Notice d utilisation Gebruikshandleiding

Transcriptie

1 SM6 Distribution HTA - MT ensembles préfabriqués à votre service BB10 BB50 Verdeling HSA - MS Geprefabriceerde eenheden Tot uw dienst Notice d utilisation Gebruikshandleiding Cellules IM-QM Cellen IM-QM 14D 16D 14U 16U

2 2 Schneider.be

3 DESCRIPTION GÉNÉRALE...7 IM : cellule interrupteur...7 QM : cellule combiné interrupteur fusibles...7 INSTRUCTIONS DE MANUTENTION...8 Identification de l appareil...8 Liste et n des sachets et accessoires Fournis avec la cellule... 9 Encombrement et masse...9 PRÉCONISATION D INSTALLATION ET D EXPLOITATION La tenue au vieillissement de l appareillage dans un poste MT dépend de 3 facteurs essentiels :...10 Exploitation...10 Accès au raccordement des auxiliaires basse tension standards en option Bornier de raccordement des auxiliaires BT avec commande motorisée...11 Repérage des borniers de raccordement...11 Bornier de raccordement des auxiliaires BT avec commande non motorisée...12 Répérage du bornier de raccordement...12 Raccordement BT relais FlairDin...13 Protection des transformateurs...14 Dimensions des fusibles Tableau de choix Protection des transformateurs...15 Vérification avant mise sous tension...15 Manoeuvre de l appareil hors tension...16 INSTRUCTIONS DE CONDUITE Manoeuvres manuelles et visualisation de l état des cellules...18 Ouverture et accès compartiment câbles...19 Condamner...20 Mesurer l absence de tension...22 Mettre à la terre...22 Accéder aux compartiment câbles be index R3.doc 3

4 Injection 0,1 Hz...23 Visualisation de l état des fusibles dans les cellules QM...24 Remplacement 3 fusibles...24 Test de concordande de phase...25 Remise en service...25 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Maintenance préventive :...27 Maintenance corrective :...27 Tableau des anomalies / remèdes...27 Cellules IM et QM INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Tableau des anomalies / remèdes...28 Motorisation (option) Options...29 Pour cellule IM Pour cellule QM : Eléments de rechange et options...29 Récupération de gaz SF 6 en fin de vie Schneider.be

5 ALGEMENE BESCHRIJVING...7 IM: lastschakelaarcel...7 QM : gecombineerde cel lastschakelaar-zekeringen...7 INSTRUCTIES VAN DE BEHANDELING...8 Identificatie van het apparaat...8 Lijst en nummers van de zakjes en de toebehoren...9 Meegeleverd met de cel... 9 Afmetingen en massa...9 INSTALLATIE EN GEBRUIKERS ADVIES De levensduur van de apparatuur in een MS cel hangt af van drie essentiële factoren :...10 Gebruik...10 Toegang tot de aansluiting van de LS apparatuur standaard in optie...11 LS -aansluitklemmenstrook van een gemotoriseerde bediening...11 Merktekens van de aansluitklemmenstroken...11 LS -aansluitklemmenstrook van een niet-gemotoriseerde bediening...12 Merktekens van de aansluitklemmenstroken...12 Aansluiting LS relais FlairDin...13 Bescherming van de transformatoren...14 Afmetingen van de zekeringen Keuzetabel Bescherming van de transformatoren...15 Nazicht vóór onder spanning brengen...15 Bedienen van het apparaat zonder spanning...16 BEDIENINGSINSTRUCTIES Manuele bediening en de staat van de cellen zichtbaar maken...18 Opening en toegang tot het kabelcompartiment...19 Vergrendelen...20 De afwezigheid van spanning meten...22 Aarden...22 Toegang tot kabelcompartiment be index R3.doc 5

6 Injectie 0,1 Hz...23 Zichtbaar maken van de staat van de zekeringen in de QM cellen...24 Vervangen van de drie zekeringen...24 Testen van fasen overeenkomst...25 Terug in dienst stellen...25 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Preventief onderhoud :...27 Correctief onderhoud :...27 Tabel van anomalieën / remedies...27 Cellen IM en QM ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Tabel van anomalieën / remedies...28 Motorisatie (optie) Opties...29 Voor een IM-cel Voor een QM cel Wisselstukken en opties...29 Recuperatie van het SF6 gas op het einde van de levensduur Schneider.be

