Par «travailleurs», il faut entendre les travailleurs masculins et féminins.

Transcriptie

1 eerlegging-dépôt: 23/02/2018 Regist.-nregistr.: 05/03/2018 W: /O/207 Verver AO van 20 februa 2018, geslten in het Patair mité vr de bedienden uit de sheikundige nijverheid, betreffende het verver van de bedienden. Artikel 1. - Dee AO is van tepassing p de werkgevers van de ndernemingen welke ressrteren nder het Patair mité vr de bedienden uit de sheikundige nijverheid en p de bedienden waarvan de funties pgenmen ijn in de lassifiatie der funties pgesteld dr dit Patair mité (hierna "de werknemer(s)" genemd. Met "werknemer(s)" wrdt verstaan de mannelijke en vruwelijke werknemers. Artikel 2. - Behalve in het geval waan de werkgevers elf het verver van hun bedienden rganiseren en finanieren wrdt de bijdrage van de werkgevers in de ververksten gedragen dr de bedienden vanaf 1 februa 2018 vastgesteld vereenkmstig de bepalingen van artikelen 3 tt en met 6 van dee AO. Transprt T du 20 féver 2018 nlue au sein de la mmissin Pataire pur emplyés de l'induste himique, relative au transprt des emplyés. Artile f " - La présente T s'applique aux emplyeurs des entrepses ressrtissant à la mmissin Pataire pur emplyés de l'induste himique ainsi qu'aux emplyés qu'ils upent et dnt les fntins snt repses dans la lassifiatin des fntins fixée par ette mmissin Pataire (i-après dénmmé(s) : «e(s) travailleurs»). Par «travailleurs», il faut entendre les travailleurs masulins et féminins. Artile 2. - Sauf dans le as ù les emplyeurs rganisent et finanent eux-mêmes le transprt de leurs emplyés, l'interventin des emplyeurs dans les frais de transprt supprtés par les emplyés est déterminée, à partir du 1er féver 2018, nfrmément aux dispsitins des artiles 3 jusqu'à 6 de la présente T. Bijdrage van de werkgevers nterventin des emplyeurs Artikel Gemeenshappelijk penbaar treinverver Wat het dr de MBS gerganiseerde verver betreft, al de tussenkmst van de werkgever in de pjs van het gebruikte ververbewijs vanaf 1 februa 2009 berekend wrden p basis van de tabel met frfaitaire bedragen pgenmen in art. 3 van de lletieve arbeidsvereenkmst nr. 190ties van 20 februa 2009 afgeslten in de atinale Arbeidsraad. 2. Gemeenshappelijk penbaar verver, met uitndeng van het treinverver Vr wat betreft het gemeenshappelijk penbaar verver, met uitndeng van het treinverver wrdt vanaf 1 februa 2009 de tussenkmst van de werkgever in de pjs van de abnnementen vanaf 5 km bepaald vlgens de mdaliteiten als pgenmen in art. 4 van de lletieve arbeidsvereenkmst nr. 190ties van 20 februa 2009 afgeslten in de atinale Arbeidsraad. 3. Gembineerd gemeenshappelijk penbaar verver Vr wat betreft het gembineerd gemeenshappelijk penbaar verver wrdt vanaf 1 februa 2009 de tussenkmst van de Artile er. Transprts en mmun publis par hemin de fer n e qui nerne les transprts rganisés par la SB, l'interventin de l'emplyeur dans le px du titre de transprt utilisé sera alulée, à partir du 1er féver 2009, sur base du tableau des mntants frfaitaires reps dans l'artile 3 de la nventin lletive n 190ties nlue le 20 féver 2009 au nseil atinal du Travail. 2. Transprts en mmun publis autres que les hemins de fer n e qui nerne les transprts en mmun publis autres que les hemins de fer, l'interventin de l'emplyeur dans le px des abnnements à partir de 5 km, sera alulée, à partir du 1er féver 2009, seln les mdalités fixées à l'artile 4 de la nventin lletive n 190ties nlue le 20 féver 2009 au nseil atinal du Travail. 3. Transprts en mmun publis mbinés n e qui nerne les transprts en mmun publis mbinés, l'interventin de l'emplyeur dans le px du titre de transprt sera alulée,

