Gebruikershandleiding

Transcriptie

1 Gebruikershandleiding Klepelmaaier KMA 80 Herder B.V., Postbus 800, 4330 EA Middelburg, Telefoon +3(0) , Telefax +3(0) , Herculesweg 6, Industrieterrein Arnestein, 4338 PL Middelburg

2

3 EU-Conformiteitsverklaring in de zin van de EG-machinerichtlijn 006/4/EG, Aanhangsel II A Hiermede verklaren wij HERDER B.V. Herculesweg PL Middelburg dat de hierna vermelde machine op grond van haar ontwerp en constructie, alsmede in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-Richtlijn. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid. Productidentificatienummer: Uitvoering: Desbetreffende EG-Richtlijn: EG-Machinerichtlijn 006/4/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: Door interne maatregelen (ISO 900) is ervoor gezorgd dat de standaardapparaten steeds beantwoorden aan de eisen van de actuele EG-richtlijnen en de aangewende normen. Middelburg, P.B. Mouthaan RF H

4

5 Oorspronkelijke gebruikershandleiding. Herculesweg PL Middelburg +3 (0) product id. nummer bouwjaar massa kg Uitvoering:

6 Bewaar deze informatie zorgvuldig Achterin deze handleiding vindt u enkele bladzijden waarop u aantekeningen kunt maken als aan uw machine wijzigingen worden uitgevoerd. Op deze manier kunt u altijd nagaan welke wijzigingen op uw machine zijn uitgevoerd. Alle rechten voorbehouden. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Herder B.V. Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en schema s. Herder B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing. Algemene bepalingen De garantievoorwaarden van de Metaalunie zijn altijd van toepassing, echter in bepaalde gevallen gaat de garantie van HERDER B.V. verder. Het recht om te bepalen wat wel en niet onder de garantie valt, berust uitsluitend bij HERDER B.V. Op nieuwe HERDER machines geldt een garantietermijn van maanden. Op gebruikte HERDER machines en onder fabrieksgarantie verkocht, geldt eveneens een garantietermijn van maanden. Indien volgens uw mening enig deel voor garantie in aanmerking komt, dient dit deel franko aan ons adres te worden gezonden, voorzien van een label met het productidentificatienummer van de betreffende machine. Per separate post dient exemplaar van een in duplo ingevuld claimformulier aan ons te worden gezonden. Ingezonden onderdelen worden eigendom van Herder B.V. en wanneer de betreffende claim wordt geaccepteerd worden deze dan ook niet teruggegeven. Indien echter de betreffende claim niet wordt geaccepteerd, worden deze onderdelen ongefrankeerd teruggezonden. Claims op onderdelen van een HERDER machine, waarvan geen productidentificatienummers zijn vermeld, worden niet in behandeling genomen. Claims worden niet in behandeling genomen indien het nieuwe onderdeel niet van ons is betrokken, of wanneer het claimformulier niet nauwkeurig en volledig is ingevuld. De vermoedelijke oorzaken van het defect, als ook de omstandigheden waaronder het defect optrad, dienen duidelijk te worden uiteengezet. Algemeenheden zoals "defect" of "gebroken" kunnen niet worden geaccepteerd. Van garantie zijn uitgezonderd alle slijtagedelen zoals messenbalken, klepelassen en maaischijven. De beschadiging door obstakels behoort bij het normale werkrisico en is derhalve niet te garanderen. Bij garantiegevallen op machines die via de erkende HERDER dealers geleverd zijn, dienen de garantieclaims door deze dealers te worden behandeld. Voor de garantie op die onderdelen of toebehoren van de HERDER machines die door de betreffende fabrikanten of leveranciers zelf worden gegarandeerd, kunnen andere bepalingen van kracht zijn. Alle aanspraak op garantie van een onderdeel of apparaat vervalt, indien reeds aan het betreffende onderdeel of apparaat werd gerepareerd of een poging tot reparatie werd aangewend, tenzij dit met toestemming is gedaan van HERDER B.V. Er dient voor iedere garantieclaim een afzonderlijk claimformulier gebruikt te worden. Eventuele schade van stilstand en reistijden kunnen niet op ons verhaald worden (zie ook de METAALUNIEVOORWAARDEN). Wij zullen trachten uw claim zo soepel mogelijk te behandelen en de onderdelen zo snel mogelijk terug te zenden.

7 Inhoud Blz. Inleiding - Veiligheidsvoorschriften - 3 Verklaring stickers 3-4 Productbeschrijving 4. Werking klepelmaaier 4-4. Verklaring codering Af te raden gebruik Instelmogelijkheden 4-5 Technische specificaties 5. Algemeen 5-5. Hoofdafmetingen en massa s Aansluitingen Bij bediening d.m.v. tractorhydrauliek Bij elektrisch / hydraulische bediening Oliesoort Coderingen Slangcodering Cilindercodering In bedrijf stellen / aan- en afkoppelen 6. Veiligheid 6-6. Controle specificaties Aankoppelen Afkoppelen Visuele controle 6-7 Afstellen 7. Looprol 7-7. Verstelbare slaglijst Het controleren en spannen van de v-snaren en powerbanden Controleren en spannen van de powerband giek Controleren van de powerband Spannen van de powerband Controleren en spannen van de powerband giek Controleren van de powerband Spannen van de powerband Controleren en spannen van de v-snaren Controleren van de v-snaren Spannen van de v-snaren Bedienen 8. Veiligheid 8-8. Werken met de klepelmaaier Bedieningshendel Sep03/W0-WK

8 Inhoud Blz. 9 Storingen 9. Storingstabel Storingstabel algemeen Storingstabel met kruishendel(s) 9-0 Onderhoud 0. Dagelijks onderhoud Smeren Controleren 0-0. Periodiek onderhoud Controleren Vervangen olie tandwielkast Vervangingscriteria 0- Reparatie. Veiligheid -. Vervangen klepels -.. Gedeeltelijk vervangen van standaardklepels (aandraaimoment moeren 60Nm) -.. Gedeeltelijk vervangen van houtklepels (aandraaimoment 0Nm) -.3 Rotor (onbalans) -.4 Maaierhuis -.5 Botsbeveiliging -.6 Borging bout V-snaarschijf aandrijving giek - Opslag/Afdanken. Opslag -. Afdanken - Bijlage A Bijlage B Bijlage C Bijlage D Aandraaimomenten Hydraulisch schema Elektrisch schema Onderdelenlijsten Sep03/W0-WK

9 HOOFDSTUK Inleiding Algemeen Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers en onderhoudspersoneel. Bij de handelingen die alleen voor onderhoudspersoneel zijn bestemd, staat dit aangegeven. Voor informatie over afstellingen of reparaties waarin deze handleiding niet voorziet, kunt u contact opnemen met de technische dienst van uw leverancier. Lees eerst de handleiding voor u met de machine gaat werken. Deze handleiding is geldig voor de machine in standaard uitvoering. Herder B.V. kan daarom niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die het gevolg is van veranderingen die worden aangebracht. Herder B.V. kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ontstaan door het gebruik van niet originele onderdelen en toebehoren, het verkeerd uitvoeren van reparaties en afstellingen, het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften of schade die het gevolg is van het werken met een klepelmaaier waarvan de voorzijde verwijderd is. Gebruiksdoel Herder klepelmaaiers KMA zijn uitsluitend geschikt voor het maaien en eventueel afvoeren van grasachtige begroeiing op een vaste, niet steenachtige ondergrond, zoals bermen. Tijdens het werken met de klepelmaaier moet de looprol op de grond steunen en de klep aan de voorzijde dicht zijn. Af te raden gebruik Werk niet bij schemer of in het donker, tenzij u zelf heeft gezorgd voor een goede werkverlichting. Gebruik een klepelmaaier niet geheel of gedeeltelijk onder water. Gebruik een klepelmaaier niet om over afgezaagde boomstronken, stenen of andere obstakels te maaien. Zorg dat de looprol tijdens het werk op de grond blijft. Wees voorzichtig met gebruik op taluds. Volg eventuele instructies op uit de handleiding van de tractor en houd rekening met het gewicht van de klepelmaaier. Garantie-uitsluitingen Klepels, rotor, transportband en vijzel zijn van garantie uitgesloten. Klepels zijn slijtagedelen. Beschadiging van de rotor door botsing met een obstakel is een normaal bedrijfsrisico. Neem contact op met uw leverancier voordat u zelf gaat sleutelen en garantie claimt Sep3/W0-WK -

