Geraadpleegd voor het samenstellen van deze lijst:

Transcriptie

1 LIMBURGSE WOORDENSCHATVERZAMELINGEN en WOORDSTUDIES (in ruime zin) Oorspronkelijk bijeengebracht door Herman Crompvoets, aangevuld door Joep Kruijsen, mede aan de hand van de overzichten van Har Brok in Veldeke 1988sq., BNTL, VLDN, enz. 1 Geraadpleegd voor het samenstellen van deze lijst: Bibliotheek en archief van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde, Katholieke Universiteit Nijmegen. Bibliotheek Instituut voor Naamkunde en Dialectologie, Katholieke Universiteit Leuven. Cajot, J., Dialectlexicografie in Belgisch- en Nederlands-Limburg, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde nr. 20, Hasselt 1981, p Weijnen, A., J. Goossens, P. Goossens, Woordenboek van de Limburgse Dialecten. Inleiding en I Agrarische terminologie Afl. 1, p Voor verdere bibliografische gegevens betreffende met name Nederlands Limburgse dialecten zie men vooral: Brok, H., Publikaties over Dialekt in Limburg, in: Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 2, pag ; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 3, pag ; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 4, pag. 7-9; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 5, pag ; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 6, pag ; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 2, pag ; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 3, pag ; nr.4,l pag ; Veldeke jrg. 65 (1990) nr. 3, pag ; Veldeke jrg. 66 (1991) nr. 6, pag ; Veldeke jrg. 68 (1993), nr. 1, pag ; Veldeke jrg. 69 (1994) nr. 1, pag Deze bibliografie is ook benut voor de bibliografie bij WLD.Bronnen; de "canonieke woordenboeken" staan met hun citeerafkortingen uit WLD III vermeld; bij plaatselijke monografieën ook de Kloekecode van de plaats. Aanvullingen zijn welkom bij j.kruijsen@let.kun.nl Joep Kruijsen, oktober 2002

2 2 Abrahams, P. (1981), Ei pötje mit perikke. Uitdrukkingen en gezegden uit het Leudalkwartier. Maasbree. Achten, E. & L. Achten (1996), t Zoo.ëneves woo(ë)rdebòk. Het Zonhovens Woordenboek. Zonhoven. Zonhoven Wb. (Q 001). Achten, P. (1995), Djonkappërslatijn. Hôessëlsë Diksjënêer. Hasselt. [derde volledig herwerkte versie] (Q 002). Alsters, A. (e.a.) (1993), Venloos Woordenboek. Venlo, uitg. Stichting Henric van Veldeke [met een bijdrage van F. Bakker over het Blericks Dialect]. Venlo Wb. (L 271). Alsters-van der Hor, J. (1987), Dialekschrieve: ein kwestie van onverschilligheid of toewieding? Ein pleidoei, in: Veldeke 62.2, Amkreutz, L. (e.a.) (1987, 2e dr. 1997), Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade. Kerkrade Wb. (Q 121 eo). Arts, Th. ( ), Einige aw Gelaense weurd en perpaoze, in: Tijdschrift van de Heemkunde Vereniging Geleen, 1980: en 53; 1981: (Q 021). Augustus, L. (1965), Betrachtungen zu der Urkundesprache von Herzogenrath und Kerkrade in dem ausgehenden Mittealter. Nijmegen. [doctoraalscriptie KUN] (Q 121). Bach, A. (1949), Köbes, Schäng und Konsorten und der deutsche Umlaut, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 14, Bakel, J. van (1962), Beloken Pasen, in: Taal en Tongval 14, Bakker, F. & A. Hendrikx (1995), 't Blièriks van vruujer. Het oude dialect van Blerick-Dorp vergeleken met het Venloos. Nijmegen. Bakker, F. (1989), Das maasländische Verb zwischen dem Niederländischen und dem Hochdeutschen: ein Vergleich von hauptsächlich starken und anderen unregelmässigen Verben in den Dialekten von Blerick (NL), Herongen (BRD), Tegelen (NL), Velden (NL) und Venlo (NL) mit den entsprechenden Verben aus den beiden Standardsprachen. Nijmegen [doctoraalscriptie KUN]. Bakker, F. (1990), Doow, dów en doew, verdwenen vormen in Noord- Limburg, in: Veldeke 65, Bakker, F. (1991), Platt "ööver de Pööl". Auszüge aus einer grenzüberschreitenden Dialektuntersuchung im Raum Venlo, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10, Bakker, F. (1992), Wie me euver vrouwluuj sprik. Zeej of het, die of det, in: Veldeke 67.1, Bakker, F. (1993), Het Blericks dialect, in: A. Alsters e.a. Venloos Woordenboek. Venlo, Bakkes, P. & A. Schrueder-Derks (1993), Aan alle lüj die verfrumsjeld dénke euver dialek, in: Heemklank 16.1, Bakkes, P. (1980), Persoonsaanduiding in het Montforts, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 12, (L 382). Bakkes, P. (1981), Persoonsaanduidingen in het Montforts II, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 13, (L 382). Bakkes, P. (1982), Zoea vaerdig wie e kemunie-jeske, over vergelijkingen en graadwoorden in het Montforts dialect, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 14, (L 382). Bakkes, P. (1987a), Limburgs sjrieve en laeze; veural van Middelimburgse dialekte. Roermond.

3 3 Bakkes, P. (1987b), Taalvariatie binnen de gemeente Echt, in: Echter Landj.Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 1, (L 381). Bakkes, P. (1989a), Het Posterholts: een apart dialect, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 21, (L 387). Bakkes, P. (1989b), 'Wie eine mins aan zien enj kan komme'. Een feuilleton uit de Echter Vastelaovesgezet van 2 mairt 1908, in: Echter landj. Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 2, (L 381). Bakkes, P. (1990a), Bargoens in Middenlimburgse dialekten (vooral Roermonds en Montforts. Een voorlopige inventarisatie), in: Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 22, Bakkes, P. (1990b), Limburgs 'n taal?!?, in: Veldeke 65.1, 24. Bakkes, P. (1990c), Limburgse dialecten en Limburgssprekenden, in: Onze Taal , Bakkes, P. ( ), Limburgs sjrieve en laeze; veural van Middelimburgse dialekte, in: Milieu en Heemkunde Vereniging Swalmen 10,.4, 23-28; 11.1, Bakkes, P. (1991), Dooddoeners in taalgebruik, in: Echter Landj. Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 3, (L 382). Bakkes, P. (1993), Welke taal gebruikt een hedendaagse dialectspreker?, in: Roerstreek 93. Jaarboek HV Roerstreek 25, Bakkes, P. (1996a), Variatie en verandering in het Montforts, taalstructurele en sociolinguïstische aspecten van een veranderend dorpsdialect. Amsterdam. Bakkes, P. (1996b), De overgang van tong-r naar keel-r in het Montforts, in Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht, 1-8. Bakkes, P. (zj.hs), Woordverzameling in handschrift [dialect van Montfort]. (aanwezig NCDN). (L 382). Bakkes, P. en M. Bremmers (1988), Passages in het Herkenbosch' dialekt bij Johannes Mathijs Janssen ( ), in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 20, (L 384). Beenen, P.H.H. (1973), Dialect en volkskunde van Herten, Roermond. (L 330). Beets, A. (1918), Woorden en uitdrukkingen uit Heerlen (L.). Verzameld door wijlen W. A. Oudemans , in: Driemaandelijkse Bladen 18, 42ev. (Q 113). Belemans, R. & J. van Thienen (1998), Ich kal ooch Limburgs. Creatief lespakket voor de tweede en derde graad van het secundair onderwijs. Hasselt. Belemans, R. (1999) Zo Limburgs als een karper, een zeef, een spurriekoe en een schoppenboer, in: De Tier, V. & S. Reker (red.), Het dialectenboek 5. In vergelijking met dieren. Intensiverend taalgebruik volgens de SND-krantenenquête (1998). Groesbeek, Belemans, R., J. Kruijsen & J. Van Keymeulen (1998), Gebiedsindeling van de zuidelijk-nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 50, Benders, L. (1992), Onze moedertal, het dialect, in: Onderbanken. Jaarboek Heemkundekring de Veersjprung 1992, Berends, P.P.A.G. (1970), Een onderzoek naar resistentie van het dialect van Gennep. Nijmegen. [doctoraalscriptie K.U.Nijmegen] (L 164).

