COMPTES ANNUELS / JAARREKENING Comptabilité générale / Algemene boekhouding

Transcriptie

1 SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES GEWESTELIJK OVERHEIDSDIENST BRUSSEL VILLE DE BRUXELLES / STAD BRUSSEL COMPTES ANNUELS / JAARREKENING 2015 Comptabilité générale / Algemene boekhouding BILAN / BALANS COMPTE DE RESULTATS / RESULTATENREKENING BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENING ANNEXE / BIJLAGE

2 SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES VILLE DE BRUXELLES BILAN 2015

3 Ville de Bruxelles BILAN Exercice 2015 ACTIF Codes ACTIFS IMMOBILISES 21/ , ,33 I. IMMOBILISATIONS INCORPORELLES , ,18 II. IMMOBILISATIONS CORPORELLES 22/ , ,05 A. Terres et terrains non bâtis , ,69 B. Constructions et leurs terrains , ,22 C. Voiries , ,02 D. Ouvrages d'art , ,78 E. Cours et plans d'eau , ,45 F. Mobilier, matériel, équipements et signalisations routières / , ,67 G. Patrimoine artistique et mobilier divers , ,41 H. Immobilisations en cours d'exécution , ,81 I. Droits réels d'emphythéoses et superficies ,00 100,00 J. Immobilisations en location-financement /3 0,00 0,00 III. SUBSIDES D' INVESTISSEMENTS ACCORDES , ,11 A. Aux entreprises privées , ,96 B. Aux ménages, ASBL et autres organismes , ,68 C. A l'autorité supérieure , ,38 D. Autres autres pouvoirs publics , ,09 IV. PROMESSES DE SUBSIDES ET PRETS , ,01 A. Promesses de subsides à recevoir / , ,68 B. Prêts accordés , ,33 V. IMMOBILISATIONS FINANCIERES , ,98 A. Participations et titres à revenus fixes / , ,98 B. Cautionnements versés à plus d'un an ,00 0,00 ACTIFS CIRCULANTS 30/ , ,06 VI. STOCKS 301 0,00 0,00 VII. CREANCES A UN AN AU PLUS 40/ , ,71 A. Débiteurs , ,98 B. Autres créances , ,65 1 TVA et taxes additionnelles / , ,32 2 Subsides, dons, legs et emprunts , ,72 3 Intérêts, dividendes et ristournes , ,85 4 Créances diverses / , ,76 C. Récupérations des remboursements d'emprunts , ,17 D. Récupérations des prêts / , ,91 VIII. OPERATIONS POUR COMPTE DE TIERS 48/A 0,00 0,00 IX. COMPTES FINANCIERS 55/ , ,03 A. Placements de trésorerie à un an au plus , ,51 B. Valeurs disponibles , ,39 C. Virements internes et paiements en cours... 56/ , ,87 X. COMPTES DE REGULARISATION ET D' ATTENTE 49/A , ,32 TOTAL DE L' ACTIF 21/ , ,39

4 Ville de Bruxelles BILAN Exercice 2015 PASSIF Codes FONDS PROPRES 10/ , ,90 I'. CAPITAL , ,44 II'. RESULTATS CAPITALISES , ,39 III'. RESULTATS REPORTES , ,98 A'. Des exercices antérieurs , ,59 B'. De l'exercice précédent , ,11 C'. Du dernier exercice , ,28 IV'. RESERVES , ,00 A'. Fonds de réserve ordinaire ,00 0,00 B'. Fonds de réserve extraordinaire , ,00 V'. SUBSIDES D' INVESTISSEMENTS, DONS ET LEGS RECUS , ,96 A'. Des entreprises privées , ,98 B'. Des ménages, ASBL et autres organismes , ,63 C'. De l'autorité supérieure , ,60 D'. Des autres pouvoirs publics , ,25 VI'. PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES , ,13 DETTES 17/ , ,49 VII'. DETTES A PLUS D' UN AN , ,20 A'. Emprunts à charge de la commune / , ,95 B'. Emprunts à charge de l'autorité supérieure , ,25 C'. Emprunts à charge de tiers ,00 0,00 D'. Dettes de location-financement ,00 0,00 E'. Emprunts publics ,00 0,00 F'. Dettes diverses à plus d'un an ,00 0,00 G'. Garanties reçues à plus d'un an ,00 0,00 VIII'. DETTES A UN AN AU PLUS 43/ , ,51 A'. Dettes financières , ,53 1 Remboursements d'emprunts , ,37 2 Charges financières des emprunts , ,84 3 Dettes sur compte-courants , ,32 B'. Dettes commerciales , ,32 C'. Dettes fiscales, salariales et sociales , ,52 D'. Dettes diverses / , ,14 IX'. OPERATIONS POUR LE COMPTE DE TIERS 48/P , ,21 X'. COMPTES DE REGULARISATION ET D' ATTENTE 49/P , ,57 TOTAL DU PASSIF 10/ , ,39