10 HOOFDSTUK Veiligheidsvoorschriften Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voor u de klepelmaaier KMA in gebruik neemt De klepelmaaier is een werktuig dat niet zelfstandig kan werken en wordt dus opgehangen en aangesloten aan een tractor. Voor een veilig gebruik moeten de veiligheidsvoorschriften van deze machine worden opgevolgd. Monteer, indien nodig, frontgewichten. Doe dit altijd volgens de voorschriften van trekkerfabrikant. Houdt u aan de maximaal toelaatbare asbelasting/totaalgewicht en de minimaal benodigde voorasbelasting (regeling voertuigen) De massa van de klepelmaaier beïnvloedt de stabiliteit van de machine waaraan de klepelmaaier is bevestigd. Werk alleen met de combinatie als deze stabiel is. De machine mag alleen worden bediend door personen die ermee vertrouwd zijn of voldoende instructie hebben gehad. Wees voorzichtig tijdens het aan- en afkoppelen. Zorg altijd voor een goede ondersteuning. Koppel de klepelmaaier met originele onderdelen aan. Houd handen, voeten en kleding uit de buurt van bewegende delen zoals de rotor met klepels, V-snaaroverbrenging, frame en gieken. Met open klep is het gevaarlijk gebied; * 40 meter tijdens werken in kort gewas * 5 meter tijdens werken in lang gewas. 5 meter rond de klepelmaaier wordt als gevaarlijke zone beschouwd als de hydraulisch bedienbare klep dicht is. Bij het werken met de klepelmaaier aan bomen en struiken is de gevaarlijke zone 0 meter rondom de klepelmaaier. Werk nooit zonder de door Herder B.V. aangebrachte beschermingen zoals kettingscherm aan de voorzijde, rubberflap aan de achterzijde en de waarschuwingsstickers (zie ook hoofdsuk 0, Vervangingscriteria). Houd er rekening mee dat ondanks alle voorzieningen, tijdens het maaien toch nog voorwerpen kunnen wegschieten. Zorg er daarom voor dat zich niemand in de directe nabijheid van de draaiende klepelmaaier bevindt. Als er wordt gewerkt aan het hydraulisch systeem moet de druk van de botsbeveiliging verwijderd zijn. Zie hoofdstuk - Reparatie Sep3/W0-WK -

11 Veiligheidsvoorschriften Trillingen in de maaier worden meestal veroorzaakt door onbalans van de rotoras. Deze trillingen kunnen grote schade veroorzaken aan de maaier. Als er tijdens het maaien, een duidelijke toename van trillingen wordt waargenomen of verandering in het geluid dat de maaier maakt, stop dan meteen het werk, neem contact op met uw leverancier. Werk niet zonder looprolschraper. Werk niet bij schemer of in het donker, tenzij u zelf heeft gezorgd voor een goede werkverlichting. Gebruik een klepelmaaier niet geheel of gedeeltelijk onder water. Neem de volgende maatregelen als u storingen gaat verhelpen of onderhoud gaat plegen: - Schakel de rotor eventueel transportband en /of vijzel uit door de aftakas uit te schakelen. - Wacht tot de rotor eventueel transportband en /of vijzel stilstaat. - Zet de motor af en neem de sleutel uit het contactslot. Ondersteun de klepelmaaier stevig voor u eronder gaat werken. Bedenk dat in het hydraulisch systeem gewerkt wordt met olie onder hoge druk. Een oliestraal onder hoge druk kan onzichtbaar zijn, door de huid heendringen en zware verwondingen veroorzaken. Probeer daarom nooit een lek met de hand op te sporen of af te dichten. Raadpleeg bij verwonding door olielekkage direct een arts in verband met infectiegevaar. Kijk uit voor weg spuitende olie als de koppelingen zijn losgedraaid. Als een cilinder, die gevuld is met olie, door een kracht van buitenaf wordt bewogen kan er olie uitspuiten. De accumulator zélf blijft onder (stikstof)druk staan Stel de accumulator niet bloot aan hoge temperaturen. Las of verander niets aan de accumulator. Laat de oliedruk van de botsbeveiliging af bij werkzaamheden aan het hydrauisch systeem, zie bijlage B - hydraulisch schema). Zorg dat de bouten en borgmoeren waarmee de klepels zijn bevestigd in goede conditie zijn. Zie ook hoofdstuk 0, Vervangingscriteria Sep3/W0-WK -

12 Veiligheidsvoorschriften Controleer of het ingestelde toerental en de draairichting van de aftakas overeenkomen met het aanbevolen toerental en draairichting, zoals aangegeven op de klepelmaaier. Gebruik uitsluitend aftakassen met CE-markering. Werk nooit met beschadigde of gedemonteerde beschermbuizen. Lees de handleiding van de aftakas. Gebruik alleen de kruiskoppelingsas met vrijloop. Verwijder olie en gewasresten voor u gaat lassen, dit vanwege het brandgevaar. Bescherm ogen en handen bij laswerkzaamheden. Bescherm ogen, handen en gehoor bij slijpwerkzaamheden. Vraag, indien er geen wettelijke voorschriften bestaan, leveranciers van olie, filters, accu s, brandstof, antivriesmiddel, reinigingsmiddelen enz. om informatie over de effecten van deze stoffen op de mens en de natuur en over de veiligheidsregels die gevolgd dienen te worden voor het gebruik, de opslag en de vernietiging ervan. Zet de maaibak pas verticaal als de rotoras geheel stilstaat. Een nog draaiende rotoras kan steentjes of hout wegslingeren. Breng de machine voor transport over de weg in de daarvoor bestemde stand inclusief vergrendeling van de bakcilinder. Indien met geheven machine op de weg wordt gereden, moet de bedieningshendel(s) van de hefinrichting en tractorhydrauliek tegen onbedoeld bedienen zijn beveiligd. Werk altijd volgens de voorschriften van de wegbeheerder en houdt u aan de plaatselijke verordeningen. Volg de onderhoudsvoorschriften op. Gebruik alleen originele onderdelen Sep3/W0-WK -3

13 HOOFDSTUK 3 Verklaring stickers Sticker : Neem de volgende maatregelen als u storingen gaat verhelpen of onderhoud gaat plegen: - Schakel de rotor uit door de aftakas uit te schakelen - Wacht tot de rotor stilstaan. - Zet de motor af en neem de sleutel uit het contactslot. Sticker : Met open klep is het gevaarlijk gebied; * 40 meter tijdens werken in kort gewas * 5 meter tijdens werken in lang gewas. 5 meter rond de klepelmaaier wordt als gevaarlijke zone beschouwd als de hydraulisch bedienbare klep dicht is. Bij het werken met de klepelmaaier aan bomen en struiken is de gevaarlijke zone 0 meter rondom de klepelmaaier. 8h Sticker : Om de ca. 8 werkuren de aangegeven punten doorsmeren Sticker : Toerental rotor is ca. 000 omw/min n= ca. 000 rpm Sticker : Sticker draairichting en nominaal toerental aftakas. Sticker : Sticker explosiegevaar (accumulator staat onder druk) Sep3/W0-WK 3-

14 HOOFDSTUK 4 Productbeschrijving 4. Werking klepelmaaier De Herder klepelmaaier KMA bestaat uit een giekenstel en klepelmaaier. Het frame wordt in de hefinrichting van een tractor bevestigd. De armklepelmaaier is uitermate geschikt voor het maaien tussen bomen of andere obstakels. De machinist hoeft minimaal met de tractor te manoeuvreren, doordat de maaier volledig binnen de breedte van de tractor geplaatst kan worden. De zijdelingse verplaatsing is veilig met de maaier aan de grond, met de klepels naar de grond gericht. Het zijdelings verstellen gaat in een rechte lijn, aangegeven door de pijl op de machine (zie figuur). De richting van deze lijn wordt versteld met de hefcilinder. Het zijdelings verplaatsen volgens deze lijn gebeurt met de knikcilinder. Tip: Wanneer u de wegberm maait en met de tractor op het asfalt rijdt, verstel de hefcilinder zodanig dat de pijl enigszins naar beneden is gericht. Op deze manier is de uitgeschoven machine met de looprol aan de grond in de berm, en zweeft de ingeschoven machine boven het asfalt. Op de klepelmaaier zit een zogenaamde botsbeveiliging. Deze beveiliging voorkomt schade aan de klepelmaaier bij botsing met een obstakel. De beveiliging werkt bij voor- en achteruitrijden door middel van een cilinder, waardoor de slag beperkt is. De rotor van de klepelmaaier wordt via een V-riemoverbrenging en een tandwielkast aangedreven door de 000 toerenaftakas van de tractor. Op de aftakas tussen de tractor en de tandwielkast is een vrijloopkoppeling gemonteerd. Hierdoor kan de rotor van de klepelmaaier vrij uitlopen als de aftakas van de tractor wordt uitgeschakeld. rijrichting In het maaierhuis wordt de rotor aangedreven met een toerental van 830 omw/min. Hierdoor worden de klepels door de centrifugaalkracht naar buiten geslingerd. De begroeiing wordt door de snel ronddraaiende klepels afgeslagen en langs de binnenzijde van het maaierhuis naar achteren afgevoerd Sep3/W0-WK 4-

