zij nodig acht. DO DO Question n o 377 de M. Francis Van den Eynde du 15 septembre 1998 (N.): Service de presse spécial. Tout article de presse relatif aux militaires ou aux forces armées fait l objet d une analyse minutieuse et pointue par deux officiers du service de presse militaire SID (Service d information du ministère de la Défense nationale). À la lumière des résultats de cette analyse, ils réorientent l information relative à l armée et tentent d apprendre aux militaires comment gérer au mieux leurs relations avec la presse. Ces deux officiers se penchent en outre quotidiennement sur l ensemble des articles de presse faisant référence à l armée et aux militaires. Leurs systèmes informatisés d évaluation des médias se fondent sur un modèle mathématique. L armée essaie, de la sorte, d évaluer rapidement l impact de la presse sur l image des forces armées. Sur la base de ce modèle, on mesure l influence des campagnes de presse du SID et, le cas échéant, on tente d influencer en un sens «favorable» l image de l armée. 1. Existe-t-il un service analogue auprès des départements ressortissant à votre compétence? Vraag nr. 377 van de heer Francis Van den Eynde van 15 september 1998 (N.): Speciale persdienst. Elk persartikel over militairen of over de strijdkrachten is het voorwerp van een nauwgezette en vernuftige analyse door twee officieren van de militaire persdienst SID (Informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging). Met de resultaten trachten zij de berichtgeving over het leger bij te sturen en de militairen te leren hoe zij het best met de pers omgaan. Beide officieren buigen zich daarenboven dagelijks over het aanbod persartikelen dat verwijst naar het leger of naar militairen. Hun geïnformatiseerde mediaevaluaties zijn gebaseerd op een wetenschappelijk model. Hiermee probeert het leger snel de impact van de pers op de beeldvorming over de strijdkrachten te evalueren. Aan de hand van dat model meten ze de invloed van de persacties van de SID en proberen ze desgevallend de beeldvorming over het leger in een «gunstige» richting te beïnvloeden. 1. Functioneert er een gelijkaardige dienst bij de departementen die onder uw verantwoordelijkheid staan? 2. Dans l affirmative, quelle est sa dénomination? 2. Zo ja, hoe heet deze dienst? 3. Fonctionne-t-il sur le même mode que celui de l armée ou applique-t-il d autres méthodes? 4. Quel est le coût de ce service sur une base annuelle? Réponse: En réponse à la question posée par l honorable membre, j ai l honneur de lui faire savoir ce qui suit. 1. La disponiblilité rapide d informations économiques fiables, pertinentes et complètes est cruciale pour que l ensemble des acteurs économiques puissent pren- 3. Werkt deze dienst op dezelfde wijze als deze van het leger of worden er andere methodes toegepast? 4. Hoeveel kost dit per jaar? Antwoord: Als antwoord op de vraag, gesteld door het geachte lid, heb ik de eer het volgende mede te delen. 1. De snelle beschikbaarheid van betrouwbare, pertinente en volledige economische informatie is van wezenlijk belang, opdat alle economische actoren 2624