Stobbenfrees SC-630H (PTO/RC)

Transcriptie

1 Gebruikershandleiding Stobbenfrees SC-630H (PTO/RC) Herder B.V. Herculesweg 6, Industrieterrein Arnestein, 4338 PL Middelburg. Telefoon +31(0) , Telefax +31(0)

2

3 EU-Conformiteitsverklaring in de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, Aanhangsel II A Hiermede verklaren wij B.V. Herculesweg PL Middelburg dat de hierna vermelde machine op grond van haar ontwerp en constructie, alsmede in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-Richtlijn. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid. Productidentificatienummer: Uitvoering: Desbetreffende EG-Richtlijn: EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: Door interne maatregelen (ISO 9001) is ervoor gezorgd dat de standaardapparaten steeds beantwoorden aan de eisen van de actuele EG-richtlijnen en de aangewende normen. Middelburg, P.B. Mouthaan RF H

4

5 Oorspronkelijke gebruikershandleiding. product id. nummer Herculesweg PL Middelburg (0) bouwjaar productnaam massa kg Uitvoering: Het productidentificatienummer (PIN) is een uniek nummer welke is opgebouwd uit drie keer vier cijfers. De eerste vier cijfers duiden de machine of het werktuig aan. Bijvoorbeeld: is een Grenadier of is een maaikorf. De tweede vier cijfers zijn een typeaanduiding Bijvoorbeeld: is een Grenadier MBK512LSH of is een maaikorf MRLT 300. De derde vier cijfers duiden het volgnummer aan van de voorgaande acht cijfers. Zo ontstaat dus voor elke machine of werktuig een uniek nummer.

6 Bewaar deze informatie zorgvuldig Achterin deze handleiding vindt u enkele bladzijden waarop u aantekeningen kunt maken als aan uw machine wijzigingen worden uitgevoerd. Op deze manier kunt u altijd nagaan welke wijzigingen op uw machine zijn uitgevoerd. Alle rechten voorbehouden. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Herder B.V. Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en schema s. Herder B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing. Algemene bepalingen De garantievoorwaarden van de Metaalunie zijn altijd van toepassing, echter in bepaalde gevallen gaat de garantie van B.V. verder. Het recht om te bepalen wat wel en niet onder de garantie valt, berust uitsluitend bij B.V. Op nieuwe machines geldt een garantietermijn van 12 maanden. Op gebruikte machines en onder fabrieksgarantie verkocht, geldt eveneens een garantietermijn van 12 maanden. Indien volgens uw mening enig deel voor garantie in aanmerking komt, dient dit deel franko aan ons adres te worden gezonden, voorzien van een label met het productidentificatienummer van de betreffende machine. Per separate post dient 1 exemplaar van een in duplo ingevuld claimformulier aan ons te worden gezonden. Ingezonden onderdelen worden eigendom van Herder B.V. en wanneer de betreffende claim wordt geaccepteerd worden deze dan ook niet teruggegeven. Indien echter de betreffende claim niet wordt geaccepteerd, worden deze onderdelen ongefrankeerd teruggezonden. Claims op onderdelen van een machine, waarvan geen productidentificatienummers zijn vermeld, worden niet in behandeling genomen. Claims worden niet in behandeling genomen indien het nieuwe onderdeel niet van ons is betrokken, of wanneer het claimformulier niet nauwkeurig en volledig is ingevuld. De vermoedelijke oorzaken van het defect, als ook de omstandigheden waaronder het defect optrad, dienen duidelijk te worden uiteengezet. Algemeenheden zoals "defect" of "gebroken" kunnen niet worden geaccepteerd. Van garantie zijn uitgezonderd alle slijtagedelen zoals messenbalken, klepelassen en maaischijven. De beschadiging door obstakels behoort bij het normale werkrisico en is derhalve niet te garanderen. Bij garantiegevallen op machines die via de erkende dealers geleverd zijn, dienen de garantieclaims door deze dealers te worden behandeld. Voor de garantie op die onderdelen of toebehoren van de machines die door de betreffende fabrikanten of leveranciers zelf worden gegarandeerd, kunnen andere bepalingen van kracht zijn. Alle aanspraak op garantie van een onderdeel of apparaat vervalt, indien reeds aan het betreffende onderdeel of apparaat werd gerepareerd of een poging tot reparatie werd aangewend, tenzij dit met toestemming is gedaan van B.V. Er dient voor iedere garantieclaim een afzonderlijk claimformulier gebruikt te worden. Eventuele schade van stilstand en reistijden kunnen niet op ons verhaald worden (zie ook de METAALUNIEVOORWAARDEN). Wij zullen trachten uw claim zo soepel mogelijk te behandelen en de onderdelen zo snel mogelijk terug te zenden.

7 Inhoud Blz. 1 Inleiding Veiligheidsvoorschriften Verklaring stickers Productbeschrijving 4.1 Overzichtstekening Werking Het bedieningspaneel Het freeswiel Uitvoering Technische specificaties 5.1 Draaiberiek Dieptestelling Transportmaten Geluidstoename Massa Hydrauliekgegevens Krachtbron Freeswiel Coderingen Slangcodering Cilindercodering Bedieningsorganen 6.1 Afstandsbediening Bedieningspaneel Elektrische bedieningskast in- en uitschakelen frees 6-4 Bedienen.1 Werken met de stobbenfrees Opstarten freeswerkzaamheden Starten freeswiel Stoppen freeswiel Het frezen -2 8 Storingen Nov1/W0-WK 1

8 Blz. 9 Onderhoud 9.1 Dagelijks onderhoud Smeren Controleren Periodiek onderhoud Controleren Retourfilter vernieuwen Schoonmaken van de machine Vervangingscriteria Reparatie 10.1 Laswerkzaamheden Werken aan de hydraulische installatie Vervangen van een beitel Vervangen van een beitelhouder Opslag/afdanken 11.1 Opslag Afdanken 11-1 Inhoud Bijlage A Bijlage B Bijlage C Bijlage D Aandraaimomenten Hydraulisch schema Elektrisch schema Onderdelenlijsten Nov1/W0-WK 2

9 HOOFDSTUK 1 Inleiding Algemeen Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers en onderhoudspersoneel. Bij de handelingen die alleen voor onderhoudspersoneel zijn bestemd, staat dit aangegeven. Alles wordt er aan gedaan om er voor te zorgen dat de in dit handboek gegeven inlichtingen op de dag van uitgave correct zijn. Lees eerst de gebruikershandleiding voor u met de machine gaat werken. Deze gebruikershandleiding wordt bij iedere machine meegegeven om de bediener vertrouwd te maken met de juiste bediening, de onderhouds- en smeervoorschriften, om te wijzen op mogelijke gevaren, om daarmee zeker te zijn van een goed inzicht bij de bediener en voor het verkrijgen van de beste resultaten. Neemt u gerust contact op met uw leverancier. Indien e.e.a. niet duidelijk is. Wij bevelen u tevens aan deze gebruikershandleiding altijd voorhanden te hebben om eventueel te kunnen nazien. Herder - Fermex kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ontstaan door het gebruik van niet originele onderdelen en toebehoren, het verkeerd uitvoeren van reparaties en afstellingen, het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften of schade. Deze Herder - Fermex SC-630H is ontworpen en gefabriceerd door Herder - Fermex te Middelburg. Herder - Fermex behoudt zich het recht voor altijd veranderingen door te voeren in techniek, ontwerp en voorschriften, verbeteringen aan te brengen of te herstellen zonder enige aangifte of verplichting. Gebruiksdoel De stobbenfrees SC-630H wordt gebruikt voor het frezen van boven de grond uitstekende boomresten (stobben). Hiertoe behoren ook oppervlakte wortels (dit zijn boven de grond uitgroeiende wortels). Het is raadzaam het ondergronds frezen te beperken. Er ontstaat overmatige slijtage aan het freeswiel en de beitels tijdens frezen van grond en stenen. Garantie-uitsluitingen Deze machine is uitsluitend bestemd voor het gebruiksdoel waarvoor hij wordt geleverd en door de fabrikant is gebouwd (gebruik volgens de voorschriften). Iedere andere vorm van gebruik wordt beschouwd als afwijkend van de voorschriften. Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico berust uitsluitend bij de gebruiker. Verbreek geen zegels zonder toestemming van Herder - Fermex. Verbreekt u zegels zonder toestemming, dan vervalt de garantie. Beitels zijn van garantie uitgesloten (dit zijn slijtagedelen). Beschadiging van de beitels of het freeswiel door botsing met een obstakel is een normaal bedrijfsrisico. Neem contact op met uw leverancier voordat u zelf gaat sleutelen en garantie claimt Feb1/W0-WK 1-1