15 Productbeschrijving Door het instellen van de verstelbare slaglijst wordt het maaisel naar keuze meer of minder gehakselt. De klepelmaaier is uitsluitend geschikt voor het maaien van grasachtige begroeiing op een vaste, niet steenachtige ondergrond zoals bermen en taluds. Bij het werken moet de looprol op de grond steunen. 4. Verklaring codering KMA 80 KMA Armklepelmaaier 80 werkbreedte in cm 4.3 Af te raden gebruik Gebruik een klepelmaaier niet om over afgezaagde boomstronken, stenen, of andere obstakels te maaien. Werk niet bij schemer of in donker, tenzij u zelf heeft gezorgd voor een goede werkverlichting. Gebruik een klepelmaaier niet geheel of gedeeltelijk onder water. Werk niet zonder looprolschraper. Werk niet zonder de (hydraulisch bedienbare) klep aan de voorzijde. Zorg dat de looprol tijdens het werk op de grond blijft. Wees voorzichtig met gebruik op taluds. Volg eventuele instructies op uit de handleiding van de tractor en houd rekening met het gewicht van de klepelmaaier. 4.4 Instelmogelijkheden - De Herder klepelmaaier is voorzien van een verstelbare looprol om de maaihoogte in te stellen - De slaglijst van de klepelmaaier is verstelbaar voor meer of minder verhakseling van het maaisel. - De botsbeveiliging zorgt ervoor dat bij een botsing van de maaier tegen een obstakel de maaier en gieken kunnen wijken. De botsbeveiliging moet worden voorgespannen (zie hoofdstuk 8). Zonder voorspanning zullen de maaier en gieken wijken tijdens het maaien. - Bij elektrisch/hydraulische bediening is de bakcilinder van de maaier voorzien van een zgn. floatfunctie. Bij bediening op tractorhydrauliek wordt deze floatfunctie bedient middels tractorhydrauliek. Deze floatfunctie zorgt ervoor dat looprol over de gehele breedte aan de grond blijft door de bakcilinder automatisch te bewegen. Voor de elektrisch/hydraulische bediening zie hoofdstuk 8. Na onderbreken van contact van de tractor is de floatfunctie uitgeschakeld Sep3/W0-WK 4-

16 HOOFDSTUK 5 Technische specificaties 5. Algemeen - Nominaal vermogen tractor: 50 kw - Nominaal toerental rotor: ca. 000 omw./min. - Tractor minimaal voorzien van één hydraulische functie (pers en retour) voor elektrisch/hydraulische bediening of van 3 dubbelwerkende hydraulische functies indien uitvoering op tractorhydrauliek. - Giekbereik is 3, meter in combinatie met,8 meter klepelmaaier resulteert dit in een maaibereik van 4 meter uit het hart van de tractor. - Bereik bakcilinder: Talud van +90 (haaks omhoog) tot -60 (diep talud) - Bereik hefcilinder: Heffen tot.5 m boven maaiveld - Geluidstoename in de traktorcabine: ca 4 db(a) bij 000 omw./min. - De klepelmaaier voldoet aan klasse G6 van NEN-ISO Hoofdafmetingen en massa s 470 mm 960 mm 050 mm 5000 mm Sep3/W0-WK 5-

17 Technische specificaties De massa, zoals die is ingevuld op het typeplaatje, is de massa van de giekenstel, klepelmaaier inclusief slangen. De maaier weegt ca. 550 kg. De torsiewaarde op de heflatten wordt maximaal 4 knm bij een maaier van,8 meter. Herculesweg PL Middelburg +3 (0) Voor stabiliteit is het minimaal tractorgewicht bij een spoorbreedte van,5 meter: 4000 kg. product id. nummer bouwjaar massa kg 5.3 Aansluitingen De klepelmaaier wordt in de hefinrichting van een tractor bevestigd. Voor de verschillende cilinders zijn nodig; 5.3. Bij bediening d.m.v. tractorhydrauliek: - Een dubbelwerkende functie op tractorhydrauliek voor de knikcilinder en botsbeveiliging. - Een dubbelwerkende functie op tractorhydrauliek voor de bakcilinder eventueel met floatstand. - Een dubbelwerkende functie op tractorhydrauliek voor de hefcilinder Bij elektrisch / hydraulische bediening: - Één pers- en één retouraansluiting van tractorhydrauliek op het ventielenblok. 5.4 Oliesoort Aanbevolen oliesoorten: - minerale olie HLP; - biologisch afbreekbare olie HE of HTG. Neem contact op met uw leverancier als u een andere oliesoort wilt gebruiken. Gebruik geen verschillende oliesoorten door elkaar. 5.5 Coderingen 5.5. Slangcodering De slangen zijn met een code aangeduid. Er zijn twee mogelijkheden;. De hydrauliekslangen die bij Herder B.V. worden samengesteld door de koppelingen op de slangen te krimpen. Hierbij wordt de slangkoppeling van een codering voorzien. codering Sep3/W0-WK 5-

18 Technische specificaties Voorbeeld: 75 B 3 3 HM 75 B= maximaal toelaatbare werkdruk in bar (75 bar) 3= derde kwartaal van het jaartal van fabricage 3= 03, jaar van fabricage HM= Herder Middelburg Controleer of de werkdruk van de machine de maximaal toelaatbare werkdruk van de slangen niet overschrijdt. De meeste hydrauliekslangen zijn voorzien van een labeltje met een codering; Voorbeeld: HEBU ZZ HEBU ZZ Label met codering HEBU = naam van de producent van de assemblage = het Herder bestelnummer. Voor het bestellen van de slang moet u dit nummer doorgeven. Als de slang niet voorzien is van een labeltje kunt u in het boek Overzicht slangen vinden hoe u dan een slang moet bestellen = datum van fabricage 5.5. Cilindercodering In de onderdelenlijsten zijn de cilinders met een code aangeduid, hierbij zijn twee mogelijkheden;. De code bestaat uit drie getallen. De getallen uit de code staan resp. voor de binnendiameter van de cilinder, de stangdiameter en de slaglengte. Voorbeeld: Cilinder 70/40/606 70= binnendiameter van de cilinder (mm) 40= diameter van de zuigerstang (mm) 606= slaglengte (mm) Sep3/W0-WK 5-3

19 Technische specificaties. De code bestaat uit vijf getallen. De eerste vier getallen uit de code staan resp. voor de binnendiameter van de cilinder, de stangdiameter, de lengte van de cilinder in en de lengte van de cilinder uit. cilinder in cilinder uit Het getal met mm staat voor de diameter in millimeters van het gat waarin een pen komt. xx mm Voorbeeld: Cilinder 70/40/ mm 70=binnendiameter van de cilinder (mm) 40=diameter van de zuigerstang (mm) 070= de lengte van de cilinder in (mm) 830= de lengte van de cilinder uit (mm) 50 mm= diameter van het gat waar de pen in komt (mm) Sep3/W0-WK 5-4