4 4 Berg, B. van den (1949), De plaats van het hulpwerkwoord in de voltooide tijden in de Nederlandse bijzin, in: Taal en Tongval 1, Berg, B. van den (1952), Woorden voor "zoenen", in: Taal en Tongval 4, Berg, B. van den (1957), De ie van bedierf, stierf, wierf, wierp en zwierf, in: Taal en Tongval 9, Berg, J. van den (e.a.) (1983), Weertlands Woordenboek. Weert. [bestrijkt de dialecten van Heijsterstraat, Nederweert, Ospel, Laar, Eind, Weert, Boshoven, Hushoven, Leuken, Keent, Altweert, Altweertheide] Weertlands Wb. Berghe, G. van den (1951), Het subjectspronomen van de 2e persoon pluralis, enclise, in: Taal en Tongval 3, Bernaerts, J. (1963), Idioticon van het dialect van Hamont. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (aanwezig NCDN). Hamont Wl. (L 286). Bernaerts, J. (1991), Hamonts-Achels dialectwoordenboek. Etymologische verkenningen in het dialect van Hamont en Achel. Hamont. Hamont-Achel Wb. (L 282, L 286). Bertrand, J. (1946), Vrung va Oze Leve Hier (Wielders dialect), Haelen. (Q 201). Bettens, A. (1954), De Franse en Waalse woorden in het dialect van Kanne. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik] (aanwezig NCDN). (Q 188). Beurden, A.F. van (1926), Sittard; aard, taal en ligging, in: Buiten 1926, (Q 020). Bischoff, J. (1986), Woäd en Zagenswies op de Hollendsje koel. Kerkrade. Bisschops, M. (1992), Eerste Simpelveldse dialektwoordenlijst. Simpelveld. Q 116). Bisschops, M. (1994), Zumpelvelder wöad. Simpelveld. (Q 116). Blancquaert, E., J.C. Claessens, W. Goffin & A. Stevens (1962), Dialektatlas van Belgisch-Limburg en Zuid Nederlands-Limburg. Antwerpen. RND 8. Bloemen, P. (1991), Sjtaekbaere oppe sjouwmantjel, in: Maas- en Swalmdal Jaarboek 11, Blok, D.P. (1957), De oprit van de dijk, in: Taal en Tongval 9, Blok, D.P. ( ), De enken, in: Driemaandelijkse Bladen 9-10, Boekenoogen, G.J. (1901), Wat moet er verzameld worden?, in: Driemaandelijkse Bladen 1, Boer, F. de & Z. Zoons (1988), Mestreechter gezègkdes en oetdrökkinge. Maastricht. (Q 095). Boileau, A. ( ), Enquête dialectale sur la toponymie germanique du nord-est de la province de Liège. Liège. Boileau, A. (1971), Toponymie dialectale germano-romane du nord-est de la priovince de Liège. Paris. Bollen, G. (1987), Plat Ukevers. Woorden en wendingen uit het dialect van Uikhoven, Uikhoven. (aanwezig NCDN). Uikhoven Wl. (Q 013). Bommel, H. van ( ), Taaltoestanden en Maastricht en nog wat, in: De Bronk 5, (Q 095). Bont, A.P. de (1955), Een "duister" woord, in: Taal en Tongval 7,

5 5 Boom, P. aan den (z.j.), Naerse kal (Neer), in: Ons eigen Nieuws. [50 afl. van gemidd. 20 werkw]. Boonen, M. (1987), Het Maaslands Bargoens = Maaslandse Sprokkelingen 9.3. Bormans, J.H. ( ), Lijst van woorden en spreekwijzen uit het Truiersch (Limburgsch) dialect. (Vergeleken met het Taaleigen van het Kanton Axel in Zeeland), in: Archief voor Nederlandsche Taalkunde 2, Bosch, J.H.W. (1974a), Bijdrage tot de geschiedenis van Schinveld. Sittard. (Q 030). Bosch, J.H.W. (1974b), Bijdrage tot de geschiedenis van Simpelveld. Sittard. (Q 116). Bot, K. de, A. Cox & B. Weltens (1990), De perceptie van sleeptoon en stoottoon in het Maastrichts, in: Gramma, Tijdschrift voor Taalkunde 14, (Q 095). Bours, W.H. (1933), Limburgse spreekwoorden en gezegden verzameld in Banholt en omstreken. Heerlen. (Q 196a). Bovens, T. (1986), Eus Mojertaol. Kennismaking met Maastricht en 't Mestreechs. Maastricht. (Q 095). Breuls, C. ( ), Bijdragen tot de kennis van het Maastrichtsch dialect, in: De Maasgouw 35 en 36. [apart verschenen als: Vademecum handelend over Maastrichtsch dialect. Maastricht 1914]. (Q 095). Bronneberg, J. (1993), De Klihnkisj in 't Jaobiks, in: Jaarboek Onderbanken. Hemkundevereniging de Veersjprung, 22. Broos, J. (1969), Étude comparative agricole du vocabulaire de deux patois voisins situés à la frontière linguistique: Eben-Emael et Canne. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (Q 188). Brounts, P. & Ph. Dumoulin (1992), Speulentere spelle. Maastricht. Bruin, M. de en D. Janssen (1989), Honderdvijftig jaar Nederlands in West- en Oostlimburgse kranten. Hasselt. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 53]. Cajot, J. (1974), De invloed van de rijksgrens op de taal in de omgeving van Maastricht, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over1974], (Q 095). Cajot, J. (1981), Dialectlexicografie in Belgisch- en Nederlands- Limburg, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde nr. 20, Hasselt, p Cajot, J. (1989), Neue Sprachschranken im 'Land ohne Grenzen'? Köln/Wien. Cajot, J. (1990), Neue Sprachgrenzbildung an der deutschen Staatsgrenze zu Niederländisch-Ostlimburg, Ostbelgien und Luxemburg, in: : L. Kremer & H. Niembaum (ed.), Grenzdialekte. Studien zur Entwicklung kontinentalgermanischer Dialektkontinua [=Germanistische Linguistik ]. Hildesheim/Zürich /New York, Castermans, C. e.a. (2000), Diepenbeeks eigenwoordig en eigenzinnig. Diepenbeek. Diepenbeek Wb. (Q 071). Ceelen, F. (1958), Klimop, in: Taal en Tongval 10, Celis, A. (1975), De Franse woorden in het dialect van Gingelom. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven] (aanwezig NCDN). Claes, D, (1904), Bijvoegsel aan de Bijdrage tot het Hagelandsch Idioticon. Gent. Claessen, W. (1979), Dialekt, in: Heemklank 2.1,

