Il Bollettino Driemaandelijks ledenblad van de Vereniging Dante Alighieri Leiden-Den Haag

Transcriptie

1 Il Bollettino Driemaandelijks ledenblad van de Vereniging Dante Alighieri Leiden-Den Haag

2 Colofon Il Bollettino verschijnt 4 maal per jaar Redactie Coralie van Nes Redactieadres Van Struijkstraat HC Noordwijk cavannes@gmail.com bollettino@dante-alighieri.nl Kopij voor het eerstvolgende nummer in te zenden vóór 9 december 2016 aan te leveren in Word Gepubliceerde stukken vallen niet onder verantwoording van de redactie of het bestuur. De redactie behoudt zich het recht voor om ingezonden artikelen in te korten of niet te plaatsen Advertentiekosten kwart pagina 37,50 halve pagina 75,00 hele pagina 150,00 Inhoud 3 Voorwoord van de Voorzitter 4 Agenda Lezing oktober Lezing november Lezing december 9 Uit het klaslokaal 10 Studiebeurzen 12 Lezersbrieven I Promessi Sposi Un incontro inaspettato Una donna forte, chi la troverà? La Pazza Gioia Dante Dordrecht 60 jaar 19 Leuk Italiaans 24 Cultureel nieuws 26 Korte berichten 28 Bestuurssamenstelling Abonnement Het abonnement is inbegrepen bij het lidmaatschap van de vereniging ( 25 p.p. per cursusjaar) Productie en verzending MultiCopy Katwijk Klei-Oost Aan dit nummer hebben verder meegewerkt Marisa Jansen-Miglioli, Antoinette Krol, Lex Plompen en Teun Verheul

3 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Cari Soci! En zo zijn wij onze tweede eeuw ingegaan, na een stijlvol maar spetterend eeuwfeest op 28 mei 2016, u hebt daarvan een verslag kunnen lezen van de hand van Hetty Hoorens van Heijningen in het Bollettino Estate. Wat u toen nog niet heeft kunnen lezen is dat het de Sede Centrale te Rome heeft behaagd aan ons Comitato een Diploma di Benemerenza met de graad van Medaglia d Oro uit te reiken, dat was althans de bedoeling. Door enige Romeinse administratieve vertraging bij het verkrijgen van de handtekening op het diploma kon de uitreiking niet op onze jubileumdag zelve plaatsvinden maar bereikte deze ons per post. Ik beschouw het als een grote eer dat ik deze hoge onderscheiding namens u en al onze voorgangers in ontvangst mocht nemen en dat mijn naam op het diploma staat. Een grote eer, maar ook een lesje nederigheid, maar zo gaat dat met medaille-uitreikingen waarvan je weet dat velen zich daarvoor hebben ingespannen. Ik hoop u tijdens een van onze volgende conferenze de uitingen van eerbetoon aan ons Comitato te kunnen tonen. Over nederigheid gesproken, zoals u misschien weet had onze patroon Dante Alighieri daar geen last van. Zijn nazaten ook niet trouwens, graag licht ik dat toe. Zoals u in het Bollettino Estate heeft kunnen lezen hebben onze bestuursleden Anneke Sewandono en Coralie van Nes hun voorbereidingen voor ons jubileum heel nuttig besteed in en om Ravenna, de plaats waar Dante ligt begraven. Zij leerden in Ravenna zelfs een nazaat kennen die hen met zijn declamaties onderhield. Dat bracht mij in herinnering dat in 2008 de Florentijnse gemeenteraad het idee opperde Dante Alighieri te rehabiliteren en zijn verbanning postuum ongedaan te maken. Hij werd namelijk in 1302 verbannen vanwege zijn weerstand tegen paus Bonifacius VIII, die Florence binnen zijn invloedsfeer probeerde te brengen. Het voorstel tot rehabilitatie en omlijstende feestelijkheden werd voorgelegd aan de toen 54-jarige Graaf Pieralvise Serego Alighieri; deze verwierp echter het eerherstel resoluut omdat Florence na 706 jaar niet unaniem was in het besluit en dus onvoldoende berouw toonde. 1 Graaf Alighieri ging verder met het verbouwen van wijn. Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet denken van deze inkijk in een karaktertrek van de Alighieri s. Beste lezer, wat vindt u? Terwijl wij daar al of niet willen nadenken wens ik u allen namens het bestuur een zeer plezierig verenigingsjaar Jan Spoelstra, Voorzitter 1 Trouw, Pauline Valkenet

4 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Agenda De lezingen vinden dit jaar weer plaats in het ROC Mondriaan voor Horeca en Toerisme, Koningin Marialaan 9, te Den Haag. Let op: de decemberlezing is op een andere locatie (zie onderaan). Lezingen worden gehouden in de taal waarin ze staan aangekondigd. Tenzij anders aangegeven, beginnen de lezingen om 20:00 uur. Vrijdag 14 oktober Oriana Fallaci, toscanamente unica e gigante Conferenza tenuta da Luigi Barone Vrijdag 18 november Fra Bartolomeo & de Goddelijke Renaissance Lezing door Hoo Man Chan Vrijdag 16 december 1001 Italiani; Storia e storie di italiani nei Paesi Bassi Conferenza tenuta da Daniela Tasca Let op: deze lezing vindt bij uitzondering plaats in de Haagse Kunstkring, Denneweg 64, Den Haag. ROC Mondriaan is verbouwd; u moet nu niet deze hoofdingang maar de ingang links (bij de fietsenstalling) kiezen om de aula te bereiken! 4