10 HOOFDSTUK 2 Veiligheidsvoorschriften Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voor u de stobbenfrees in gebruik neemt. Dit symbool wordt overal in dit boek gebruikt om u te wijzen op de veiligheidsvoorschriften. Deze voorschriften zijn van groot belang. Ze dienen zorgvuldig gelezen en opgevolgd te worden, omdat er anders direct gevaar bestaat voor het leven van de betrokken personen. Geef de veiligheidsinstructies ook door aan uw personeel. Daarnaast dienen de wettelijke veiligheid- en ongevallen preventievoorschriften te worden nageleefd. De veiligheid van de bediener van de machine, is voor Herder - Fermex van groot belang. Wij verschaffen zelfklevende stickers, een handleiding, beschermkappen en andere hulpmiddelen voor de veiligheid van de bediener. Het voorafgaande is in uw belang. Wij verlangen van u een zorgvuldige bediening en gebruik van de stobbenfrees. Voor zekerheid en comfort: controleer altijd de aanwezigheid en de conditie van de beschermkappen en andere veiligheidsmiddelen aan en rond de machine. Controleer en vervang meteen beschadigde onderdelen van de hydraulische en mechanische delen van de machine. Overtuigt u er zich van dat alle freesbeitels en beitelhouders niet gebroken, versleten of mogelijk niet meer goed vast zitten. Vervang direct gebroken beitels (veroorzaakt onbalans van het freeswiel). Haal de bouten van de beitelhouders aan met een momentsleutel op 250 Nm. De machine alleen laten bedienen door verantwoordelijke en volledige geïnstrueerd personeel. Voorkom bediening door een onervaren persoon. Het zelfstandig vervoeren en bedienen van de stobbenfrees mag alleen door personen worden gedaan die aan de volgende eisen voldoen: a. Leeftijd ouder dan 18 jaar. b. Zich geestelijk en lichamelijk in goede conditie bevinden. c. Vakkundig zijn in het vervoeren, het bedienen en het plegen van onderhoud aan de machine. Tevens dit bewezen hebben tegenover de ondernemer en anders om. d. In staat zijn de taken naar behoren te kunnen vervullen. Vraag, indien er geen wettelijke voorschriften bestaan, leveranciers van olie, filters, accu s, brandstof, antivriesmiddel, reinigingsmiddelen enz. om informatie over de effecten van deze stoffen op de mens en de natuur en over de veiligheidsregels die gevolgd dienen te worden voor het gebruik, de opslag en de vernietiging ervan. Lees de handleiding van de tractor. Lees de handleiding van de aftakas Nov1/W0-WK 2-1

11 Gebruik uitsluitend aftakassen met CE-markering. Werk nooit met beschadigde of gedemonteerde beschermbuizen. Veiligheidsvoorschriften Bij veranderingen aan de motor /machine op eigen initiatief is iedere aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uitgesloten. Verder kan het wijzigen van het systeem van invloed zijn op de prestaties van de stobbenfrees, waardoor niet meer gewaarborgd is dat de stobbenfrees voldoet aan de wettelijke veiligheidvoorschriften. Iedereen, met uitzondering van de bediener op zijn plaats bij de bedieningshendels, moet uit de buurt blijven Indien met de afstandsbediening wordt gewerkt gelden ook voor de bediener hetzelfde gevarenbereik. Binnen het gevarenbereik van de machine mogen zich geen mensen bevinden. Bedieningsplaats Gevaarbereik is in de omgeving van de stobbenfrees, voor personen binnen het bereik van de bewegingen en binnen het bereik van het draaiende freeswiel. Tevens in de directe omgeving van de machine door wegslingerende delen hout en /of stenen. Stenen kunnen n.l. wel 50 meter ver weggeslingerd worden In het gevarenbereik van de stobbenfrees mogen zich geen personen bevinden, behalve de bediener van de stobbenfrees. De bediener mag alleen met de machine werken indien binnen het gevarenbereik van de stobbenfrees zich geen personen bevinden Nov1/W0-WK 2-2

12 Veiligheidsvoorschriften Het gevarenbereik altijd markeren of afzetten. Indien dit niet mogelijk is, moeten er schermen of vangwanden tegen het wegslingerend materiaal geplaatst worden. a. Werk nooit aan of in de buurt van het freeswiel wanneer de motor van de machine in werking is en het freeswiel niet stil staat. b. Het freeswiel moet ook stil staan als de machine verplaatst wordt. Besteed vóóral aandacht aan de volgende in de gebruikershandleiding opgenomen aanbevelingen, om contact met rondvliegende houtspanen en ander materiaal te voorkomen. a. Houd toeschouwers uit de buurt van het gevarenbereik. b. Houd de freeswiel - beschermkappen en andere beschermingen aan de machine in goede staat en werking. c. Voordat de machine gestart wordt, moeten losse stukken hout, stenen, ijzerdraad en andere resten van de stobben, verwijderd worden. d. Tijdens de bedieningen moet er een veiligheidshelm (DIN 4840), een veiligheidsbril of een andere oogbescherming met gezichtsbescherming (DIN , of ) gedragen worden. e. Helpers moeten eveneens voornoemde persoonlijke bechermingsuitrustingen dragen. Tijdens het frezen mogen zij zich slechts achter de bedieningsman ophouden. f. Ontbrekende of afgebroken freesbeitels moeten direct vervangen worden Houd uw handen, voeten en kleding uit de buurt van de aangedreven draaiende delen. Laat de stobbenfrees nooit onbewaakt achter, tenzij de motor van de tractor is afgezet en de sleutel uit het contactslot is verwijderd Bedenk dat in het hydraulisch systeem wordt gewerkt met olie onder hoge druk. Een oliestraal onder hoge druk kan onzichtbaar zijn, door de huid heendringen en zware verwondingen veroorzaken. Probeer daarom nooit een lek met de hand op te sporen of af te dichten. het opsporen van een onverwachte lekkage moet u voorzichtigheid betrachten door een stukje hout of papier te gebruiken en niet de handen Raadpleeg bij verwonding door olielekkage direct een arts, i.v.m. infectiegevaar. Vóórdat, door welke oorzaak dan ook, in de buurt van of aan de stobbenfrees werkzaamheden moeten worden uitgevoerd (b.v. inspecteren, reinigen etc. ), moet men de machine volgens de normale voorschriften afzetten Controleer regelmatig of er losse bouten en moeren zijn en of slangen en koppelingen in orde zijn. Zo niet dan dient dit direct vervangen te worden. Bijzondere aandacht vragen de bouten van de beitelhouders en beitels. Controleer de beitelhouders en het freeswiel op scheuren tijdens het vernieuwen van de freesbeitels. Controleer of het ingestelde toerental en de draairichting van de aftakas overeenkomen met het aanbevolen toerental en draairichting, zoals aangegeven op de stobbenfrees. n: 1000 rpm Nov1/W0-WK 2-3

13 Veiligheidsvoorschriften Schakel de aftakas uit als niet met de stobbenfrees wordt gewerkt. Neem alle druk uit het hydraulische systeem weg voordat u leidingen of slangen losmaakt. Ook indien u andere werkzaamheden aan het hydraulische systeem wilt uitvoeren. Overtuig u ervan dat verbindingskoppelingen goed aangehaald zijn en dat slangen en leidingen van goede kwaliteit zijn, vóórdat het systeem weer onder druk gezet wordt. Houd bij verplaatsingen rekening met hoogte, breedte en lengte van de machine. - Als u gebruik maakt van de openbare weg, bent u zelf verantwoordelijk voor het voldoen aan de plaatselijke voorschriften (markeringen, vereiste documenten, ontheffingen, verlichting enz.). - Zorg voor vervangende verlichting als met een werktuig de traktorverlichting wordt afgeschermd. - Vraag ontheffing aan bij het bevoegd gezag als bij gebruikmaking van de openbare weg bepaalde waarden worden overschreden: - hoogte groter dan 4 m; - breedte groter dan 3 m; - werktuig verder dan 3,5 m voor het hart van het stuurwiel. De stobbenfrees moet tijdens transport in de transportstand staan. Dit houdt in dat de frees tegen de transportsteun staat. Wees attent en houdt u aan de voorgeschreven verkeersregels. WAARSCHUWING: Overtreedt in geen geval bovengenoemde veiligheidsvoorschriften of die verderop in dit handboek staan vermeld teneinde schadelijke gevolgen aan machine en mogelijk letsel aan personen te vermijden. Deze stobbenfrees mag uitsluitend gebruikt worden waarvoor hij bestemd is, zoals uiteengezet in dit handboek. Draag gehoorbescherming als het geluidsniveau boven de 80 db(a) uitkomt. Houd rekening met zeer hete onderdelen na (over-)belasten van het hydraulisch systeem. Werk niet bij schemer of in het donker, tenzij u zelf heeft gezorgd voor een goede werkverlichting. Gebruik een stobbenfrees niet voor het optillen of vervoeren van personen of dieren. Volg de onderhoudsvoorschriften op. Gebruik uitsluitend orginele onderdelen Nov1/W0-WK 2-4