6 6 Clout, C. (1990), Wie sjoeen oos limburg(s) is, in: H. Beurskens & P. Derks (red.), Rond de toren. Uit de geschiedenis van Heel, van Catualium. Heel (L 328). Cobben, J.G.G. (2000), De platte Aelsenaer. Diksjenaer van t Aelser plat óót de jaore ên vreuger. Elsloo. Coenen, M. (1977), De vaktaal van de watermolenaars in Zuid-Oost- Limburg. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Colinet, T. ( ), De quantiteit der vocaal a in het dialect van Aalst, in: Leuvensche Bijdragen 5, [behandelt dit verschijnsel ook voor Maastricht] Q 095). Cornelissen, G. (1991a), Beumpje en beumsjere. De vorming van het verkleinwoord in de aangrenzende dialecten van Kerkrade (NL) en Herzogenrath (D), in: Uvver plat jekald 1991, Q 121). Cornelissen, G. (1991b), Feldforschung in Sittard, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10, Q 020). Cornelissen, G. (1991c), Over de invloed van de standaardtalen op de woordenschat van de Limburgse en Rijnlandse dialecten, in: Veldeke 66, Cornelissen, G. (1991d), Zum Einfluss der Standardsprache auf den Wortschatz der limburgischen und rheinländischen Grenzdialekte, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, Cornelissen, G. (1992), De namen van de weekdagen in de dialecten van de buurtplaatsen Well (NL) en Twisteden (D), in: Veldeke 67, (L 213). Cornips, L. (1991), Syntactic variation in Heerlen; the methodology, in: R. van Hout & E. Hulst, Artikelen van de eerste Sociolinguistiek Conferentie. Delft, Q 113). Coumans, J. & P. Geelen, J. Kuris (1993), Rijstartele of veters? Mestreechs of Nederlands. Een leerboekje voor jeugdigen over het Maastrichts/Nederlands. Maastricht. Criens, F. (1986), Van Luë tot Loo, in: Rondom het Leudal 11, (L 322). Criens, F. (1987), Verkleinwoorden in het Haelens, in: Rondom het Leudal 12, (L 322). Crompvoets, H. (1963), Veenderijtermen in Meijel en nabije omgeving. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Crompvoets, H. (1980), Het Meijels, een overwegend Brabants dialect. En micro-dialectologisch onderzoek, in: J. Kruijsen (red.), Liber Amicorum Weijnen. Assen, (L 265). Crompvoets, H. (1981), Veenderijterminologie in Nederland en Nederlandstalig België. Amsterdam. Crompvoets, H. (1983), Een paar bladzijden uit het Meijels Woordenboek, in: Medelo, Bijdrage tot de kennis van het Meijels heem, 2, (L 265). Crompvoets, H. ( ), Enkele notities bij de mijnwerkersterminologie, in: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde 20, Crompvoets, H. (1988a), De beide Limburgen als dialectologisch slagveld, in: J. Goossens (red.), Woeringen en de oriëntatie van het Maasland. Hasselt, [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 33]. Crompvoets, H. (1988b), Huisslachtbenamingen in Nederlands Limburg. Hasselt [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 45].

7 7 Crompvoets, H. (1989), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Mijnwerker, in: Veldeke, 64, Crompvoets, H. (1991a), Mééls Woordeboe:k. Meijel. Meijel Wb. (L 265). Crompvoets, H. (1991b), Das 'Woordenboek van de Limburgse Dialecten', in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, Crompvoets, H. (1991c), De regionale top-tiens van dialectwoorden en begrippen. Limburg, in: H. Crompvoets en A.Dams (red.), Het dialectenboek. Kroesels op de bozzem. Waalre, Crompvoets, H. (1991d), Het lemma in het Woordenboek van de Limburgse Dialecten, in: Taal en Tongval themnummer4, Crompvoets, H. (1991e), Meijel, dialectologisch een scharnier en tevens een zwart gat. Hasselt. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 61]. Crompvoets, H. (1992), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Schoester, in: Veldeke, 67, Crompvoets, H. (1995), Sjäöp sjoegkele in de schómmel, in: Belemans, R en H.H.A. van de Wijngaard (red.), Het dialectenboek 3. Dialect in beweging. Groesbeek, Crompvoets, H. (1996), De situatie van het dialect in Griendtsveen, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht, Cuypers, J. (1890a), Iets over het dialect van Neeritter, in: Onze Volkstaal 3, p (L 321). Cuypers, J. (1890b), Meervoudsvorming en verkleinwoorden, in: Onze Volkstaal 3, p (L 321). Cuypers, J. (1890c), Een paar vervoegingen, in: Onze Volkstaal 3, p (L 321). Daan, J. & G. Winnen (1954), Schort in de Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 6, Daan, J. (1940), Taalkaarten: Buik en Kuit, in: Onze Taaltuin 9, Daan, J. ( ), De "melkzeef" in de Nederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 3-4, Daan, J. (1952), Schoof en garf, in: Taal en Tongval 4, Daan, J. (1956), Woord en zaak (baker-vroedvrouw), in: Taal en Tongval 8, 1-9. Daan, J. (1957), Het misverstand als taalvormende factor, in: Taal en Tongval 9, Daan, J. (1963), Défaites et victoires. La lutte des parlers régionaux contre le néerlandais cultivé aux Pays-Bas, in: Orbis 12, Daelen, J. van ( ), Venloos Waordebook. (manuscript, aanwezig NCDN). Defoin, G. (1955 ), De vaktaal van de Belgisch-Limburgse steenkoolmijnen, systematisch gerangschikt en vergeleken met de vaktaal van Nederlands-Limburg en van de Waalse steenkoolmijnen. [Met etymologische aantekeningen door lic. A. Stevens]. (manuscript, aanwezig NCDN). Defoin, G. (1958), Woordenlijst van Mijnvaktermen. Hasselt. Delahaye, H. (1983), Franse klanken in benamingen van werktuigen, gereedschappen en gebruiksvoorwerpen, in: Kwartaal-magazine Geulrand 3, Delahaye, H. (1984), Wat wilt dat zègke?, in: Kwartaal-magazine Geulrand 8,

8 8 Delahaye, H. (1985a), A propos sjarsj, sjangering en apprensje, in: Kwartaal-magazine Geulrand 9, Delahaye, H. (1985b), Mondwerk-werkweurd, in: Kwartaal-magazine Geulrand 12, 53. Delahaye, H. (zj.hs), Materiaalverzameling van het Klimmens. (manuscript, aanwezig NCDN). Delanghe, J.E. & L Delvosalle e.a. (1967) Nouvelle Flore de la Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg, du nord de la France et des Régions voisines. Liège. Delbrouck, G (1959), "Zuidnederlands" en Van Dale, in: Taal en Tongval 11, Delfos, J. (1967), Slotwoord over Veldeke's taal II, in: Wetenschappelijke tijdingen XXV Delhez, I.J. (1925), Het dialect der gemeente Welkenraedt. (Q 278). [Verhandeling Luik]. Delsen, L. (1982), Oetdrökkinge, in: Heemklank 5.4, Delsen, L. (1985), Troetelnamen, in: Heemklank 8.3, 19. Demeulemeester, F. (1962), Assimilatie van stemloze eksplosieven en frikatieven voor b en d, in: Taal en Tongval 14, Derwa, J. (1941), De dialectische landbouwtermen in het landbouwbedrijf te Genoels-Elderen. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik] (aanwezig NCDN). (Q 173). D'Haene, P. (1950), De namen van de "ui" in de Zuid-nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 2, Diederen, E. & E. Tielemans (1993), Dialectnamen van planten in Valkenburg e.o., in: Veldeke 68, (Q 101). Dijck, A.H. van (1935), Van enkele kinderliedjes in Belgisch Limburg en Zuid Brabant, in: Eigen Volk 7, Dijk, A.H. van ( ), Iets over het lidwoord in de volkstaal van Mheer Banholt, in: De Nedermaas 12, (Q 196 en Q 196a). Dinter, W. van (e.a.) (1993), Dialectwoordenboek van de gemeente Gennep. Een keuze uit de woordenschat van het dialect van Gennep, Heijen, Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide. Gennep. Gennep Wb. (L 164 eo). Dochez, H. (1942), Tongerse spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik]. (Q 162). Dohmen, H. (1960), D'r hoakebuuët va Booches, in: Veldeke 35, Dohmen, H.W.J. (1957), De "duivel" in het Heerlens dialekt, in: Veldeke 32, Dohmen, H.W.J. (1958), Het gansrijden te Wijnandsrade, in: Veldeke 33, 26. Dohmen, H.W.J. (1961), Meigebruiken in Zuid-Limburg, in: Veldeke 36, Dohmen, H.W.J. (1965), Bijdrage tot de kennis van het bargoens der Heerlense paardenhandelaren, in: Veldeke 40, (Q 113). Dohmen, J. (z.j.), Het dialect van Kerkrade. (Q 121). [scriptie van Ginneken]. Dolmans, H. (zj hs), Woordenlijst van het Rothems (aanwezig NCDN). (Q 099a). Dols, W. ( ), Ja en neen in het dialect van Sittard, in: Onze Taaltuin 2, (Q 020). Dols, W. (1935), Nog eens de Limburgsche stoottoon (syllabische toon), in: Onze Taaltuin 4,