5 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Vrijdag 14 oktober Oriana Fallaci, toscanamente unica e gigante Conferenza tenuta da Luigi Barone Chiedete a qualcuno, all estero, di nominare le donne italiane più famose. Molto probabilmente, molti nomineranno Sophia Loren, ma se chiedete un altro nome, sarà la volta di Oriana Fallaci. Donna dotata di una forza e di un amore per la verità dalle dimensioni dantesche, negli ultimi anni della sua vita è rimasta più famosa per la sua avversione all islamizzazione del mondo occidentale, mentre veniva trascurato il suo lavoro di giornalista e scrittrice. Difficile da domare, ha intervistato leader come Castro, Khomeini, Gheddafi, Arafat, Kissinger, procurando a costoro, con la sua dura ricerca della verità, senz altro dei forti mal di pancia, come ha confessato infatti Henry Kissinger. Questa conferenza è un tentativo di fornire una descrizione obiettiva di questo gigante della cultura italiana e mondiale, alta appena un metro e 56 cm. Selfie avant la lettre di Oriana Fallaci Luigi Barone, nato a Venezia (1947), vive nei Paesi Bassi dal Ha prestato servizio presso la ABN e il Registro Italiano Navale, entrambi in Rotterdam (Ente di classificazione navale), per poi passare nel 1987 al Consolato Generale d Italia a Rotterdam, dove svolse le funzioni Lavoro e Assistenza Sociale, Equipollenza Diplomi e Navigazione. Nel 1998 ha continuato il suo lavoro di traduttore-interprete, e successivamente informatico, presso l Ambasciata d Italia al l Aia fino a fine settembre È attivo come traduttore giurato (sito web: I suoi interessi personali includono storia, fotografia, modellismo navale e lo sviluppo dei social media e informatica. 5

6 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Vrijdag 18 november 6 Fra Bartolomeo & De Goddelijke Renaissance Lezing door Hoo Man Chan Da Vinci, Rafaël, Michelangelo en Fra Bartolomeo zijn de vier belangrijkste kunstenaars van de Hoog-Renaissance. Van Fra Bartolomeo waren schilderijen nooit eerder in Nederland te zien; sommige hebben Italië zelfs nog nooit verlaten. In het Rotterdamse museum Boijmans van Beuningen worden deze schilderijen na vijfhonderd jaar herenigd met de voorbereidende studies. Bruiklenen komen uit topmusea waaronder het Uffizi in Florence, de Art Institute of Chicago, en het Louvre in Parijs. De schilderijen, variërend van een kleine tweeluik tot imposante altaarstukken van vier meter hoog, zijn het glorieuze eindresultaat van de meesterlijk getekende voorstudies die op zichzelf al kunstwerken zijn. Ook het beroemde portret dat Fra Bartolomeo schilderde van zijn geestelijke inspirator, de boeteprediker Savonarola, zal een bijzondere plaats innemen in de tentoonstelling van het museum. Deze grote najaarsexpositie zal alleen in Rotterdam te zien zijn en verder niet doorreizen: een uiterst unieke kans dus om dergelijk indrukwekkende Italiaanse kunst te kunnen bewonderen. In deze lezing wordt u goed ingeleid in de werken van deze meesterschilder door Hoo Man Chan, docent van Museum Boijmans. Zo zult u goed voorbereid en met verdiepte kennis nog meer genieten van uw eventuele museumbezoek! Hoo Man Chan (1972) studeerde Westerse Cultuurgeschiedenis vanaf de Verlichting aan de Universiteit Utrecht en treedt op als spreker en kunstkenner voor onder andere het museum Boijmans van Beuningen. Meer informatie over Hoo Man:

7 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Vrijdag 16 december 1001 Italiani; Storia e storie di italiani nei Paesi Bassi Conferenza tenuta da Daniela Tasca Il libro 1001 Italianen di Daniela Tasca si può considerare il primo studio organico neerlandese sulla presenza italiana in terra olandese e sul contributo degli italiani alla storia e allo sviluppo del Paese. L idea fu lanciata nel maggio del 2012 dall Ambasciatore Francesco Azzarello in occasione di un incontro con la comunità di Eindhoven. Il libro in italiano è stato sponsorizzato dall Ambasciata d Italia al l Aia col contributo del Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale di Roma. L adattamento della versione italiana in olandese è stato pubblicato dall editore Athenaeum nel giugno Il volume ha un originale impianto-storico-sociale-giornalistico, tratta un lungo periodo che va dall impero romano ai giorni nostri, un ampio arco di secoli che vede la presenza di soldati, banchieri, finanzieri, artisti, intellettuali, musicisti, dissidenti, maestri stuccatori, costruttori di barometri, spazzacamini, terrazzieri, figuristi, gelatieri, minatori e operai della grande industria dal dopoguerra alla fine degli anni Sessanta, giovani ribelli degli anni Settanta, artisti, ristoratori, studenti Erasmus, docenti e ricercatori universitari, scienziati, espatriati e transmigranti dell epoca attuale. Dai racconti di discendenti dei pionieri e di nuovi migranti partono le ricche citazioni che si intrecciano alle linee storiche. A 22 anni, a mia volta, ho scelto anch io di lasciare la mia amara terra e di venire in Olanda. Non costretta da difficoltà finanziarie, ma per curiosità culturale. Anche l autrice Daniela Tasca è una di quei 1001 Italiani, che ha lasciato la sua terra, la Sicilia, nel 1989 da studentessa Erasmus. Dopo una decina d anni da felice straniera, sente l esigenza di 7

8 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 scandagliare la mia identità e la cultura da cui provengo, a cercare conferme in altri che come me si sono lasciati alle spalle la loro terra, per scelta o per bisogno. Il suo lavoro di giornalista televisiva la porta a confrontarsi con altre migrazioni nei Paesi Bassi, come quella dai paesi cosiddetti musulmani. Avevamo qualcosa in comune che ci rendeva amici : era il migrare, da un Sud verso un Nord. È stato allora che ho scoperto una verità che, nella sua semplicità, ha cambiato il mio modo di guardare a me stessa e agli altri: un migrante è sempre un migrante, indipendentemente dalle ragioni per cui se ne va. [...] A quel punto ho iniziato a (re)interpretare la mia vita (ri)scoprendomi a distanza di anni emigrata, senza il senso di vergogna che mi aveva afflitto in passato, anzi, con grande orgoglio, per me stessa, per la mia cultura e per le generazioni che mi hanno preceduto. Perennemente e attivamente migrante. Questo libro, secondo l autrice: si propone di porre in parte rimedio al vuoto d informazione su un importante spaccato di storia italo-olandese. [...] Si tratta, in conclusione, [...] di uno sguardo parziale e spesso molto soggettivo, non certo di un volume di storia tradizionale. Tuttavia, proprio in ragione di questa impronta personale mi auguro di lasciare spazio e ridare vita a una storia umana, delle donne e degli uomini che in questi secoli sono venuti nelle terre basse, vi si sono fermati e hanno costruito il loro futuro, magari non sempre il migliore possibile, ma sicuramente uno di cui andare fieri. Daniela Tasca ha avuto il merito - come osserva l Ambasciatore Francesco Azzarello - di codificare e sistematizzare, senza pretese puramente scientifiche, una grande quantità di materiale, gettando le basi per approfondimenti futuri. Questo libro vuole essere un omaggio ai nostri connazionali in terra olandese, attori della storia passata e talenti odierni in tutti i campi. Ma vuole anche essere uno strumento di conoscenza e riferimento per chi vive fuori dai Paesi Bassi. 8