14 HOOFDSTUK 3 Verklaring stickers Sticker : Sticker gevaarlijke zone van de stobbenfrees: Verboden zich tijdens het werk te bevinden binnen: Let erop dat niemand zich bevindt binnen: - het bereik van de steunpoten.; - de gevaarlijke zone van de stobbenfrees. Met gevaarlijke zone van de stobbenfrees wordt de directe omgeving van de stobbenfrees bedoeld. In de gevaren zone mogen zich geen personen bevinden. Stenen bijvoorbeeld kunnen nl. wel 50 m. ver weggeslingerd worden. Neem daarom maatregelen waardoor werken met de stobbenfrees veilig blijft voor bediener, omstanders en objecten in de onmiddellijke omgeving (zie ook hoofdstuk 2 - Veiligheidsvoorschriften). n: 1000 rpm Sticker : Sticker draairichting en nominaal toerental aftakas. Sticker : Raadpleeg voor het gebruik van de stobbenfrees de gebruikshandleiding. Let op de instructies en de veiligheidsvoorschriften tijdens het gebruik. Sticker : Geen roterende delen aanraken voordat de stobbenfrees stilstaat. Denk eraan dat de stobbenfrees na het stopzetten nog enige tijd uitloopt, wacht tot alles helemaal stilstaat. STOP Feb1/W0-WK 3-1

15 Verklaring stickers Sticker : Gevaar voor draaiende en rondvliegende delen. Houd afstand als de stobbenfrees in werking is. Sticker : Het is verplicht als bediener een veiligheidsbril, oorbescherming en een veiligheidshelm te dragen. Sticker : De hydrauliekolie die wordt gebruikt in de stobbenfrees. Sticker : Emergency stop. EMERGENCY S T O P Feb1/W0-WK 3-2

16 HOOFDSTUK 4 Productbeschrijving Overzichtstekening 1 Bedieningspaneel Zwenkcilinder 2 Tank - frame 8 Knikcilinder 3 Steunpoten 9 Bakcilinder 4 Oliekoeler 10 Hefcilinder 5 Retourfilter 11 Spanenkapcilinder 6 Pomp 12 Spanenkap 4.2 Werking Op een hydraulische unit die in de hefinrichting van een aandrijfunit met voldoende vermogen hangt (hierbij wordt gedacht aan een (landbouw-) tractor voorzien van een aftakas met een toerental van 1000 omwentelingen per minuut) zit een draaibaar giekenstel met een stobbenfrees. De stobbenfrees wordt gebruikt voor het wegfrezen van boven de grond uitstekende boomresten (stobben). De bewegingen van de gieken en de stobbenfrees worden gecontroleerd met cilinders die met het bedieningspaneel of afstandsbediening worden bediend. De hydraulische energie die nodig is voor het bewegen van de gieken wordt geleverd door tractorhydrauliek. De pomp voor aandrijving van het freeswiel wordt via de 1000-toeren aftakas van de tractor aangedreven. De benodigde hydraulische olie wordt aangezogen uit het reservoir, waarin het via een retourfilter ook weer terugkomt Nov1/W0-WK 4-1

17 4.3 Het bedieningspaneel Productbeschrijving Het bedieningspaneel kan altijd worden gebruikt en dient tevens als vervanging als de afstandsbediening niet werkt (bijvoorbeeld als batterij leeg is). Het bedieningspaneel met 5 hendels bevindt zich aan de rechterkant van de machine. Aan die rechterkant bevindt zich ook de staanplaats van de bediener. Op de bedieningsplaatjes is duidelijk te zien welke bewegingen van het freeswiel met de betreffende hendels te maken zijn. Het elektrische kastje naast het bedieningspaneel wordt gebruikt voor het in- en uitschakelen van het freeswiel. De bedieningshendels zijn allen met proportionaalventielen verbonden waardoor de bewegingen van het freeswiel van links naar rechts, van boven naar beneden, naar voren en naar achteren, praktisch traploos regelbaar zijn. Bij het loslaten van de hendels gaan de ventielen automatisch terug in de nul-stand. Op het bedieningspaneel is een regelventiel ingebouwd zodat het zwenken van het freeswiel nog nauwkeuriger, afhankelijk van de houtsoort, kan worden ingeregeld. Let op Het freeswiel heeft altijd enige uitlooptijd nodig 4.4 Het freeswiel Het freeswiel is uitgerust met 40 freesbeitels die door middels van houders en bouten met het wiel bevestigd zijn. Het freeswiel heeft een diameter van 630 mm en een dikte van 25 mm. Het freeswiel heeft een toerental van 1164 omw./min. en een snijsnelheid van 43,9 meter per seconde. 4.5 Uitvoering Verklaring van de codering van de uitvoering: SC-630H SC. Stobbenfrees 630 Diameter van freeswiel in mm H Hydraulisch aangedreven PTO RC Aandrijving via aftakas (Remote Control) Bediening via afstandsbediening Nov1/W0-WK 4-2

18 HOOFDSTUK 5 Technische specificaties 5.1 Draaibereik De stobbenfrees heeft een draaibereik van 86 (maximaal 200 mm) mm Dieptestelling 84 mm Feb1/W0-WK 5-1

19 Technische specificaties 5.3 Transportmaten 1240 mm 1963 mm 2134 mm 5.4 Geluidstoename Tijdens het werken met de stobbenfrees is het geluid zodanig dat het dragen van oorbescherming verplicht is. 5.5 Massa De massa van de stobbenfrees is 990 kg. De massa van de Stobbenfrees is aangegeven op het typeplaatje. product id. nummer Herculesweg PL Middelburg (0) bouwjaar productnaam massa kg Feb1/W0-WK 5-2

20 5.6 Hydrauliekgegevens Technische specificaties - Toegestane soorten hydrauliekolie: - minerale olie type HLP viscositeit HVI 46; - biologisch afbreekbare olie type HE of HTG. Gebruik geen verschillende oliesoorten door elkaar. - Toegepaste hydrauliekolie: De stobbenfrees is standaard afgevuld met Mobil Univis N46 (minerale olie type HLP). Hydraulisch vermogen: Pomp capaciteit : 150 l/min. * Werkdruk : 350 bar Beveiliging : overdrukventiel Inhoud oliereservoir hydrauliek : 130 liter. * De genoemde waarde geldt bij een aftakastoerental van 1000 omw/min. Hydraulische en elektrische functies: Voeding stuurschijf Voeding freesmotor Ventielen Freeswiel bediening Zwenksnelheid : via tractorhydrauliek (max. 45 l/min)(1x enkelwerkend + 1x drukloze retour) : via tractor 12V, 25A : proportioneel : zwenkcilinder, hefcilinder, knikcilinder, bakcilinder en verstelcilinder spaanafscherming. : instelbaar 5. Krachtbron Aandrijving hydrauliekpomp Hefinrichting Benodigd vermogen : aftakas tractor : Categorie I en II : 8 kw (119 pk) 5.8 Freeswiel Diameter : 630 mm Diameter met beitels : 20 mm Wieldikte : 25 mm Aandrijving : hydraulisch Toerental : 1164 omw./min. Snijsnelheid : 43,9 m/s Aantal beitels : 40 Materiaal beitels : tungsten carbide Maximale snedediepte : 105 mm maximale snedediepte 105 mm Feb1/W0-WK 5-3

21 5.9 Coderingen Technische specificaties Slangcodering Zie voor informatie over de hydrauliekslangen het meegeleverde boekje Overzicht slangen Cilindercodering In de onderdelenlijsten zijn de cilinders met een code aangeduid, hierbij zijn twee mogelijkheden; 1. De code bestaat uit drie getallen. De getallen uit de code staan resp. voor de binnendiameter van de cilinder, de stangdiameter en de slaglengte. Voorbeeld: Cilinder 0/40/606 0= binnendiameter van de cilinder (mm) 40= diameter van de zuigerstang (mm) 606= slaglengte (mm) 2. De code bestaat uit vijf getallen. De eerste vier getallen uit de code staan resp. voor de binnendiameter van de cilinder, de stangdiameter, de lengte van de cilinder in en de lengte van de cilinder uit. cilinder in cilinder uit Het getal met mm staat voor de diameter in millimeters van het gat waarin een pen komt. xx mm Voorbeeld: Cilinder 0/40/ mm 0=binnendiameter van de cilinder (mm) 40=diameter van de zuigerstang (mm) 100= de lengte van de cilinder in (mm) 1830= de lengte van de cilinder uit (mm) 50 mm= diameter van het gat waar de pen in komt (mm) Feb1/W0-WK 5-4

22 HOOFDSTUK 6 Bedieningorganen 6.1 Afstandbediening A B C D M E F G H I J L K Aan de achterzijde zit een sleutel and een drukknop. Als de sleutel in het contact wordt gestoken en wordt gedraaid, kan de afstandbediening start klaar worden gemaakt door de drukknop bij de sleuten in te drukken. A Flipper voor bediening van hefcilinder. Bediening hefcilinder 1= Flipper naar voren: gieken omlaag. 2= Flipper naar achteren: gieken omhoog Nov1/W0-WK 6-1