9 9 Dols, W. (1940a), Een phonologisch probleem der Limburgsche dialecten, in: Onze Taaltuin 9, Dols, W. (1940b), Noick, een zeventiende-eeuwsch woord uit Zuid- Limburg. Het naschrift, in: Onze Taaltuin 9, Dols, W. (1940c), Tweetaligheid in het renovatiedeel van het Schinveldsche rol- en genachtingboek, in: Onze Taaltuin 9, Dols, W. ( a), Syllabische toon, grens tussen Venlo en Venraai, in: Public. de la Soc. hist. et archéol. dans le Limbourg 78-82, 129. Dols, W. ( b), Iets over Limburgse dialecten, in: Public. de la Soc. hist. et archéol. dans le Limbourg 78-82, Dols, W. ( ), Zitjert; een hardnekkig sprookje, in: Veldeke 18, (Q 020). Dols, W. ( ), De Sittardse diftongering in het woordje 'niet', in: Veldeke 22, (Q 020). Dols, W. (1953), Sittardse diftongering. Een hoofdstuk uit de historische grammatica. Sittard. [Posthume uitgave verzorgd door J.C. van de Bergh]. (Q 020). Donck, E. van der ( z. j. [1980]), Maaseik en zijn Maaslandse taal, Beek. Maaseik. Maaseik Wb. (L 372). Donkers, J. (1966), De vakterminologie van de grofkeramische industrie in een gedeelte van Limburg. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Dorren, Th. (1928, 2e druk), Woordenlijst uit het Valkenburgsch Plat, met etymologische en andere aanteekeningen, Valkenburg. Valkenburg Wb. (Q 101). Draye, H. (1954), De wetenschappelijke vaststelling van de vlaamswaalse taalgrens, in: Taal en Tongval 6, Draye, H. (1956), Ortsnamen- und Sprachgrenzforschung in Belgien, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 21, Drieskens, P. (1924), De Klankleer van het Dialect van Bocholt en geographisch onderzoek van 27 plaatsen uit de omgeving. (L 317). [Verhandeling Leuven]. Driessen, C. (1981), Groenstraat-Bargoens woordenboek. z.p. Driessen, C.M. (1956), Zoeë shrieve vieér Heélesh "dialekt". Korte handleiding voor de spelling van het Heerlense dialekt. Heerlen. (Q 113). Driessen, C.M. (1979a), De shpelling van ut modern Heëlesh, in: Veldeke 54.2, (Q 113). Driessen, C.M. (1979b), Traditie of onnadenkend nagedoe?, in Veldeke 54.5, (Q 113). Driessen, C.M. (1988), De dialektspelling Driessen. Heerlen (alle voorbeelden zijn Heerlens, Q 113). Dupont, J. (1904), Het dialect van Bree, in: Leuvense Bijdragen 9, 12 en 14. Dupont, J. (1938), Vijf Limburgse woorden voor weezoet. Bijdrage tot de studie der zinfonetiek, in: Album E. Blancquaert : Dupont, J. (1957), Limb. êmse stei.n = Vaamse steen en viêms 'Vlaams', in: HCTD. XXXI, Dupont, J. (1958), Over de Limburgse woorden hòl 'niets anders dan, louter' en vreigele 'wringen', in: HCTD 32, Duqué, J. (1889), Klankleer van het dialekt van Lanklaar. (L 422). [Verhandeling Luik].

10 10 Eickmans, H. (1988), Niederländische Mundartwörterbücher als Hilfsmittel für die Mundartdokumentation am Niederrhein, in:volkskultur an Rhein und Maas 7, Endepols, H.J.E. (1926), Het pronomen doe te Maastricht, in: De Nieuwe Taalgids 20, 149. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1937), Trudoniana, in: Onze Taaltuin 6, Endepols, H.J.E. (1945), Is de Maastrichte moes-familie zuiver op de graat en mag men Maastricht zonder meer tot het oe (Germ. û)-gebied rekenen?, in: De Nieuwe Taalgids 38, (Q 095). Endepols, H.J.E. (1948a), Algemeen beschaafd en Maastrichts; of: La force d'intercourse et l'esprit de clocher, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 65, en (Q 095). Endepols, H.J.E. (1948b), Diftongering van î en stoottoon in het Maastrichts, in: Mescellanea J. Gessler. Deurne, (Q 095). Endepols, H.J.E. (1949a), De n na "toonloze" vocaal in het Maastrichts; verbindings-n of n rediviva?, in: Taal en Tongval 1, (Q 095). Endepols, H.J.E. (1949b), De genus-n in het Maastrichts, in: Taal en Tongval 1, (Q 095). Endepols, H.J.E. (1950), Maastrichtse n-apokope voor een neutrum, in: Taal en Tongval 2, (Q 095). Endepols, H.J.E. (1955), Taaltoestanden te Maastricht op het einde der 18e en het begin der 19e eeuw, in: Verslagen en Mededelingen Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over 1955], (Q 095). Endepols, H.J.E. (1955; 1985, 4e dr.), Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs, Maastricht. Maastricht Wb. (Q 095). Endepols, J. (1924), Groenstraat-Bargoens, Groningen. Engels, G. ( ), Heldense Rariteiten; in Veldeke 39, ; 40, 12-13, 28-29, 46-47; 42, 32-33, 56-57, (L 291). Engels, G. (1983), Fluiten in de koorseboum. Uitdrukkingen en gezegden uit Noord-Limburg. Maasbree. Entjes, H. (1962), Schakel van een ketting en de Niederdeutsche Wortatlas, in: Taal en Tongval 14, Entjes, H. (1963), Knie als benaming van meisje of jonge vrouw, in: Driemaandelijkse Bladen 15, Entjes, H. (1963), Menen-meinen, in: Driemaandelijkse Bladen 15, Es, W.J.L. van (1930), Eenige Limburgsche Plaatsnamen verklaard, in: Eigen Volk 2, 333. Eussen, H.A. (zj.hs), Woordverzameling in handschrift van het dialect van Ransdaal. (aanwezig NCDN). (Q 111a). Eylenbosch, E. & J. Goossens (1967), De wagenmaker in het Nederlandse taalgebied, in: Taal en Tongval 19, Fagot, D. (1956), Een dialectisch getinte tekst uit de 17e eeuw, in: Taal en Tongval 8, Fagot, D. (1957), Een taaie dialectgrens, in: Wetenschappelijke Tijdingen 17, Férir, G. (z.j.), Fransche invloed op den woordenschat van het Tongersch dialect. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik]. (Q 162). Franquinet, E. (1929), Watergeesten in Limburg, in: Eigen Volk 1, Franquinet, E. (1931a), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur I [Ludovic Pascal Delruelle], in: Eigen Volk 3,