9 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 PLIDA-examens Afgelopen 18 mei hebben de PLIDA-examens voor de voorjaarssessie bij onze Vereniging weer plaatsgevonden. Alle kandidaten, vier voor het niveau A2 en één voor A1, hebben met goede resultaten het certificaat behaald. Voor A2 slaagden Antoinette Krol, Marjolijn van Delft, Neline van der Loo en Bas van Berkel. Theodora van Eck behaalde het certificaat A1. Proficiat allen! De najaarssessie is op de volgende dagen: -woensdag 30 november voor de niveaus A1, A2 en B1 -donderdag 1 december voor B2, C1 en C2. Voor informatie over niveaus en inschrijving verwijzen we u naar onze site: onder het kopje Cursussen. Patrizia Nanni en Patrizia Mignano Oproep: Wie wil mij helpen met het samenstellen en redigeren van ons Bollettino? Bij het zoeken naar kopij, uittypen van teksten en opmaak van het blad, kan ik nog wel wat hulp gebruiken! Goede kennis van Italiaans geen vereiste, wel een voordeel!! Graag hoor ik van u! Coralie van Nes (cavannes@gmail.com) 9

10 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Beurzen Een aantal Italiaanse instituten en scholen geeft korting op het cursusgeld aan leden van onze vereniging. De voorwaarden en hoogte van de beurzen verschillen; minimum aantal weken, de periode waarin, leeftijd etc. Hieronder volgt een overzicht, in alfabetische volgorde van de stad waar ze zich bevinden, van de scholen waarmee ons Comitato over het cursusjaar 2015 contact heeft gehad, met de daarbij geldende korting. Stad Instituten en Websites Korting lesgeld Camerino Dante Alighieri 48% Chiavari-Liguria Nel Blu, 50% Firenze Istituto Europeo, 50% Modena Romanica % Napoli Centro Italiano 20% Roma Torre di Babele, Torino L Italiano Porticando % Venezia Istituto Venezia, 50% De websites van deze scholen staan, met een doorklikmogelijkheid, ook op onze website: onder het onderwerp Studiebeurzen. Inschrijfprocedure Op de websites van de hierboven genoemde scholen informeert u zich over de opleiding, het programma, de voorwaarden etc. U vult het digitale inschrijfformulier van de gekozen school in en mailt dat, in overleg met Ad Spliet (borse@dante-alighieri.nl), naar de school. Ten behoeve van de beurs/korting zal hij een begeleidende brief sturen. Verdere contacten met de school betreffende huisvesting, betaling, etc. onderhoudt u zelf. Ook de reis regelt u zelf. Op onze site kunt u ervaringen van leden met verscheidene instituten lezen. 10

11 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Andere instituten Graag maken wij u nog attent op het volgende: In het verleden hebben wij met vele andere dan de hierboven genoemde scholen contact gehad over beurzen, waarvan onze leden gebruik hebben kunnen maken. Het kan goed zijn dat deze scholen nog steeds beurzen aanbieden maar ons dat voor 2016 niet uit zichzelf hebben gemeld. Mocht u een cursus willen volgen aan een school die niet in het bovenstaande rijtje voorkomt, nodigen wij u uit daarover met Ad Spliet contact op te nemen (tel: ). Dan kan worden nagegaan of een oud aanbod nog geldt, dan wel of de door u gekozen nieuwe school een beurs wil aanbieden. Tenslotte vermelden wij dat er bemiddelingsorganisaties zijn die het regelen van een cursus voor u uit handen nemen, onder andere Italstudio ( en Tricolore ( In veel gevallen krijgen leden van Dante Alighieri ook korting op de door deze organisaties aangeboden cursussen. Voor meer informatie daarover verwijzen wij naar de websites en de brochures van deze organisaties. De vereniging Dante Alighieri Leiden-Den Haag staat niet garant voor de kwaliteit en inhoud van de cursussen. 11

12 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Onze leden, Teun Verheul en Joke Wolkers, zonden ons onderstaand vakantieverhaal. Viaggiando da Lecco, Lago di Como, a Bellagio non è possibile ignorare l onnipresenza di un libro conosciutissimo. Prima c è il fiume Adda, alcuni secoli fa la frontiera militare tra Milano e la Serenissima, ma anche il fiume all inizio del libro: l Adda ch entra nel Lago sopra Bellano, ed esce dal Lago a Lecco, per continuare come fiume. Secondo, entrando in Lecco non è possibile ignorare dopo il ponte la statua di Manzoni, scrittore del libro. Terzo, in centro di Lecco c è un osteria intitolata Azzeccagarbugli (advocaat van lik me vestje) come è chiamato l avvocato nel libro. Alla fine una grande sorpresa: c è l incontro sul lago con quel libro, nel piccolo porto di Pescallo a Bellagio. Come mostra la foto gli ospiti/turisti, in barche a remi, possono ascoltare le declamazioni dei testi del libro, I Promessi Sposi date da una signora vestita all antica. Come ho detto: non si può ignorare I Promessi Sposi né sulla terra né sull acqua. Foto: Joke Wolkers Teun Verheul

13 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Un incontro inaspettato sul Monte San Michele Il Monte San Michele è il monte più alto del Carso Goriziano, anche se con i suoi 275 metri di altezza a tutti gli effetti non potrebbe essere considerato monte! Domina la valle dell Isonzo e permette di controllare la città di Gorizia. Ha giocato un ruolo importante e cruento nella Prima Guerra Mondiale, non solo perché in ben sei battaglie italiani e austro-ungarici si sono combattutti sui suoi pendii, ma anche e soprattutto perché per la prima volta nella storia si è fatto uso di bombole cariche di una miscela di cloro e fosgene, un miscela cioè di gas letale, che ha procurato la morte di migliaia di giovani. Scendendo da questo monte, in una delle curve che si snodano sul suo pendio, di colpo ci siamo trovati, mio marito ed io, di fronte ad uno dei tanti cippi commemorativi che ornano oggigiorno il monte, diventato museo all aperto a ricordo di quella guerra. Un cippo stava lì, all ombra di un boschetto; un nome, seguito da una dedica, inciso sulla rozza pietra: Giacomo Venezian proprio lui, l ideatore della nostra Dante! Venezian, nonostante l età, aveva infatti partecipato come volontario alla guerra e proprio in quella zona, il 20 novembre 1915, era caduto in combattimento, colpito da una pallottola nemica. Marisa Jansen-Miglioli 13