5 GEWESTELIJK OVERHEIDSDIENST BRUSSEL STAD BRUSSEL BALANS 2015

6 Stad Brussel BALANS Dienstjaar 2015 ACTIVA Codes VASTE ACTIVA 21/ , ,33 I. IMMATERIELE VASTE ACTIVA , ,18 II. MATERIELE VASTE ACTIVA 22/ , ,05 A. Niet bebouwde gronden en terreinen , ,69 B. Gebouwen en hun gronden , ,22 C. Wegen , ,02 D. Kunstwerken , ,78 E. Waterlopen en waterbekkens , ,45 F. Meubilair, materieel, uitrusting en verkeerssignalisatie / , ,67 G. Artistiek en allerlei roerend patrimonium , ,41 H. Vaste activa in uitvoering , ,81 I. Zakelijke rechten op onroerende goederen ingevolge erfpacht of opstal ,00 100,00 J. Vaste activa in leasing /3 0,00 0,00 III. TOEGESTANE INVESTERINGSSUBSIDIES , ,11 A. - aan privé-ondernemingen , ,96 B. - aan gezinnen, v.z.w's en andere organismen , ,68 C. - aan de hogere overheden , ,38 D. - aan andere overheidsinstellingen , ,09 IV. SUBSIEBELOFTEN EN TOEGESTANE LENINGEN , ,01 A. Ten ontvangen beloofde subsidies / , ,68 B. Toegestane leningen , ,33 V. FINANCIELE VASTE ACTIVA , ,98 A. Deelnemingen en vastrentende effecten / , ,98 B. Gestorte waarborgen op meer dan één jaar ,00 0,00 VLOTTENDE ACTIVA 30/ , ,06 VI. VOORRADEN 301 0,00 0,00 VII. VORDERINGEN OP TEN HOOGSTE EEN JAAR 40/ , ,71 A. Debiteuren , ,98 B. Overige vorderingen , ,65 1 BTW en aanvullende belastingen / , ,32 2 Subsidies, giften, legaten en leningen , ,72 3 Intresten, dividenden en risico's , ,85 4 Diverse vorderingen / , ,76 C. Terigvordering van aflossingen van leningen , ,17 D. Terugvordering van lenigen / , ,91 VIII. BEWERKINGEN VOOR REKENING VAN DERDEN 48/A 0,00 0,00 IX. FINANCIELE REKENINGEN 55/ , ,03 A. Geldbeleggingen op ten hoogste één jaar , ,51 B. Liquide middelen , ,39 C. Betalingen in uitvoering... 56/ , ,87 X. OVERLOPENDE REKENINGEN EN WACHTREKENINGEN 49/A , ,32 TOTAAL DER ACTIVA 21/ , ,39

7 Stad Brussel BALANS Dienstjaar 2015 PASSIVA Codes EIGEN VERMOGEN 10/ , ,90 I'. KAPITAAL , ,44 II'. GEKAPITALISEERDE RESULTATEN , ,39 III'. OVERGEDRAGEN RESULTATEN , ,98 A'. - van vorige dienstjaren , ,59 B'. - van het voorgaand dienstjaar , ,11 C'. - van het dienstjaar , ,28 IV'. RESERVES , ,00 A'. Gewoon reservefonds ,00 0,00 B'. Buitengewoon reservefonds , ,00 V'. VERKREGEN INVESTERINGSSUBSIDIES, GIFTEN EN , ,96 LEGATEN A'. - van privé-ondernemigen , ,98 B'. - van gezinnen, v.z.w's en andere organismen , ,63 C'. - van de hogere overheden , ,60 D'. - van andere overheidsinstellingen , ,25 VI'. VOORZIENNINGEN VOOR RISICO'S EN KOSTEN , ,13 SCHULDEN 17/ , ,49 VII'. SCHULDEN OP MEER DAN EEN JAAR , ,20 A'. Leningen ten laste van de gemeente / , ,95 B'. Leningen ten laste van de hogere overheden , ,25 C'. Leningen ten laste van derden ,00 0,00 D'. Leasingschulden ,00 0,00 E'. Openbare leningen ,00 0,00 F'. Diverse schulden op meer dan één jaar ,00 0,00 G'. Ontvangen borgtochten op meer dan één jaar ,00 0,00 VIII'. SCHULDEN OP TEN HOOGSTE EEN JAAR 43/ , ,51 A'. Financiële schulden , ,53 1 Aflossingen van leningen , ,37 2 Financiële kosten van leningen , ,84 3 Schulden in rekening-courant , ,32 B'. Handelsschulden , ,32 C'. Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten , ,52 D'. Overige schulden / , ,14 IX'. BEWERKINGEN VOOR REKENING VAN DERDEN 48/P , ,21 X'. OVERLOPEN REKENINGEN EN WACHTREKENINGEN 49/P , ,57 TOTAAL DER PASSIVA 10/ , ,39

8 SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES VILLE DE BRUXELLES COMPTE DE RESULTATS 2015

9 Ville de Bruxelles COMPTE DE RESULTATS Exercice 2015 CHARGES Codes I. Charges courantes 60/65 A. Achats de matières et de fournitures , ,73 B. Services et biens d' exploitation , ,88 C. Frais de personnel , ,35 D. Subsides d'exploitation accordés , ,31 E. Remboursements des emprunts , ,75 F. Charges financières 65 a. Charges financières des emprunts / , ,28 b. Charges financières diverses , ,38 c. Frais de la gestion financière , ,09 II. Sous-total ( charges courantes ) 60/ , ,77 III. Boni courant ( II' - II ) , ,53 IV. Charges résultant de la variation normale des valeurs de bilan, redressements et provisions 66 A. Dotations aux amortissements , ,65 B. Réductions annuelles de valeurs ,00 0,00 C. Réductions et variations des stocks /4 0,00 0,00 D. Redressement des récupérations des remboursements d'emprunts , ,35 E. Provisions pour risques et charges , ,92 F. Dotations aux amortissements des subsides d'investissements accordés , ,34 V. Sous-total ( charges non décaissées ) , ,42 VI. Total des charges d'exploitation ( II + V ) 60/ , ,19 VII. Boni d'exploitation ( VI' - VI ) , ,58 VIII. Charges exceptionnelles 67 A. Charges du service ordinaire , ,39 B. Charges du service extraordinaire , ,82 C. Charges exceptionnelles non budgétées ,00 0,00 Sous-total ( charges exceptionnelles ) , ,21 IX. Dotations aux réserves 68 A. Du service ordinaire ,00 0,00 B. Du service extraordinaire ,00 0,00 Sous-total des dotations aux réserves 68 0,00 0,00 X. Total des charges exceptionnelles et des dotations aux réserves ( VIII + IX ) 67/ , ,21 XI. Boni exceptionnel ( X' - X ) 0, ,70 XII. Total des charges ( VI + X ) 60/ , ,40 XIII. Boni de l'exercice ( XII' - XII ) , ,28 XIV. Affectations des bonis ( XIII ) 69 A. Boni d'exploitation à reporter au bilan , ,58 B. Boni exceptionnel à reporter au bilan , ,70 Sous-total ( Affectation des résultats ) , ,28 XV. Contrôle de balance ( XII + XIV = XV' ) , ,68