11 11 Franquinet, E. (1931b), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur II [Theodoor Weustenraad], in: Eigen Volk 3, Franquinet, E. (1931c), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur III [G.D.L. Franquinet], in: Eigen Volk 3, Franquinet, E. (1931d), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur IV [Laurent Polis], in: Eigen Volk 3, Franquinet, E. (1931e), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur V [Alfons Olterdissen], in: Eigen Volk 3, Franquinet, E. (1931f), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur, in: Eigen Volk 3, 285. Franquinet, E. (1931g), Nog eens: Geul en Gulp, in: Eigen Volk 3, Franquinet, E. (1931h), Boerderijentypen in Limburg, in: Eigen Volk 3, Franquinet, G.D. ( ), Proeve over het taaleigen der stad Maastricht I, II, in: Archief voor Nederlandsche taalkunde 3, en (Q 095). Franquinet, G.D. (1879), Het deelwoord in den Maastrichtschen tongval, in De Maasgouw 1, (Q 095). Franquinet, G.D. ( ), Hoe het volk spreekt te Maastricht, [rubriek] in: De Maasgouw 2 8, passim. (Q 095). Franssen, G.H. (1970), Onze Taal, in: G.H. Franssen, Van Semplevei tot Simpelveld. Geschiedenis van Simpelveld. Simpelveld, (Q 116). Franssen, H. (1993), Mijn moeders taal en mijn moedertaal, in: De Bongard. Tijdschrift van Heemkundevereniging De Bongard 5.2, (Q 211). Frère, J. (1926), Limburgsche Volkskunde. Hasselt. Frère, J. (1931), Volksgeneeskunde uit het memorieboeck van Matthijs Joosten van Pol, in: Eigen Volk 3, Frings, Th. & J. van Ginneken (1919), Zur Geschichte des Niederfränkischen in Limburg, in: Zeitschrift f. Deutsche Mundarten 14, 314. Frings, Th. & J. Vandenheuvel (1921), Die Südniederländischen Mundarten [Texte Untersuchungen, Karten Teil I, Texte]. Marburg. Frings, Th. (1916), Die Rheinische Akzentuierung. Marburg. Frings, Th. (1932), Germania Romana. Halle/Saale. Frings, Th. (1944), Die Stellung der Niederlande im Aufbau des Germanischen. Halle/Saale. Frings, Th. (1948), Der rheinische und der litauische Akzent, in: Paul und Braunes Beitr. LVIII, 10 vg. Frings, Th. (1955), Vom g, von seinen Lautwerten und von germanischen Sprachlandschaften (+ kaart), in: Rheinische Vierteljahrsblätter 20, Frings, Th. (1963), Nederlands en Nederduits, in: Taal en Tongval 15, Gaalen, A. van (1989), Plat Maastrichts, in: A. van Gaalen, Stadsplat. De dialecten van de zes grote steden. Groningen, (Q 095). Gasselt, J. van (1992), Venloos Opzeuk Bukske. Venlo. (L 271). Geelen, E. & K. de Bot (1986), Dialectverlies op individueel niveau, in: Taal en Tongval 38, (L 322). Geenen, L. (1937a), De Limburgsche Woordschikking in Proza en Poezie, in: Onze Taaltuin 6,

12 12 Geenen, L. (1937b), Taalkaart: kaas, in: Onze Taaltuin 6, Geenen, L. (1937c), Taalkaart: Steen (met kaart), in: Onze Taaltuin 6, Geenen, L. (1937d), Taalkaart: De ij-diftongering, in: Onze Taaltuin 6, Gemmeke, M. (1962), Religieus denken en spreken in het Maastrichts, in: Veldeke 37, (Q 095). Geraerts, A. (e.a.) (z.j.), Gènker Woerdeleest. Genk. Genk Wb. (Q 003). Gerlach Royen, P. (ofm.) (1950), Dialekt bij Marie Koenen, in: Veldeke 25, Gerritsen, M. (1991), Met een spijkerbroek door de Limburgse dialecten, in: Medewerkerscontact WBD en WLD 2, Gerwen, A. van ( ), Oost-Brabantsche Boerderijtermen, in: Onze Taaltuin 3, ; 4, Gessler, C. ( ), Uit het taaleigen van Maaseik en omtrek, in: Limburg 18, (L 372). Gessler, J. (1925), Uit en om een Limburgsch Recepten- en Incantatieboekje, in: Ned. Ts. voor Volkskunde XXXI [1e-12e afl.]. Gessler, J. (1927), Over oude woorden en uitdrukkingen 4, in: Leuvense Bijdragen 32, Gessler, J. (1936), Taalkundige Teratologie, in: Onze Taaltuin 5, Gessler, J. (1939), Notes de lexicologie comparée (limbourgeoise et liégeoise), in: Mélanges Haust, Gessler, J.F. (1940), Proeve van een Oudhasseltsch Glossarium. Hasselt. (Q 002). Geurts, R. (1988), Seppig wiej ein smawtpaer. Woorden en uitdrukkingen in het Echter Dialekt. Echt. Echt Wb. (L 381). Geuskens, G. (1970), Bijdrage tot het onderzoek naar de vaktaal van de steenbakkers. Een verzameling taalmateriaal, bijeengebracht door mondeling onderzoek op 34 plaatsen in België en Nederland. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Gevers, J. ( ), De Syntaxis van het Brees dialect. (L 360). [Verhandeling Gent]. Giesbers, H. (1986), Code-switching, dialectverlies en dialectbehoud, in: Taal en Tongval 38, Giesbers, H. (1989), Code-switching tussen dialect en standaardtaal. Amsterdam. (L 163). Giesbers, H., P. Goossens & S. Kroon (1987), Van 'deup' tot 'begreffenis'; 125 jaar dialect in het dekenaat Gennep, in: R. Megens (red.), Terugblik, samen verder. Gedenkboek 125 jaar Dekenaat Gennep. Gennep. (L 164). Ginneken, J. van & J. Endepols (1931), De Regenboogkleuren van Nederlands taal. 's-hertogenbosch. Ginneken, J. van (1932a), Taalkaart: Zoon, in: Onze Taaltuin 1, Ginneken, J. van (1932b), Taalkaart: Leunen, in: Onze Taaltuin 1, Ginneken, J. van (1932c), Taalkaart: Knecht, in: Onze Taaltuin 1, Ginneken, J. van (1932d), Taalkaart: H is Phoneem, in: Onze Taaltuin 1,