14 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Una donna forte, chi la troverà? I primi romanzi di Elena Ferrante Un anno fa si poteva leggere una mia recensione della tetralogia L amica geniale di Elena Ferrante (Bollettino Estate 2015). È questo il libro per cui la Ferrante è diventata famosa in quasi tutto il mondo. Non c è una libreria che non faccia pubblicità con alcuni suoi titoli. L ho potuto costatare anche in piccole città in Francia. Per me, quella fama la Ferrante se l è ben meritata. Non solo, o pure non tanto, per L amica geniale (apparso tra il 2011 e il 2014), ma di certo anche per i tre libri che aveva scritto prima: L amore molesto (1992), I giorni dell abbandono (2002), e La figlia oscura (2006). Ne faccio una breve presentazione, per poi analizzare le caratteristiche che hanno in comune con l opus magnum. L amore molesto Il debutto fu L amore molesto, apparso nel Come in tutti i suoi libri la storia viene raccontata da un io narrante femminile, che ne è anche la protagonista. Ne L amore molesto la narratrice si chiama Delia. All inizio del libro Delia riceve la notizia che sua madre, Amalia, è morta. È stata trovata annegata nel mare, si è suicidata. Quello che poi segue è una doppia ricostruzione. Delia prova a ricostruire gli ultimi giorni della madre, le circostanze e il perché del suicidio; e allo stesso tempo tenta di ritrovare la propria infanzia, il suo rapporto da bambina con la madre. In ogni capitolo la narratrice salta dal presente al passato e viceversa. La Ferrante si mostra abilissima nell uso di spunti concreti per spostare senza fatica il tempo: il suicidio della madre si è svolto proprio in quel posto dove nel passato la famiglia andava sempre in vacanza; la mestruazione che sorprende Delia durante il funerale le ricorda quella della madre, quando, da bambina, l aveva colta nel bagno, affaccendandosi con panni di lino insanguinati; un quadro raffigurante una zingara seminuda evoca l odiato padre che non faceva altro che dipingere quel tipo di brutti quadretti, ecc. Se dico l odiato padre, non vuol dire che il rapporto con la madre fosse caldissimo. Al contrario, era appunto un amore molesto, che pesava come un macigno, come scrive una critica, un amore irrisolto e mai pacificato da un passato che ritorna prepotentemente. È molto 14

15 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 interessante vedere come Delia pian piano riesca a smascherare ricordi che si erano fissati nella sua memoria ma che ora risultano falsi. Perciò il libro si legge quasi come un giallo, in cerca della realtà dei fatti. Quali sono state le circostanze che hanno causato l allontanamento dei genitori? Quale ruolo è stato recitato da Delia stessa? È plausibile che una bambina di cinque anni sia in grado di tradire la mamma? Le risposte a quelle domande le lascio al lettore. Basti dire che la profonda autoanalisi della protagonista s incarna è questa la parola giusta in una storia da mozzare il fiato (il libro è anche stato filmato nel 1995 da Mario Martone). Inoltre, la città di Napoli, in cui la storia è ambientata, è più di un ambiente, è quasi una dei protagonisti. I giorni dell abbandono Un pomeriggio d aprile, subito dopo pranzo, mio marito mi annunciò che voleva lasciarmi. È questa la prima frase del secondo libro, I giorni dell abbandono. Elena Ferrante sa come introdurre il lettore in medias res. Dopo quindici anni di matrimonio, Olga, madre di due bambini, viene abbandonata da Mario. Per lei è una sorpresa assoluta, ne rimane sbalordita. Però, si propone di controllarsi e subire il disastro con calma. Abitando da anni a Torino, lontana dalla Napoli della sua gioventù, non vuole comportarsi come la vicina di allora, una grossa, energica napoletana. Quando il suo uomo se ne andò di casa per amore di un altra donna, la napoletana cominciò a piangere tutte le notti. Sentivo nel mio letto questo pianto rumoroso, una specie di rantolo che sfondava le pareti e mi atterriva [ ]. La poverella piangeva, la poverella gridava, la poverella soffriva, dilaniata dall assenza dell uomo rosso sudato, dei suoi occhi verdi di perfidia. No, non vuole diventare mai come quella poverella. Parlando con Mario esibisce invece un affettuosa riflessività. Ma non dura tanto. Presto non sa più reggere all uragano nel suo cuore. Olga soffre di un delirio che le fa oltrepassare tutti i confini della decenza. Ora, la poverella napoletana è diventata lei. E ora sono i propri bambini che si svegliano e si spaventano dai suoi urli. Ma com è ben scritta quella crisi! I dettagli disgustosi sono sopportabili grazie allo 15

16 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 stile perfetto della Ferrante. La tensione sale e, dopo aver raggiunto il suo culmine, pian piano decade, come una parabola, o meglio, come un adagio di Anton Bruckner. La figlia oscura Ne La figlia oscura (2006) la protagonista si chiama invece Leda, una quarantenne, da anni divorziata. L ex marito si è trasferito nel Canada, e di recente le due figlie lo hanno seguito per studiare all università di Toronto. Quando Leda, insegnante all università di Firenze, ritorna da una vacanza al mare, finisce con l auto contro il guardrail. Cos era successo? Era stanca, si era addormentata? Raccontai che a mandarmi fuoristrada era stato il sonno. Ma sapevo bene che la colpa non era del sonno. All origine c era un mio gesto privo di senso del quale, proprio perché era insensato, decisi subito di non parlare con nessuno. Le cose più difficili da raccontare sono quelle che noi stessi non riusciamo a capire. Poi, leggendo il libro, siamo noi i privilegiati a cui Leda racconta il preceduto. Naturalmente, non vi svelerò il segreto del libro. Bastino gli ingredienti con cui l autrice ordisce una trama del tutto inaspettata. In spiaggia osserva una bella ragazza, Elena, giovane madre, con una bambina di tre o quattro anni che stringe la sua bambola nel modo in cui una mamma porta il bambino in braccio. C è anche Gino, uno studente, cha fa il bagnino, molto attraente anche lui. Leda si sta preparando, pure in spiaggia, al nuovo anno academico, ma si lascia facilmente distrarre dal lavoro per farsi delle fantasie su questi due giovani. L aiutano a dimenticare la mancanza delle proprie figlie che si fanno solo raramente vive. Nel fine settimana arriva un gruppo un po chiassoso di napoletani, tutti imparentati, genitori, nonni, figli, nipoti, cugini, cognati, che ridono rumorosamente e si chiamano per nome con grida strascinate. È passata la calma, è passata anche l intimità che stava crescendo tra Leda e Elena, perché anche Elena risulta essere membro di quella famiglia napoletana che prende possesso della spiaggia. Come riconquistare il terreno perso? È qui che nasce il gesto insensato di Leda. 16