10 Ville de Bruxelles COMPTE DES RESULTATS Exercice 2015 PRODUITS Codes I'. Produits courants A'. Produits de la fiscalité , ,88 B'. Produits d'exploitation , ,73 C'. Subsides d'exploitation reçus et récupérations de charges de personnel... 72/ , ,88 D'. Récupération des remboursements d'emprunts , ,35 E'. Produits financiers 75 a'. Récupération des charges financières des emprunts et des prêts accordés / , ,77 b'. Produits financiers divers / , ,69 II'. Sous-total ( produits courants ) 70/ , ,30 III'. Mali courant ( II - II' ) 0,00 0,00 IV'. Produits résultant de la variation normale des valeurs de bilan, redressements, travaux internes A'. Plus-values annuelles , ,09 B'. Variations des stocks ,00 0,00 C'. Redressement des comptes des remboursements des emprunts , ,75 D'. Réductions des subsides d'investissement, des dons et legs obtenus , ,63 E'. Travaux internes passés à l'immobilisé ,80 0,00 V'. Sous-total ( produits non encaissés ) , ,47 VI'. Total des produits d'exploitation ( II' + V' ) 70/ , ,77 VII'. Mali d'exploitation ( VI - VI' ) 0,00 0,00 VIII'. Produits exceptionnels A'. Produits du service ordinaire , ,19 B'. Produits du service extraordinaire , ,72 C'. Produits exceptionnels non budgétés ,88 0,00 Sous-total ( produits exceptionnels ) , ,91 IX'. Prélèvements sur les réserves A'. Du service ordinaire ,00 0,00 B'. Du service extraordinaire ,00 0,00 Sous-total des prélèvements sur réserves 78 0,00 0,00 X'. Total des produits exceptionnels et des prélèvements sur réserves ( VIII' + IX' ) 77/ , ,91 XI'. Mali exceptionnel ( X - X' ) ,62 0,00 XII'. Total des produits ( VI' + X' ) , ,68 XIII'. Mali de l'exercice ( XII - XII' ) 0,00 0,00 XIV'. Affectations des malis ( XIII' ) A'. Mali d'exploitation à reporter au bilan ,00 0,00 B'. Mali exceptionnel à reporter au bilan ,62 0,00 Sous-total ( affectation des résultats ) ,62 0,00 XV'. Contrôle de balance ( XII' + XIV' = XV ) , ,68

11 GEWESTELIJK OVERHEIDSDIENST BRUSSEL STAD BRUSSEL RESULTATENREKENING 2015

12 Stad Brussel RESULTATENREKENING Dienstjaar 2015 KOSTEN Codes I. Courante kosten 60/65 A. Aankopen van goederen , ,73 B. Exploitatiediensten en -goederen , ,88 C. Personeelskosten , ,35 D. Toegestane werkingssubsidies , ,31 E. Aflossingen van leningen , ,75 F. Financiële kosten 65 a. Financiële kosten van leningen / , ,28 b. Andere financiële kosten , ,38 c. Kosten van het financiël beheer , ,09 II. Subtotaal ( courante kosten ) 60/ , ,77 III. Batig courant resultaat ( II' - II ) , ,53 IV. Kosten voortvloeiend uit de normale schommelingen van de balanswaarden, 66 rechtzettingen en voorzieningen A. Toevoegingen aan afschrijvingen , ,65 B. Minwaarden door jaarlijkse herwaardering ,00 0,00 C. Waardeverminderingen van voorraden /4 0,00 0,00 D. Rechtzetting van de rekeningen inzake de terugvordering van aflossingen van leningen , ,35 E. Voorzieningen voor risico's en kosten , ,92 F. Toevoegingen aan afschrijvingen op toegestane subsidies , ,34 V. Subtotaal ( niet-kaskosten ) , ,42 VI. Totaal van de exploitatiekosten ( II + V ) 60/ , ,19 VII. Batig exploitatieresultaat ( VI' - VI ) , ,58 VIII. Uitzonderlijke kosten 67 A. Kosten van de gewone dienst , ,39 B. Kosten van de buitengewone dienst , ,82 C. Niet begrote uitzonderlijke kosten ,00 0,00 Subtotaal ( uitzonderlijke kosten ) , ,21 IX. Toevoeging aan de reserves 68 A. - van de gewone dienst ,00 0,00 B. - van de buitengewone dienst ,00 0,00 Subtotaal ( toevoeging aan de reserves ) 68 0,00 0,00 X. Totaal van de uitzonderlijke kosten en toevoeging aan de reserves ( VIII + IX ) 67/ , ,21 XI. Batig uitzonderlijk resultaat ( X' - X ) 0, ,70 XII. Totaal van de kosten ( VI + X ) 60/ , ,40 XIII. Batig resultaat van het boekjaar ( XII' - XII ) , ,28 XIV. Besteming van het batig resultaat ( XIII ) 69 A. Over te dragen batig exploitatieresultaat , ,58 B. Over te dragen batig uitzonderlijk resultaat , ,70 Subtotaal ( bestemming van het resultaat ) , ,28 XV. Evenwichtscontrole ( XII + XIV = XV' ) , ,68