13 13 Ginneken, J. van (1933a), Onverwachte Oud-Nederlandsche Aansluitingen, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933b), Taalkaart: Vinden, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933c), Taalkaart: Dorpel, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933d), Taalkaart: Neus, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933e), Nog een Hollandsche expansie: De ronding van lenen: leunen en soortgelijke, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933f), Taalkaart: Wang, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933g), Een nieuw Zuid-Limburgsche dialectmonographie, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933h), Taalkaart: Links, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933i), Taalkaart: Poosje, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933j), Taalkaart: Wens: wuns, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933k), Waalsche en Picardische Klank-parallellen, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1933l), Taalkaart: Duizend, in: Onze Taaltuin 2, Ginneken, J. van (1934a), Taalkaart: Erwt, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1934b), De geschiedenis der drie geslachten in Nederland + taalkaart van bepaald lidwoord, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1934c), Taalkaart: Drinken, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1934d), De consonant-mouilleering in een groep Nederlandsche dialecten, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1934e), De Oudnederlandsche umlaut en de mouilleering + taalkaart: Vinger, Drinken, Denken, Maand, Kinderen, Mensch, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1934f), De correlatie van harde en weeke medeklinkers in het oud- en nieuw Nederlandsch + taalkaart: Vinden, Hand, in: Onze Taaltuin 3, Ginneken, J. van (1935a), Taalkaart: Mist, in: Onze Taaltuin 4, Ginneken, J. van (1935b), Taalkaart: Kous, in: Onze Taaltuin 4, 109. Ginneken, J. van (1935c), Ras en Taal, in: Onze Taaltuin 4, Ginneken, J. van (1935d), Kloeke's eerste aflevering van den Taalatlas van noord- en zuid-nederland, in: Onze Taaltuin 4, Ginneken, J. van (1936), Het onbepaald lidwoord en het geslacht + kaart, in: Onze Taaltuin 5, Ginneken, J. van (1937a), Onze Zuidelijke Taalgrens en de Germaansche Bevolking van het Merovingische Rijk, in: Onze Taaltuin 6, Ginneken, J. van (1937b), Het wisselend muzikaal accent van het Oud nederlandsch heeft alleen het Limburgsch zuiver bewaard, in: Onze Taaltuin 6, Ginneken, J. van (1938a), De Taalschat van het Limburgsche leven van Jezus. Maastricht.

14 14 Ginneken, J. van (1938b), Taalkaart: Rijk (adjectief), in: Onze Taaltuin 7, Ginneken, J. van (1939), Been en Voet, een lexicologisch slavisme, in: Onze Taaltuin 8, Ginneken, J. van (1940a), De grondslagen der phonologie, in: Onze Taaltuin 9, Ginneken, J. van (1940b), De tweede aflevering van onzen Nederlandschen Taalatlas, in: Onze Taaltuin 9, Ginneken, J. van (1941), Gedekte en ongedekte klinkers, in: Onze Taaltuin 10, Ginneken, J. van (1943), De studie der Nederlandsche streektalen. Amsterdam Ginneken, J. van (1944), De accentwisseling in de diphtongen van Brabant en Limburg, in: Bijdr. en Meded. der Dialectencommissie van de Kon. Nederl. Akad. v. Wetensch. V, Goffin, W. ( ), De Klankleer van het dialect van Genk. (Q 003). [Verhandeling Gent]. Goossens, H. (zj.hs), Woordverzameling Waubach (manuscript, aanwezig NCDN). Goossens, H.M.H. (1981), Ubach over Worms, van Overworms kwartier tot gemeente Landgraaf. Ubach over Worms. Goossens, J. (1955), Studie over landbouwtermen opgetekend te Genk en omgeving. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Goossens, J. (1956), Stoottoon en diftongering van Wgm. î en û in Limburg, in: Taal en Tongval 8, Goossens, J. ( ), Limburgse Landbouwwoordenschat (De Dorsvloer, Zijplanken van de Kar, Het Hoofdstel en zijn benamingen, Het Karhuis, De dubbele Brabantse Ploeg) + kaarten, in: Het Belang van Limburg (passim). Goossens, J. (1958), De dorsvloer en zijn benamingen in Belgisch- Limburg, in: Ons Heem 12, Goossens, J. (1959a), De Limburgse Kempen, een volks- en taalkundig gevarieërde landbouweenheid, in: Het Oude Land van Loon 14, Goossens, J. (1959b), Historisch onderzoek van sleeptoon en stoottoon in het dialect van Genk, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 33, Goossens, J. (1959c), Hoe heet een vlegelknuppel in Limburg?, in: Taal en Tongval 11, Goossens, J. (1959d), Relictgebieden. Een barrièrestrook in de Limburgse Kempen, in: Leuvense Bijdragen 48, Goossens, J. (1961), Mondelinge en schriftelijke methode bij het woordgeografisch onderzoek. Een experiment, in: Taal en Tongval 13, Goossens, J. (1962a), Breurtig van beroerte, in: Taal en Tongval 14, 64. Goossens, J. (1962b), De benamingen voor de ham in Belgisch- Limburg, in: Taal en Tongval 14, Goossens, J. (1962c), De isetnenstructuur van het Belgisch-Limburgs landbouwlandschap, in: Volkskunde 63, Goossens, J. (1962d), Die gerundeten Palatalvokale im niederländischen Sprachraum, in: Zeitschrift für Mundartforschung 29, (11 Karten außerhalb des Textes). Goossens, J. (1962e), Polysemievrees, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 79,

15 15 Goossens, J. (1963), Kroonvormige dialectgebieden, in: Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis 17, Goossens, J. (1963), Semantische vraagstukken uit de taal van het landbouwbedrijf in Belgisch Limburg, I en II. Antwerpen. Goossens, J. ( ), Taalgeografie en moderne naamgeving, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 80, 41-54, Goossens, J. (1964a), Een tweede Limburgs gerundium, in: Taal en Tongval 16, Goossens, J. (1964b), Enkel- en veeltoepasselijkheid van betekenaars op de taalkaart, in: Taalgeografie en semantiek (Bijdragen en Mededelingen der Dialectencommissie van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 28). Amsterdam, Goossens, J. (1964c), Taalgeografische beschouwingen bij de Belgisch- Limburgse benamingen voor enkele moderne landbouwbegrippen, in: Handelingen van het XXVe Vlaams filologencongres Antwerpen april Antwerpen, Goossens, J. (1965a), Die niederländische Strukturgeographie und die "Reeks Nederlandse Dialectatlassen" (Bijdragen en Mededelingen der Dialectencommissie van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 29). Amsterdam. Goossens, J. (1965b), Die brünstig-synonymik im Rhein- und Maasland. Brünstig von der Kuh., in: Niederrheinisches Jahrbuch 8, Goossens, J. (1965c), Die Gliederung des Südniederfränkischen, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 30, Goossens, J. (1965d), Geschärftes /Å:/ und seine Vorstufen in Belgisch-Limburg, in: Proceedings of the Fifth International Congress of Phonetic Sciences. Basel/New York, Goossens, J. (1966a), De Overmase dialecten, in: Veldeke 41, Goossens, J. (1966b), De taak van de Limburgse structuurgeograaf, in: Taal en Tongval 18, Goossens, J. (1966c), Distributionskarten, in: Zeitschrift für Mundartforschung 33, Goossens, J. (1967), Een Limburgse eierschaal: geen lege dop, in: Album Dr. M. Bussels, uitg. door de Federatie der Geschied- en Oudheidkundige Kringen van Limburg. Hasselt, Goossens, J. (1968a), Wat zijn Nederlandse dialecten? (Voordrachten gehouden voor de Gelderse Leergangen te Arnhem, 22). Groningen. Goossens, J. (1968b), Niederländische Mundartwörterbücher in Belgien, in: W. Mitzka (Hg.), Wortgeographie und Gesellschaft [Festschrift für Ludwig Erich Schmitt]. Berlin, Goossens, J. (1968c), Platdiets, in: Wetenschappelijke Tijdingen 27, Goossens, J. (1968d), Proeve van een typologische kaart van de Zuidnederlandse vocaalsystemen, in: Taal en Tongval 20, Goossens, J. (1968e), Pseudo-Lautverschiebung im niederländischen Sprachraum, in: Niederdeutsches Jahrbuch 91, Goossens, J. (1968f), Vergangenheit und Zukunft der Muttersprache in Flandern und Niederdeutschland, in: Bericht über die 21. Bevensen- Tagung, September, Goossens, J. (1968g), Zur Geschichte der niederländischen Dialektologie, in: L.E. Schmitt (Hg.), Germanische Dialektologie.

