Tubus voor medeonderzoeker

Transcriptie

1 NEDERLANDS PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO ITALIANO FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH GEBRUIKSAANWIJZING Tubus voor medeonderzoeker Accessoires voor spleetlamp BQ Edition / DOK. no IFU_Second_Observer _dut.indd :34:47

2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Tubus voor medeonderzoeker Accessoires voor spleetlamp BQ Edition / Voorwoord Hartelijk dank dat u voor een HAAG-STREIT-apparaat heeft gekozen. Bij zorgvuldige naleving de instructies in deze gebruiksaanwijzing garanderen wij u een betrouwbaar en probleemloos gebruik ons product. Beoogd gebruiksdoel De tubus voor de mede-onderzoeker is een accessoire voor spleetlamp BQ 900. Met dit apparaat kan een extra persoon deelnemen aan het onderzoek. Lees de gebruiksaanwijzing dit product vóór de inbedrijfstelling zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke informatie over de veiligheid gebruikers en patiënten. Inhoudsopgave 1. Veiligheid Gebruiksbereik het apparaat Omgevingscondities Verzending en uitpakken Waarschuwingen m.b.t. installatie Bediening, omgeving Desinfectie Garantie en productaansprakelijkheid Symboolbeschrijving Inleiding Overzicht Montage/installatie het apparaat Inbedrijfstelling Bediening Instellen de inkijkhoogte (Tubus voor mede-onderzoeker lang) Instellen de instelling voor rechtop beeld (Tubus voor mede-onderzoeker lang) Buiten bedrijf stellen Technische gegevens Tubus voor mede-onderzoeker kort Tubus voor mede-onderzoeker lang Onderhoud Apparaatcontrole Service en onderhoud Reiniging en desinfectie...6 A. Bijlage... 7 A.1 Accessoires/reserveonderdelen...7 B. Verwijdering IFU_Second_Observer _dut.indd :34:48

3 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 1. Veiligheid VERBODEN! Als deze instructies niet in acht worden genomen, dient u rekening te houden met materiaalbeschadiging en gevaar voor zowel gebruikers als patiënt. Neem om een veilige bediening het apparaat te kunnen garanderen en om gevaar voor gebruiker en patiënt te voorkomen, de waarschuwingen zorgvuldig in acht. Belangrijke aanwijzingen. A.u.b. zorgvuldig lezen. 1.1 Gebruiksbereik het apparaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik in professionele omgevingen binnen de gezondheidszorg, zoals dokterspraktijken, ziekenhuizen en vestigingen optometristen en opticiens. 1.2 Omgevingscondities Transport: Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. Opslag: Gebruik: Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. 40 C 500 hpa 10% 10 C 700 hpa 10% +10 C 800 hpa 30% +70 C 1060 hpa 95% +55 C 1060 hpa 95% +35 C 1060 hpa 90% 1.3 Verzending en uitpakken Voordat u het apparaat uitpakt, dient u te controleren of de verpakking sporen onzorgvuldige behandeling of beschadigingen vertoont. Wanneer dit het geval is, dient u contact op te nemen met de transportonderneming die u de goederen heeft geleverd. Pak het apparaat in het bijzijn een vertegenwoordiger de vervoerder uit. Maak een proces-verbaal op over de eventueel beschadigde onderdelen. Dit dient door uzelf en de vertegenwoordiger de transportfirma ondertekend te worden. Laat het apparaat voorafgaand aan het uitpakken enkele uren in de verpakking zitten om condensvorming te voorkomen. Na het uitpakken dient het apparaat op beschadigingen gecontroleerd te worden. Retourneer defecte apparaten in een geschikte verpakking. Bewaar het verpakkingsmateriaal zorgvuldig zodat het bij een eventuele retourzending of een verhuizing opnieuw kan worden gebruikt. Controleer: zijn de verbindingsstukken de accessoires (schroefverbindingen, snelsluiting) geplaatst? 1.4 Waarschuwingen m.b.t. installatie VERBODEN! Kijk nooit met de oculairs in de zon. Dit apparaat mag zonder toestemming de fabrikant niet worden gewijzigd. De installatie en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daarvoor opgeleid deskundig personeel worden verricht. Er mogen alleen originele HS-onderdelen worden gebruikt. 1.5 Bediening, omgeving Zorg ervoor dat langslopende personen tijdens een onderzoek niet tegen de tubus voor de mede-onderzoeker kunnen sen, om gevaar voor verwondingen te voorkomen. Breng de tubus voor de mede-onderzoeker aan op een plaats waar de buiten het tafelblad uitstekende contouren geen obstakel vormen voor langslopende personen. Vochtigheid vermijden. Bediening uitsluitend door gekwalificeerd personeel. De training valt onder de verantwoordelijkheid de exploitant. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met inachtneming de uitleg in 'Beoogd gebruiksdoel'. 1.6 Desinfectie Het apparaat hoeft niet gedesinfecteerd te worden. Meer informatie over de reiniging staat in het hoofdstuk "Onderhoud" IFU_Second_Observer _dut.indd :34:48