7 Description Générale IM : cellule interrupteur Algemene beschrijving IM: lastschakelaarcel 1 : compartiment jeu de barres 2 : caisson contrôle 3 : compartiment appareillage : interrupteur et sectionneur de terre 4 : caisson commande 5 : compartiment raccordement des câbles A : plage de raccordement du collecteur des masses B : plages de raccordement du jeu de barres C : répartiteur de champ inférieur et raccordement des câbles D : indicateur de présence de tension E : diviseur capacitif F : panneau avant G : hublots de contrôle de raccordement des câbles 1 : railstelcompartiment 2 : controlekast 3 : compartiment apparatuur: lastschakelaar en aardingsschakelaar 4 : bedieningskast 5 : compartiment kabelaansluitingen A : aansluitvlak voor de massacollector B : aansluitvlak voor het railstel C : onderste veldverdeler en aansluiting van de kabels D : spanningsindicator E : spanningsdeler F : voorpaneel G : controlekijkvenster voor de aansluitingen kabels QM : cellule combiné interrupteur fusibles 1 : compartiment jeux de barres 2 : caisson contrôle 3 : compartiment appareillage : interrupteur et sectionneur de terre 4 : caisson commande 5 : compartiment raccordement des câbles et mise en place des fusibles A : plage de raccordement des câbles et mise en place des fusibles B : plages de raccordement du jeu de barres C : indicateur de présence de tension D : système de déclenchement fusion fusible E : signalisation de déclenchement fusion fusible F : fusibles G : hublots de contrôle d installation des fusibles et de visualisation du voyant de position du sectionneur de terre aval H : répartiteur de champ inférieur et raccordement des câbles K : diviseur capacitif L : sectionneur de terre aval M : panneau avant QM : gecombineerde cel lastschakelaar-zekeringen 1 : railstelcompartiment 2 : controlekast 3 : compartiment apparatuur: lastschakelaar en aardingsschakelaar 4 : bedieningskast 5 : compartiment kabelaansluitingen en zekeringen A : aansluitvlak voor de massacollector B : aansluitvlak voor het railstel C : spanningsindicator D : uitschakelingsysteem smelten van de zekeringen E : verklikker door uitschakeling smelten van de zekeringen F : zekeringen G : controlekijkvensters voor de installatie van de zekeringen en voor de verklikker van de aardingsschakelaar stroomafwaarts H : onderste veldverdeler en aansluiting van de kabels K : spanningsdeler L : stroomafwaartse aardingsschakelaar M : voorpaneel be index R3.doc 7

8 Instructions de manutention Identification de l appareil Instructies van de behandeling Identificatie van het apparaat A : plaque indicatrice (option) B : caractéristiques et désignations C : plaque de firme E : plaque de motorisation (en option) Numéro de série D1 : riveté sur le capot de commande D2 : collé derrière le capot de contrôle D3 : collé sur le montant du cadre A : kenplaat (optie) B : karakteristieken en aanduidingen C : naamplaatje van het bedrijf E : plaatje voor de motorisatie (optie) Serienummer D1 : vastgeklonken op het bedieningsdeksel D2 : gekleefd achter het controledeksel D3 : gekleefd op de kaderstijl 8 Schneider-Electric.BE

9 Instructions de manutention Liste et n des sachets et accessoires Instructies van de behandeling Lijst en nummers van de zakjes en de toebehoren Version jeu de barres 630A et raccordement câbles secs unipolaires. Pour les autres versions, voir notices spécifiques Fournis avec la cellule Colisage tableau (éventuellement suivant la construction du tableau) 1 levier de manœuvre 2 tôles d extrémité 1 sachet visserie de tôles d extrémité Colisage IM : 1 sachet liaison intercellules S1 : sachet répartiteurs jeu de barres > 12 kv S2 : ou 1 sachet fixation jeu de barres <_ 12 kv S6 : sachet fixation des tôles de fond S3 : tôles de fond 3 passe- câbles 3 brides 3 supports brides 3 barres 1 collecteur des masses Colisage QM : 1 sachet répartiteurs jeu de barres >12 kv S2 : ou 1 sachet fixation jeu de barres <_12 kv S6 : sachet fixation des tôles de fond S5 : tôles de fond 3 passe-câbles 3 barres 1 collecteur de masse Encombrement et masse Voire notice installation Uitvoering railstel 630 A en aansluiting unipolaire droge kabels. Voor de andere uitvoeringen, de bijzondere handleidingen raadplegen Meegeleverd met de cel Verpakking van het bord (eventueel in functie van de bouw van het bord) 1 bedieningshendel 2 eindplaten 1 zakje schroeven voor de eindplaten Verpakking IM 1 zakje voor de verbinding van de cellen onderling S1 : zakje railstelverdelers > 12kV S2 : of 1 zakje railstelbevestiging <_ 12kV S6 : zakje bevestiging voor de bodemplaten S3 : bodemplaten 3 kabeldoorgangen 3 beugels 3 beugelssteunen 3 rails 1 massacollector Verpakking QM 1 zakje railstelverdelers > 12 kv S2 : of 1 zakje railstelbevestiging <_ 12kV S6 : zakje voor de bevestiging van de bodemplaten S5 : bodemplaten 3 kabeldoorgangen 3 rails 1 massacollector Afmetingen en massa Zie handleiding installatie be index R3.doc 9