20 HOOFDSTUK 6 In bedrijf stellen / aan- en afkoppelen 6. Veiligheid Zorg dat u op de hoogte bent van de veiligheidsvoorschriften van de klepelmaaier, de tractor en de aftakas. 6. Controle specificaties Controleer of de technische specificaties van tractor en de klepelmaaier overeenkomen. De punten die gecontroleerd moeten worden, zijn: vermogen, aftakastoerental, aftakasdraairichting, aansluitingen tractorhydrauliek, hefvermogen, stabiliteit en maximaal toelaatbaar gewicht van de tractor als klepelmaaier is gemonteerd. 6.3 Aankoppelen Het aankoppelen van de klepelmaaier moet op een vaste, vlakke ondergrond gebeuren. We gaan ervan uit dat de klepelmaaier is weggezet zoals beschreven in par Zorg dat de armen van de hefinrichting van de tractor in de laagste stand staan. Controleer of de aftakas van de tractor uitgeschakeld is. Schakel de aftakas evt. uit. - Rijd de tractor voorzichtig naar de machine, zodat de armen van de hefinrichting zich onder de pennen van het driepuntsframe bevinden. Zet de tractor op de parkeerrem en de versnellingshendel(s) in de neutraalstand. - Raadpleeg de handleiding van de tractor v.w.b. aankoppelen van werktuigen in de hefinrichting. - Bevestig de klepelmaaier in de hefarmen van de hefinrichting. Stop de motor en haal de sleutel uit het contactslot. - Demonteer de beschermkap van de aftakasstomp van de tractor. - Raadpleeg de handleiding van de aftakas. - Koppel de aftakas aan en controleer de lengte van de aftakas (zie voor juiste lengte de handleiding aftakas). - Bevestig de topstang van de hefinrichting aan het driepuntsframe. - Stel de klepelmaaier horizontaal af door de topstang te verdraaien. - Beperk de zijdelingse speling van de klepelmaaier in de driepuntshefinrichting tot een minimum. - Start de tractor. - Hef de klepelmaaier een stukje. Stop de motor en haal de sleutel uit het contactslot. - Trek de steunpoten op en vergrendel deze. - Sluit de hydrauliekslangen aan op de aansluitingen van de tractorhydrauliek. - Start de tractor Sep3/W0-WK 6-

21 In bedrijf stellen / aan- en afkoppelen - Controleer of het frame van de klepelmaaier de aftakas niet raakt als de klepelmaaier met de hefinrichting omhoog bewogen wordt. Doe dit door zeer voorzichtig de hefinrichting te bedienen en op aanwijzing van iemand anders de maximale hefhoogte te bepalen. Beperk eventueel het hefbereik van de hefinrichting. 6.4 Afkoppelen Koppel de klepelmaaier als volgt af: - Zet de tractor op een vlakke, stevige ondergrond. - Zorg dat de klepelmaaier in de transportstand staat (met de maaier midden achter het driepuntsframe). - Zet de klepelmaaier met de hefinrichting naar boven. Stop de motor, neem de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Zet de steunpoten in de onderste stand. - Start de tractor en zet de klepelmaaier op de grond (steunpoot). Stop de motor en neem de sleutel uit het contactslot - Maak het hydraulische systeem van de klepelmaaier drukloos door de hendels van de tractorhydrauliek enige malen heen en weer te bewegen. - Koppel de slangen van de tractorhydrauliek af en monteer de stofkappen. - Koppel de aftakas los. - Monteer de beschermkap op de aftakasstomp voor de tractor. - Koppel de klepelmaaier af door het uitnemen van de pennen bij de topstang en de hefpunten. Raadpleeg ook de handleiding van de tractor. - Start de tractor en rijd voorzichtig weg. - De klepelmaaier is nu afgekoppeld. 6.5 Visuele controle Ga na of alle klepels goed zijn bevestigd. Bouten moeten vast staan met een goede borgmoer. Zet de bouten vast als deze los staan. Aandraaimomenten zie hoofdstuk 0. Controleer of alle beschermingen aanwezig zijn: kettingscherm, v-snaarkappen en rubberflap. Controleer of de V-riemen en V-riemoverbrenging in orde en gespannen zijn. Ga na of waarschuwingsstickers aanwezig zijn. Controleer de hydrauliekslangen op beschadigingen. Als alles in orde is, kan de klepelmaaier in gebruik worden genomen. N.B.: De klepelmaaier wordt doorgesmeerd en tandwielkast gevuld door Herder B.V. afgeleverd Sep3/W0-WK 6-

22 HOOFDSTUK 7 Afstellen 7. Looprol Herder klepelmaaiers zijn voorzien van een verstelbare looprol om de maaihoogte in te stellen. Standaard is de looprol gemonteerd in de e stand (maaihoogte ca. 50 mm). Afhankelijk van de omstandigheden en de gewenste maaihoogte kan de looprol omhoog (maaihoogte ca. 0 mm) of omlaag (maaihoogte ca. 80 of 0 mm). Tip: Te hoog afstellen geeft geen mooier werk, maar wel meer slijtage aan de klepels. Stel de looprol als volgt af: Ondersteun de klepelmaaier zodanig dat de looprol voldoende vrij van de grond is. Draai de bouten () iets los (niet demonteren). Demonteer bouten () en (3). Stel de looprol op de gewenste hoogte in. Monteer de bouten () en (3) en zet deze vast. Zet de bouten () vast /50/80/0 mm 7. Verstelbare slaglijst Door het instellen van de verstelbare slaglijst () wordt het maaisel naar keuze meer of minder gehakseld. Het instellen van de slaglijst gaat als volgt: Draai de zes borgmoeren () iets los, niet demonteren. Verschuif de slaglijst in de gewenste stand (slaglijst verder naar de klepels en rotor zetten voor meer verhakseling). Draai de borgmoeren weer vast Sep3/W0-WK 7-

23 Afstellen 7.3 Het controleren en spannen van de v-snaren en powerbanden 7.3. Controleren en spannen van de powerband giek Controleren van de powerband Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Verwijder de beschermkap. - Controleer of bij een kracht van kg de indrukking in het midden van de powerband 0 mm bedraagt (zie afbeelding). Is dit niet het geval zal de powerband opnieuw moeten worden gespannen, zie par ). - Monteer de beschermkap. kg 0 mm Spannen van de powerband Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Draai de vier moeren () van het lagerhuis achter op de giek los (niet demonteren). - Draai de contramoer () enkele slagen los. - Draai vervolgens spanbout (3) aan tot de juiste spanning (zie par ) is bereikt. - Zet de contramoer () vast. - Draai de vier moeren () van het lagerhuis achter op de giek weer vast. 3 N.B.: De eerste naspanning dient na ongeveer 5 minuten maaien te gebeuren. Daarna dient de spanning en conditie van de v-snaren iedere maand te worden gecontroleerd Controleren en spannen van de powerband giek Controleren van de powerband Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Verwijder de beschermkap. - Controleer of bij een kracht van 3 kg de indrukking in het midden van de powerband 0 mm bedraagt (zie afbeelding). Is dit niet het geval zal de powerband opnieuw moeten worden gespannen, zie par ). - Monteer de beschermkap. 3 kg 0 mm Sep3/W0-WK 7-

24 Afstellen Spannen van de powerband Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Draai de contramoer () enkele slagen los. - Draai vervolgens spanbout () aan tot de juiste spanning (zie par ) is bereikt. - Zet de contramoer () vast. N.B.: De eerste naspanning dient na ongeveer 5 minuten maaien te gebeuren. Daarna dient de spanning en conditie van de v-snaren iedere maand te worden gecontroleerd Controleren en spannen van de v-snaren Controleren van de v-snaren Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Verwijder de beschermkap. - Controleer of bij een kracht van 5 kg de indrukking in het midden van de v-snaren 6 mm bedraagt (zie afbeelding). Is dit niet het geval zullen de v-snaren opnieuw moeten worden gespannen, zie par ). - Monteer de beschermkap. 5 kg 6 mm Spannen van de v-snaren Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Draai de contramoer () of () enkele slagen los (afhankelijk of de spanrol ontspannen of gespannen moet worden). - Draai vervolgens contramoer () of () aan tot de juiste spanning (zie par ) is bereikt. - Zet de contramoer () of () vast. N.B.: De eerste naspanning dient na ongeveer 5 minuten maaien te gebeuren. Daarna dient de spanning en conditie van de v-snaren iedere maand te worden gecontroleerd Sep3/W0-WK 7-3