13 Stad Brussel RESULTATENREKENING Dienstjaar 2015 OPBRENGSTEN Codes I'. Courante Opbrengsten A'. Opbrengsten van de fiscaliteit , ,88 B'. Exploitatieopbrengsten , ,73 C'. Bijdragen in de weddelasten en verkregen werkingssubsidies... 72/ , ,88 D'. Terugvorderingen van aflossingen van leningen , ,35 E'. Financiële opbrengsten 75 a'. Terugvorderingen van financiële kosten van leningen en intresten op toegestane leningen / , ,77 b'. Andere financiële opbrengsten / , ,69 II'. Subtotaal ( courante opbrengsten ) 70/ , ,30 III'. Nadelig courant resultaat ( II - II' ) 0,00 0,00 IV'. Opbrengsten voortvloeiend uit de normale schommelingen van de balanswaareden, rechtzettingen en interne werken A'. Meerwaarden door jaarlijkse herwaardering , ,09 B'. Voorraadwijziging ,00 0,00 C'. Rechtzetting van de rekeningen inzake de aflossingen van leningen , ,75 D'. Verrekening van ontvangen investeringssubsidies giften en legaten , ,63 E'. Interne werken aan vaste activa ,80 0,00 V'. Subtotaal ( niet-kasopbrengsten ) , ,47 VI'. Totaal van de exploitatieopbrengsten ( II' + V' ) 70/ , ,77 VII'. Nadelig exploitatieresultaat ( VI - VI' ) 0,00 0,00 VIII'. Uitzonderlijke opbrengsten A'. Opbrengsten van de gewone dienst , ,19 B'. Opbrengsten van de buitengewone dienst , ,72 C'. Niet begrote uitzonderlijke opbrengsten ,88 0,00 Subtotaal ( uitzonderlijke opbrengsten ) , ,91 IX'. Afname van de reserves A'. - ten voordele van de gewone dienst ,00 0,00 B'. - ten voordele van de buitengewone dienst ,00 0,00 Subtotaal ( afname van de reserves ) 78 0,00 0,00 X'. Totaal van de uitzonderlijke opbrengsten en afname van de reserves ( VIII' + IX' ) 77/ , ,91 XI'. Nadelig uitzonderlijk resultaat ( X - X' ) ,62 0,00 XII'. Totaal van de opbrengsten ( VI' + X' ) , ,68 XIII'. Nadelig resultaat van het boekjaar ( XII - XII' ) 0,00 0,00 XIV'. Bestemming van het nadelig resultaat ( XIII' ) A'. Over te dragen exploitatieresultaat ,00 0,00 B'. Over te dragen nadelig uitzonderlijk resultaat ,62 0,00 Subtotaal ( bestemming van het resultaat ) ,62 0,00 XV'. Evenwichtscontrole ( XII' + XIV' = XV' ) , ,68

14 SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES GEWESTELIJK OVERHEIDSDIENST BRUSSEL VILLE DE BRUXELLES / STAD BRUSSEL Balance des comptes généraux Balans der algemene rekeningen

15 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Capital , ,44 0, ,44 Kapitaal Résultats capitalisés , ,98 0, ,98 Gekapitaliseerde resultaten Mali cumulé des exercices antérieurs ,00 0,00 0,00 0,00 Gecumuleerd nadelig saldo van vorige dienstjaren Boni cumule des exercices anterieurs , ,70 0, ,11 Gecumuleerd batig saldo van vorige dienstjaren Mali de l'exercice précédent ,00 0,00 0,00 0,00 Nadelig saldo van het voorgaand dienstjaar Boni de l'exercice precedent , ,39 0, ,28 Batig saldo van het voorgaand dienstjaar Boni de l'exercice en cours , ,34 0, ,06 Batig saldo van het dienstjaar Fonds de réserve extraordinaire , ,00 0, ,00 Buitengewoon reservefonds Subsides d'investissem., dons et legs en capital des entreprises , ,38 0, ,11 Investeringssubsid., giften en legaten in kap. van ondernemingen Reduc. subsid. d'invest.,dons et legs en capital des entreprises , , ,82 0,00 Verrek. van invest.- subs., giften en legaten in kap. v. ondern. Dons et legs en biens patrimoniaux des entreprises , ,73 0, ,73 Giften en legaten onder vorm van patrimon. goederen van ondern. Reduction des dons et legs en biens patrimoniaux des entreprises ,33 0, ,33 0,00 Verrek. v. gift. & leg. o. vorm van patrimon. goederen v. ondern. Subsides d'investissement, dons et legs en capital des menages , ,75 0, ,75 Investerinssubsidies, giften en legaten in kapitaal van gezinnen Reduct. subsid. d'investis., dons et legs en capital des menages , , ,53 0,00 Verrek. v. invest. subsidies, gift. & leg. in kap. v. gezinnen Dons et legs des ménages en biens patrimoniaux ,00 0,00 0,00 0,00 Gift. & leg. onder vorm van patrimoniale goederen van gezinnen Reduction des dons et legs en biens patrimoniaux des menages ,00 0,00 0,00 0,00 Verrek. van gift. & leg. o. vorm van patrim. goederen v. gezin. Subsides d'investissement en capital de l'autorite superieure , ,62 0, ,56 Investeringssubsidies in kapitaal van de hogere overheden Reduct. subsid. d'investis. en capital de l'autorite superieure , , ,60 0,00 Verrekening van investeringssubsidies in kapitaal van de H.O. Subsid. invest. en recup de rembours. d'emprunts par A.S , ,92 0, ,91 Investeringssubs. o. v. van terugbet. van aflos. v. len. d. H.O. Reduct. subsides en recup. de remboursement d'emprunts par A.S , , ,71 0,00 Verrek. v. investeringssub. o. v. van terugbet. v. len. door H.O. Subsides en biens patrimoniaux de l'autorité supérieure , ,80 0, ,80 Investeringssub.o.v. van patrimon.goederen van de H.O. Réduction des subsides en biens patrimoniaux de l'aut.sup ,95 0, ,95 0,00 Verrek.van investeringssub.o.v. van patrimon.goederen van H.O. Subsides d'investissement en capital des autres pouvoirs publics , ,59 0, ,40 Investeringssubsidies in kapit. van andere overheidsinstellingen Reduction subsides d'invest. en capital des autres pouv. publ , , ,38 0,00 Verrek. van investeringssub. in kap. van andere overheidsinstel. Subsides en biens patrimoniaux des autres pouvoirs publics , ,47 0, ,47 Investeringssub. o. v. van patrim. goed. van andere overheidsin. Reduction subsides en biens patrimoniaux des autres pouv. publ ,97 0, ,97 0,00 Verrek. v. invest. sub. o. v. van patrim. goed. v. and. overheid. Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 1