4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS Garantie en productaansprakelijkheid Producten Haag-Streit mogen uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt op de manier die wordt beschreven in de documentatie bij het product. Het product moet worden behandeld zoals beschreven wordt in het hoofdstuk "Veiligheid". Verkeerd gebruik kan beschadiging het product leiden. In dat geval vervallen alle rechten op garantie. Wanneer een door ondeskundige behandeling beschadigd product in gebruik blijft, kan dit lichamelijk letsel leiden. De fabrikant aanvaardt in dat geval geen aansprakelijkheid. Haag-Streit geeft geen garantie, noch expliciet noch impliciet, inclusief impliciete garanties voor verhandelbaarheid of geschiktheid voor enige toepassing. Haag-Streit aanvaardt expliciet geen enkele aansprakelijkheid voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit gebruik dit product. Op dit product is een beperkte garantie toepassing, die wordt verleend door uw leverancier. 1.8 Symboolbeschrijving Europees conformiteitscertificaat HS-referentienummer Producent Serienummer 2. Inleiding De waarneming met de tubus voor de mede-onderzoeker is monoculair en geschiedt, afhankelijk de aansluiting de spleetlamp, in de rechter of linker stralengang de stereomicroscoop. 2.1 Overzicht Noodzakelijke accessoires voor spleetlamp BQ Stralendeler 50/50 ( ) 2. Tubus voor mede-onderzoeker, kort ( ) 3. Oculair 4. CE-markering / HS-Part number (achterkant) Typeaanduiding 5. Tonometeraanslag 6. Wartelmoer 7. Tubus voor mede-onderzoeker, lang ( ) 8. Draaiknop instelling voor rechtop beeld 9. Ontgrendelknop 10. Ontlastingsveren 11. Bajonetsluiting 12. Schroef om horizontale bewegingen te blokkeren 13. Kartelknop om de microscooparm te blokkeren 14. Afsluitdeksel Montage/installatie het apparaat Wanneer de tubus aan dezelfde zijde als de tonometer gemonteerd wordt, dan moet altijd de tonometeraanslag (5) aan het uiteinde de tubus bevestigd worden. Als de tubus permanent op de spleetlamp blijft zitten, dan moeten de aansluitbare ontlastingsveren (10) opnieuw worden ingesteld (zie de gebruiksaanwijzing bij de spleetlamp BQ 900). De kartelknop (12) op de kruissleden voor het blokkeren de microscooparm en de schroef voor het blokkeren (13) horizontale bewegingen stevig aandraaien IFU_Second_Observer _dut.indd :34:49

5 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Door het losdraaien de bajonetsluiting (11) op de microscoop (voorzichtig, microscoop vasthouden!), kan de stereomicroscoop worden gedemonteerd en de stralendeler worden aangebracht. De stereomicroscoop met de bajonetsluiting voorzichtig op de stralendeler monteren. Dan het afsluitklepje (14) aan de zijkant de stralendeler losdraaien. Houd de tubus voor de mede-onderzoeker vast zoals getoond wordt. Richt de groef aan het uiteinde de tubus uit met de wiggen op het aansluitstuk de stralendeler. Schuif de tubus aan de aanslag en bevestig met de wartelmoer (6) Inbedrijfstelling Het apparaat kan na de installatie direct worden gebruikt, er hoeven geen verdere maatregelen te worden getroffen. 5. Bediening Stel het oculair (3) scherp in overeenstemming met de refractie de onderzoeker. 5.1 Instellen de inkijkhoogte (Tubus voor mede-onderzoeker lang) De tubus voor de mede-onderzoeker kan om de horizontale, aan de zijkant uit de stralendeler stekende as worden gedraaid. Daardoor kan de inkijkhoogte het oculair zodanig worden aangepast dat de mede-onderzoeker onder een naar believen instelbare hellingshoek in het oculair kan kijken. VERBODEN! De inkijkhoogte mag niet tijdens een onderzoek worden versteld, omdat de patiënt of onderzoeker hierdoor gewond kan raken. 14 (3) Om de inkijkhoogte te kunnen verstellen, moet eerst de ontgrendelknop (9) worden losgedraaid. Daarbij moet het naast de stralendeler gelegen hoekstuk zo worden vastgehouden dat de duim boven op de ontgrendelknop ligt. Ter stabilisatie de spleetlamp moet de tubus met de andere hand worden ondersteund. De ontgrendelknop ingedrukt houden en de tubus om de horizontale as de stralendeler draaien. Bij het bereiken de gewenste helling wordt de ontgrendelknop losgelaten en de tubus zorgvuldig verder gedraaid dat deze in de dichtstbijzijnde stand vastklikt IFU_Second_Observer _dut.indd :34:50