23 B Flipper voor bediening van knikcilinder. Bediening knikcilinder Bedieningsorganen 1= Flipper naar voren: gieken open. 2= Flipper naar achteren: gieken dicht. C Flipper voor bediening van bakcilinder. Bediening bakcilinder 1= Flipper naar voren: bak dicht 2= Flipper naar achteren: bak open.. D Flipper voor bediening van zwenkcilinder. Bediening zwenkcilinder 1= Flipper naar voren: linksom zwenken. 2= Flipper naar achteren: rechtsom zwenken. E Snelheidsregelaar. Deze schakelaar heeft 3 standen. De bovenste stand is snel, de midden- en onderste stand is langzaam. Deze schakelaar kan worden gebruikt voor bediening van de cilinders. F Aan- en uitzetten freeswiel. Schakelaar naar beneden: Freeswiel is uitgeschakeld. Schakelaar naar boven: Freeswiel is ingeschakeld. G Deze knop wordt niet gebruikt Nov1/W0-WK 6-2

24 H Bediening van de beschermkap. Bedieningsorganen Schakelaar naar beneden: beschermkap naar beneden. Schakelaar naar boven: beschermkap naar boven. I Deze knop wordt niet gebruikt. J Deze knop wordt niet gebruikt. K Deze knop wordt niet gebruikt. L Noodstop. Als de noodstop is ingedrukt, zijn alle functies van de afstandbedieing uitgeschakeld. Om de noodstop te ontgrendelen, knop draaien. M Ledlampjes Het bovenste ledlampje ist rood ( ) en het onderste ledlampje is groen. Als het rode lampje oplicht, klinkt er ook een akoestisch signaal. * Als het groene ledlampje niet brandt, is de afstandsbediening uitgeschakeld. * Als het groene ledlampje niet brandt, hoewel de sleutel erin zit en omgedraaid is plus dat de strartknop is ingedrukt, is de batterij leeg. Plaats een batterij die opgeladen is. * Als het groene ledlampje knippert, is de afstandsbediening ingeschakeld maar er is geen koppeling met de besturing. Breng de afstandsbediening dichterbij naar de besturingskast. * Als het groene ledlampje langzaam knippert, start de afstandsbediening en de koppeling met de besturing is aanwezig. Als het rode ledlampje uit is, werkt de afstandsbediening correct. Als het rode ledlampje knippert, is de batterij leeg. Als het rode ledlampje 2 seconden oplicht, werkt de afstandsbediening niet correct. De afstandsbediening schakelt zich automatisch uit. Probeer nogmaals te starten. Als dat niet helpt, neem contact op met uw leverancier. Als het rode ledlampje 1x knippert tijdens het starten, de afstandsbediening ziet dat de noodstop is geactiveerd of beschadigd. De afstandsbediening schakelt zichzelf uit. Deactiveer de noodstop door deze naar rechts te draaien. Als dat niet helpt, neem contact op met uw leverancier. Als het rode ledlampje 2x knippert tijdens opstarten, ziet de afstandsbediening een fout van de digitale signalen of de veiligheid is geactiveerd of beschadigd. De afstandsbediening schakelt zich automatisch uit. Probeer nogmaals te starten. Als dat niet helpt, neem contact op met uw leverancier. Als het rode ledlampje 3x knippert tijdens opstarten, ziet de afstandsbediening dat de batterij leeg is. De afstandsbediening schakelt zichzelf uit. De batterij is leeg. Plaats een batterij die opgeladen is Nov1/W0-WK 6-3

25 Bedieningsorganen Als het rode ledlampje 4x knippert tijdens opstarten, ziet de afstandsbediening dat één van de commando s van de kruishendels is geactiveerd of beschadigd. De afstandsbediening schakelt zich automatisch uit. Probeer nogmaals te starten. Als dat niet helpt, neem contact op met uw leverancier. 6.2 Bedieningspaneel Op het bedieningspaneel zitten 5 bedieningshendels en een elektrische bedieningskast voor in- en uitschakelen van de frees. In de volgende paragrafen worden de functies van de bedieningsorganen besproken. hefcilinder knikcilinder bakcilinder spanenkapcilinder zwenkcilinder LET OP: door de grote vrijheidsgraden van de freesarm is het mogelijk dat met het freeswiel de constructie geraakt wordt. Zorg voor voldoende afstand van het freeswiel naar de constructie. 6.3 Elektrische bedieningskast in- en uitschakelen frees Met de elektrische bedieningskast wordt de frees in- en uitgeschakeld als de aftakas is ingeschakeld. Door op de rode knop op de elektrische bedieningskast te drukken, wordt de hydraulische klep op de hydromotor afgeschakeld en het freeswiel stopt met draaien. uitschakelen freeswiel LET OP: het freeswiel draait na en zal dus niet onmiddellijk stil staan Om weer te starten, draait u de rode knop rechtsom, zodat deze weer omhoog komt. Dan kunt u weer starten door op de groene knop te drukken. LET OP Starten met groene knop werkt alleen als radioverbinding met de afstandsbediening is verbroken. inschakelen freeswiel LET OP: Als de rode knop is ingedrukt, zal de afstandsbesturing niet werken Nov1/W0-WK 6-4

26 HOOFDSTUK Bedienen.1 Werken met de stobbenfrees.1.1 Opstarten freeswerkzaamheden WAARSCHUWING: Vóórdat de machine wordt gestart moeten losse stukken hout, stenen, touw en /of staaldraad etc. van of rondom de te frezen stobbe verwijderd worden. Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. GEVAAR Tref de volgende voorzorgmaatregelen om ernstige verwondingen of zelfs de dood door contact met het draaiende freeswiel of rondslingerende delen (stenen) te vermijden : a. Iedereen, behalve de bediener die op zijn plaats bij de bedieningshendels moet staan, moet buiten het gevarenbereik blijven (zie hoofdstuk 2). b. Werk nooit in de nabijheid van het freeswiel, zonder eerst de aftakas te hebben uitgeschakeld, de tractormotor te stoppen en de sleutel uit het contactslot te halen c. Het freeswiel moet stilstaan vóórdat men met de machine gaat rijden of anderszins getransporteerd wordt. - Zorg ervoor dat de machine stabiel staat. Gebruik hiervoor de stempelpoten. Stel deze zodanig af dat de maximale toelaatbare hoek van de koppelas niet overschreden wordt. Het is raadzaam om de koppelas zo recht mogelijk te laten werken om zo de slijtage minimaal te houden. - Zet de tractor op de handrem. - Zorg ervoor dat omstanders zich niet in de buurt van de machine bevinden, spanen of stenen kunnen tot wel 50 meter ver weg geslingerd worden (zie hoofdstuk 2) - Zorg voor een constante olie opbrengst van de tractor, deze olie wordt rondgepompt door het ventielenblok als er niets wordt bediend. Hiermee worden alle cilinders bediend. - Het freeswiel wordt extern gevoed door de pomp op de machine. Deze pomp wordt aangedreven door de aftakas van de tractor met een maximaal toerental van 1000 omw./min. - Schakel de aftakas rustig in en voer het toerental op tot de aftakas 1000 omw./min. draait. - Nu is de stobbenfrees te bedienen met de knoppen en handels op het bedieningspaneel.1.2 Starten freeswiel - Als de aftakas draait, wordt de olie buiten de hydromotor om rondgepompt. - Het freeswiel draait dus (nagenoeg) niet. - Door nu de schakelaar op afstandsbediening om te zetten (of als er geen radioverbinding is met de groene startknop op het elektrakastje te drukken), wordt de hydraulische klep op de hydraulische tank geschakeld en begint het freeswiel te draaien. Eventueel moet u eerst de rode knop rechtsom draaien zodat deze omhoog komt Nov1/W0-WK -1

27 .1.3 Stoppen freeswiel Bedienen Door nu de schakelaar op afstandsbediening om te zetten of door op de rode knop op het elektrakastje te drukken (dan wordt tevens de gehele afstandsbediening uitgeschakeld), wordt de hydraulische klep op de hydromotor afgeschakeld en het freeswiel stopt met draaien. LET OP: het freeswiel draait na en zal dus niet onmiddellijk stil staan Om weer te starten, draait u de rode knop rechtsom, zodat deze weer omhoog komt. Dan kunt u weer starten door op de groene knop te drukken..1.4 Het frezen - Controleer voor het starten of er geen losse stukken hout, stenen of ander los vuil rondom de stobbe ligt. Verwijder dit vuil alvorens te beginnen met frezen. - Controleer ook of er geen elektrakabel en dergelijke onder de stobbe doorlopen. Houdt rekening met de wetgeving op gebied van grondvoering / graafwetgeving (de zogenoemde Klic melding) - Positioneer het freeswiel dusdanig dat deze over de stobbe reikt. - Zwenk het freeswiel naast de stobbe. - Start het freeswiel zoals beschreven. - Beweeg het freeswiel rustig naar de stobbe toe. Begin met een geringe diepte. Zwenk het freeswiel helemaal naar de andere richting. Pas middels de instelknop zwenksnelheid de zwenksnelheid aan. Dit is afhankelijk van het type stobbe die weg gefreesd wordt. - Als de andere zijde bereikt is en er dus niet meer gefreesd wordt, laat u het freeswiel iets zakken en laat u het freeswiel de andere kant op zwenken. - Dit herhaalt u totdat de gewenste diepte is bereikt. - Vervolgens beweegt u het freeswiel weer omhoog en haalt u het freeswiel iets naar u toe. - Dan laat u het freeswiel weer zakken en herhaalt u de procedure zoals hierboven beschreven. U werkt dus van achteren naar voren. Bij het frezen van grote stobben, is het soms noodzakelijk om de tractor tussentijds te verplaatsen. Schakel dan altijd de aftakas uit - Door gebruik te maken van de bakcilinder, kunt u de stand van de spanenkap zodanig bewegen, dat de spanen niet te ver weg geslingerd worden. Ook kunt u de spanenkap hydraulisch verstellen Nov1/W0-WK -2

