Inventories of the Orphan Chamber Cape Town Archives Repository, South Africa

Transcriptie

1 Inventories of the Orphan Chamber Cape Town Archives Repository, South Africa Reference no.: MOOC8/13.11 Testator(s): Helena Valentijn 26 Junij 1769 Inventaris van alle sodanige goederen, als ab intestato metter dood zijn ontruijmt ende naargelaaten door Helena Valentijn ten voordeele van haar overgebleevene man den burger Hendrik Coetsee ter eenree, mitsgaders haare 6 volgende kinderen, te weeten: 1) Louise â de Haan wed:e Jacobus Bruijns uijtlandig 2) Abraham â de Haan mondig 3) Maria â de Haan wed:e Dirk Mos 4) Jan Hendrik Coetsee oud 32 jaaren 5) Henderina Catharina Coetsee oud 30 jaaren 6) Johana Adriana Coetsee getrouwt met Jan Lamot in huwelijk verwekt bij wijlen haaren voorigen man Abraham â de Haan bij voorsz: Coetsee geprocreeert ter andere zijde Sodanige ende in diervoegen als deselve naar voorafgedane verseegeling zijnde de zeegels gaaf en ongeschonden gevonden door de onderget:e gecommitteerde Weesmeesteren op 't op en aangeeven van voorm: weduwenaar zijn g'inventariseert, mitsgaders bevonden te bestaan in 't volgende, namentlijk Een huijs en erff staande ende geleegen in deese Tafelvalleij in 't Blok V:V: blijkens transport van den 3:e Maart 1762 In een huurhuijs toebehoorende den edele heere Otto Luder Hemmij In de voorkaamer 8 schilderijen in zoort 1 spiegel 2 ophaal gordijnen 21 stoelen in zoort 1 vierkante tafel 1 thee tafel 1 klijne tafel 1 kist daar in 1 doosje waar in 1 goude ring met 1 robijne steen 1

2 1 p:r goude broeks knoopen 1 goude ring 2 goude oorbellen 2 goude hembdsknoopen 2 Japans coper hembdroks knoopen 1 silvere handknoopje 1 blaauwe ophaal gordijn 1 kust chits 1 chitse spreij 7 vrouwe rocken in soort 3 vrouwe japonnen in soort 2 borstrocken 3 jakjes 1 stuk rood armoisin 1 half stuk chichtermanssaaij 1 voorschoot 1 swart fluweele kapje 2 mutsen 6 kussen sloopen 2 nagtkapjes 5 bedde laakens 3 vrouwe hembden 1 cop:e keetel met zijn confoir deese neevenstaande vrouwe kleederen onder de dogters verdeelt onder de dogters verdeelt In 't voorhuijs 4 schilderijen 1 copere hanglamp 1 kist daar in aan de weduwenaar 1 Bijbeltje en voorts wat rommeling afgegeeven 1 opslag tafel 2 cop:e vuurtesjes 5 stoelen in soort 3 vogelkooijen In de galdereij 1 ophaal gordijn 1 pijperak 2 racken,daar op 25 porc:e borden 6 porc:e schootels 1 kist, daar in 1 cop:e confoir 2

3 1 parthij boeken 1 stoelkussen en voorts wat rommeling 1 keldertje met wat porcelijn 1 vierkante tafel 1 coffijmoolen 6 cop:e kandelaars in zoort 2 blicke trommels 1 paruijke doos 1 Keulse pot 1 aarde pot 1 muijseval 3 stoelen 1 biljard tafel met zijn voet 1 Siamse pot 4 tinne schenckborden 1 kist daar in 2 silvere sakhorologien 1 copere bus 1 mes met sijn scheede en voorts wat romm: 1 blicke lantaarn 2 vaatjes 2 water halfaamen 1 halfaam met wat manges 1 led:e keldertje 1 kelder met flessen 2 tinne tregters 1 cop:e kraan 1 parthij led:e bottels en flessen In de eerste agter caamer 1 rak met 1 parthij glaswerk in soort 1 kadel daar op 1 buldsak 1 peul 6 cussens 1 combaars In de tweede agter caamer 1 capstok 1 geweerrak 1 ledicant met voerchitse behangsel, daar op 1 buldsak aan de wed:r afgegeeven 3

4 1 peul 3 cussens en 1 combaars 1 kadel 1 lytafel 1 porc:e scheerbecken 2 cijfferlijen 3 Siamse potten in soort 1 tafeltje 2 stoelen 1 schuijfdoos 1 aarde trekpot voorts wat rommeling Op de zolder 1 parthij kuijpers gereedschap 12 stoelen 1 draaijbank 1 mand met 1 parthij led:e bottels 1 parthij bottels met zieroop 6 armblakers met haare glasen 1 casje met wat cattegember 4 houte tobaksdoosen waar van een met wat bierglaasen 1 oude cop:e keetel 1 parthij houtwerk 1 cop:e taartepan 1 oblie ijser 1 houte balans met zijn houte schaalen en wat loodgewigt 1 keldertje met wat romm: 1 doosje 1 parthij ijsere hoepels 1 toverlantaarn 5 ijsere potten 2 sacken met wat sout 1 drievoet 1 rijstblok met zijn stamper 1 rolstok 1 ent touw 1 bakkist 1 mand met 1 parthij led:e bottels 1 hangmat 1 stuk kajaten hout 4