10 Préconisation d installation et d exploitation La tenue au vieillissement de l appareillage dans un poste MT dépend de 3 facteurs essentiels : Installatie en gebruikers advies De levensduur van de apparatuur in een MS cel hangt af van drie essentiële factoren : La nécessité d une bonne mise en œuvre des raccordements : Les nouvelles technologies rétractables ou enfilables à froid offrent une facilité d installation qui favorise la tenue dans le temps La maîtrise de la ventilation La dimension des grilles doit être appropriée à la puissance dissipée dans le poste. Ces grilles doivent être placées exclusivement à proximité du transformateur afin d éviter la circulation d air sur le tableau MT. L incidence du facteur d humidité relative : La mise en place de résistance de chauffage est impérative sous les climats à fort taux d humidité relative et avec des différentiels de température importants. Exploitation Il est vivement conseillé de réaliser périodiquement (au minimum tous les deux ans environ) quelques cycles de fonctionnement sur les organes de manœuvre. En dehors des conditions normales d exploitation (entre 5 C et 40 C, absence de poussière, de g az corrosif) il est recommandé d examiner avec notre centre de services de Schneider-Electric, les dispositions à prendre, afin d assurer le bon fonctionnement de l installation. Notre centre de service et à votre disposition à tout moment : pour réaliser un diagnostic d installation pour vous proposer si nécessaire des opérations d entretien appropriées pour vous proposer des contrats de maintenance pour vous proposer des adaptations De noodzaak van een goede plaatsing van de aansluitingen De nieuwe technologiën met krimpverbindingen of inshuifverbindingen vergemakkelijken de installatie en verlengen de levensduur ervan Het beheersen van de ventilatie De afmetingen van de roosters moeten worden aangepast aan het vermogen dat in een cel verloren gaat. De roosters mogen uitsluitend geplaatst worden in de buurt van de transformator om een luchtstroom op het MS bord te vermijden De invloed van de factor relatieve vochtigheid : Een verwarmingsweerstand moet worden voorzien in een klimaat met een hoge relatieve vochtigheidsgraad of bij belangrijke temperatuurverschillen Gebruik Het wordt ten zeerste aangeraden om periodiek (ten minste om de twee jaar ongeveer) de bedieningsorganen enkele cycli te laten uitvoeren. Buiten de normale bedrijfsomstandigheden (tussen -5 C en 40 C, afwezigheid van stof, geen inbijtende gassen) wordt aangeraden met het servicecenter van Schneider-Electric contact op te nemen om na te gaan welke schikkingen moeten worden getroffen voor de goede werking van de installatie. Ons service-center is op elk ogenblik te uwer beschikking: om een diagnose van uw installatie te maken om - als het nodig is - u een aangepast onderhoud voor te stellen om u onderhoudscontracten aan te bieden om u aanpassingen voor te stellen 10 Schneider-Electric.BE

11 Préconisation d installation et d exploitation Accès au raccordement des auxiliaires basse tension standards en option. Installatie en gebruikers advies Toegang tot de aansluiting van de LS apparatuur standaard in optie. Remarque : pour le raccordement des auxiliaires BT, se référer au schéma de filerie de la cellule pour besoin autre que standard. Bornier de raccordement des auxiliaires BT avec commande motorisée Opmerking : voor de aansluiting van het LS compartiment handelen volgens het schema van de celbedrading wanneer het gebruik afwijkt van het standaardgebruik. LS -aansluitklemmenstrook van een gemotoriseerde bediening Voeding Alimentation Vergrendeling CI1/CI2 Verrouillage CI1/CI2 Repérage des borniers de raccordement Signalisation 4 contacts Position de l interrupteur HT fermé : bornes 1-2 et 6-7 Position de l interrupteur HT ouvert : bornes 3-4 et 6-8 Signalisation 3 contacts supplémentaires (fourniture en option) Position de l interrupteur fermé : bornes Position du sectionneur de terre ouvert : bornes Position du sectionneur de terre fermé : bornes Motorisation Alimentation : bornes 5-11 Commande ouverture : borne 9 Commande fermeture : borne 10 Verrouillage éventuel de la motorisation : bornes Signalisation fusion fusible (fourniture en option) en cellule QM uniquement : Bornes Merktekens van de aansluitklemmenstroken Signalisatie 4 contacten Stand HS lastschakelaar gesloten : klemmen 1-2 en 6-7 Stand HS lastschakelaar open : klemmen 3-4 en 6-8 Signalisatie 3 bijkomende contacten (levering in optie) Stand lastschakelaar gesloten : klemmen Stand aardingsschakelaar open : klemmen Stand aardingsschakelaar gesloten : klemmen Motorisatie Voeding : klemmen 5-11 Bediening van de opening : klem 9 Bediening van de sluiting : klemmen 10 Eventuele vergrendeling van de motorisatie : klemmen Signalisatie smelten van de zekeringen (levering in optie) Alleen in cel QM : klemmen be index R3.doc 11