17 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Caratteristiche comuni Una donna forte, chi la troverà?, si legge nei Proverbi (31,10). Allora, cercala nei libri di Elena Ferrante. Nonostante le differenze tra i primi tre romanzi e L amica geniale i primi più sperimentali, l ultimo di respiro piuttosto epico il tema principale è sempre lo stesso: la lotta assidua ed a volte pure ossessiva di una donna per conquistare o mantenere o riavere un esistenza autonoma, non dominata dalla madre, dal marito, dai figli, o dall amica. Non pensare però che si tratti di un femminismo dottrinario, rigido, fanatico. Leggendo le storie, non ti viene in mente nemmeno l ombra di un dogma. E poi, nel desiderio stesso dell indipendenza la protagonista sente quasi sempre anche la mancanza delle persone da cui liberarsi, sia amate o odiate. Quindi, sono storie che non riducono la complessità psicologica dei personaggi ad un prototipo. Le donne vivono. Leggendo i libri, mi viene sempre in mente l aggettivo fisico: i personaggi della Ferrante sono quasi fisicamente presenti. Il sentimento di amore e di odio delle donne descritte non riguarda solo altre persone, ma anche la città natale, Napoli, ed in particolare il dialetto che si parla in famiglia e nel rione dove la narratrice è cresciuta. Tutt altro che la desiderata comunicazione colta e disinteressata, il dialetto napoletano è per lei la manifestazione più concreta perché onnipresente delle oscenità, della violenza, dell egemonia maschile, e dei legami di parentela che sopprimono le donne e gli tolgono ogni dignità. Spesso la narratrice è fuggita in un altra città per tornare di rado e controvoglia a Napoli. Mi pare, però, che non è per forza Napoli che la narratrice vuole scrollarsi di dosso. La brutta faccia di Napoli rappresenta piuttosto la brutta faccia di un mondo troppo conosciuto da tutti noi: un mondo nella morsa degli interessi materiali, del potere dei soldi, e delle loro conseguenze: l ipocrisia, l oppressione, la violenza. Sullo sfondo dei libri della Ferrante si avverte una profonda critica sociale, disperata forse, ma perseverante. Le sue donne sperano e cercano di scappare dallo status quo e di trovare un modo di vivere diverso, dignitoso, di propria scelta. Quell altra vita, riescono infine a crearsela? Non lo so, la scrittrice preferisce la fine aperta. Non pretende di sapere come si migliori il mondo. Sa solo scrivere. E come. Lex Plompen 17

18 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 La pazza gioia Filmhuis Den Haag Onlangs heb ik in het Filmhuis de recent in Nederland verschenen film La pazza gioia gezien, geregisseerd door Paolo Virzì (dank aan onze vereniging Dante Alighieri voor de actie met vrijkaartjes voor deze film). Eén van de redenen om naar deze film te gaan, was om me weer onder te dompelen in de Italiaanse taal. Wel, dat is ruimschoots het geval geweest, zeker met de actrice Valeria Bruni Tedeschi, die de hele film lang een haast niet te stoppen spraakwaterval was. Het verhaal is totaal niet realistisch, maar desondanks toch meeslepend door de humoristische momenten en de onverwachte wendingen. Daarnaast was het acteerwerk van de beide hoofdrolspeelsters, de al genoemde Valeria Bruni Tedeschi en verder Micaela Ramazzotti, zo overtuigend, dat het enigzins absurde verhaal over hun ontsnapping uit de psychiatrische kliniek, waarin ze beiden zijn opgenomen, tot het einde toe bleef boeien. Twee geweldige actrices! Een sprankelende film, met regelmatig fellineske associaties zowel wat betreft de hem typerende luidruchtige stijl, als ook door de aaneenrijging van wonderlijke gebeurtenissen en fantasieën. Antoinette Krol Op 22 oktober a.s. bestaat het Comitato Dordrecht 60 jaar en dit wordt gevierd! Ook leden van andere comitati zijn welkom! Kosten 12,50 p.p. Locatie: Galerie van Veen, Kuipershaven 14, Dordrecht Programma 14:00-14:30 - Ontvangst en Opening 15:30-16: 30 - Optreden van Middeleeuws duo Helma Hartman en Pauline t Jong met Italiaanse liederen en muziek. Hierna: rijk buffet met Italiaanse hapjes en drankjes! Voor aanmelding en nadere informatie zie: 18

19 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Le portatrici carniche Anin, senò chei biadaz ai murin ancje di fan Andiamo, altrimenti quei poveretti muoiono anche di fame. La Carnia (Cjargne in friulano standard, Cjargna o Cjargno in friulano carnico, Karnien in tedesco) è un territorio appartenente alla regione Friuli e tutti i comuni che si trovano in territorio carnico appartengono amministrativamente alla provincia di Udine. Il nome deriva dal latino Carniacum, riferito alla popolazione dei Carni, che dominò fra il V e il II secolo a.c. l intero Friuli. Confina a nord con l Austria; a sud con la provincia di Pordenone; ad ovest con la regione Veneto; è una zona prettamente montuosa trovandosi nelle Alpi Carniche ed è percorsa da molti torrenti e fiumi, il più importante dei quali è certamente il Tagliamento. Ricchissima di foreste, in massima parte abeti, faggi e larici, e di pascoli per lo più in alta quota, è una zona di intensa bellezza naturalistica ma è anche una zona ricchissima di storia, per lo più sconosciuta agli stessi italiani. Originariamente i Carni, di stirpe celtica, abitavano le pianure tra il Reno e il Danubio, ma intorno al 400 a.c. la crescita demografica e la pressione di altri popoli celtici li obbligano a migrare verso sud, a valicare le Alpi e a stabilirsi nell odierna Carnia e nella zona 19