25 HOOFDSTUK 8 Bedienen 8. Veiligheid Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van de veiligheidsvoorschriften van de klepelmaaier (zie hoofdstuk ) en de tractor waaraan de klepelmaaier gekoppeld is. 8. Werken met de klepelmaaier - Zet het contact van de tractor aan. Niet starten - Controleer of de aftakas van de tractor uitgeschakeld is. Schakel de aftakas evt. uit. - Start de tractor. - Beweeg de klepelmaaier voldoende vrij van de ondergrond door de hefinrichting te bedienen. - Rijd met de tractor met klepelmaaier in transportstand naar de werkplek. Indien met geheven machine op de weg wordt gereden, moet de bedieningshendels tegen onbedoeld neerlaten zijn beveiligd. - Bedien de gieken om de maaier in werkstand te zetten. - Verminder het motortoerental tot stationair. - Laat de klepelmaaier tot op de grond zakken door de hefinrichting te bedienen. - Schakel de aftakas in. - Voer het motortoerental op tot het bedrijfstoerental (830 omw/min van de rotor). - Rijd met de tractor vooruit. - Als u wilt stoppen, verminder het motortoerental tot stationair en schakel de aftakas uit. - Wacht tot de rotor stilstaat. - Zet de klepelmaaier in de transportstand. Tip: Voor een goede werking is het toerental van de rotor erg belangrijk. Dit moet ongeveer 830 omw/min zijn. Verminder de rijsnelheid als het toerental merkbaar afneemt Sep3/W0-WK 8-

26 Bedienen 8.3 Bedieningshendel B A A B C D C E F Bediening hefcilinder (A) = Kruishendel naar voren: gieken omlaag = Kruishendel naar achteren: gieken omhoog Bediening knikcilinder (B) = Kruishendel naar links: maaier naar links = Kruishendel naar rechts: maaier naar rechts Bediening bakcilinder (C) = Rol in kruishendel naar voren: bak open = Rol in kruishendel naar achter: bak dicht D Botsbeveiliging (D) Groene knop 3 seconden ingedrukt houden voor voorspannen botsbeveiliging. E Transportvergrendeling op de bakcilinder (E) Knop (E) indrukken voor inschakelen van de transportvergrendeling. Led brandt NIET als transportvergrendeling is ingeschakeld Knop (E) indrukken voor uitschakelen van de transportvergrendeling. Led brandt als transportvergrendeling is uitgeschakeld. F Floatfunctie op bakcilinder (F) Knop (F) indrukken voor inschakelen van de floatfunctie. Knop (F) indrukken voor uitschakelen van de floatfunctie Sep3/W0-WK 8-

27 HOOFDSTUK 9 Storingen Enkele klepels vernieuwen kan de bediener eventueel zelf doen. De overige werkzaamheden moeten aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. 9. Storingstabel 9.. Storingstabel algemeen. De met een * aangegeven handelingen kan de bediener evt. zelf doen. De overige werkzaamheden moeten aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. Storing Oorzaak Verhelpen storing Klepelmaaier trilt - Rotor krom - (Ruil-)motor monteren - Klepels missen - Monteer nieuwe klepels - Stukken uit klepels - Monteer nieuwe klepels - Speling op lagers - Monteer nieuwe lagers Te weinig vermogen - Onjuist aftakastoerental - Controleer aftakastoerental en eventueel corrigeren. - V-snaren of powerbanden niet op - Laat de spanning afstellen spanning Bakcilinder reageert - Transportbeveiliging is actief - Transportbeveiliging uitschakelen niet 9... Storingstabel met kruishendel(s). Storing Oorzaak Verhelpen storing Geen bediening - Geen spanning op bedieningskast. * Controleer de stekkerverbinding mogelijk met de van de bedrading. kruishendel(s). * Controleer de zekering van de tractor * Controleer de stekkerverbindingen van de bedrading. - Geen spanning op kruishendel. * Controleer de zekering van de tractor - Controleer het elektrisch circuit. - Magneet op stuurschuif kapot. - Magneet vervangen. - Kruishendel(s) kapot. - Kruishendel(s) vervangen Sep3/W0-WK 9-

28 HOOFDSTUK 0 Onderhoud De onderhoudswerkzaamheden genoemd in par. 0. t/m 0.. kunnen door de bediener zelf worden uitgevoerd. De overige werkzaamheden moeten aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. 0. Dagelijks onderhoud 0.. Smeren Retinax HD - 8 uur Smeer na het werk de alle smeerpunten zoals rotor, looprol en alle draaipunten en cilinders door met Retinax HD-vet (of hiermee vergelijkbaar). Laat de rotor hierna nog ongeveer een halve minuut draaien. Tip: Als de klepelmaaier met een hogedrukreiniger wordt schoongemaakt, doorsmeren na het afspuiten in plaats van na het werk. 0.. Controleren Controleer dagelijks of de bevestigingsbouten van de klepels nog goed vast zitten. De bouten mogen niet draaien in de lippen van de rotor. Draai de bouten vast als dit nodig is. Zie hoofdstuk - Reparatie Controleer de klepelmaaier dagelijks op loszittende onderdelen en zet deze zonodig vast. Controleer dagelijks of kettingscherm, rubberflap en waarschuwingsstickers nog aanwezig en in orde zijn (Zie par. 0.3, Vervangingscriteria). 0. Periodiek onderhoud 0.. Controleren - Controleer de klepelmaaier wekelijks op scheurvorming. - Controleer wekelijks de cilinderstang op roestvorming. Behandel wekelijks de cilinderstang, of delen ervan, die weinig in- en uitschuiven met een conserveringsmiddel. - Controleer wekelijks de spanning en staat van de v-snaren en powerbanden, zie hoofdstuk 7. - Controleer de tandwielkast wekelijks op eventuele lekkages. - Controleer wekelijks het tankje voor restolie. Indien nodig legen Sep3/W0-WK 0-

29 Onderhoud 0.. Vervangen olie tandwielkast. De vereiste olie-inhoud voor de tandwielkast bedraagt,9 ltr Gear Oil SAE 90 API GL4 (of hiermee vergelijkbaar). De olie in de tandwielkast moet voor de eerste keer na 0 draaiuren, en daarna eenmaal per seizoen, worden ververst. Verversen van de olie: - Zet de maaier stabiel. A Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Plaats een opvangbak onder de tandwielkast. - Maak de tandwielkast rond de aftap- en vulpluggen schoon. - Verwijder vulplug A. - Verwijder aftapplug C. - Tap alle olie af. - Verwijder niveauplug B. - Monteer aftapplug C. - Vul de tandwielkast door vulplug A tot de olie uit niveauplug B komt (ca.,9 liter). - Monteer de niveauplug B en de vulplug A. C B 0.3 Vervangingscriteria Maaierhuis. Vervang of repareer het maaierhuis als het is doorgesleten. Om het maaierhuis te repareren zijn reparatieplaten verkrijgbaar. Bevestigingsbouten klepels. Vervang de bevestigingsbouten van de klepels als de schroefdraad is beschadigd of zodanig is afgesleten dat de borgmoer zijn werk niet meer goed doet. Vervang de M4-bouten van de standaardklepels (40x) en de Ypsilon klepels zodra deze zijn afgesleten tot een dikte van mm. Aandraaimoment 60 Nm. Vervang de M0-bouten van de houtklepels zodra deze zijn afgesleten tot een dikte van 8 mm. Aandraaimoment 0 Nm. Gebruik in verband met de sterkte alleen de originele bouten. Borgmoeren klepels. Gebruik de borgmoeren M0 niet voor een tweede keer, maar vervang deze door nieuwe borgmoeren (DIN 985). Lippen op rotor. Vervang de rotor zodra de lippen verder zijn uitgesleten dan de hieronder aangegeven waarden. Zie hiervoor hoofdstuk Reparatie Sep3/W0-WK 0-

30 Onderhoud Klepels Vervang de klepels zodra deze verder zijn uitgesleten dan de hiernaast aangegeven waarden. 40x Vervang de klepels zodra deze zover zijn uitgesleten dat geen goed maaiwerk meer wordt geleverd. Vervang de zware klepels altijd per paar om onbalans in de rotor te voorkomen. 5 7 Klepelhaken Vervang de klepelhaken zodra deze zijn verder zijn versleten dan de hiernaast aangegeven waarden. 5 ø0 m4 Kettingscherm. Vervang of repareer het kettingscherm zodra er stukken ketting ontbreken of loszitten. Rubberflap. Vervang de rubberflap zodra er scheuren in zitten of stukken uit zijn. Hydrauliekslangen. Vervang de slangen zodra de stalen mantel zichtbaar wordt of anderszins beschadigd zijn. Stickers: Vervang de stickers (zie hoofdstuk 3 - Verklaring stickers) zodra deze onduidelijk worden of loslaten Sep3/W0-WK 0-3