12 Préconisation d installation et d exploitation Bornier de raccordement des auxiliaires BT avec commande non motorisée Installatie en gebruikers advies LS -aansluitklemmenstrook van een niet-gemotoriseerde bediening Voeding Alimentation Voeding Alimentation Répérage du bornier de raccordement Signalisation 4 contacts Position de l interrupteur HT fermé : bornes 1-2 et 6-7 Position de l interrupteur HT ouvert : bornes 3-4 et 6-8 Signalisation 3 contacts supplémentaires Position de l interrupteur HT fermé : borne 9-10 Position du sectionneur de terre ouvert : bornes Position du sectionneur de terre fermé : bornes Bobine de déclenchement : Commande ouverture : bornes Bobine d enclenchement Commande fermeture bornes Signalisation Fusion-fusible en cellule QM : (fourniture en option) en cellule QM uniquement : bornes Merktekens van de aansluitklemmenstroken Signalisatie 4 contacten Stand HS lastschakelaar gesloten : klemmen 1-2 en 6-7 Stand HS lastschakelaar open : klemmen 3-4 en 6-8 Signalisatie 3 bijkomende contacten Stand HS lastschakelaar gesloten : klemmen 9-10 Stand aardingsschakelaar open : klemmen Stand aardingsschakelaar gesloten : klemmen Uitschakelspoel Bediening van de opening : klemmen Inschakelspoel Bediening van de sluiting : klemmen Signalisatie smelten van de zekeringen in QM cel: (levering in optie) Alleen in cel QM : klemmen Schneider-Electric.BE

13 Préconisation d installation et d exploitation Raccordement BT relais FlairDin Installatie en gebruikers advies Aansluiting LS relais FlairDin Se référer à la notice NT00027BE sur notre site internet pour la gamme Flairdin Zie handleiding NT0027BE op onze website voor gebruik van Falirdin gamma be index R3.doc 13

14 Préconisation d installation et d exploitation Protection des transformateurs Installatie en gebruikers advies Bescherming van de transformatoren Le calibre des fusibles à installer dans des cellules de protection SM6 type QM dépend entre autre des éléments suivants : tension de service puissance du transformateur technologie des fusibles (constructeur). différents types de fusibles avec percuteur à énergie moyenne peuvent être installés : Selon recommandation CEI et dimensions DIN type Fusarc CF. Dimensions des fusibles Het kaliber van de zekeringen die moeten geplaatst worden in de beschermingscellen SM6 type QM hangt onder andere af van volgende elementen: bedrijfsspanning vermogen van de transformator technologie van de zekeringen (constructeur) meerdere types van zekeringen met slagpin van middelmatig vermogen kunnen worden geplaatst: Aanbevolen CEI en afmetingen DIN type Fusarc CF. Afmetingen van de zekeringen Exemple : cas général, pour la protection d un transformateur de 400 kva 10 kv on choisira des fusibles Fusarc calibre 50A. Pour l installation de fusibles concernant d autres constructeurs, nous consulter. Tableau de choix Tension assignée (kv) Toegekende spanning (kv) Calibre (A) Kaliber (A) L (mm) L (mm) Diamètre (mm) Doorsnede (mm) Masse (Kg) Massa (Kg) 7, ,3 12 6,3 à ,4 80 à ,3 17,5 10 à ,2 4 à ,6 24 6,3 à ,4 50 à Keuzetabel Voorbeeld : voor de bescherming van een transformator van 400kVA - 10kV zal men in het algemeen zekeringen Fusarc kaliber 50A gebruiken. Bij de plaatsing van zekeringen van andere fabricanten ons raadplegen. Calibre en (A), utilisation sans surcharge à -5 C<0<40 C En cas de surcharge ou au-delà de 40 C, nous consu lter. Cas général, norme CEI Kaliber in (A) : gebruik zonder overbelasting bij -5C <0<40 C In geval van overbelasting of boven 40 C ons raadp legen In het algemeen norm CEI Disjoncteur obligatoire Vermogenschakelaar verplicht 14 Schneider-Electric.BE