16 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Provisions pour risques et charges , ,60 0, ,35 Voorzieningen voor risico's en kosten Emprunts à charge de la commune , ,72 0, ,61 Leningen ten laste van de gemeente Remboursement des emprunts à charge de la commune , , ,14 0,00 Aflossing van leningen ten laste van de gemeente Emprunts à charge de l'autorite superieure , ,85 0, ,73 Leningen ten laste van de hogere overheden Remboursement des emprunts à charge de l'autorite superieure , , ,27 0,00 Aflossing van leningen ten laste van de hogere overheden Emprunts d'assainissement et de consolidation , ,35 0, ,35 Sanerings- en consolidatieleningen Remboursement des emprunts d'assainissement et de consolidation ,16 0, ,16 0,00 Aflossing van sanerings- en consolidatieleningen TOTAL CLASSE 1 - TOTAAL KLASSE , , , ,64 Plans d'amenagement, d'urbanisme et autres etudes ,82 0, ,82 0,00 Plannen van aanleg, urbanisatieplannen en andere studies Amortis. plans d'amenagement, d'urbanisme et des autres etudes , ,70 0, ,70 Afschrijv. op plan. van aanleg, urbanisatieplan. en and. studies Terres agricoles ,73 0, ,73 0,00 Landbouwgronden Equipement et maintenance extraordinaire des terres agricoles ,48 0, ,48 0,00 Uitrusting en buitengewoon onderhoud van landbouwgronden Reevaluation annuelle des terres agricoles ,03 0, ,03 0,00 Jaarlijkse herwaardering van landbouwgronden Amortissement de l'équip.et maintenance extra des terres agricoles , ,57 0, ,57 Afschrijv.op uitrusting en buitengew.onderh.v.landbouwgronden Terrains à batir non batis ,59 0, ,59 0,00 Niet bebouwde bouwgronden Reevaluation annuelle des terrains à batir ,61 0, ,61 0,00 Jaarlijkse herwaardering van niet bebouwde bouwgronden Terrains industriels ,02 0, ,02 0,00 Industrieterreinen Reevaluation annuelle des terrains industriels ,50 0, ,50 0,00 Jaarlijkse herwaardering van industrieterreinen Terr. des parcs, jardins, plaines de jeux & sports, cimetieres ,20 0, ,20 0,00 Gronden van park., tuin., begraafpl., sport- en speelpleinen Equip. et maint. des parcs,jardins,plaines jeux & sports,cimet ,94 0, ,94 0,00 Uitrust. en buitengew. onderh. van gronden van p., t., b., s & s. Reeval. annuel. des parcs,jardins,plaines jeux & sports, cimet ,51 0, ,51 0,00 Jaarl. herwaard. van gronden van p., t., b., s & speelpleinen Rééval.except.des parcs, jardins, plaines jeux & sports, cimet , ,13 0, ,13 Uitzonderl.herwaard.van gronden van p.,t.,b.,s & speelpl. Amort. equip. & maint. extra. des parcs,jard.,pl. j. & s., cim , ,82 0, ,82 Afsch. op uitrust. en buiteng. onderh. van gr. van p.,t.,b.,s&s Terrains forestiers et reserves naturelles ,46 0,00 63,46 0,00 Bosgronden en natuurreservaten Reeval. annuel. des terrains forestiers et des reserves natur ,24 0,00 29,24 0,00 Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 2

17 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Jaarlijkse herwaardering van bosgronden en natuurreservaten Plantations non amortissables sur les terrains ,54 0, ,54 0,00 Niet af te schrijven beplanting op gronden Autres terrains ,13 0, ,13 0,00 Andere terreinen Equipement et maintenance extraordinaire des autres terrains ,29 0, ,29 0,00 Uitrusting en buitengewoon onderhoud van andere terreinen Reevaluation annuelle des autres terrains ,67 0, ,67 0,00 Jaarlijkse herwaardering van andere terreinen Terrains des constructions ,51 0, ,51 0,00 Gronden van gebouwen Equipement et maintenance extra. des terrains des constructions ,68 0, ,68 0,00 Uitrusting en buitengewoon onderhoud van gronden van gebouwen Reevaluation annuelle des terrains des constructions ,21 0, ,21 0,00 Jaarlijkse herwaardering van gronden van gebouwen Amort. equip. et maintenance extra. des terrains des construct , ,03 0, ,03 Afschrijv. op uitrust. en buiteng. onderh. van gronden van geb. Batiments administratifs ,19 0, ,19 0,00 Administratieve gebouwen Equip. et maint. extraordinaire des batiments administratifs ,01 0, ,01 0,00 Buitengewoon onderhoud van administratieve gebouwen Reevaluation annuelle des batiments administratifs ,58 0, ,58 0,00 Jaarlijkse herwaardering van administratieve gebouwen Amortissement des batiments administratifs , ,80 0, ,80 Afschrijving op administratieve gebouwen Amort. equip.et maint. extra. des batiments administratifs , ,82 0, ,82 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van administratieve geb. Batiments scolaires ,39 0, ,39 0,00 Schoolgebouwen Equipement et maintenance extraordinaire des batiments scolaires ,70 0, ,70 0,00 Buitengewoon onderhoud van schoolgebouwen Reevaluation annuelle des batiments scolaires ,41 0, ,41 0,00 Jaarlijkse herwaardering van schoolgebouwen Amortissement des batiments scolaires , ,04 0, ,04 Afschrijving op schoolgebouwen Amort. equip. et maint. extra. des batiments scolaires , ,93 0, ,93 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van schoolgebouwen Batiments industriels et d'exploitation ,07 0, ,07 0,00 Industriele en exploitatiegebouwen Equip. et maint. extra. des batiments industriels et d'exploit ,76 0, ,76 0,00 Buitengewoon onderhoud van industriele en exploitatiegebouwen Reeval. annuelle des batiments industriels et d'exploitation ,21 0, ,21 0,00 Jaarlijkse herwaardering van industriele en exploitatiegebouwen Amortissement des batiments industriels et d'exploitation , ,61 0, ,61 Afschrijving op industriele en exploitatiegebouwen Amort. equipement et maint. extra. des bat. indust. et d'expl , ,95 0, ,95 Afschrijv. op buiteng. onderh. van indust. en exploitatiegeb. Batiments cultuels, culturels et sportifs ,82 0, ,82 0,00 Gebouwen voor sport, cultuur en eredienst Equip. et maint. extra. des bat. cultuels, culturels et sportifs ,50 0, ,50 0,00 Buiteng. onderhoud van gebouwen voor sport, cultuur en eredienst Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 3