2 werkgever in de pjs van het verversbewijs à partir du t'" féver 2009, seln les mdalités bepaald vlgens de mdaliteiten als fixées aux artiles 5 et 6 de la nventin pgenmen in art. 5 en art. 6 van de lletieve lletive n 190ties nlue le 20 féver 2009 arbeidsvereenkmst nr. 190ties van 20 au nseil atinal du Travail. februa 2009 afgeslten in de atinale Arbeidsraad. 4. Gemeenshappelijk penbaar verver p 4. Transprts en mmun publis sur le het grndgebied van een andere lidstaat tertire d'un autre état membre Vr wat betreft het gemeenshappelijk n e qui nerne les transprts en mmun penbaar verver p het grndgebied van een publis sur le tertire d'un autre état membre, andere lidstaat wrdt vanaf 1 februa 2009 de l'interventin de l'emplyeur dans le px du titre tussenkmst van de werkgever in de pjs van de transprt sera alulée, à partir du 1er féver het verversbewijs bepaald vlgens de 2009, seln les mdalités fixées à l'artile 7 de mdaliteiten als pgenmen in alt. 7 van de la nventin lletive n 190ties nlue le lletieve arbeidsvereenkmst nr. 190ties 20 féver 2009 au nseil atinal du Travail. van 20 februa 2009 afgeslten in de atinale Arbeidsraad. Onmgelijkheid m in nrmale mstandig- mpssibilité d'utiliser nrmalement un heden een penbaar gemeenshappelijk myen de transprt en mmun publi ververmiddel te gebruiken Artikel4 Artile 4 ndien de bediende nmgelijk in nrmale Si l'emplyé se truve dans l'impssibilité mstandigheden een penbaar d'utiliser nrmalement un myen de transprt gemeenshappelijk ververmiddel kan en mmun publi pare que elui-i fait défaut gebruiken wegens de gegrafishe ligging van étant dnné la situatin gégraphique de de nderneming f ingevlge de tegepaste l'entrepse u par suite des hraires qui y snt uurrsters, wrdt de bijdrage van de pratiqués, l'interventin des emplyeurs est werkgevers uitgebreid tt de bedienden die étendue aux emplyés qui snt bligés verpliht ijn een partiulier ververmiddel te d'utiliser un myen de transprt partiulier. gebruiken. De tussenkmst van de werkgevers bij gebruik L'interventin de l'emplyeur lrs de l'utilisatin van een ander ververmiddel dan het penbaar de myens de transprt autres que les verver vr een afgelegde afstand die transprts en mmun publis, pur un minstens 5 km met bedragen, blijft vanaf 1 déplaement atteignant au mins 5 km, reste februa 2009 gekppeld aan de vregere tabel liée, à partir du 1er féver 2009, à la glle (in uitveng van de wet van 27 juli 1962 tt antéeure (en appliatin de la li du 27 juillet vaststelling van een werkgeversbijdrage in het 1962 établissant une interventin des verlies geleden dr de MBS ingevlge de emplyeurs dans la perte subie par la SB uitgifte van abnnementen vr werklieden en par l'émissin d'abnnements pur uvers et bedienden) p basis van het gemiddelde van emplyés) sur base de 70% en myenne, 70%, als pgenmen in bijlage en aangepast reps en annexe et adapté au 1er féver de p 1 februa van ieder jaar Gaar +1) aan de haque année (année +1) au nuveau tafs. nieuwe taeven. Artikel5 Artile 5 Zlang de MBS geen taeven vr een Tant que la SB ne publie pas de tafs pur weekkaart bekendmaakt, ullen de klmmen une arte hebdmadaire, les lnnes «tafs "taeven weekkaart" en "tussenkmst arte hebdmadaire» et «interventin arte weekkaart" van de tabel "tussenkmst van de hebdmadaire» du tableau «L'interventin de werkgevers bij gebruik van een ander l'emplyeur lrs de l'utilisatin de myens de ververmiddel dan het penbaar verver" (in transprt autres que les transprts en mmun bijlage), p 1 februa van elk jaar Gaar +1) publis» (en annexe) sernt adapté, au (als de MBS nieuwe taeven bekend maakt) t'" féver de haque année (année +1) (si la p de vlgende manier wrden bekmen: SB publie des nuveaux tafs), de la manière suivante:

3 "Taeven weekkaart" «Tafs arte hebdmadaire» De taeven van de weekkaart van het vge Les tafs de la arte hebdmadaire de l'année jaar (jaar ) wrden per afstand(en) verhgd préédente (année ) snt augmentés par met het perentage van de pjsstijging vr distane(s) du purentage de la hausse de deelfde afstand(en) van de maandkaart van px pur la/les même(s) distane(s) de la arte het huidige jaar (laar + 1) afgernd p 2 mensuelle de l'année atuelle (année + 1), deimalen.b.v. wiskundige afrnding. arrndi à 2 déimales sur base d'un arrndi Het perentage van de pjsstijging van de mathématique. maandkaart wrdt p ijn beurt verkregen dr Le purentage de la hausse de px de la arte de taeven van de maandkaart van het jaar mensuelle est, à sn tur, btenu en per afstand(en) te vergelijken met de taeven mparant les tafs de la arte mensuelle de van de maandkaart van het jaar + 1 per l'année par distane(s) ave les tafs de la afstand(en) (perentage met 2 deimalen.b.v. arte mensuelle de l'année + 1 par wiskundige afrnding). distane(s) (purentage à 2 déimales sur base d'un arrndi mathématique). "Tussenkmst weekkaart" «nterventin arte hebdmadaire» De tussenkmsten van de werkgever in de Les interventins de l'emplyeur dans les px pjen van de weekkaart ijn gebaseerd p het de la arte hebdmadaire snt basées sur _gemiddelde van 70 %. 70 % en myenne. Artikel6 Artile 6 Zlang de MBS taeven van maandkaarten, 3 Tant que la SB publie des tafs pur des maandkaarten en jaarkaarten beperkt tt artes mensuelles, des artes tmestelles et 150km bekendmaakt, al de tabel van de des artes annuelles limitées à 150km, le MBS aangevuld wrden met taeven vanaf tableau de la SB sera mplété des tafs à 151 km tt en met 200km en de daar bijhrende partir de 151 km jusqu'à 200km inlus et des tussenkmsten van de werkgever, p 1 februa interventins de l'emplyeur rrespndantes, van elk jaar (jaar +1) (als de MBS nieuwe au f " féver de haque année (année +1) (si taeven bekend maakt), die p de vlgende la SB publie des nuveaux tafs), qui snt manier wrden bekmen: btenus de la manière suivante: "Pjen vanaf 151km tt en met 200km vr «Px à partir de 151 km jusqu'à de maandkaart, 3 maandkaart en jaarkaart" 200km inlus pur la arte mensuelle, tmestelle et annuelle» De taeven van de maandkaarten, Les tafs de la arte mensuelle, arte 3 maandkaarten en jaarkaarten beperkt tt tmestelle et arte annuelle limités à 150km 150km wrden aangevuld dr de taeven van snt mplétés en augmentant les tafs des de vrnemde kaarten vanaf 151 km tt en artes susmentinnées de l'année préédente met 200km van het vge jaar (jaar ) te (année ) à partir de 151 km jusqu'à 200km verhgen met het perentage van de inlus du purentage de la hausse myenne gemiddelde pjsstijging bekeken ver alle de px nsidéré sur tutes les distanes afstanden tt en met 150km van de jusqu'à 150km inlus de la arte nernée de respetievelijke kaart van het huidige jaar (jaar de l'année atuelle (année + 1), arrndi à 2 + 1), afgernd p 2 deimalen.b.v. déimales sur base d'un arrndi mathématique. wiskundige afrnding. Het perentage van de gemiddelde pjsstijging Le purentage de la hausse myenne de px van het taef van de hgergenemde kaart de la arte susmentinnée est, à sn tur, wrdt p ijn beurt verkregen dr de taeven btenu en mparant les tafs nsidérés sur bekeken ver alle afstanden tt en met 150km tutes les distanes jusqu'à 150km inlus de la van de maandkaart, 3 maandkaart en jaarkaart arte mensuelle, tmestelle et annuelle de de van het jaar (beperkt tt 150km) te l'année (limitées à 150km) ave les tafs vergelijken met de taeven bekeken ver alle nsidérés sur tutes les distanes jusqu'à afstanden tt en met 150km van de 150km inlus de la arte mensuelle, maandkaart, 3 maandkaart en jaarkaart van het tmestelle et annuelle de l'année de jaar + 1 (perentage met 2 deimalen.b.v. l'année + 1 (purentage à 2 déimales sur wiskundige afrnding). base d'un arrndi mathématique).