31 HOOFDSTUK Reparatie Dit hoofdstuk is uitsluitend bedoeld voor onderhoudspersoneel.. Veiligheid Bij werken aan het hydraulisch systeem moet de druk uit het botsbeveiliging worden verwijderd. Het verwijderen van de druk gaat door het openen van de blokkraan. De olie gaat in het tankje. De manometer zal 0 aangeven als de druk is verwijderd. Zorg voor een stevige en stabiele ondersteuning van de klepelmaaier. Houd handen, voeten en kleding uit de buurt van de draaiende rotor en de klepels. Let hier zeker op bij balanceren Wacht tot de rotor stilstaat, schakel de aftakas uit, zet de motor af en neem sleutel uit het contactslot voordat storingen worden verholpen. De accumulators blijven onder (stikstof)druk staan Kijk uit voor wegspuitende olie als koppelingen zijn losgedraaid. Verwijder olie en gewasresten voor u gaat lassen aan de machine, dit wegens brandgevaar. Bescherm ogen en handen tijdens het lassen. Bescherm ogen, handen en gehoor tijdens slijpen.. Vervangen klepels.. Gedeeltelijk vervangen van standaardklepels (aandraaimoment moeren 60Nm). Monteer bij voorkeur een klepel die even ver is afgesleten als de overige klepels op de rotor. Pas eventueel een nieuwe klepel aan door deze af te slijpen. Monteer twee nieuwe klepels zo goed mogelijk tegenover elkaar als geen versleten of aangepaste klepel beschikbaar is... Gedeeltelijk vervangen van houtklepels (aandraaimoment moeren 0 Nm). Monteer nieuwe houtklepels altijd per paar. Zorg dat het gewichtsverschil tussen twee klepels niet meer is dan 5 gram. Op nieuwe klepels staat de massa aangegeven. Als de Eco-maaier blijft trillen: de rotor (laten) balanceren..3 Rotor (onbalans) Als er onbalans is die niet wordt veroorzaakt door verlies van klepels, dient de rotor te worden gebalanceerd volgens klasse G6,3 van NEN-ISO Op deze manier voldoet de klepelmaaier aan klasse G6 van NEN-ISO 940. als de rotor weer ingebouwd is Sep03/W0-WK -

32 Reparatie.4 Maaierhuis Herder klepelmaaiers zijn standaard voorzien van een reparatieplaat aan de binnenzijde van het maaierhuis. Als de reparatieplaat is doorgesleten, kunt u dit repareren door er een nieuwe in te lassen. Verwijder olie en gewasresten voor u gaat lassen, dit vanwege het brandgevaar. Bevestig de massaklem op het maaierhuis, zodat er geen lasstroom over de kogellagers loopt. Als u geen mogelijkheid heeft tot lassen of u wilt liever niet lassen, kan de reparatieplaat met bouten worden bevestigd. U moet dan wel zelf de gaten boren. Zie de onderdelenlijsten voor de bestelnummers van de reparatieplaten..5 Botsbeveiliging De maaier beschikt over een botsbeveiliging. Wanneer deze te snel in werking treedt, moet deze met hydraulische druk (tot 00 bar) worden gevuld. Dit vullen gaat automatisch in een uiterste stand van de knikcilinder of bij elektrische bediening door middel van een knop op de joystick, zie hoofdstuk 8. Tijdens het werken staat blokkraan A altijd dicht. Blokkraan A alleen openen bij service werkzaamheden om de druk er af te laten. (de drukmeter gaat nu naar nul). De olie komt nu in het tankje..6 Borging bout V-snaarschijf aandrijving giek Bij onderhoud aan de lagering van de v-snaarschijf giek, moet M4 tapbout (), achter de asstomp () worden geborgd met lijm (Loctite 70) Sep03/W0-WK -

33 HOOFDSTUK Opslag/afdanken. Opslag Als de klepelmaaier langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld tijdens de winterperiode) neem dan de volgende maatregelen: Maak de klepelmaaier op een daarvoor bestemde plaats schoon met een hogedrukreiniger. Koppel de klepelmaaier af. Dicht de hydrauliekslangen af Ontspan de v-snaren en powerbanden om veroudering te minimaliseren. Voer eventuele reparaties uit. Smeer de klepelmaaier door. Verwijder roest en loszittende verf. Werk lakschade bij. Zet de klepelmaaier droog weg.. Afdanken Tap hydrauliekolie af en vang dit op. Demonteer hydrauliekslangen en vang de olie op. Demonteer astappen van de rotor en looprol. Verwijder het smeervet. Voer olie en vetresten volgens de geldende regels af. Demonteer afdichtingen. Voer de kunststof onderdelen volgens de geldende regels af. Voer overige onderdelen af als metaalschroot Sep03/W0-WK -

34 BIJLAGE A Aandraaimomenten Onderstaande tabel geeft algemeen aanbevolen aandraaimomenten aan. Als in de handleiding voor bepaalde boutverbindingen andere momenten worden voorgeschreven, hebben deze voorrang op de tabel FT. LBS. NEWTON METERS FT. LBS. NEWTON METERS FT. LBS. NEWTON METERS M6 7 9,5 0 3,5 5 M M M , M M M M M M M M A-9Jan3/W-WK A-

35 BIJLAGE B Hydraulisch schema Inhoud Groep 50. Hydr. schema. Mechanisch aangedreven armklepelmaaier KMA. optie : elektrisch-hydraulische bediening met joystick Feb4/W0-PR B-

36 Groep: 50- Hydr. sch. Mechanisch aangedreven armklepelmaaier KMA. optie : elektrisch-hydraulische bediening met joystick. Botsbeveiliging Knik Bak Hef Oliecircuit van de botsbeveiliging vullen : Cilinder intrekken en even vasthouden. De drukmeter staat u op 00 bar. A T Accu 0,7 Liter 90 bar Tijdens het werken staat blokkraan A altijd dicht. Blokkraan A alleen openen bij service werkzaamheden om de druk er af te laten. (de drukmeter gaat nu naar nul) De olie komt nu in het tankje. T Druk Tank van ± liter Balanceer klep C C V V Transport vergrendeling A B A B A B A B 5 bar 00 M 00 bar T P 4 Voudig 4/4 Proportional ventiel Elektrisch bediend PVG 6 T P Op de hydrauliek van de tractor 7Mrt4/W-PR

37 BIJLAGE C Elektrisch schema Inhoud. Groep Joy-stick Rechts Sauer. 3x Proportioneel + 3x Drukknop. Groep Besturingskast Klepelmaaier KMA+E 3. Groep Aansluitkabel van Joy-stick naar besturingskast Klepelmaaier KMA+E 4. Groep Verlichtingsset KMA Nov3/W0-PR C-

38 Groep Joy-stick Rechts Sauer 3x Proportioneel + 3x Drukknop RECHTS 3 PROP 3 PUSH 4 PUSH 5 PUSH 6 4 = PROP = PROP Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Joy-stick met Prof - sub D aansluiting Rechts 3 Prop. + 3 Drukkn. (incl.pos.,3,4) Lineaire potentiometer van Joy-stick Prof Rol potentiometer van Joy-stick Prof Schakelaar, geel, van Joy-stick Prof 3-9Nov3/W0-PR

39

40 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: R GG R R X X Printplaat BL R BL BL R Z R BL G BR Z R Z G G 3 R Z Z GG GG Z Z Z Z Z Z G Z G BL GR BR GRI BR BL BR GG BR R G BL G R GR G R R L=4000 L=500 L=300 L=300 L=300 L=300 4 volt BR=5/30 BL=8 GG=3 30 Amp 8 5/30 3 GRI GG 3 BR 9 = BL = n.c. 3 = G 4 = R = BL = n.c. 3 = GR 4 = n.c. 5 = G 6 = R = BL = n.c. 3 = G 4 = R = BL = n.c. 3 = G 4 = R Voeding TRACTOR Potdicht bak Botsbeveiliging Bakcilinder Knikcilinder Hefcilinder 03Dec3/W-PR