20 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 pedemontana del Friuli, dove si dedicheranno alla caccia ed alla pastorizia. È il 186 a.c. quando circa Carni, tra uomini armati, donne e bambini, scendono verso le zone pianeggianti e fondano, su di un colle, un insediamento fortificato stabile, Akileja. I Romani, preoccupati dell espansione di questo popolo, nel 183 a.c. ricacciano i Carni oltre le Alpi, e fondano una colonia a difesa dei confini del nord-est. Il nuovo insediamento viene chiamato Aquileia, rifacendosi al nome di quello precedente. Nel 115 a.c. dopo un periodo di lotte i Carni si sottomettono infine a Roma. Con la caduta dell Impero Romano, la Carnia si vede invasa dalle orde barbare; passano sulla sua terra Visigoti, Unni, Ostrogoti, Longobardi, Franchi e alla fine della dinastia carolingia (888 d.c.) iniziano le invasioni degli Ungari, che, provenienti dalla regione danubiana, distruggono e depredano tutto guadagnandosi una fama peggiore degli Unni di Attila! Ma nonostante tutte queste invasioni, grazie alla sua posizione geografica, isolata e ben protetta dai monti, la Carnia vive un periodo di ripresa economica e di incremento demografico. Nel 1077 l imperatore tedesco Enrico IV riconosce lo Stato Patriarchino Aquileiese, che presenta i caratteri di uno stato feudale di stampo germanico, a capo del quale vi è un Principe-Vescovo, il Patriarca di Aquileia. La lingua ufficiale per il documenti è il latino, mentre il tedesco è l idioma delle classi altolocate e della corte del Principe-Vescovo. Il popolo parla, invece, il friulano con tutte le sue varianti locali derivanti dalla miscela dei vari idiomi degli invasori che nei secoli si sono susseguiti. Perde la sua indipendenza nel 1420 quando viene sconfitta dalla Repubblica di Venezia; ma quando la Repubblica stessa cadrà sotto il dominio dell Austria, anche la Carnia diventerà territorio austriaco. Con la terza guerra di indipendenza, combattuta dal Regno d Italia contro l Impero austriaco, il Veneto e parte del Friuli, compresa la Carnia, vengono annessi all Italia (1866). Da quel momento la Carnia è italiana a tutti gli effetti e come tale verrà a svolgere un ruolo stategico ma anche sociale nella Prima Guerra Mondiale. Trovandosi, infatti, al confine tra Regno d Italia e l allora Impero Asburgico, diviene zona di guerra, la cosiddetta Zona Carnia dove il 24 maggio 1915 vengono dislocati ben 31 battaglioni (di cui 16 alpini) che devono impedire ad ogni costo che l esercito austriaco sfondi al 20

21 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Passo di Monte Croce Carnico (Plöckenpass) e abbia via libera per entrare in Italia. Sulle alture circostanti, Pal Piccolo, Freikofel, Pal Grande, alpini e alpenjagër condurranno una guerra di trincea logorante. L ultimo paesino prima della frontiera è Timau (Tischelwang in tedesco standard, Tischlbong in dialetto timavese tedesco, Tamau in friulano). Il paese, che si trova a 830 m s.l.m. e conta circa 500 abitanti, è un isola linguistica tedesca dove si parla fin dal medioevo un particolare dialetto carinziano. Ed è il primo problema di questo paese all entrata in guerra dell Italia! La vecchia consuetudine degli abitanti di comunicare con la popolazione d oltre confine in un dialetto tedesco fa temere agli alti comandi una possibile connivenza e così gli abitanti di Timau, colpevoli solo di saper leggere e scrivere anche in tedesco, sono obbligati ad abbandonare le proprie case e trasferirsi più a valle, in ogni caso lontano dal confine! Questa farsa dura per fortuna poco più di un mese e poi segue il contrordine perentorio del comando supremo: tutti indietro, tutti a casa! Non è tanto un pentimento o l ammettere lo sbaglio, ma piuttosto una necessità impellente di nuove forze. Le cose al fronte non vanno come dovrebbero e c è bisogno di volontari per rifornire di viveri e munizioni le truppe in trincea! I magazzini e i depositi di munizioni si trovano a fondo valle, senza sentieri che li colleghino alle trincee ad alta quota, il che rende impossibile il trasporto con i muli. Uomini disponibili non ce ne sono, tutti al fronte; in paese rimangono i bambini, i vecchi e... le donne. Ed è proprio alle donne che il generale Lequio 2 pensa. Queste donne, abituate fin da piccole ad inerpicarsi sulle montagne, gerla 3 in spalla, per raggiungere le malghe 4 o per far fieno nei luoghi più impervi, conoscono ogni sentiero, ogni dirupo, ogni bosco. Sono quindi proprio loro che possono garantire il rifornimento di viveri, materiali, munizioni e medicine a trincee scavate a duemila e più metri di altitudine. Inoltre il compenso di qualche lira per questo lavoro femminile aiuterà il paese 2 Clemente Lequio (Pinerolo [TO] ): in preparazione alla Prima Guerra Mondiale, soggiorna in Tirolo e sulle Alpi Carniche, studiando la conformazione orografica di quelle montagne. Il generale Cadorna gli affida il comando di quelle zone, ma, sembra dopo un conflitto personale, lo rimuoverà dal campo di battaglia per affidargli solamente incarichi di minor rilievo. Rimane comunque in servizio fino alla fine della guerra, ma un anno dopo si spegnerà nella sua città, che in suo onore gli farà erigere un monumento. 3 Gerla: cesta di vimini a forma di cono rovesciato che si fissa sulle spalle con due cinghie, usata specialmente nei paesi di montagna per il trasporto di carichi vari (draagmand). 4 Malga: Costruzione rustica alpina adibita a stalla per gli animali e abitazione per i pastori durante il pascolo estivo. Per estensione: Pascolo estivo d alta montagna (berghut/bergweide). 21