16 16 Festschrift für Walther Mitzka zum 80 Geburtstag. Bd. 1. Wiesbaden, Goossens, J. (1969a), Strukturelle Sprachgeographie. Eine Einführung in Methodik und Ergebnisse (Sprachwissenschaftliche Studienbücher. Zweite Abteilung). Heidelberg. Goossens, J. (1969b), Enkele Limburgse leenwoorden uit de Latinitas, in: Taal en Tongval 21, Goossens, J. (1970a), "Belgisch Beschaafd Nederlands" en Brabantse expansie, in: De Nieuwe Taalgids (Van Haeringen-nummer), Goossens, J. (1970b), De indeling van de Nederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 22, Goossens, J. (1970c), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 44, Goossens, J. (1970d), Intern-linguistische Sprachgeographie, in: D. Hofmann (Hg., unter Mitarb. v. W. Sanders), Gedenkschrift für William Foerste (Niederdeutsche Studien, 18). Köln/Wien, Goossens, J. (1970e), Niederländische Mundarten - vom Deutschen aus gesehen, in: Niederdeutsches Wort 10, Goossens, J. (19711, 19712, 19733, 19784, 19855), Was ist Deutsch - und wie verhält es sich zum Niederländischen? (Nachbarn, 11). Bonn. Goossens, J. (1971a), Bakker in het Brabants, in: Taal entongval 23, Goossens, J. (1971b), Bijdrage tot de woordstratigrafie van de Limburgia Romana, in: Limburg. Speciaal nummer van: Neerlands Volksleven 21, Goossens, J. (1971c), Die Begrenzung dialektologischer Problemgebiete, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 38, Goossens, J. (1971d), Twee boeken over Oostnederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 23, Goossens, J. (1971e), Wat zijn Nederlandse dialecten?, in: G. Geerts (Hg.), Taal of Taaltje? Leuven, Goossens, J. (1972), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Tongeren, Goossens, J. (1972), De definitie van Nederlandse dialecten, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 88, Goossens, J. (1973a), Areallinguistik, in: P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand (Hg.), Lexikon der Germanistischen Linguistik. Tübingen, Goossens, J. (1973b), De taal van het landbouwbedrijf in het noordwesten van de Kempen, in: Huldealbum Dr. J. Goossenaerts Gent, Goossens, J. ( ), Limburgse Volkstaal, in: Postuniversitair Centrum Limburg. Open Universiteit Volkskunde. Maastricht/Bokrijk, Goossens, J. (1974a), Historische Phonologie des Niederländischen (Sprachstrukturen. Reihe A: Historische Sprachstrukturen, 2). Tübingen. Goossens, J. (1974b), "Belgisch Beschaafd Nederlands" en Brabantse expansie, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven, Goossens, J. (1974c), Algemeen Vlaamse Woordenschat, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven,

17 17 Goossens, J. (1974d), De Belgische uitspraak van het Nederlands, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven, Goossens, J. (1974e), Historische en moderne taalgeografie, in: Historische Dialectologie (Bijdragen en Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 45). Amsterdam, Goossens, J. (1975a), Analogieën in de historische vormleer van het Nederlands, in: Taal- en Letterkundig gastenboek voor Prof.Dr. G.A. van Es. Opstellen, de 70-jarige aangeboden ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar aan de Rijksuniversiteit te Groningen. Groningen, Goossens, J. (1975b), Het antwoord op twee structuurgeografische vraagjes, in: Taal en Tongval 27, Goossens, J. (1975c), Keetje Tippel, in: Dietsche Warande en Belfort 120, Goossens, J. (1975d), Konstituierendes in der Herausbildung der niederländischen Sprache, in: Akten des V. Internationalen Germanisten-Kongresses Cambridge 1975 (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, 2, 1). Bern/Frankfurt/Las Vegas, Goossens, J. (1975e), Tesi samanunga was edele unde scona, in: R. Jansen-Sieben, S. De Vriendt, R. Willemyns (Hg.), Spel van Zinnen. Album A. Van Loey. Brussel, Goossens, J. (1975f), Van einen seltsanen stut. Zu Veldekes "Eneide" V. 5094f, in: H. Fromm, W. Harms, U. Ruberg (Hg.), Verbum et Signum. Friedrich Ohly zum 60. Geburtstag überreicht. Bd. 2. München, Goossens, J. (1975g), Vlaamse purismen, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 91, Goossens, J. (1977a), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Groningen. Goossens, J. (1977b), De tweede Nederlandse auslautverscherping, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 93, Goossens, J. (1977c), Geschiedenis van de Nederlandse dialectstudie, in: D.M. Bakker, G.R.W. Dibbets (red.), Geschiedenis van de Nederlandse taalkunde. Den Bosch, Goossens, J. (1977d), Wat is dialectologie?, in: B. Tervoort (red.), Wetenschap en Taal. Muiderberg, Goossens, J. (1977e), Zur vergleichenden Phonologie des Deutschen und des Niederländischen, in: Sprachwandel und Sprachgeschichtsschreibung des Deutschen. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1976 (Sprache der Gegenwart, 41). Düsseldorf, Goossens, J. (1978), Dommellandse woorden, in: Limburg 57, Goossens, J. (1979a), Dialectologie en taalvariatie, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taalen Letterkunde [over 1979], Goossens, J. (1979b), Über Dialektologie und eine angeblich merovingische Lautverschiebung, in: Niederdeutsches Wort 19, Goossens, J. ( ), Kempens als dialectologisch begrip, in: Taxandria. Nieuwe Reeks, 51-53,

18 18 Goossens, J. (1980a), Areallinguistik, in: P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand (Hg.), Lexikon der Germanistischen Linguistik, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen, Goossens, J. (1980b), De zuidelijke oorsprong van Nederlandse schrijftaalwoorden, in: J. Kruijsen (red.), Liber Amicorum Weijnen. Een bundel opstellen aangeboden aan A. Weijnen bij zijn zeventigste verjaardag. Assen, Goossens, J. (1980c), Dialektologie im Zeitalter der Variablenforschung, in: J. Göschel, P. Ivic, K. Kehr (Hrgg.), Dialekt und Dialektologie. Ergebnisse des Internationalen Symposions "Zur Theorie des Dialekts", Marburg/Lahn, September 1977 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte N.F., 26). Wiesbaden, Goossens, J. (1981--), Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und de südöstlichen Niederlands. "Fränkischer Sprachatlas" (FSA). Ortsregister, Grundkarte, hrg. v. Jan Goossens. Marburg. Goossens, J. (1981a), Kanttekeningen bij de meervoudsvorming van substantieven in het Nederlands en zijn dialecten, in: Taal en Tongval 33, Goossens, J. (1981b), Middelnederlandse vocaalsystemen (Bijlagen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, 2). Hasselt. Goossens, J. (1981c), Willen en half durven in Vlaanderen, in: Nederlands van Nu 29, Goossens, J. (1981d), Zum Verhältnis von Dialektologie und Soziolinguistik. Der Standpunkt eines Dialektologen, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48, Goossens, J. (1982), Der Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und des südöstlichen Niederlands, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 46, (mit 2 Karten außerhalb des Textes). Goossens, J. (1983a), Bijdrage tot een klankatlas van het dertiendeeeuwse Middelnederlands. Verslag, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [over 1983], Goossens, J. (1983b), Kempens als dialectologisch begrip, in: De Begrenzing van de Kempen. Hasselt, [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 25]. Goossens, J. (1984a), Die Herausbildung der deutsch-niederländischen Sprachgrenze. Ergebnisse und Desiderata der Forschung, in: W. Besch u.a. (Hg.), Festschrift für Siegfried Grosse. Göppingen, Goossens, J. (1984b), Oo(g)st - oest - augustus, in: W.J.J. Pijnenburg, K. Roelandts, V.F. Vanacker (red.), Feestbundel voor Maurits Gysseling. Leuven/Amsterdam, Goossens, J. (1984c), Oostelijk Limburgs Haspengouw woordgeografisch bekeken, in: J. Segers (Hg.), Dialecten en naamgeving in Haspengouw (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, 27). Hasselt, Goossens, J. (1985a), Daas 'paardevlieg' en zijn verwanten in de Nederlandse en Nederduitse dialecten, in: H. Ryckeboer, J. Taeldeman, V.F. Vanacker (Hg.), Hulde-album Prof.Dr. Marcel Hoebeke, hem door vakgenoten, medewerkers en vrienden aangeboden bij zijn afscheid van de Rijksuniversiteit Gent. Gent, (mit 1 Karte außerhalb des Textes).