15 Préconisation d installation et d exploitation Protection des transformateurs Tableau de choix Installatie en gebruikers advies Bescherming van de transformatoren Keuzetabel Liste des références fusibles en cellule QM suivant norme CEI Pour tout autre type de fusibles, nous consulter. Refertelijst van de zekeringen in de QM cel volgens norm CEI Voor elk ander type van zekering, ons raadplegen. FUSARC CF SIBA Ur.12kV Ur.17,5kV Ur.24kV Ur.12kV Ur.17,5kV Ur.24kV Ir(A) ref Ir(A) ref Ir(A) ref Ir(A) ref Ir(A) ref Ir(A) ref 6, MO MO 6, MO MO MO MO MO MO MO MO 31, MO MO MO MO MO 31, MO 31, MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO 100 Vérification avant mise sous tension Nazicht vóór onder spanning brengen Ne rien laisser dans le compartiment raccordement. Vérifier sur toutes les phases que : le fusible est positionné correctement le couvercle du répartiteur de champ est correctement refermé le raccordement du détecteur de défaut est bon Niets in het aansluitcompartiment achterlaten. Voor alle fasen controleren dat : de zekering correct is geplaatst het deksel van de veldverdeler opnieuw correct is gesloten de aansluiting van de foutendetector correct is gebeurd. Remettre le panneau A en place. Paneel A opnieuw aanbrengen be index R3.doc 15

16 Préconisation d installation et d exploitation Manoeuvre de l appareil hors tension Installatie en gebruikers advies Bedienen van het apparaat zonder spanning Effectuer quelques manœuvres de sectionneur de terre. De aardingsschakelaar enkele keren bedienen Effectuer quelques manœuvres de l interrupteur. De lastschakelaar enkele keren bedienen. 16 Schneider-Electric.BE

17 Instructions de conduite Bedieningsinstructies be index R3.doc 17

18 Instructions de conduite Manoeuvres manuelles et visualisation de l état des cellules Bedieningsinstructies Manuele bediening en de staat van de cellen zichtbaar maken Positionner le levier comme indiqué, pour les manœuvres d ouverture vers le bas Voor het openen de hendel naar onder draaien zoals getoond Positionner le levier comme indiqué, pour les manœuvres de fermeture vers le haut. Voor het sluiten de hendel naar boven draaien zoals getoond Face avant commande CIT Voorzijde van de bediening CIT Face avant commande Cl1 Voorzijde van de bediening CI1 18 Schneider-Electric.BE

19 Instructions de conduite Ouverture et accès compartiment câbles Bedieningsinstructies Opening en toegang tot het kabelcompartiment Ouvrir Openen Ouverture de l interrupteur (commande CIT) Openen van de lastschakelaar (bediening CIT) Ouverture de l interrupteur (commandes CI1/Cl 2) Openen van de lastschakelaar (bedieningen CI1/CI2) be index R3.doc 19

20 Instructions de conduite Condamner Bedieningsinstructies Vergrendelen Cadenasser l interrupteur en position ouvert (ou fermé) par 1, 2 ou 3 cadenas diamètre 8 mm. De lastschakelaar in open (of gesloten) stand vergrendelen door 1, 2 of 3 hangsloten diameter 8 mm. En option : Cadenassage motorisation (option) Cadenasser la motorisation condamnation ou hors service In optie: Vergrendelen motorisatie d.m.v. een hangslot (optie) Vergrendelen van motorisatie d.m.v. hangslot vergrendelen of buiten dienst. 20 Schneider-Electric.BE

21 Instructions de conduite Condamner Bedieningsinstructies Vergrendelen En option : Cadenasser le sectionneur de terre en position ouvert ou fermé par 1, 2 ou 3 cadenas diamètre 8 mm. In optie: De aardingsschakelaar in open of gesloten toestand vergrendelen door 1,2 of 3 hangsloten diameter 8 mm. En option : Condamnation par cadenas du panneau avant. In optie: Voorpaneel vergrendelen met een hangslot Nota : Verrouillage par serrures : Voir notice d installation et d explication des verrouillages par serrures Nota: Vergrendeling door sloten : Zie handleiding plaatsing en uitleg van vergrendelingen met sloten be index R3.doc 21