22 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 che si trova in uno stato di povertà assoluta: i confini sono chiusi e non entra più alcun guadagno dei propri emigranti. L esercito assume così le donne di questa zona: nasce un corpo di circa 1000 ausiliarie, formato da donne di età compresa tra i 15 e i 60 anni: le portatrici carniche. Opereranno tra l agosto del 1915 e l ottobre del 1917 quando il cedimento del fronte dell Isonzo costringerà i soldati a ripiegare per non essere presi alle spalle. Ricevono un libretto personale di lavoro e un bracciale rosso con su scritto lo stesso numero del libretto e con l indicazione dell unità militare per la quale lavorano, ma non saranno mai militarizzate, ovvero non saranno mai costrette al lavoro per forza di legge e non saranno soggette alla disciplina militare. Devono presentarsi ogni giorno all alba presso i depositi di fondo valle per ricevere il materiale che caricano nelle gerle da portare a spalla. Portano gerle di oltre 40 chili fino alle prime linee del fronte, e la linea del fronte da loro rifornita è ampia, oltre 16 chilometri! Né stivali, né scarponi, ma semplici scarpette di stoffa e spesso semplicemente a piedi nudi! Partono in gruppi di 15 20, senza capi e senza guide; lasciato il fondo valle attaccano la montagna superando dislivelli di metri con una marcia di una durata che va dalle 2 alle 5 ore. Ancora più pesante il carico quando d inverno affondano nella neve. Dopo una breve sosta tornano a casa; a volte portano a valle le barelle con i feriti o i morti. Il compenso è di una lira e cinquanta centesimi a viaggio (quando il prezzo del pane al chilo nel 1915 era di 30 centesimi, salito a 60 nel 1918!), un viaggio oltremodo pericoloso dove il fragore delle granate e gli agguati del cecchino sono perennemente presenti. Tra di loro molte saranno ferite e una troverà la morte: è Maria Plozner Mentil ( ) caduta il 15 febbraio 1916 sotto il tiro di un cecchino: 32 anni, marito combattente sul Carso, lascia a casa quattro figli, il più piccolo ancora lattante e la più grande Dorina, portatrice come lei. Alle Portatrici Carniche non è mai stata riconosciuta alcuna pensione di guerra. Nel 1997 il Presidente di allora, Oscar Luigi Scalfaro, conferirà 22

23 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 la Medaglia d oro 5 alla memoria di Maria, appuntata sul petto della figlia Dorina, ormai quasi novantenne, ma al suo funerale non parteciperà nessun esponente del Governo! A Paluzza, un paese a pochi chilometri da Timau, si trovava, fino a pochi mesi fa, la caserma degli alpini Maria Plozner Mentil, l unica caserma in Italia intitolata ad una donna! Proprio quest anno, nel mese di luglio, se n è iniziata la demolizione. A Timau, invece, si può visitare il museo La Zona Carnia nella Grande Guerra che espone non solo numerosi reperti bellici italoaustriaci, raccolti quasi totalmente sui monti del luogo, ma dedica una sezione a queste coraggiose donne. Nella piazza del paese, poi, è possibile ammirare il Monumento dedicato alle Portatrici carniche e poco distante dal paese sulla strada che porta al Passo di Monte Croce Carnico, e quindi al confine con l Austria, si trova il Tempio Ossario (knekelhuis) che raccoglie le spoglie dei caduti provenienti dal fronte circostante: 1763 uomini e... 1 donna: Maria Plozner Mentil! Marisa Jansen-Miglioli Per ulteriori informazioni interessanti consultare il sito: Timau, quadro di Maria nel Tempio Ossario 5 Madre di quattro figli in tenera età e sposa di combattente sul fronte carsico, non esitava ad aderire, con encomiabile spirito patriottico, alla drammatica richiesta rivolta alla popolazione civile per assicurare i rifornimenti ai combattenti in prima linea. Conscia degli immanenti e gravi pericoli del fuoco nemico, Maria PLOZNER MENTIL svolgeva il suo servizio con ferma determinazione e grande spirito di sacrificio ponendosi subito quale sicuro punto di riferimento ed esempio per tutte le portatrici carniche, incoraggiate e sostenute dal suo eroico comportamento. Curva sotto il peso della gerla, veniva colpita mortalmente da un cecchino austriaco il 15 febbraio 1916, a quota 1619 di Casera Malpasso, nel settore ALTO BUT ed immolava la sua vita per la Patria. Ideale rappresentante delle portatrici carniche, tutte esempio di abnegazione, di forza morale, di eroismo, testimoni umili e silenziose di amore di Patria. Il popolo italiano Le ricorda con profonda ammirata riconoscenza. 29 aprile 1997 D.P.R 23

24 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Daniele Gatti nieuwe dirigent Koninklijk Concertgebouworkest. Dit najaar is de Italiaanse dirigent Daniele Gatti aangetreden als de nieuwe chef-dirigent van het Koninklijk Concertgebouworkest. Het gebeurt zo zelden dat een toporkest een nieuwe chef-dirigent krijgt, dat dit voor regisseur Carmen Cobos en producent Kees Rijninks de aanleiding was om een documentaire over Gatti te maken. Gatti werd geboren als enig kind in een eenvoudig gezin in een buitenwijk van Milaan. Zijn ouders werken fulltime, de jonge Daniele ziet hen hooguit een half uurtje per dag. Dat half uur staat altijd in het teken van muziek. Zo leert hij van jongs af aan Beethoven, Brahms, Mozart, Tsjaikovski en zelfs Mahler kennen. Vanwege zijn liefde voor muziek moet hij zich losmaken van zijn voetballende vriendjes. Vanaf zijn tiende krijgt hij les op het conservatorium Giuseppe Verdi in hartje Milaan. Hij bereikt geheel op eigen kracht de top. De wisselwerking tussen de twee verhaal-lijnen het verhaal van de eigenzinnige dirigent bij het Koninklijk Concert-gebouworkest en dat van de jonge Gatti die zijn dromen najaagt bevestigt het beeld van een man die de top van een berg heeft bereikt, geniet van zijn prestatie, maar ook weet dat de tegenwind op deze hoogte hevig kan zijn. Daniele Gatti Ouverture voor een Dirigent is de eerste documentaire die over hem is gemaakt. De documentaire is op dvd te bestellen bij bol.com of nog terug te zien op