5 3 oude glaase raamen 1 mand met wat rommeling 2 copere keetels 1 aarde pot 1 kist met wat rommeling 3 cop:e hanglamps kappen 6 vaaten in zoort 1 sitbank 1 paruijkebol 1 kist, daar in wat porcelijn in zoort 6 tinne leepels 2 glaase lampen 2 ledige keldertjes 1 kelder met wat rijst 1 aarde kruijk 8 tinne schootels 1 tinne schenkbord 1 tinne tafelbord 1 rakje 1 parthij houtwerk in zoort 4 ijsere roeijen 1 Siamse pot In de combuijs 3 ijsere potten 1 ijsere rooster 2 ijsere drievoeten 1 ijsere koekepan 1 ijsere potleepel 2 ijsere schoorsteenkettings 1 ijsere asschop 1 ijsere vuurtang 1 copere waterkeetel 2 houtbijlen 1 copere beeker 1 combuijs tafel 3 oude emmers 1 copere coffijkan 3 copere kandelaars 3 ijsere snuijters 1 eetens kasje 5

6 1 oude cop:e becken 1 kadel Op de agterplaats 3 balijs 2 tinne waterpotten Leijfeijgenen 1 slave jonge genaamt Ontong van Bougies, zijnde ten eenenmalen blind 1 slave jonge genaamt Salomen van Madagascar Contanten een somma van vijf en dertig rijxd:s en vier en veertig st:vs segge 35:44 Inneschulden vold:n van Thomas Scheel over huijshuur 4 Lasten des boedels aan de Weescaamer deeser steede volgens Weesmeesteren kennisse de dato 3:e Maart 1762 aan capitaal 6000 ofte zijnde de intrest hier op voldaan tot ult:o Junij 1768 d' edele heer Otto Luder Hemmij over huijshuur 't sedert p:o Junij tot ult:o Julij a:c â rd:s8 p:r m:d Aldus g'inventariseert ten huijse voormeld aan Cabo de Goede Hoop den 26:e Junij 1769 en betuijgde de in den hoofde deeses genoemde wed:r Hendrik Coetsee hem in deesen allesints trouw ende opregt gedragen te hebben, sonder met voordagt iets agtergehouden ofe versweegen te zijn, beloovende dat wanneer namaals bevonden mogte werden iets deesen boedel concerneerende vergeeten te zijn,g deesen inventaris getrouwelijk te sullen amplieeren ofte altereeren, onder praesentatie des gerequireerd werdende 't voorenstaande met solemneelen eede te sullen sterken. Als gecomm: Weesm:ren: M: Bergh, J:A: la Febre Voor den opgaaf: Hend:k Coetzee Mij present: J:n Stenvers, gesw: Clercq Op huijden den 15:e Julij 1769 sijn door voorn: weduwenaar Hendrik Coetsee ter Weescaamer de volgende baaten en lasten raakende den boedel van hem en zijn overleedene huijsvrouw Helena Valentijn nog opgegeeven als: Inne schulden 6

7 van Christoffel van Wieding aan verschotten 12:24 aan drank 2:30 van Frederik Deene aan bier 3:6 van Spanjer cooperslager van de werf aan verschoote geld 3:6 van den snijder Niks aan bier voldaan 0:18 van Nagiel Soepklee voor 't geneesen van depersie 4: van Jean Roussel volgens onderhandse obligatie over cost penn: 5: van Fredrik de tamboer en Nijhoff musicanten aan wijn 1:30 van Johan B: Roedolf kleedermaaker p:r rest eener briefje 9: van Christiaan Brand aan een flesje spiritus 0:24 van Jan Duijand volgens briefjes 10 haamels 0: Somma 42: Lasten aan Christiaan Roelofsz: voor 1 vragt brandhoud 2:32 aan d' edele Andries Brink volgens reekening 6: aan Johan Hendrik Zeijler 5:15 aan de wed:e Riel 19:30 aan Jan Coetsee over 1 betaalde halfaam wijn voor de begraffenis aan Hendrina Coetsee voor verschotten tot dito 1:6 Somma 3: 37:35 Zijnde daar naa op den 17:e Julij naa den afloop der vendutie der nalaatenschap de tot het lighaam van de overleedene Helena Valentijn voorn:t gehoord hebbende kleederen voor de dogters: Louisa â de Haan wed:e Jacobus Bruijns Maria â de Haan wed:e Dirk Mos Henderina Catharina Coetsee en Johanna Adriana Coetsee vrouw van Jan Lamot door de presente 3 dogters in 't bijweesen van boven geteekende vacurende gecommitteerde Weesmeesteren d' E:E:s Johannes Fischer en Johannes Fredrik Willem Bottiger so veel mogelijk eevenreedig in 4 portien verdeelt en bij looting aan de uijtlandige Louise â de Haan wed:e Jacobus Bruijns te beurd gevallen, als 1 chitse japon met blaauwe monstering 1 vrouwe hembd 1 linnen voorschoot 1 linnen neusdoek 2 linnen sloopen 2 oude jacken 1 borstrok 7

8 1 bedde laaken 1 fluweele kapje 1 p:s triumphante schoenbladen En welke voorn: kleederen vervolgens tot nader ordre ter bewaaringe zijn overhandigt aan den wed:r Hendrik Coetsee. 't Welk ik getuijge: J:s H:s Blanckenberg, Secret:s Publication is only permitted if the name of the repository and the reference number are mentioned. 8