22 Instructions de conduite Mesurer l absence de tension Bedieningsinstructies De afwezigheid van spanning meten Mesurer Meten Mettre à la terre Aarden Fermeture de sectionneur de mise à la terre (pour commandes CIT/CI1/CI2) Sluiten van de aardingsschakelaar (voor de bediening CIT/Cl1/CI2) 22 Schneider-Electric.BE

23 Instructions de conduite Accéder aux compartiment câbles Bedieningsinstructies Toegang tot kabelcompartiment Ouvrir et baliser Openen en afbakenen Injection 0,1 Hz 1. Raccorder les câbles d injection 2. Ouvrir le SMALT 3. Contrôler 4. Injecter 5 Remettre à la terre Injectie 0,1 Hz 1. de injectiekabels aansluiten 2. de aardingsschakelaar openen 3. controleren 4. injecteren 5 de aardingsschakelaar sluiten Ouverture du sectionneur de mise à la terre (commandes CIT/CI1/CI2) Opening van de aardingsschakelaar (bedieningen CIT/CI1/CI2) be index R3.doc 23

24 Instructions de conduite Visualisation de l état des fusibles dans les cellules QM Bedieningsinstructies Zichtbaar maken van de staat van de zekeringen in de QM cellen Fusibles en état de marche (voyant blanc) Zekeringen actief (witte verklikker) Un ou plusieurs fusibles hors services (voyant rouge). Eén of meerdere zekeringen uitgeschakeld (rode verklikker) Remplacement 3 fusibles la cellule doit être hors tension interrupteur ouvert sectionneur de terre fermé Ouvrir le panneau avant pour accès aux fusibles Remarque importante : la norme CE préconise de procéder à l échange des trois fusibles après fusion d un d entre eux. Vervangen van de drie zekeringen de cel mag niet onder spanning staan lastschakelaar open aardingsschakelaar gesloten Het voorpaneel openen om toegang te krijgen tot de zekeringen Belangrijke opmerking : de norm CEI schrijft voor dat de drie zekeringen moeten worden vervangen nadat er één is gesmolten Déboîter le fusible par la partie supérieure De zekering loskoppelen langs de bovenzijde Ensuite enlever complètement le fusible par le haut Pour la mise en place des nouveaux fusibles, se reporter au chapitre mise en place des fusibles dans la notice d installation. Nadien de zekering volledig wegnemen langs boven. Voor het aanbrengen van nieuwe zekeringen zich schikken naar het hoofdstuk plaatsing van de zekeringen in de installatiehandleiding. 24 Schneider-Electric.BE

25 Instructions de conduite Test de concordande de phase Bedieningsinstructies Testen van fasen overeenkomst En concordance de phase : la lampe du comparateur ne s allume pas En discordance de phase: la lampe du comparateur s allume De fasen stemmen overeen : de lamp van de fasenvergelijker gaat niet branden De fasen stemmen niet overeen: de lamp van de fasenvergelijker gaat niet branden Remise en service Débaliser et déprotéger contrôler la position «fermée» du sectionneur de terre Terug in dienst stellen Afbakening en afscherming wegnemen gesloten stand controleren van aardingsschakelaar be index R3.doc 25

26 Instructions de conduite Remise en service Bedieningsinstructies Testen van fasen overeenkomst Lever la terre Aarding wegnemen Déverrouiller Ontgrendelen Rétablir Inschakelen CIT CI1 CI2 26 Schneider-Electric.BE