19 19 Goossens, J. (1985b), Die niederländischen Verwandten von ostniederdeutsch Pede 'Elytrigia repens'. Für Gilbert de Smet, in: Niederdeutsches Wort 25, Goossens, J. (1985c), Herauslösung und Herausbildung des Niederländischen, in: P.S. Ureland (Hg.), Entstehung von Sprachen un Völkern. Glotto- und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen. Akten des 6. Symposiums über Sprachkontakt in Europa, Mannheim Tübingen, Goossens, J. (1985d), Niederrheinische Mundarten in der Enquête von Pieter Willems (1885), in: A. Mihm (Hg.), Sprache an Rhein und Ruhr. Dialektologische und soziolinguistische Studien zur sprachlichen Situation im Rhein-Ruhr-Gebiet und ihrer Geschichte (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte N.F., 50). Stuttgart, Goossens, J. (1987a), Dialektgeographie, in: U. Ammon, N. Dittmar, K.J. Mattheier (Hg.), Sociolinguistics - Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society - Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. First Volume/Erster Halbband. Berlin/New York, Goossens, J. (1987b), Het gebruik van dialect en Algemeen Nederlands en de evolutie ervan, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [over 1987], Goossens, J. (1987c), pv(...). Een Zuidnederlandse, Oostnederduitse, Noordwestmoezelfrankische en Waalse benaming voor de kweek, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 60, Goossens, J. (1987d), Schets van de meervoudsvorming der substantieven in de Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 39, Goossens, J. (1988a), Woeringen en de Oriëntatie van het Maasland. Woeringen. Hasselt. Goossens, J. (1988b), De woordenschat van een Belgisch-Limburgse varkenskermis, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 46. Hasselt. Goossens, J. (1989a), De evolutie van het taalgebruik in de beide Limburgen, in: Eenheid en scheiding van de beide Limburgen. Verslagbundel van het op 26 mei 1989 te Alden Biesen gehouden congres bij gelegenheid van de herdenking 150 jaar beide Limburgen. Leeuwarden/Maastricht, Goossens, J. (1989b), De geografie van de Limburgse successieoorlog bij Jan van Heelu, in: S. Theissen, J. Vromans (red.), Album Moors. Een bundel opstellen aangeboden aan Joseph Moors ter gelegenheid van zijn 75ste verjaardag. Liège, Goossens, J. (1989c), Der Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und des südlichen Niederlands (FSA), in: W. Putschke, W.H. Veith (Hg.), Sprachatlanten des Deutschen. Laufende Projekte. Tübingen, Goossens, J. (1989d), Pieter Willems en zijn dialectenquête, in: Taal en Tongval, Themanummer 2: Honderd Jaar Enquête Willems, Goossens, J. (1989e), Primaire en secundaire umlaut in het Nederlandse taalgebied, in: A. Quak, F. van der Rhee (Hg.), Palaeogermanica et Onomastica. Festschrift für J.A. Huisman zum 70. Geburtstag (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 29). Amsterdam,

20 20 Goossens, J. (1989f), Zur Wortgeographie nominaler Ellipsen im Sprachkontakt, in: W. Putschke, W.H. Veith, P. Wiesinger (Hg.), Dialektgeographie und Dialektologie. Günter Bellmann zum 60. Geburtstag (Deutsche Dialektgeographie, 90). Marburg, Goossens, J. (1989g), Zwischen Beleg und Lemma. Einordnungs- und Gliederungsprobleme im Regionalwörterbuch, in: Niederdeutsches Wort 29, Goossens, J. (1991a), Aspekte der sprachlichen Teilung des Rhein- Maas-Raumes, in: D. Arens (Hg.), Rhein-Maas - Kulturraum in Europa. Ergebnisse eines Symposions in Aachen ( Oktober 1990). Köln/Bonn, Goossens, J. (1991b), Zur sprachlichen Teilung des Rhein-Maas- Raumes, in: Rheinische Vierteljahrsblâtter 55, Goossens, J. (1991c), Zwischen Niederdeutsch und Niederländisch. Die Dynamik der ostniederländischen Sprachlandschaft, in: Niederdeutsches Jahrbuch 114, Goossens, J. (1992a), De molenaar in het Limburgse dialect, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 65. Hasselt. Goossens, J. (1992b), Dialecten in het centrale zuidnederlandse stedennetwerk, in: Taal en Tongval, Themanummer 5: Stadsdialecten, Goossens, J. (1993a), Ein Pronomen in der Isolation: Limburgisch du, dich, dein, in: K. Mattheier u.a. (red.) Vielfalt des Deutschen. Festschrift Werner Besch. Frankfurt etc., Goossens, J. (1993b), Umlaut en mouillering, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 65, Goossens, J. (1994a), Dialecten aan het eind van de twintigste eeuw, in: Taal en Tongval 46, Goossens, J. (1994b), Zu den Personalpronomina im Rhein- und Maasland, in: Mattheier, K. & P. Wiesinger (Hgg.), Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Tübingen, Goossens, J. (1996a), Een geïsoleerd voornaamwoord: Limburgs "doe, dich, dijn". Hasselt. Goossens, J. (1996b), Karteringsmogelijkheden in de historische taalgeografie, in: Taal en Tongval, Themanummer 8, Goossens, J. (1996c), Merrie, berrie, spurrie en murw in het Nederlands en het Limburgs, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht, Goossens, J. (1997), Genker dialect tussen oost en west. Hasselt. Goossens, J. (1998a), 'Bèèënen' en 'borren' voor 'branden' : over 'r'- metathesis in Limburg, in: Bruggen, H.J.J.M. van der et al. (red.), Regionale geschiedenis zonder grenzen. Maastricht, Goossens, J. (1998b), Over r-metathesis voor dentaal in het westen van de continentale Germania [samenvatting], in: Bull. Comm. R. Topon. Dialectol. 70, 7. Goossens, J. (1998c), Schärfung und Diphthongierung von î, ü, û : Moselfränkisch-limburgische Parallelen, in: Ernst, P. & F. Patocka, Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Wien, Goossens, J. (1998d), Sprache am Niederrhein : ein Probleminventar, in: Bister-Broosen, H. (Hrsg.), Niederländisch am Niederrhein. Frankfurt am Main,