28 Bedienen BELANGRIJK: Frees de stobbe alleen binnen het aanbevolen snijbereik horizontale lijn Aanbevolen freesgebied 80 naar onder toe van horizontale lijn BELANGRIJK: De stobbe nooit onderfrezen. Onderfrezen kan tot een hevige terugslag en schade aan de onderdelen leiden. BELANGRIJK: De stobbe nooit vanaf de bovenkant frezen. Plaats het freeswiel zoals afgebeeld. Maak een lichte snede over de stobbe met behulp van de zwenkcilinder. 1. Houdt het freeswiel naast de stobbe. 2. Laat het freeswiel zakken. 3. Maak een diepere snede. ca. 40 cm NB: De afmeting en snelheid van de snede hangen af van de hardheid en het soort hout. Herhaal de voorgaande stappen 1 t/m 3 tot ongeveer 40 cm van de stobbe is weggesneden Breng het freeswiel omhoog. Trek de stobbenfrees met de knikcilinder dieper in de stronk. Herhaal de voorgaande snijprocedures. BELANGRIJK: Eerst de stobbe tot op grond wegfrezen. Daarna pas in de grond de stobbe wegfrezen Nov1/W0-WK -3

29 HOOFDSTUK 8 Storingen De met een * aangegeven handelingen kan de bediener evt. zelf doen. De overige werkzaamheden moeten aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. Storing Oorzaak Verhelpen storing Te weinig hydraulisch - Onjuist aftakastoerental. * Instelling van het toerental vermogen beschikbaar. controleren - Pomp(en) versleten. - Betreffende pomp(en) vervangen. - Slang of leiding kapot - Slang of leiding vervangen. Stobbenfrees start - Geen spanning op elektrisch - Het elektrisch circuit controleren. niet. schakelventiel. - Werktuig geblokkeerd. * Motor stoppen en de sleutel uit het contactslot halen. Verhelp de blokkering. - Indien aanwezig; sensor heeft geen * Ga voor de sensor staan. signaal. - Controleer kabel op breuk. Afstandsbediening - Stopknop op bedieningspaneel is - Arreteer de stopknop door hem werkt niet. ingedrukt. te draaien Nov1/W0-WK 8-1

30 HOOFDSTUK 9 Onderhoud De onderhoudswerkzaamheden zoals beschreven in kan door de bediener zelf worden uitgevoerd. De overige werkzaamheden moeten aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. 9.1 Dagelijks onderhoud Smeren Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. - Smeer de aftakas t.p.v. de smeernippels na 8 bedrijfsuren door met Mobil Grease XHP 222 of gelijkwaardig. Raadpleeg ook de handleiding van de aftakas. - Alle scharnierpunten van de machine zijn voorzien van een vetnippel. Na het schoonmaken en na 8 bedrijfsuren altijd de machine doorsmeren met Mobil Grease XHP 222 of gelijkwaardig. Doorsmeren betekent smeren totdat het vet uit de scharnierpunten komt. Zie onderstaand schema voor de smeerpunten. smeerpunt Mobil Grease XHP Feb1/W0-WK 9-1

31 9.1.2 Controleren Controleer dagelijks of er losse bouten en moeren zijn. Zonodig vastzetten of vervangen. Controleer de stobbenfrees dagelijks op beschadigde hydrauliekslangen en koppelingen en laat deze zonodig vervangen (Zie par. 9.3, Vervangingscriteria). Controleer dagelijks de beitelhouders en het freeswiel op scheuren. Onderhoud Controleer dagelijks of de waarschuwings- en bedieningsstickers nog aanwezig en leesbaar zijn. Vervang de stickers zonodig. Controle van de freeswielbeitels Vervang ontbrekende of beschadigde/versleten beitels en houders. Draai ze vast met het aangegeven aanhaalmoment (220Nm voor beitelhouders en 110Nm voor de beitels) Ontbrekende beitels kunnen een grote onbalans veroorzaken en dit kan vervolgens leiden tot grote schade aan de stobbenfrees. - Controleer dagelijks het oliepeil van de hydrauliektank en vul zonodig bij tot halverwege het peilglas - Controleer dagelijk of het hydrauliek retourfilter moet worden vervangen (zie par ) 9.2 Periodiek onderhoud Controleren - Controleer de stobbenfrees wekelijks op scheurvorming. Vervang of repareer gescheurde onderdelen. - Controleer de stobbenfrees wekelijks op lekkage van cilinders, koppelingen enz. Vervang lekke afdichtingen. - Controleer wekelijks de cilinderstangen op roestvorming. Behandel wekelijks de cilinderstangen, of delen ervan, die weinig in- en uitschuiven met een conserveringsmiddel. - Controleer wekelijks of de draaipunten niet te veel speling hebben. Vervang zonodig betreffende onderdelen. - Controleer wekelijks de bouten van de beitelhouders: controleren met de momentsleutel (250 Nm) Feb1/W0-WK 9-2

32 9.2.2 Retourfilter vernieuwen Vervang de retourfilter als de wijzer van de indicator in het rode vlak is. Doe dit als volgt: Onderhoud 1 2 Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. 3 Demonteer het schroefdeksel (1) en de veer (2). Demonteer het filterelement (3) en vang de lekolie op. Monteer het nieuwe filterelement (3) in het huis. Monteer het nieuwe schroefdeksel (1) en de veer (2) Schoonmaken van de machine Voor het reinigen van het freeswiel en om eventueel de beitels te vervangen, kan men de beschermkap eenvoudig, zonder gereedschap demonteren. Haal hiervoor de grendel los en draai de kap in zijn geheel naar de tractor toe. Pas hierbij op dat men niet met de vingers beklemt raakt De machine is nu goed te reinigen met de hogedrukspuit. Richt hierbij nooit op lagers, de oliekoeler en het elektrakastje Ook niet te dicht op de stickers richten, deze kunnen anders losraken. Voor een goede werking van de oliekoeler is het noodzakelijk dat deze schoon blijft. Demonteer de afschermkap en maak deze schoon met perslucht. Blaas in de tegengestelde richting van de normale luchtstroom (blaas dus van achteren naar de tank toe), zodat het vuil teruggeblazen wordt. Na het schoonmaken is het raadzaam om het freeswiel in te spuiten om corrosie op het freeswiel tegen te gaan. 9.3 Vervangingscriteria Mechanische constructie: Vervang of repareer gescheurde onderdelen. Draaipunten: Vervang de betreffende onderdelen als er teveel speling ontstaat. Hydrauliekslangen: Vervang de hydrauliekslangen zodra de stalen mantel zichtbaar is of als ze anderszins beschadigd zijn. Stickers: Vervang de stickers (zie hoofdstuk 3 - Verklaring stickers) zodra deze onduidelijk worden of loslaten. Onderdelen hydraulische installatie: Laat lekkende componenten vervangen of repareren Feb1/W0-WK 9-3