25 Autunno 2016 Il Bollettino, 148 Nieuwe televisieserie: La Famiglia van Maria Goos Vanaf 29 september a.s. kunt u op NPO 1 kijken naar de nieuwe, 10- delige televisieserie La Famiglia van Maria Groos. Maria Groos is onder andere bekend van toneelstukken (en verfilmingen daarvan) als Pleidooi, Oud Geld en Cloaca. Sinds 2014 werkt Maria met producent Lucio Messercola en AVROTROS aan deze tiendelige dramaserie over het wel en wee van een Italiaans- Nederlandse familie. De famiglia die centraal staat in deze serie is afkomstig uit de omgeving Napels en runt in het fictieve dorpje Lingedijk een pizzeria. De beste van de regio! De pizzeria is al 25 jaar zeer succesvol. Tot het (criminele) verleden van opa Giancarlo ineens op de stoep staat... De anekdotes in en om de pizzeria en het cultuurconflict zijn geïnspireerd op de jeugd van Lucio. De black comedy stijl van Maria zorgt voor zeer ongemakkelijke situaties die desondanks een glimlach op het gezicht toveren Gladiatoren, helden van het Colosseum Deze tentoonstelling laat u achter de schermen kijken, waardoor u de oorsprong van de spelen ontdekt en een beter beeld krijgt van deze mannen die tegen elkaar moesten vechten, U ontdekt dat zij onder een ijzeren discipline leefden en als topsporters trainden. Ook ontdekt u de oorsprong van de spelen en gaat op verkenning in het amfitheater. De tentoonstelling toont top-stukken uit de eigen collectie en uit Italië. Vanaf 1 october in Museum Het Valkhof in Nijmegen 25

26 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Weg met die toeristen! Venetië is een stad waarin auto s verboden zijn. De prachtige Italiaanse plaats met de kleine straatjes en steegjes werd afgelopen week opgeschrikt door een Fiat met twee toeristen erin. Doodleuk reden de Europeanen de stad door. Ze reden over een voetgangersbrug en langs het Canal Grande, waar ze bijna een voetganger aanreden. De inzittenden van de auto kregen van de Venetianen te horen dat hun stad een autovrije stad is en dat het dus totaal niet de bedoeling is dat ze hier in hun fiatje rondcrosten. Koppig als ze waren, zeiden de toeristen ze door Google Maps hierheen gestuurd waren! Pas na een tijdje begrepen ze dat het helemaal verboden was om een auto de stad in te brengen! Feit is natuurlijk dat de stad langzamerhand wordt overgenomen door de toeristen en als het ware een themapark is geworden. Niet alle Venetianen zijn daar blij mee; hoewel toeristen natuurlijk geld opbrengen wordt het karakter van de stad (net als in Amsterdam) aangetast door de enorme cruiseschepen en de hordes toeristen. Ook verandert het leven in de stad; in de laatste 50 jaar is het inwonersaantal gehalveerd en kent Venetië bijna drie maal zo veel bejaarden als kinderen onder de veertien. 26

27 Autunno 2016 Il Bollettino, en 21 november - Bellavita Expo Amsterdam 2016 Ontdek tijdens de Expo het lekkerste eten en drinken: direct uit Italië! De grootste Made in Italy -show strijkt op 20 en 21 november neer in de RAI te Amsterdam. Bellavita Expo laat je kennismaken met unieke en kwalitatief hoogwaardige Italiaanse producten, die je ter plekke kunt bekijken en proeven. Er zijn meer dan 600 nieuwe producten te zien, die worden getoond door 200 trotse producenten. Wat denk je van speciale wijnen die nog nooit in Amsterdam werden geschonken, truffels uit Umbrië, nduja uit Calabrië, fantastische olijfolie en ambachtelijke pasta? Daarnaast kun je tijdens Bellavita Expo deelnemen aan masterclasses van verschillende top-chefs, zodat de Italiaanse keuken geen geheimen meer voor je kent. Voor gratis tickets: Eind augustus werden we opgeschrikt door de zeer krachtige aardbevingen in Midden-Italië. De vreselijke taferelen waren op het nieuws te zien: huizen beschadigd of compleet ingestort, bijna 300 mensen kwamen om. Van sommige plaatsjes in de regio is weinig meer over. Een van de zwaargetroffen plaatsen is Amatrice: een dorp dat voorheen alleen bekend was door een bekend gerecht: de spaghetti all amatriciana, op basis van tomatensaus, pecorino-kaas en varkenswang. Naast allerlei andere hulpacties hebben veel restaurants in Italië en in het buitenland een actie opgezet voor het gebied: voor elk verkocht bord spaghetti all amatriciana doneren zij 2 euro aan het Rode Kruis! 27

28 Il Bollettino, 148 Autunno 2016 Bestuur van Dante Leiden-Den Haag Voorzitter: Jan Spoelstra, Tel Secretaris: Lex Plompen Pompstationweg 7, 2597 JT Den Haag Penningmeester (tevens vice-voorzitter): Léon van Raaij Brugsestraat 8, 2587 XS Den Haag Tel IBAN NL58INGB , t.n.v. Dante Alighieri te Den Haag Cursusorganisator: Jan Spoelstra Frankenslag 307, 2582 HM Den Haag Tel: Lezingen: Anneke Sewandono Tel: Beurzen: Ad Spliet (Bestuursondersteuning) Tel: Redactie: Coralie van Nes De vereniging Dante Alighieri De vereniging heeft ten doel het bevorderen van de kennis van de Italiaanse taal en cultuur. (Statuten, art. 2.1) De vereniging is genoemd naar Italië s beroemde dichter, filosoof en politicus, die leefde van 1265 tot De vereniging werd in 1889 opgericht en heeft Rome als hoofdzetel. Oorspronkelijk was de Società Dante Alighieri bedoeld om bij de Italianen in het buitenland de kennis van de Italiaanse taal en cultuur levend te houden. Later kwam daar een tweede doelstelling bij, namelijk het verbreiden van de Italiaanse taal en cultuur voor niet-italianen. De vereniging heeft zich over de hele wereld vertakt. In Nederland bestaan zeventien afdelingen (comitati). Het comitato Leiden-Den Haag is in 1979 ontstaan uit een fusie van de afdeling Leiden, opgericht in 1916, en die van Den Haag, het oudste comitato van Nederland opgericht in De vereniging organiseert maandelijkse lezingen zowel in het Italiaans als in het Nederlands. Daarnaast worden taalcursussen Italiaans op verschillende niveaus en ook cursussen over literatuur, kunstgeschiedenis en muziek aangeboden. Het blad van de vereniging, Il Bollettino, houdt de leden van alle activiteiten op de hoogte. 28