41 Groep Besturingskast Klepelmaaier KMA+E / Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal Bedieningskast Klepelmaaier KMA+E Waterdichte kast 70x35x O-ring 0,8x, Relais V / 30A Stekker 3P JD Contrastekkerblok 6P Aanbouw-contrastekkerhuis 6P Contrastekker 6P Combicon MSTB Aansluitkabel D P L=,50 m Stekkerhuis 4P Deutsch DT06.4S Stekkerhuis 6P Deutsch DT06.6S Buscontact Deutsch 0,5-,0mm² Eindklem E / MBK 0mm Montageklem ST. 0,08-,5mm² Eindplaat montageklem ST. 0,08-,5mm² Beschermkap contrastekker 6P Afdichtstift van / Borg stekkerhuis Deutsch DT06.4S Borg stekkerhuis Deutsch DT06.6S Pakkingdrukker Mx,5 KST ø3-6,5mm² Pakkingdrukker M0x,5 KST ø8-3mm² Pakkingdrukkermoer M0x,5 KST Kabel 3xmm² 4,00m Kabel 4x0,5mm²,30m Kabel 3x,5mm² Rubber 4,00m Montagerail NS5 geboord 0,0m Controle lamp compleet oranje (potdichtklep bakcilinder) Printplaat L BL BR G GG GR GRI R Z Kabel afkniplengte Kabel blauw Kabel bruin Kabel geel Kabel geel-groen Kabel groen Kabel grijs Kabel rood Kabel zwart -03Dec3/W-PR

42 Groep Aansluitkabel van Joy-stick naar besturingskast Klepelmaaier KMA+E Multisteker 6-polig Steker sub D = paars Pin 0 = groen + geel-bruin + wit-geel Pin = rood Pin 8 4 = zwart + wit-rood Pin = blauw Pin 7 6 = grijs-roze + bruin-rood Pin = grijs Pin 5 8 = roze + wit-roze Pin = roze-bruin Pin 0 0 = wit-blauw Pin = wit-grijs Pin 7 = bruin-blauw Pin 3 Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Aansluitkabel van Joy-stick naar besturingskast. Klepelmaaier KMA+E. compleet Stekkerblok 6 P Stekkerhuis 6 P metrische wartel Aansluitkabel Prof - Sub D - 4mtr Adereindhuls wit 0,5mm Adereindhuls rood,0mm Pakkingdrukker PG MS ø3-8mm Verloopring M5x,5 - PG -8Nov3/W0-PR

43

44 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: /L = BL /54G = W 3/3 = Z 4/R = GR 5/58R = R 6/54 = G 7/ 58L = BR 4 sl = 35 l = sl = 80 GR BL R G a b c d e f g h R GR G Z BR BL W R G GR BL sl = 80 sl = l =???? l =??? R G R G BL GR BL GR Contrastekker Contrastekker GR W R Z 3 Stekker GR W R Z 3 Stekker RECHTS LINKS Dec3/W0-PR

45 Groep Verlichtingsset KMA / Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal Verlichtingsset KMA cpl. (Pos. -43) Waterdichte kast 4x Trailerstekker 7-polig Kabel 7x,5mm² Afkniplengte = 4,50 m Kabel 4x,5mm² Afkniplengte =,60 m Contrastekker 4 polig Draadbus AZ5.CE Kabelschoen OVL Kabelschoen male AMP 0,75-,5mm² Bevestigingsbeugel 7,5mm Bevestigingsbeugel 0mm Sluitring SR5 DIN5.B Inbusbout M5x6 DIN Inbusbout M4x DIN Inbusbout M6x0 DIN Afdichtring AMP geel,8-,4mm² LED Achterlamp met stekker cpl. (Pos ) LED Achterlicht rechts / links Stekker 4 polig Kabelschoen female AMP 0,35-0,5mm² Afdichtring AMP geel,8-,4mm² Krimpkous zwart 6mm L= 0,50m Krimpkous zwart 9mm L= 0,04m Krimpkous zwart 9mm L= 0,04m Bevestigingsbeugel 9mm Reflector rond rood Kruiskopschroef M4x Inbusbout M5x DIN Achterlicht steun universeel l = Kabel afkniplengte; sl = Kabel afstriplengte Kabel 7 adr. Waterdichte kast : Kabel 4 adr. naar Achterlicht : a = Achterlicht rechts = rood = R Licht = groen = GR b = Knipperlicht rechts = groen = GR Knipperlicht = blauw = BL c = Remlichten = geel = G Remlicht = rood = R d = Massa = zwart = Z Massa = geel = G e = Achterlicht links = bruin = BR Kabel 4 adr. aan LED Lamp : f = Knipperlicht links = blauw = BL Licht = zwart = Z g = Constant stroom = wit = W Knipperlicht = groen = GR h = ---- Remlicht = rood = R Massa = wit = W -6Dec3/W0-PR

46

47 BIJLAGE D Onderdelenlijsten Vermeld bij het bestellen van onderdelen altijd de volgende gegevens van de machine:. Typenummer. Serienummer 3. Bouwjaar Inhoud Groep Driepuntsframe Groep Aansluiting giek Groep Afschermkappen en steunpoten KMA Groep Cilinders en aanwijspijl Groep Lagering giek - Groep Giek en Groep Hoofdlagering Groep Aandrijving tandwielkast en giek Groep V-snaren en beschermkappen Groep Maaierframe KMA 80 Groep Klep aan de voorzijde KMA 80 Groep Rotor KMA, klepels 40x compleet Groep Aangedreven zijde Rotor KMA Groep 5.7 Astap (niet aangedreven zijde) KMD Groep Aandrijving KMA Groep 5.30 Looprol Groep Lampen en actieframe KMA Groep Aftakas W400 met vrijloop Sep3/W0-WK D-

48 Groep Driepuntsframe Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / 77.0 Pen ø70 - WL Lagerbus 70x Borgring as 60mm Stelmoer M60x Driepuntsframe Bout M30x0 DIN Bout M30x00 DIN Bout M30x60 DIN Borgmoer M30 DIN Bus 00.3 Rol 00.3 As Cilinder botsbeveiliging Zwenkbeveiliging Steunpoot KMA Bout Mx00 DIN Borgmoer M DIN Smeernippel M8x,5 recht -4Sep3/W0-WK

49 Groep Aansluiting giek Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Hefframe Hoofdframe Inbusbout M0x5 DIN Tapbout M0x30 DIN Veerring VR0, DIN8A Plaat Lagerbus 50x55x Lagerbus 50x58x Pen ø50 - WL Smeernippel M8x,5 recht -4Sep3/W0-WK

50 Groep Afschermkappen en steunpoten KMA Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Kap giek Kapdeel giek Kapdeel giek Steunpoot KMA Bout Mx00 DIN Borgmoer M DIN985-0Sep3/W0-WK

51 Groep Cilinders en aanwijspijl Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Pijl 90.0 Tapbout Mx0 DIN Veerring VR, DIN8A Pijlbevestiging Tapbout Mx35 DIN Moer M DIN Cilinder DW80x50x90 - oog 45mm Borgmoer M8 DIN Pen ø40 - WL Bout M8x75 DIN Cilinder DW70x40x454 - oog 44mm -4Sep3/W0-WK

52 Groep Lagering giek Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Pen As giek Spie x8x40 DIN6885A Lagerbus 50x60x Groefkogellager 50x0x7 630.RS Opsluitring Veerring VR6, DIN8A Bout M6x50 DIN93 8-4Sep3/W0-WK

53 Groep Lagering giek Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / As giek Spie x8x40 DIN6885A Groefkogellager 50x0x7 630.RS Opsluitring V-snaarschijf SPB Sluitring SR36 DIN5.B Kroonmoer M36x,5 DIN Splitpen 6x63 DIN Powerband 4.SPB Veerring VR6, DIN8A Bout M6x50 DIN93 8-4Sep3/W0-WK

54 3 Groep Giek en Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Giek KMA Kantelstuk giek boven Smeernippel M8x,5 recht Lagerbus 40x Giek KMA Kantelstuk giek onder Parallelstang giek Borgmoer M8 DIN Pen ø40 - WL Bout M8x75 DIN Opsluitbus Veerring VR, DIN8A Tapbout Mx30 DIN Pen ø40 - WL0 gesmeerd (incl. pos.nr. 4a, 4b en 3) 4a Verloopnippel M4 - M8 4b O-ring 7x,5-4Sep3/W0-WK

55 Groep Hoofdaandrijving Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Slotbout + moer M6x80 DIN603/ Veerring VR6, DIN8A Tapbout M6x50 DIN Moer M6 DIN Spanplaat Snaarschijf SPB4 aftakas Afdichtplaat 50mm Kegellager 50x80x Klemschijf Veerring VR4, DIN8A Tapbout M4x45 DIN Koppelflens 3/8 6 spline Tapbout M8x DIN Veerring VR8, DIN8A Kap giek Tapbout M8x5 DIN Sep3/W0-WK