27 Instructions de maintenance Maintenance préventive : Onderhoudsvoorschriften Preventief onderhoud : En cas de besoin : voir les centres de services de Schneider-Electric Ne jamais graisser le mécanisme de commande Dans des conditions d exploitation normales (température comprise entre -5 C et 40 C) pas d entretien particulier. Dans des conditions plus sévères (ambiance agressive, poussière, température inférieure à -5 C ou supérieure à 40 C etc) consulter le centre de services de Schneider-Electric le plus proche Maintenance corrective : Remplacement des fusibles : voir remplacement 3 fusibles sur la page : 24 Indien nodig contact opnemen met de service-centers van Schneider-Electric Nooit het bedieningsmechanisme smeren In normale gebruiksomstandigheden (temperatuur tussen -5 C en 40 C) geen bijzonder onderhoud. In speciale gebruiksomstandigheden (agressieve omgeving, stof, temperatuur lager dan -5 C of hoger dan 40 C enz) het dichtbij gelegen Schneider-Electric service-center raadplegen Correctief onderhoud : Vervangen van de zekeringen : kijk naar vervangen van de drie zekeringen op pagina : 24 Tableau des anomalies / remèdes Cellules IM et QM Tabel van anomalieën / remedies Cellen IM en QM Les néons dans le détecteur de présence de tension ne s éclairent pas : les câbles d arrivée sont hors tension vérifier les boitiers des lampes vérifier la présence des fusibles vérifier le bon état des fusibles. Le panneau avant ne s ouvre pas ou ne peut être mis en place vérifier que le sectionneur de terre est fermé Manœuvre du sectionneur de terre impossible vérifier que l interrupteur est ouvert Manœuvre de l interrupteur impossible vérifier que le sectionneur de terre est ouvert Vérifier que le panneau avant est en place De neonlampen in de spanningsdetector branden niet: er zit geen spanning op de aanvoerkabels de lamphouders nakijken nakijken of de zekeringen aanwezig zijn nakijken of de zekeringen in goede staat zijn Het voorpaneel kan niet worden geopend of kan niet worden aangebracht nakijken of de aardingsschakelaar gesloten is De aardingsschakelaar kan niet worden bediend nakijken of de lastschakelaar open is De lastschakelaar kan niet worden bediend nakijken of de aardingsschakelaar open is nakijken of de voorpaneel ter plaats is be index R3.doc 27

28 Instructions de maintenance Tableau des anomalies / remèdes Motorisation (option) Onderhoudsvoorschriften Tabel van anomalieën / remedies Motorisatie (optie) Non fonctionnement électrique : vérifier les fusibles BT (CIP 2) vérifier les verrouillages électriques S13-14 (introduction du levier) vérifier que l arbre de manœuvre du sectionneur de terre se trouve bien en butée d ouverture vérifier que le contact S14 n interdit pas l alimentation. Revoir éventuellement son réglage. vérifier la configuration de la platine CIP1 (voir schéma). S13: entrée levier interrupteur, S14 : entrée levier sectionneur de terre (*) impossibilité de manœuvre manuelle après un cycle de fermeture électrique pour un niveau de tension inférieur à - 15% : Avec le levier de manœuvre, transmettre un couple dans le sens de la fermeture jusqu en butée. La manœuvre d ouverture manuelle devient alors réalisable. (*) impossibilité de mise en place du levier après un cycle de fermeture électrique pour un niveau de tension supérieur à + 15% : Si possible, fonctionner électriquement avec au besoin une source de secours. Pour permettre l introduction du levier de manœuvre, agir sur le fond de l arbre de l interrupteur à l aide d un gros tournevis dans de sens de la fermeture (prendre la précaution de mettre la commande électrique hors service. Au besoin, maintenir en haut la palette de verrouillage qui agit sur le contact S13) Het electrisch gedeelte werkt niet : de LS zekeringen nakijken (CIP 2) de electrische vergrendelingen S13-14 nakijken (inbrengen van de hendel) nakijken of de bedieningshendel van de aardingsschakelaar zich tegen de aanslag bevindt nakijken of contact S14 de voeding niet verhindert. Eventueel de afstelling opnieuw bekijken de configuratie van de platine CIP1 nakijken (zie schema). S13: ingang de hendel van de lastschakelaar, S14 : ingang de hendel van de aardingsschakelaar (*) onmogelijk manueel te bedienen na een electrische sluitcyclus voor een spanningsniveau lager dan -15%: Met de bedieningshefboom een koppel doorgeven richting sluiting tot aan de aanslag. De manuele opening wordt dan mogelijk. (*) onmogelijk de hendel in te brengen na een electrische sluitingscyclus voor een spanningsniveau hoger dan +15%: Indien mogelijk, electrisch bedienen met zo nodig een noodbron Om de bedieningshefboom te kunnen inbrengen, met een grote schroevendraaier de onderkant van de lastschakelaarsas draaien in de richting van de sluiting (als voorzorg de electrische bediening uitschakelen. Zo nodig de vergrendeling van contact S13 opheffen) 28 Schneider-Electric.BE