18 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Reeval. annuel. des batiments cultuels, culturels et sportifs ,93 0, ,93 0,00 Jaarlijkse herwaardering van geb. voor sport, cult. en eredienst Amortissement des batiments cultuels, culturels et sportifs , ,62 0, ,62 Afschrijving op gebouwen voor sport, cultuur en eredienst Amort. equip. et maint. extra. des bat. cultu(r)els et sportifs , ,22 0, ,22 Afschrijv. op buiteng. onderh. van geb. voor sport, cult. & ere. Bat. sans destin. specif. non valor. au bilan de depart et monu , , ,61 0,00 Op de beginbalans niet gewaard. geb. zonder spec. bestem. & mon. E. & M. extra. bat. s d s non valor. au bilan depart & monuments ,36 0, ,36 0,00 Buiteng. onderh. van op de beginbal. niet gewaard. geb. & mon. Reeval/annuel. bat. s d s non valor. au bilan depart & monum ,04 0, ,04 0,00 Jaarl. herwaard. van op de beginbal. niet gewaard. geb. & mon. Amortis. des bat. s d s non val. au bilan depart & monuments , ,70 0, ,70 Afschrijv. op de beginbalans niet gewaard. gebouwen & monument. Amortis. equip.& maint. extra. bat. s d s non valorises & monum , ,70 0, ,70 Afschr. op b. o. van op de beginbal. niet gewaard. geb. & monum. Autres batiments ,86 0, ,86 0,00 Andere gebouwen Equipement et maintenance extraordinaire des autres batiments ,83 0, ,83 0,00 Buitengewoon onderhoud van andere gebouwen Reevaluation annuelle des autres batiments ,48 0, ,48 0,00 Jaarlijkse herwaardering van andere gebouwen Amortissement des autres batiments , ,11 0, ,11 Afschrijving op andere gebouwen Amort. equip. et maint. extra. des autres batiments , ,99 0, ,99 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van andere gebouwen Terrains de la voirie ,37 0, ,37 0,00 Terreinen van wegen Reevaluation annuelle des terrains de la voirie ,18 0, ,18 0,00 Jaarlijkse herwaardering van de terreinen van wegen Réévaluation exceptionnelle des terrains de la voirie , ,56 0, ,56 Uitzonderlijk herwaardering van de terreinen van wegen Terrassements et empierrements de la voirie ,38 0, ,38 0,00 Grondwerken en verhardingen van wegen Maint.extraord.des terrassements et empierrements de la voirie ,83 0, ,83 0,00 Buitengew.onderhoud van gronwerken en verhardingen van wegen Amortissement des terrassements et empierrements de la voirie , ,11 0, ,11 Afschrijving op grondwerken en verhardingen van wegen Amort. de la maint. extra. des terras.& empier. de la voirie , ,57 0, ,57 Afschrijv. op buiteng. onderh. van grondw. en verhard. van wegen Revêtements de la voirie (couche d'usure) ,67 0, ,67 0,00 Slijtlaag Amortissement du revêtement de la voirie (couche d'usure) , ,67 0, ,67 Afschrijving op slijtlaag Accessoires de voirie ,32 0, ,32 0,00 Toebehoren van wegen Maintenance extraordinaire des accessoires de voirie ,75 0, ,75 0,00 Buitengewoon onderhoud van toebehoren van wegen Amortissement des accessoires de voirie , ,73 0, ,73 Afschrijving op toebehoren van wegen Amortissement de la maintenance extra des accessoires de voirie , ,70 0, ,70 Afschrijv.op buitengewoon onderhoud van toebehoren van wegen Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 4