56 Groep Aandrijving tandwielkast en giek Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Giek KMA Parallelstang giek Powerband 4.SPB Ophanging KMA Inbusschroef M8x0 DIN Pen ø40 - WL Borgmoer M DIN Sluitring SR DIN5.B Bout Mx30 DIN Bout M0x50 DIN Nord-lock borgring M Bout M0x55 DIN Draaikrans 34x4,5x35-3Sep3/W0-WK

57 Groep Aandrijving tandwielkast en giek Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Smeernippel M8x,5 recht Carrossiering SR DIN90A Tapbout Mx5 DIN Bout M6x00 DIN Moer M6 DIN Gaffel M6x Spanner Knevelschroef M6x80 DIN444LB V-snaarschijf SPB Sluitring SR36 DIN5.B Splitring 6x63 DIN Kroonmoer M36x,5 DIN Groefkogellager 35x6x RS Spanrol 65mm Opsluitring Inbusschroef Mx0 DIN Groefkogellager 30x6x6 606.RS -3Sep3/W0-WK

58 Groep V-snaren en beschermkappen Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Pen ø40 - WL Lagerbus 40x Pen ø50 - WL40 gesmeerd (incl. 3a, 3b en 3c) 3a Verloopnippel M4 - M8 3b O-ring 7x,5 3c Smeernippel M8x,5 recht Pen ø40 - WL0 gesmeerd (incl. 3a, 3b en 3c) Kantelplaat Zware sluiting SR30 DIN Borgmoer M30 DIN Bout M8x75 DIN Pen ø40 - WL Borgmoer M8 DIN Cilinder maaikap Cilinderbevestiging Tapbout M6x50 DIN Laagbolkopschroef M8x6 ISO Kap KMA Tapbout M6x5 DIN Kartelmoer M8 DIN V-snaar Kap aandrijving maaier Lagerbus 40x40-9Sep3/W0-WK

59 Groep Maaierframe KMA 80 0a 0b c Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal /.096 Body KMU Body reparatieplaat KMU Rubberflap + ophanging KMU 80 kpl. (pos. 3-7) 3.00 Ophanging van de rubber flap KMU Rubber flap KMU Klemstrip KMU Tapbout M8x5 DIN Borgmoer M8 DIN Tapbout Mx40 DIN Zware sluitring SR DIN Borgmoer M DIN Sleepvoet KMU Tapbout Mx40 DIN Bout Mx60 DIN Borgmoer M DIN Tapbout Mx30 DIN Gedeelde ring KMD HD Borgmoer M DIN Sep3/W0-WK

60 Groep Klep aan de voorzijde KMA b a Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Klep KMU 80 kpl. (pos. - 5).06 Klep KMU Ketting (9 schakels) Stang KMU 80 ø7x Staaldraadklem 8mm Borgmoer M6 DIN Scharnier KMU Slaglijst KMU 80 L= Bout M6x00 DIN Borgmoer M6 DIN Bout Mx40 DIN Borgmoer M DIN Sep3/W0-WK

61 Groep Rotor KMA, klepels 40x compleet Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Rotor KMA, klepels 40x cpl Rotor KMA 80 (40x) Tapbout Mx6 DIN Veerring VR, DIN 8A Sluitring SR DIN 5.B Bout M4x88 DIN Borgmoer M4 DIN Afstandsbus ø5xø6x Klepel (40x mm) Klepelbeugel, gedraaid, gat ø Rotorlip (lasdeel) 84-6Sep3/W0-WK

62 Groep Aangedreven zijde Rotor KMA Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Inbusbout M8x0 DIN Keerringhouder KMA O-ring 4,5x Oliekeerring 45x6x Stelschroef Mx6 DIN Stelschroef M8x8 DIN Stelschroef M6x8 DIN V-ring 85mm Lagerhuis aangedreven zijde KMD Hoekcontactlager 65x0x38, Borgring as 65mm DIN O-ring 35x Inbusbout M8x60 Din9/ Nord-lock borgring M Spie x8x63 DIN6885A Veerring VR, DIN8A Tapbout Mx5 DIN Binnenring 40x45x Motorbevestigingsplaat KMA Smeernippel M8x,5 recht Astap KMAW -3Sep3/W0-WK

63 Groep 5-7 Astap (niet aangedreven zijde) KMD Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Astap (niet aangedreven zijde) cpl. (pos. t/m 4) Borgring A65 DIN Hoekcontactlager 33A/C3 ø0xø65x O-ring 35x Lagerhuis ø4xø0x V-ring ø85xø97x Astap ø85xø40x Smeernippel recht M8x, Eindplaat ø9xø4x Conische klemring ø4xø89x Conische klembus ø40xø85x Sluitring SR0 DIN 5.B Veerring VR0, DIN 8A Tapbout M0x6 DIN Tapbout M0x35 DIN Veerring VR, DIN 8A Tapbout Mx0 DIN Veerring VR, DIN 8A Tapbout Mx5 DIN Optie : Extra afdichting kan worden toegepast bij Bodemfrees -uitvoering. Bestaat uit : Halve ring ø60xø76x Tapbout Mx30 DIN Feb3/W6-PR

64 Groep Aandrijving KMA Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / V-snaarschijf SPB Tandwielkast :, Ophanging KMA maaier Afstandbus Klembus 54x4 DIN V-snaarschijf SPB4.80TL57C V-snaar Klembus asgat 40mm Ring -0Sep3/W0-WK

65 Groep Aandrijving KMA Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Ophanging KMA maaier Tapbout M6x50 DIN Gaffel M6x Borgmoer M6 DIN Bout M6x60 DIN Moer M6 DIN Draadstang M6x Blokkeerplaat Tapbout M0x30 DIN Scharnierpen ø35x Borgmoer M0 DIN Spanner maaigedeelte Afstandring Kogellager 35x7x7 607.RS V-snaarschijf SPB4.5-0Sep3/W0-WK

66 Groep 5-30 Looprol KMD Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Looprol KMD.85 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.00 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.30 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.50 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.80 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.5 cpl. (pos. t/m 5, 7 t/m 3) Looprol KMD.85 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD.00 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD.30 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD.50 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD.80 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD.5 met slijtbanden (pos. t/m 4, 6 t/m 3) Looprol KMD Looprol KMD Looprol KMD Looprol KMD Looprol KMD Looprol KMD Plaat looprolverstelling Looprolas KMD Looprolas KMD Looprolas KMD Looprolas KMD Looprolas KMD Looprolas KMD Groefkogellager 6308.RS ø90xø40x Lagerhuis ø48xø90x Lagerhuis incl. slijtdeel ø65xø90x Inbusbout M0x40 DIN Borgmoer M7 DIN Smeernippel recht M8x, V-ring 50 ø48xø60x Bus van looprol ø78xø30x O-ring ø85x -04Feb3/W3-PR

67 Groep 5-30 Looprol KMD Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Zware sluitring ø8xø50x Bescherming links Bescherming rechts Tapbout Mx40 DIN Veerring VR, DIN 8A Moer M DIN Looprolschraper KMD Looprolschraper KMD Looprolschraper KMD Looprolschraper KMD Looprolschraper KMD Looprolschraper KMD Tapbout Mx35 DIN Tapbout Mx0 DIN Sluitring SR DIN 5.B Borgmoer M DIN Looprolschraper KMD.85, geschikt voor looprol met slijtbanden Looprolschraper KMD.00, geschikt voor looprol met slijtbanden Looprolschraper KMD.30, geschikt voor looprol met slijtbanden Looprolschraper KMD.50, geschikt voor looprol met slijtbanden Looprolschraper KMD.80, geschikt voor looprol met slijtbanden Looprolschraper KMD.5, geschikt voor looprol met slijtbanden -04Feb3/W3-PR

68 Groep Lampen en actieraamframe KMA Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / Steun voor actieraam KMA Sluitring SR6 DIN5.B Veerring VR6, DIN8A Tapbout M6x35 DIN Bout Mx75 DIN Sluitring SR DIN5.B Borgmoer M DIN Borgmoer M8 DIN Tapbout Mx30 DIN Tapbout M8x0 DIN Steun voor achterlicht Led inbouw achterlamp met ring -3Sep3/W0-WK

69 Groep Aftakas W400 met vrijloop Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal / 950,03 Aftakas W400 met vrijloop P -7Apr3/W0-WK

70 Aantekeningen Datum Wijziging

71 Aantekeningen Datum Wijziging