29 Instructions de maintenance Options Pour cellule IM Onderhoudsvoorschriften Opties Voor een IM-cel motorisation contacts auxiliaires compartiment de raccordement pour arrivée de câble par le haut. verrouillage par serrures élément chauffant 50Watt socle de surélévation comparateur de phases kit «double raccordement» pour câbles secs unipolaires caisson basse tension téléconduite avec relais T200S relais flair Din Pour cellule QM : motorisation avec déclencheur d ouverture à la mise de tension contacts auxiliaires verrouillage par serrures élément chauffant 50 Watt socle de surélévation contact de signalisation fusion fusibles déclencheurs d ouverture MX ou MNR caisson basse tension compartiment raccordement pour arrivée câble par le haut. relais Flair Din minima de tension VD 396 Eléments de rechange et options fusibles suivant liste des références fusibles DIN (pour tout autre type, nous consulter) indicateur de présence de tension. mécanisme de commande CIT,CI1,CI2. Déclencheur à minimum de tension VD396 Pour d autres interventions, nous consulter : voir les centres de service du Schneider-Electric motorisatie hulpkontacten verbindingscompartiment voor aankomst kabels langs boven vergrendeling met sloten verwarmingselement 50Watt verhogingssokkel fasevergelijker kit dubbele aansluiting voor droge unipolaire kabels laagspanningskast afstandsbediening met relais T200S relais Flair Din Voor een QM cel motorisatie met uitschakelingsspoel hulpkontacten vergrendeling met sloten verwarmingselement 50 Watt verhogingssokkel contact signalisatie smelten van zekeringen uitschakelingspoelen MX of MNR laagspanningskast aansluitingscompartiment voor aankomst kabels langs boven relais Flair Din spanningsminima VD 396 Wisselstukken en opties zekeringen volgens de referentielijst DIN zekeringen (voor elk ander type ons raadplegen) spanningsindicator bedieningsmecanisme CIT,CI1,CI2 Minimaspoel VD396 Voor andere interventies, ons raadplegen. Zie de service-centers van Schneider-Electric be index R3.doc 29

30 Instructions de maintenance Récupération de gaz SF 6 en fin de vie Onderhoudsvoorschriften Recuperatie van het SF6 gas op het einde van de levensduur Le SF6 doit être retiré avant toute opération de démantèlement selon les procédures décrites dans le document CEI et en appliquant les instructions ci-dessous. Le gaz doit être traité conformément au document CEI volume de gaz à récupérer : 35 litres - pression interne relative : 40kPa Déposer le capot (A) du caisson contrôle Het SF6 gas moet worden verwijderd vóór elke vorm van ontmanteling volgens de procedures beschreven in het document CEI en met toepassing van onderstaande instructies. Het gas moet behandeld worden overeenkomstig het document CEI volume van het te recupereren gas : 35 liter -interne relatieve druk : 40kPa De kap (A) van de controlekast wegnemen Déposer le capot commande (B) De kap van de bediening (B) wegnemen Enlever les 3 vis qui fixent la commande. Découper la filerie pour déposer la commande. De 3 schroeven van de bediening losschroeven De bedrading wegknippen om de bediening uit te bouwen. 30 Schneider-Electric.BE

31 Instructions de maintenance Récupération de gaz SF 6 en fin de vie Onderhoudsvoorschriften Recuperatie van het SF6 gas op het einde van de levensduur Percer deux trous sur le bouchon de protection de la valve de remplissage Diamètre 4 mm, entraxe 20mm, profondeur maxi 4 mm. Twee gaten boren in de beschermingsstop van het vulventiel Diameter 4mm, hartafstand 20mm, diepte maximaal 4 mm. A l aide d une clé à ergots, enlever le bouchon de protection de la valve. Met behulp van een vorksleutel de beschermdop van het vulventiel verwijderen Raccorder l outillage spécial de pompage (C). Het speciale pomphulpstuk (C) aanbrengen Pomper le gaz pendant une durée de 15 minutes environ. Het gas wegpompen gedurende ongeveer 15 minuten be index R3.doc 31

32 32 Schneider-Electric.BE

33 be index R3.doc 33

34

35

36 Les centres de services de Schneider Electric sont opérationnels pour : ingénierie et assistance technique mise en service formation maintenance préventive et corrective adaptations pièces de rechange De service-center van Schneider Electric zijn operationeel voor: engineering en technische assistentie inbedrijfstelling opleiding preventief en correctief onderhoud aanpassingen reserveonderdelen Faites appel à votre agent commercial qui vous mettra en relation avec le centre de services de Schneider-Electric le plus proche ou à défaut appeler le nº de téléphone suivant : 02/ à Bruxelles Doe beroep op uw vertegenwoordiger, die u in contact zal brengen met de service-center van Schneider-Electric in uw buurt, of telefoneer naar het volgende nummer: 02/ te Brussel Schneider Electric nv/sa Dieweg Bruxelles Tél.FR: (02) Tel. NL: (02) Fax: (02) Website: En raison de l évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu après confirmation par nos services. Omwille van de evolutie van de normen en het materiaal, zijn de karakteristieken die worden aangegeven door de tekst en de beelden van dit document slechts bindend na bevestiging door onze diensten be index R3.doc Réalisation: AVB 6/07/2010