19 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Canalisations d'egouts ,66 0, ,66 0,00 Riolen Maintenance extraordinaire des canalisations d'egouts ,11 0, ,11 0,00 Buitengewoon onderhoud van riolen Amortissement des canalisations d'egouts , ,51 0, ,51 Afschrijving op riolen Amort. la maintenance extra. des canalisations d'egouts , ,72 0, ,72 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van riolen Eclairage public ,73 0, ,73 0,00 Openbare verlichting Maintenance extraordinaire de l'éclairage public ,06 0, ,06 0,00 Buitengewoon onderhoud van openbare verlichting Amortissement de l'eclairage public , ,51 0, ,51 Afschrijving op openbare verlichting Amortissement maintenance extraordinaire de l'éclairage public , ,66 0, ,66 Afschrijving buitengewoon onderhoud van openbare verlichting Plantations de voirie non amortissables ,64 0, ,64 0,00 Niet af te schrijven wegbeplanting Maintenance extraordinaire des ouvrages d'art ,37 0, ,37 0,00 Buitengewoon onderhoud van kunstwerken Amortissement de la maintenance extraordinaire des ouvrages d'art , ,08 0, ,08 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van kunstwerken Terrains des cours et plans d'eau ,97 0, ,97 0,00 Terreinen van waterlopen en waterbekkens Reevaluation annuelle des terrains des cours et plans d'eau ,37 0, ,37 0,00 Jaar. herwaardering van terreinen van waterlopen en waterbekkens Mobilier de bureau ,08 13, ,50 0,00 Bureaumeubilair Amortissement du mobilier de bureau , ,24 0, ,24 Afschrijving op bureaumeubilair Signalisation routiere et petits equipements de voirie , , ,17 0,00 Straatmeubilair en verkeerssignalisatie Amort. de la signalisation routiere et des pts equip. de voirie , ,03 0, ,03 Afschrijving op straatmeubilair en verkeerssignalisatie Autre mobilier ,51 0, ,51 0,00 Ander meubilair Amortissement de l'autre mobilier , ,95 0, ,95 Afschrijving op ander meubilair Machines a ecrire ,86 35, ,61 0,00 Schrijfmachines Amortissement des machines a ecrire , ,59 0, ,59 Afschrijving op schrijfmachines Materiel de reprographie ,74 0, ,74 0,00 Reproductiematerieel Amortissement du materiel de reprographie , ,24 0, ,24 Afschrijving op reproductiematerieel Materiel informatique ,31 0, ,31 0,00 Informaticamaterieel Amortissement du materiel informatique , ,46 0, ,46 Afschrijving op informaticamaterieel Matériel de téléphonie ,38 0, ,38 0,00 Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 5

20 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN Telefoniematerieel LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Amortissement du matériel de téléphonie , ,02 0, ,02 Afschrijving op telefoniematerieel Autre materiel de bureau ,31 0, ,31 0,00 Ander bureaumaterieel Amortissement de l'autre materiel de bureau , ,93 0, ,93 Afschrijving op ander bureaumaterieel Motos, velos et velomoteurs ,07 0, ,07 0,00 Fietsen, brom- en motorfietsen Amortissement des motos, des velos et des velomoteurs , ,36 0, ,36 Afschrijving op fietsen, brom- en motorfietsen Autos et camionnettes , , ,87 0,00 Auto's en bestelwagens Maintenance extraordinaire des autos et camionnettes , , ,07 0,00 Buitengewoon onderhoud van auto's en bestelwagens Amortissement des autos et camionnettes , ,87 0, ,10 Afschrijving op auto's en bestelwagens Amortissement maintenance extraord.des autos et camionnettes , ,87 0, ,87 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van auto's en bestelwagens Camions , , ,91 0,00 Vrachtwagens Maintenance extraordinaire des camions , , ,93 0,00 Buitengewoon onderhoud van vrachtwagens Amortissement des camions , ,55 0, ,56 Afschrijving op vrachtwagens Amortissement de la maintenance extraordinaire des camions , ,18 0, ,46 Afschrijving op buitengewoon onderhoud van vrachtwagens Vehicules speciaux et autres vehicules , , ,44 0,00 Speciale en andere voertuigen Maintenance extra. des vehicules speciaux et autres vehicules , , ,70 0,00 Buitengewoon onderhoud van speciale en andere voertuigen Amortissement des vehicules speciaux et autres vehicules , ,48 0, ,43 Afschrijving op speciale en andere voertuigen Amort. de la maint. extra. des vehicules speciaux et autres veh , ,48 0, ,36 Afschrijv. op buiteng. onderhoud van spec. en andere voertuigen Materiel d'equipement et d'exploitation , , ,99 0,00 Machines, exploitatiematerieel en uitrusting Maintenance extraord. du matériel d'équipement et d'exploitation , , ,07 0,00 Buitengew.onderhoud van machines, exploitatiemat. en uitrusting Amortissement du materiel d'equipement et d'exploitation , ,04 0, ,72 Afschrijving op machines, exploitatiematerieel en uitrusting Amort.mainten.extra.matériel d'équipement et d'exploitation , ,69 0, ,69 Afschrijving op buiteng.onderh.van mach.,exploitatiemat.&uitrust. Acquisition de petit matériel d'exploitation ,61 0, ,61 0,00 Aankoop van klein exploitatiematerieel Amortissement du petit matériel d'exploitation , ,20 0, ,20 Afschrijving van klein exploitatiematerieel Patrimoine artistique ,20 0, ,20 0,00 Kunstpatrimonium Autres investissements mobiliers ,95 0, ,95 0,00 Andere roerende investeringen Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 6