33 HOOFDSTUK 10 Reparatie 10.1 Laswerkzaamheden Maak voor het lassen beide accuklemmen. Demonteer eerst de aansluiting, daarna de + aansluiting. (Monteer de polen na het lassen in omgekeerde volgorde). Bevestig de massaklem van het lasapparaat zo dicht mogelijk bij de te lassen plaats, zodat er geen lasstroom over de lagers en dergelijke loopt. Verwijder eventuele olie- en gewasresten voor u gaat lassen, dit vanwege het brandgevaar Werken aan de hydraulische installatie Schakel de aftakas uit, stop de motor, haal de sleutel uit het contactslot en zorg dat de tractor niet kan wegrollen. Draai nooit koppelingen los voordat u er zeker van bent dat de druk eraf is. Bedenk dat in het hydraulisch systeem wordt gewerkt met olie onder hoge druk. Een oliestraal onder hoge druk kan onzichtbaar zijn, door de huid heendringen en zware verwondingen veroorzaken. Probeer daarom nooit een lek met de hand op te sporen of af te dichten. Raadpleeg bij verwonding door olielekkage direct een arts, i.v.m. infectiegevaar. Kijk uit voor wegspuitende olie als een koppeling is losgedraaid. Als een cilinder die gevuld is met olie door een kracht van buitenaf wordt bewogen kan er olie uitspuiten. Sleutel niet zelf aan poortveiligheden. Voer gemorste olie altijd volgens de geldende regels af. Let er bij alle werkzaamheden op dat er geen vuil in de hydraulische installatie komt. Neem contact op met uw leverancier als er iets niet duidelijk is Vervangen van een beitel Het vervangen van een beitel moet aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. Stop de motor en neem de sleutel uit het contactslot. 3 standen De 32 beitels worden bevestigd met een borgmoer in een beitelhouder. Indien een beitel is versleten (bot geworden of (stukjes van) gebroken) moet de beitel worden vervangen of verdraaid. De beitel kan namelijk op 3 standen worden geplaatst. De beitel kan 2x verdraaid worden voordat de beitel geheel is versleten. Als alle 3 de standen zijn versleten, zal de beitel geheel moeten worden vervangen. Let op Wanneer een beitel wordt verdraaid of vervangen dient de borgmoer vervangen te worden Jan1/W2-WK 10-1

34 Het vervangen van een beitel gaat als volgt; Reparatie - Verwijder de beitel uit de beitelhouder. - Maak het aanlegvlak van de beitelhouder voor de beitel en de borgmoer goed schoon. - Monteer de beitel met nieuwe borgmoer (aandraaimoment 110 Nm) Vervangen van een beitelhouder Het vervangen van de beitelhouder moet aan onderhoudspersoneel worden overgelaten. Stop de motor en neem de sleutel uit het contactslot. Indien een beitelhouder is versleten of gescheurd, moet de beitelhouder worden vervangen. Het vervangen van een beitelhouder gaat als volgt; - Verwijder de beitel uit de te vervangen beitelhouder. - Demonteer de beitelhouder door de verzonken bouten los te draaien. Opmerking: Indien de koppen van de verzonken bouten dichtzitten met geharde en droge grond, dan kunnen ze worden schoongemaakt met een schroefdraaier; in het ergste geval met een elektrische boor. - Controleer of het freeswiel nog in goede staat verkeert (geen scheurtjes mogen worden geconstateerd). Is dit laatste wel het geval, dan moet het freeswiel vervangen worden. - Maak de plaats waar de nieuwe beitelhouder (let op er zijn 2 verschillende soorten, zie hiervoor de onderdelengroep 00.24) moet komen goed schoon. - Plaats de nieuwe beitelhouder. - Monteer de bouten en nieuwe borgmoeren (aandraaimoment 250 Nm). - Monteer een beitel (aandraaimoment 110 Nm) Jan1/W2-WK 10-2

35 HOOFDSTUK 11 Opslag/afdanken 11.1 Opslag Als de stobbenfrees langere tijd niet wordt gebruikt neem dan de volgende maatregelen: Maak de stobbenfrees op een daarvoor bestemde plaats schoon met een hogedrukreiniger of iets dergelijks. Als de machine wordt schoongemaakt met een hogedrukreiniger of iets dergelijks, spuit dan niet op de volgende plaatsen: elektrische componenten zoals bedieningskasten, stekkerdozen, bedrading, enz. Maak deze plaatsen schoon met een borstel of iets dergelijks om vastroesten en kortsluiting te voorkomen. Voer eventuele reparaties en/of onderhoud uit. Smeer alle draaipunten door. Werk lakschade bij Afdanken Tap de hydrauliekolie af en vang dit op. Demonteer de kunststof onderdelen. Verwijder het smeervet. Voer de olie- en vetresten volgens de geldende regels af. Voer de kunststof onderdelen volgens de geldende regels af. Voer de overige onderdelen af als metaalschroot Jul13/W1-WK 11-1

36 BIJLAGE A Aandraaimomenten Onderstaande tabel geeft algemeen aanbevolen aandraaimomenten aan. Als in de handleiding voor bepaalde boutverbindingen andere momenten worden voorgeschreven, hebben deze voorrang op de tabel FT. LBS. NEWTON METERS FT. LBS. NEWTON METERS FT. LBS. NEWTON METERS M6 9, , M M M , M M M M M M M M A-29Jan13/W1-WK A-1

37 BIJLAGE B Hydraulisch schema Inhoud Groep Hydr. sch. (5 secties) Fermex. SC-630-H met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger Nov1/W0-WK B-1

38 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: A Frees bar 150 bar Afstellen op 160 bar / 80 liter/min. 5 P T 4 b B A P 4 a 1,0 350 bar T 1,0 1,0 X M P 4 T T P 9 1 bar M 3 PTO. max RPM Temperatuur Druk 2 10 Vuldop met filter-beluchter 11 Tank 1 02Mrt1/W2-PR

39 Groep Hydr. sch. (5 secties) Fermex. SC-630-H met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger. 1/1 Pos. Nr. Benaming 1 Hydrauliek tank 2 Zuigfilter 3 Hydrauliek pomp 150 cc 4 Veiligheidsklep 4 a Smoring Brevini 4 b 4/2 Ventiel 5 Remklep / Terugslagklep 8 Freesmotor 125 cc 9 Oliekoeler 10 Retourfilter 11 Vuldop 12 Snelkoppeling Persaansluiting (op de tractorhydrauliek) 13 Stuurschuif (5 secties) 14 Balanceerklep op de bakcilinder 15 Snelkoppeling Retouraansluiting (op de tractorhydrauliek) 16 Balanceerklep op de knikcilinder 1 Balanceerklep op de hefcilinder 18 Hefcilinder 19 Knikcilinder 20 Bakcilinder 21 Spanenkap 22 Zwenkcilinder 24 Balanceerklep op de zwenkcilinder 25 Olie reservoir 0,5 liter 25 ( Bij afgekoppelde machine kan de druk in het ventielenblok nu niet oplopen door krachten van buitenaf. ) P = Pers; T = Tank; 1-02Mrt1/W2-PR

40 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: B Hef Knik Bak Spanenkap Zwenk 1 mm Bar C1 C2 200 Bar 200 Bar C1 C2 200 Bar 200 Bar C1 C2 200 Bar 200 Bar C1 C2 200 Bar 1 V1 V2 16 V1 V2 14 V1 V2 24 V1 V2 T 25 Tank 0,5 liter 13 A B A B A B A B A B 15 Bar L M 160 Bar T P 5 Voudig 4/3 Proportioneel ventiel elektrisch bediend PVG 16 P 1 bar T P Op de hydrauliek van de tractor 02Mrt1/W2-PR

41 Groep Hydr. sch. (5 secties) Fermex. SC-630-H met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger. 1/1 Pos. Nr. Benaming 1 Hydrauliek tank 2 Zuigfilter 3 Hydrauliek pomp 150 cc 4 Veiligheidsklep 4 a Smoring Brevini 4 b 4/2 Ventiel 5 Remklep / Terugslagklep 8 Freesmotor 125 cc 9 Oliekoeler 10 Retourfilter 11 Vuldop 12 Snelkoppeling Persaansluiting (op de tractorhydrauliek) 13 Stuurschuif (5 secties) 14 Balanceerklep op de bakcilinder 15 Snelkoppeling Retouraansluiting (op de tractorhydrauliek) 16 Balanceerklep op de knikcilinder 1 Balanceerklep op de hefcilinder 18 Hefcilinder 19 Knikcilinder 20 Bakcilinder 21 Spanenkap 22 Zwenkcilinder 24 Balanceerklep op de zwenkcilinder 25 Olie reservoir 0,5 liter 25 ( Bij afgekoppelde machine kan de druk in het ventielenblok nu niet oplopen door krachten van buitenaf. ) P = Pers; T = Tank; 1-02Mrt1/W2-PR

42

43 BIJLAGE C Elektrisch schema Inhoud 1. Groep Bedieningkast Fermex SC-550-H / SC-630-H. met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger. 2. Groep Bedrading schema Besturing Fermex SC-550-H / SC-630-H. Met elektrische afstandsbediening. Met zender en ontvanger. 3. Groep Afstandsbediening Dec1/W0-WK C-1

44 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: Binnenzijde van de bedieningskast Binnenzijde van het deksel van bedieningskast K1 30 stopschakelaar Z 1 BR Z2 15 A 10 A Z1 R K a R K R GR Z 1 R R R 3 4 startschakelaar X1 3 Z 1 R BL R X2 BR BR 10 R Z Z Z 2 GRI W G Z a 5 5a 5 5a 4 4a 4 4a 2x2,5 mm² 2x1 mm² 4x1,5 mm² 2x2,5 mm² L = 1,5 m L = 2,00 m L = 1,5 m L = 1,50 m L = 6,00 m 1 1 = W 2 = BR 2 1 R = Spanning naar controller BL = Spanning vanaf controller, Freeswiel aan/uit 12 V 25 A 1 = W 2 = BR 2 1 GR = Remote Active G = Massa 1 2 BR W 15/ M GRI 2 GG 3 BR 1 Z 1 = 15/30 Z 2 = 31 TRACTOR oliekoelermotor freeswiel aan/uit hydrauliekolie temperatuurschakelaar voeding 18Dec1/W4-PR