6 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS Instellen de instelling voor rechtop beeld (Tubus voor mede-onderzoeker lang) Door de verstelling de inkijkhoogte de mede-onderzoeker wordt het in het oculair zichtbare beeld om de optische as gedraaid. Het beeld wordt rechtop gezet middels het verstellen de draaiknop (8). 6. Buiten bedrijf stellen Het apparaat hoeft niet specifiek buiten bedrijf te worden gesteld. Wij raden echter aan de tubus voor mede-onderzoeker te demonteren als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, om te voorkomen dat hier per ongeluk tegenaan wordt gesen. 7. Technische gegevens 7.1 Tubus voor mede-onderzoeker kort Brandpuntsafstand f Beeldformaat en beeldveld Lengte de tubus Aanslag voor tonometer 7.2 Tubus voor mede-onderzoeker lang Brandpuntsafstand f Beeldformaat en beeldveld 132 mm Zijn identiek in binoculairtubus en tubus voor mede-onderzoeker ~150 mm Kan indien nodig worden gemonteerd/gedemonteerd 132 mm Zijn identiek in binoculairtubus en tubus voor mede-onderzoeker Lengte de tubus Aanslag voor tonometer 8. Onderhoud ~410 mm Kan indien nodig worden gemonteerd/gedemonteerd Dit apparaat mag zonder toestemming de fabrikant niet worden gewijzigd. De installatie en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daarvoor opgeleid deskundig personeel worden verricht. Neem contact op met uw HAAG-STREIT-vertegenwoordiger voor de installatie, reparaties en wijzigingen aan het systeem. U vindt de contactgegevens op Er mogen alleen originele HS-onderdelen worden gebruikt. 8.1 Apparaatcontrole Ga als volgt te werk om de correcte werking de tubus voor mede-onderzoeker te controleren: Proefstaaf in de zwenklager steken, het oppervlak daarbij uitlijnen in een rechte hoek ten opzichte de microscoop. Spleetlengte instellen op 8 of 14 mm. Belichtingssterkte op 50%. Vergrotingsfactor de microscoop instellen op maximaal. De oculairs de microscoop zo instellen dat de structuur op de proefstaaf scherp wordt afgebeeld. Daarbij het oculair de (+)- naar de (-)-kant draaien. Bij alle vergrotingsfactoren moet de structuur de proefstaaf scherp afgebeeld worden. Ook in de tubus voor mede-onderzoeker moet bij alle vergrotingen hetzelfde gedeelte scherp afgebeeld worden. 8.2 Service en onderhoud Om een jarenlang gebruik het apparaat mogelijk te maken, moet het wekelijks worden gereinigd zoals beschreven en moet het worden afgedekt met de stofhoes wanneer het niet wordt gebruikt. Wij adviseren het apparaat eenmaal per jaar te laten controleren door een geautoriseerde onderhoudstechnicus. 8.3 Reiniging en desinfectie De Haag-Streit-spleetlampen en de accessoires kunnen indien nodig zorgvuldig worden afgenomen met gebruiksklare wegwerpdesinfectiedoekjes met ethanol 6 07-IFU_Second_Observer _dut.indd :34:50

7 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 70%. Eveneens toegelaten zijn desinfectiemiddelen die de oppervlakken ontzien (aldehyde-houdend of aldehyde-vrij), bijvoorbeeld Kohrsolin FF. De genoemde voorbereidingsaanwijzingen gelden niet voor meetlichamen voor tonometer! Meetlichamen voor tonometer moeten worden voorbereid volgens een aparte handleiding Geen sprays gebruiken Neem de veiligheidsaanwijzingen de fabrikanten in acht Geen druppelende doekjes gebruiken Voorbevochtigde doekjes zo nodig vóór gebruik uitwringen Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt Neem de inwerktijd in acht Optische oppervlakken na de desinfectie afnemen met een zeer zacht doekje IP-code IPX0 (apparaat is niet beschermd tegen het indringen vloeistoffen) A. Bijlage A.1 Accessoires/reserveonderdelen Component HS-art.nr. Oculair 12,5x met dioptriering Stralendeler B. Verwijdering Voor een correcte afvoer kunt u zich wenden uw vertegenwoordiger HAAG-STREIT. Op die manier is gewaar- borgd dat er geen schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen en dat waardevolle grondstoffen hergebruikt worden IFU_Second_Observer _dut.indd :34:50

8 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met uw vertegenwoordiger HAAG STREIT op: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet IFU_Second_Observer _dut.indd :34:50