21 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Amortissement d'autres investissements mobiliers , ,95 0, ,95 Afschrijving op andere roerende investeringen Achat, amenag. & equip. de terrains en cours d'execution ,50 0, ,50 0,00 Aankoop van en werken aan gronden in uitvoering Achat, construc. et maint. de batiments en cours d'execution , , ,10 0,00 Aankoop van en werken aan gebouwen in uitvoering Travaux d'infrastructure et de voirie en cours d'execution , , ,55 0,00 Wegen- en infrastructuurwerken in uitvoering Etudes, plans d'urbanisme et d'amenag. en cours d'execution , , ,94 0,00 Plannen en studies in uitvoering Subsides d'investissement accordés en capital aux entreprises privées , , ,11 0,00 Investeringssubsidies in kapitaal aan prive-ondernemingen Amortissement des subsides d'invest.accordés en capital aux entreprises privées , ,25 0, ,70 Afschrijving op investeringssubs.in kapitaal aan prive-ondernemingen Subsides d'investissement accordes en capital aux menages , , ,84 0,00 Investeringssubsidies in kapitaal aan gezinnen Amort. des subs. d'invest. accordes en capital aux ménages , ,71 0, ,51 Afschrijving op investeringssubsidies in kapitaal aan gezinnen Subsides d'investissement accordes en capital aux ASBL , , ,44 0,00 Investeringssubsidies in kapitaal aan v.z.w.'s Amort. des subs. d'invest. accordes en capital aux ASBL , ,32 0, ,13 Afschrijv. op investeringssub. in kapitaal aan V.Z.W.'s Subsides d'investissement accordes en capital aux autres organismes ,26 0, ,26 0,00 Investeringssubsidies in kapitaal aan andere organismen Amort. des subs. d'invest.occordes en capit. aux autres organ , ,00 0, ,00 Afschrijv. op investeringssub. in kapit. aan andere organismen Subsides d'invest. accordés en capital à l'autorité supérieure ,78 0, ,78 0,00 Investeringssubsidies in kapitaal aan de hogere overheden Amort. des subs. d'invest. accordés en cap. à l'autorité sup , ,86 0, ,86 Afschrijv. op investeringssubs. in kapitaal aan de hogere overheden Subs. d'invest. accordes en capital aux autres pouvoirs publics , , ,60 0,00 Investeringssub. in kapitaal aan andere overheidsinstellingen Amort. des subs. d'invest. accordes en cap. aux autres pouv.pub , ,01 0, ,76 Afschrijv. op investeringssub. in kapit. aan overheidsinstel. Droits réels sur biens immobilisés en emphytéose ou superficie ,00 0,00 100,00 0,00 Zakelijke rechten op onroerende goederen ingevolge erfpacht op opstal Promesse de subsides en capital de l'autorite superieure , , ,15 0,00 Subsidies in kapitaal beloofd door de hogere overheden Subsides en capital verses par l'autorite superieure , ,57 0, ,57 Gestorte subsidies in kapitaal door de hogere overheden Promesse de subs. en recup. de rembours. d'emprunts de l'a.s ,75 0, ,75 0,00 Subs. o. v. van terugbet. van aflos. van lening. beloofd d. H.O. Recuperation des rembours. d'emprunts de l'autorite superieure , ,57 0, ,57 Terugbetaling van aflossingen van leningen door de H.O. Promesse de subsides en capital des autres pouvoirs publics , ,31 0, ,31 Subsidies in kapitaal beloofd door andere overheidsinstellingen Susides en capital versés par les autres pouvoirs publics ,00 0,00 0,00 0,00 Gestorte subsidies in kapitaal door andere overheidsintellingen Prets accordes aux entreprises ,00 0,00 0,00 0,00 Leningen aan ondernemingen Remboursement des prêts accordés aux entreprises ,00 0,00 0,00 0,00 Aflossing van leningen aan ondernemingen Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 7

22 Ville de Bruxelles / Stad Brussel BALANCE DES COMPTES GENERAUX / BALANS DER ALGEMENE REKENINGEN LIBELLE COMP. TOTAL DEBIT TOTAL CREDIT SOLDE DEBIT. SOLDE CREDIT. OMSCHRIJVING REK. TOTAAL DEBET TOTAAL CREDIT SALDI DEBIT. SALDI CREDIT. Prets accordes aux menages et aux ASBL ,29 0, ,29 0,00 Leningen aan gezinnen en v.z.w.'s Remboursement des prets accordes aux menages et ASBL , ,96 0, ,96 Aflossing van leningen aan gezinnen en v.z.w.'s Participations dans des entreprises publiques ,06 0, ,06 0,00 Deelnemingen in overheidsondernemingen Participations à libérer dans des entreprises publiques , ,47 0, ,97 Nog te storten bedragen voor deelnemingen in overheidsondernem. Participations dans des entreprises privees ,51 0, ,51 0,00 Deelnemingen in priveondernemingen Participations à libérer dans des entreprises privées ,00 0, ,00 0,00 Nog te storten bedragen voor deelnemingen in priveondernemingen Titres à revenus fixes ,88 0, ,88 0,00 Vastrentende effecten TOTAL CLASSE 2 - TOTAAL KLASSE , , , ,06 Debiteurs de taxes et redevances par nature et exercice , , ,61 0,00 Debiteuren van belast. en retributies per natuur en dienstjaar Debiteurs de taxes & redevances par compte part. individualise , , ,69 0,00 Debiteuren van belast. en retributies per individuele rekeningen Debiteurs de produits d'exploitation par nature et exercice , , ,38 0,00 Debiteuren van exploitatieopbrengsten per natuur en dienstjaar Debiteurs de produits d'exploit. par compte part. individualise , , ,23 0,00 Debiteuren van exploitatieopbrengsten per individuele rekening Debiteurs douteux de taxes, de redevances et de prod. d'exploit , , ,99 0,00 Dubieuze debiteuren van belast., retributies en exploitatieopbr. Impots additionnels , , ,39 0,00 Te ontvangen aanvullende belastingen Subsides d'investissements en capital, dons et legs , , ,79 0,00 Te ontvangen investeringssubsidies, giften en legaten in kapit. Subsides d'exploitation , , ,64 0,00 Te ontvangen werkingssubsidies Emprunts , ,06 0,00 0,00 Op te nemen leningen Interets crediteurs des comptes financiers , , ,59 0,00 Te ontvangen creditintresten op financiele rekeningen Recuperation des charges financieres d'emprunts , ,08 586,27 0,00 Terugvordering van financiele kosten van leningen Interets de titres et de prêts , ,06 0,00 0,00 Te ontvangen intresten van leningen en effecten Dividendes , , ,72 0,00 Te ontvangen dividenden Ristournes d'intérêts d'emprunts ,02 19,23 182,79 0,00 Te ontvangen ristorno's op leningsintresten Debiteurs divers , , ,45 0,00 Diverse debiteuren Recuperation des remboursements periodiques des emprunts , ,86 905,26 0,00 Terugvordering van periodieke aflossingen van leningen Recup. des rembours. period. des emprunts echeant dans l'annee , , ,84 0,00 Terugvord. van period. aflos. v. len. die binnen het jaar verv. Exercice / Dienstjaar 2015 Page / Blz. 8