45 Groep Bedieningkast Fermex SC-550-H / SC-630-H. met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger. 1/1 Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal Bedieningskast Fermex SC-550-H / SC-630-H met elektrische afstandsbediening. met zender en ontvanger Waterdichte kast 122x120x Noodstopschakelaar 40mm 1 2 a Sticker Emergency Stop Schakelaar element aan/uit 1 3 a Schakelaar met groene lens 1 3 b Lampunit 12v BA9S Pakkingdrukker M16x1,5 ø a O-ring 10,82x1, Pakkingdrukker M12x1,5 ø3-6,5 2 5 a O-ring 14x1, Kabel PVC 2x2,5 mm² 1,5 m Gelijkrichtdiode 6 Amp Kabel 2x1 mm² 1,5 m Kabel PVC 2x2,5 mm² 6,00 m Gelijkrichtdiode 1 Amp Gelijkrichtdiode 15 Amp Stekker voeding JD Inbusbout M4x16 DIN Moer M4 DIN Sluitring SR4 DIN125.1B Veerring VR4,1 DIN128A Contrastekkerhuis Deutsch DT04. 2P 1 1 a Borgring contrastekkerhuis Deutsch DT04. 2P 1 1 b Stiftcontact Deutsch 0,5-1,0mm² Aansluitkabel met stekker Freeswiel aan/uit 4,00 m Kabel 4x1,5 mm² 1,50 m K Relais 12V-30A Oliekoeler 1 K Relais 12V-30A Freeswiel 1 K Relais 12V-30A Remote Active 1 Z Insteekzekering 15 Amp 1 Z Insteekzekering 10 Amp Zekeringhouder Montagerail NS 35 0,12 m L Kabel afkniplengte; BL Kabel blauw; BR Kabel bruin; G Kabel geel; GG Kabel geel/groen; GR Kabel groen; GRI Kabel grijs; R Kabel rood; Z Kabel zwart; Z 1 Kabel zwart 1; Z 2 Kabel zwart Dec1/W4-PR

46 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: A Zender Ontvanger,5 A 4 K3 U+ R 1,5mm² Spanning vanaf Kast J2 G 1,5mm² Massa Knik 402 G J3 Hef 403 G D1 DO1 A2 Bak 404 G D2 DO2 A1 GR Zwenk 405 G D3 DO3 Y3 1,5mm² Spanenkap GRI TS DO4 Y2 R STP 1,5 A K1 K2 R STP 2,5 A J1 1,5mm² H1 SAF,5 A G1 H3 - L3 PV01H F1 E2 R Hef U+ Hef 403 R H2 - L2 PV01L E1 Zwenk U+ Zwenk 405 R H4 - L4 PV02H D3 Bak U+ Bak 404 R H1 - L1 PV02L D2 Knik U+ Knik 402 R H5 - L5 PV03H D1 Spanenkap U+ Spanenkap BR C3 A4 Volt variabel AV01 H2 Bak signal Bak 404 BL A1 Volt variabel AV02 G2 Knik signal Knik 402 BL A3 Volt variabel AV03 F2 Hef signal Hef 403 BL A2 Volt variabel AV04 H3 Zwenk signal Zwenk 405 BL A5 Volt variabel AV05 G3 Spanenkap Spanenkap BL A6 Volt variabel AV06 F3 A-- Volt variabel AV0 E3 W2 D5 D05 Y1 Freeswiel BL Naar Kast , Freeswiel aan / uit D6 D06 X3 Remote Active D D0 X2 D8 D08 X1 Brown A485 CBL Green B485 CBL Blue ENA CBL P2 P1 N3 Grey PWR+ CBL N2 Pink PWR- CBL GND (CAN / INPUT) INPUT 1 N1 L1 M3 M2 Zender Ontvanger 28Feb1/W3-PR

47 Groep Bedrading schema Besturing Fermex SC-550-H / SC-630-H. Met elektrische afstandsbediening. Met zender en ontvanger. 1/1 Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal Bedrading schema Besturing Fermex SC-550-H / SC-630-H Met elektrische afstandsbediening Met zender en ontvanger Zekering,5 Amp Aansluitkabel KNIK Aansluitkabel HEF Aansluitkabel BAK Aansluitkabel ZWENK Aansluitkabel SPANENKAP 1 L = Kabel-lengte BL = Kabel blauw BR = Kabel bruin G = Kabel geel GG = Kabel geel-groen GR = Kabel groen GRI = Kabel grijs R = Kabel rood RO = Kabel roze W = Kabel wit Z = Kabel zwart 1-28Feb1/W3-PR

48 Groep/Group/Gruppe/Groupe/Grupo: B G G G G G BL R BL R BL R BL R BL R L = L = L = L = L = 800 Spanenkap 1 = BL 2 = n.c. 3 = G 4 = R 1 = BL 2 = n.c. 3 = G 4 = R 1 = BL 2 = n.c. 3 = G 4 = R 1 = BL 2 = n.c. 3 = G 4 = R 1 = BL 2 = n.c. 3 = G 4 = R Stuurschuif knik Stuurschuif hef Stuurschuif bak Stuurschuif zwenk Stuurschuif spanenkap 28Feb1/W3-PR

49 Groep Bedrading schema Besturing Fermex SC-550-H / SC-630-H. Met elektrische afstandsbediening. Met zender en ontvanger. 1/1 Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal Bedrading schema Besturing Fermex SC-550-H / SC-630-H Met elektrische afstandsbediening Met zender en ontvanger Zekering,5 Amp Aansluitkabel KNIK Aansluitkabel HEF Aansluitkabel BAK Aansluitkabel ZWENK Aansluitkabel SPANENKAP 1 L = Kabel-lengte BL = Kabel blauw BR = Kabel bruin G = Kabel geel GG = Kabel geel-groen GR = Kabel groen GRI = Kabel grijs R = Kabel rood RO = Kabel roze W = Kabel wit Z = Kabel zwart 1-28Feb1/W3-PR

50 Groep Afstandsbediening SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Afstandsbediening Oplaadbare batterijen per set (2 stuks) Accuoplader 9-30VDC Dec1/W0-WK

51 BIJLAGE D Onderdelenlijsten Vermeld bij het bestellen van onderdelen altijd de volgende gegevens van de machine: Productidentificatienummer + Bouwjaar Inhoud Groep Hydrauliek tank met hydraulische steunpoten Herder-Fermex SC-630H Groep Hydraulische steunpoot Herder-Fermex SC-630H Groep Oliepomp en inschakelventiel Herder-Fermex SC-550H/630H Groep Oliekoeler Herder-Fermex SC-630H Groep Scharnierbok met zwenkcilinder Herder-Fermex SC-630H Groep Hefcilinder Herder-Fermex SC-630H Groep Giek 1 Herder-Fermex SC-630H Groep Giek 2 Herder-Fermex SC-630H Groep Knikcilinder Herder-Fermex SC-630H Groep Bakcilinder Herder-Fermex SC-630H Groep Ventielensteun RC Herder-Fermex SC-550H/630H Groep Ventielenblok Herder-Fermex SC-550H/630H RC Groep Spanenkap met cilinder Herder-Fermex SC-630H Groep 00.8S Freeswielnaaf met oliemotor 125cc Herder-Fermex SC-630H Groep Onderdelen voor optie: veiligheidsschakeling met noodstop (QS) Herder-Fermex SC-630H Groep Freeswiel met beitels Herder-Fermex SC-630H Feb1/W0-WK D-1

52 2 Groep Hydrauliek tank met hydraulische steunpoten Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Hydrauliek tank voor hydraulische steunpoten SC550/630 (PTO) Hier anders getekend Moer M10 DIN Borgring VR10,5 DIN Tapeind M10x25 DIN Optische indicator Hydac Verlengnippel 1/8 L= 36 mm Retourfilter 10 MU Hydac compleet 1 a Retourfilterelement 10 MU Hydac 1 b Afdichtset, retourfilter Draadverloopstuk 1 1/2-3/ Rechte inschroefkoppeling 28 mm - 3/ Vuldop Argo-Hytos Topstangpen CAT. 1/ Verende borgpen ø Beschermkap aftakas SC Aftakas W25 - dubbele groothoek Tussenflens DIN120-DIN160 t.b.v. aftakas Liftpen CAT Verende borgpen ø Peilglas Argo-Hytos Nov1/W0-WK

53 Groep -- Hydraulische steunpoot Herder-Fermex SC-630H 1 Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Hydraulische steunpoot 100 mm - slag 500 mm Nov1/W0-WK

54 Groep Oliepomp en inschakelventiel Herder-Fermex SC-550H/630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Oliepomp 150 cc, draait linksom. Cilindrische as Inbusbout M5x30 DIN Schakelventiel Spoel van schakelventiel 12VDC Veiligheidsventiel Afdichtingsset voor Pos.Nr. 3+5) Rechte inschroefkoppeling 28 mm Instelbare T-koppeling 28 mm Smoring 1,0 mm Meetpunt 10 mm Instelbare haakse koppeling 10 mm Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 1/ Koppelflens asgat 50 mm DIN O-ring 4,22x3, Draadflens 1 1/2-1 1/ Rechte inschroefkoppeling 30 mm - 1/ Standpijp 30 mm - 1 1/ Instelbare L-koppeling 30 mm Borgring VS1 DIN Inbusbout M16x50 DIN Halve splitflens 1 1/ PSI Halve splitflens PSI Zuigbuis 1 1/2-51 mm 6000 PSI Slangklem mm 2-delig Zuigslang 2 L= 140 mm Inbusbout M12x35 DIN Borgring VS13 DIN Zuigbuis 2-51 mm 3000 PSI O-ring 56x3, Borgmoer M8 DIN Borgring VS8,4 DIN Tapeind M8x25 DIN 939 / Aanzuigflens Pakking zuigaansluiting Nov1/W1-WK

55 Groep Oliekoeler Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Oliekoelersteun SC Oliekoeler 3,6 kw ASA 1 2 a Electromotor compleet 12 volt t.b.v. oliekoeler 1 2 b Temperatuurschakelaar Oliekoeler afschermplaat SC-550/ Instelbare haakse koppeling 28 mm Rechte inschroefkoppeling 28 mm - 3/ Instelbare L-koppeling 28 mm Accouplement de réduction 28 mm - 15 mm Leiding ø15 mm Terugslagklep 15 mm - 1 bar Feb1/W0-WK

56 Groep Scharnierbok met zwenkcilinder Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Scharnierbok Pen ø50x90 (onderste scharnierpunt) Pen ø50x125 (bovenste scharnierpunt) Ring ø50xø62x3 (onderste en bovenste scharnierpunt) Pen ø30x122 (bodem hefcilinder) Zwenkcilinder 60/30/200 (ogen ø25) Balanceerklep DW 15L 200B t.b.v. zwenkcilinder Tapbout M10x25 DIN Borgring VS10,5 DIN Carrosseriering SR10 DIN 9021A Ring ø42xø10x Beugelset 2x Dekplaat 2x Bout M8x35 DIN Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 3/ Instelbare haakse koppeling 10 mm Standpijp 15 mm - 3/ Instelbare haakse koppeling 15 mm Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 3/ Haakse koppeling 15 mm Leiding ø Pen ø35x Borgmoer M30 DIN Kunststof moerkap M30 - zwart Borgmoer M2 DIN Feb1/W0-WK

57 Groep Hefcilinder Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Cilinder 0/35/350 (ogen ø35) Instelbare haakse koppeling 10 mm Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 3/ Bout M10x60 DIN Borgring VS10,5 DIN Bevestigingsblok Balanceerklep DW 15L 200B Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 3/ Instelbare haakse koppeling 15 mm Haakse koppeling 15 mm Standpijp 15 mm - 3/ Leiding ø Borgmoer M10 DIN Beschermblok Beschermplaat Inbusschroef M10x40 DIN Feb1/W0-WK

58 Groep Giek 1 Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Giek 1 - L= 1300 mm (incl. Pos.Nr. 12) Pen ø35x Borgmoer M30 DIN Kunststof moerkap M30 - zwart Dopmoer M8 DIN Draadstang M8x80 DIN 96-1A Dekplaat 2x Beugelset 2x Draadstang M8x Pen ø30x143, Borgmoer M2 DIN Lagerbus ø35xø39x Pen ø35x Slangbeugel Nov1/W1-WK

59 Groep Giek 2 Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Giek 2 - L= 950 mm Tapbout M10x25 DIN Borgring VS10,5 DIN Carrosseriering SR10 DIN 9012A Pen ø35x Pen ø25x Pen ø35x Pen ø30x Borgmoer M30 DIN Dopmoer M8 DIN Borgmoer M2 DIN Feb1/W0-WK

60 Groep Knikcilinder Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Cilinder 0/35/350 (ogen ø30) Balanceerklep DW 15L 200B Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 3/ Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 3/ Standpijp 15 mm - 3/ Instelbare haakse koppeling 15 mm Haakse koppeling 15 mm Leiding ø Feb1/W0-WK

61 Groep Bakcilinder Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Cilinder 60/30/200 (ogen ø25) Balanceerklep DW 15L 200B Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 3/ Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 3/ Standpijp 15 mm - 3/ Instelbare haakse koppeling 15 mm Haakse koppeling 15 mm Leiding ø Feb1/W0-WK

62 Groep -- Ventielensteun RC Herder-Fermex SC-550H/630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Componentenframe Kap componentenframe Functieplaat SC-550/630 RC Laagbolkopschroef M8x12 / 10.9 ISO Plaat voor bevestiging antenne Rechte zwenkkoppeling 15 mm - 22x1, Meetpunt 15 mm Instelbare L-koppeling 15 mm Laagbolkopschroef M8x16 / 10.9 ISO Tapbout M12x20 DIN Borgring VS13 DIN Carrosseriering SR12 DIN 9021A Lagerbus ø30xø34x Sluitring SR30 DIN 125.1A Verstelling ventielsteun met afstandsbediening Smeernippel M6x1 recht Veerring VR12,2 DIN Tapbout M12x25 DIN Kap Oliereservoir 500 ml Houder oliereservoir 500 ml Nov1/W0-WK

63 Groep -- Ventielenblok Herder-Fermex SC-550H/630H RC Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Ventielenblok 5 secties compleet Ventielenblok D.5S elektrisch Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 1/ Afdichtstop 3/ Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 3/ Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 3/ Rechte inschroefkoppeling 15 mm - 1/ Bedieningshendel voor stuurschuif Nov1/W0-WK

64 3 Groep Spanenkap met cilinder Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Spanenkap Beschermflap 1200x Klemstrip van beschermflap Frame freeswielnaaf Lagerbus 30x Cilinder 40/25/100 (ogen ø25) spanenkap - frame freesnaaf Tapbout M20x55 speciaal Spanenkap SCE-630H Spansluiting van halfronde spanenkap Smeernippel M6x Bout M20x0 DIN Ring cilinder Bus Bus Rechte inschroefkoppeling 10 mm - 1/ Bout M16x100 DIN Borgring VS1 DIN Bus Plaat Tapbout M10x30 DIN Borgring VS10,5 DIN Borgmoer M10 DIN Carrossiering SR10 DIN 9021A Borgring VS8,4 DIN Tapbout M8x16 DIN Rechte inschroefkoppeling voor smoring Smoring 1,0 mm feb1/W0-WK

65 Groep 00-8S Freeswielnaaf met oliemotor 125cc Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Frame freeswielnaaf Smeernippel M6x1 recht Stelschroef M8x8 DIN Inbusbout M12x25 DIN Aandrijfflens Spie 14x9x50 (in aandrijfflens) Koppelingshelft A42 As ø45 freeswieldeel Stelmoer M125x Borgring as 125 mm - MB Kegellager ø130xø200x Freeswielflens SC V-ring 200 mm Freeswielas SC Inbusbout M16x40 DIN 912 / Inbusbout M16x45 DIN Tandkrans A42 polyamide groen Koppelingshelft A42 As ø45 motordeel Oliemotor 125 cc F Afdichtset oliemotor 125 cc Sluitring SR20 DIN 125.1B Borgring VS21 DIN Bout M20x65 DIN Afdichtring 1/4-13,x20,6x2, Reduceerkoppeling 12/08 mm Rechte koppeling 12 mm Instelbare haakse koppeling 12 mm Leiding ø Nov1/W1-WK

66 Groep Onderdelen voor optie: veiligheidsschakeling met noodstop (QS) Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Inbusbout M14x115 DIN Borgring VS15 DIN Rechte inschroefkoppeling 30 mm Afdichtstop 1/ Afdichtstop Inbouw terugslagklep 1-25 bar Manifold 1 1/ PSI Poortveiligheid 150 bar O-ring 3,69x3,53-90 shore Afdichtstop 1/ Afdichtstop 3/ Balanceerklep Nov1/W2-WK

67 Groep Freeswiel met beitels Herder-Fermex SC-630H Pos. Nr. Bestelnr. Benaming Aantal 1/ Freeswielschijf SC-630H cpl Freeswielschijf SC-630H Beitel Herder-Fermex 30x2 (incl. Pos. 3) Borgmoer 1/2 UNC Inbusbout M16x1,5x60 DIN Borgmoer M16x1,5 DIN980V Beitelhouder Binnen Herder-Fermex Beitelhouder Buiten Herder-Fermex Apr15/W0-WK

68 Aantekeningen Datum Wijziging

69 Aantekeningen Datum Wijziging