4 "Tussenkmst maandkaart, 3 maandkaart en jaarkaart" De tussenkmsten van de werkgever in de pjen van de maandkaart, 3 maandkaart, jaarkaart ijn gebaseerd p het gemiddelde van 70%. "Pjen vanaf 151km tt en met 200km vr de weekkaart" De taeven van de weekkaart, bekmen dr tepassing van artikel 3, wrden vanaf 151km tt en met 200km aangevuld p de vlgende manier: De taeven vanaf 151 km tt 200km van het jaar wrden verhgd met het perentage van de gemiddelde pjsstijging bekeken ver alle afstanden tt en met 150km van de maandkaart van het jaar + 1, als verkregen in tepassing van dit artikel. Artikel7 De bepalingen van dee AO den geen afbreuk aan de gunstiger arbeidsvrwaarden die in de ndernemingen bestaan. Terugbetalingstijdstip «nterventin arte mensuelle, arte tmestelle, arte annuelle» Les interventins de l'emplyeur dans les px de la arte mensuelle, de arte tmestelle et de la arte annuelle snt basées sur 70 % en myenne. «Px à partir de 151 km jusqu'à 200km inlus pur la arte hebdmadaire» Les tafs de la arte hebdmadaire, btenus en appliatin de l'artile 3, snt mplétés de 151 km jusqu'à 200km inlus de la manière suivante: Les tafs à partir de 151 km jusqu'à 200km de l'année de l'année snt augmentés du purentage de la hausse myenne de px nsidéré sur tutes les distanes jusqu'à 150km inlus de la arte mensuelle de l'année de l'année + 1, tel qu'btenu en appliatin de eet artile. Artile 7 Les dispsitins de la présente T ne prtent pas préjudie aux nditins de travail plus favrables existant dans les entrepses. Artikel8 De bijdrage van de werkgevers in de ververksten van de bedienden wrdt maandelijks afgerekend. Artile 8 L'interventin des emplyeurs dans les frais de transprt supprtés par les emplyés est payée mensuellement. Terugbetalingsmdaliteiten Mdalités de rembursement Artikel9 De bijdrage van de werkgevers in de ververksten van de bedienden is afhankelijk van de afleveng dr de bedienden van, naargelang het geval, één f meerdere van de hierna vermelde attesten: Artile 9 L'interventin des emplyeurs dans les frais de transprt des emplyés est subrdnnée à la remise, seln le as, d'une u plusieurs des attestatins mentinnées i-après: a) het speiaal getuigshft uitgegeven dr de atinale Maatshappij der Belgishe Sprwegen vr de treinkaart vr verver per trein; b) een ffiieel dument dat de afgelegde afstand, van minstens 5 km, vermeldt, vr het regelmatig gebruik van een f meerdere andere gemeenshappelijke penbaar ververmiddelen dan de trein; ) een verklang, ndertekend dr de bedienden, waaruit blijkt dat ij regelmatig een ander ververmiddel gebruiken dan dee a) ertifiat spéial délivré par la Siété natinale des hemins de Fer belges pur la arte-train lrs de transprt par hemin de fer; b) un dument ffiiel mentinnant la distane parurue, d'au mins 5 km, pur l'utilisatin régulière d'un u plusieurs(s) myen(s) de transprt en mmun publis autres que les hemins de fer; ) une délaratin signée par les emplyés attestant qu'ils utilisent régulièrement, sur une

5 vermeld nder a) en b) hierbven ver een distane d'au mins 5 km, un autre myen de afstand die minstens 5 km bereikt. transprt que eux mentinnés sus a) et b) idessus. Artikel10 Artile 10 Dee AO vervangt dee van 16 janua 2018, La présente T remplae elle du geslten in het Patair mité vr de 16 janvier 2018, nlue au sein de la bedienden uit de sheikundige nijverheid, mmissin Pataire pur emplyés de betreffende het verver van de bedienden l'induste himique, relative au transprt des (neerleggingsnummer ). emplyés (numér de dépôt ). Duurtijd Durée Artikel11 Artile 11 Dee AO treedt in werking p 1 februa 2018 La présente T entre en vigueur le en is geslten vr een nbepaalde tijd. t'" féver 2018 et est nlue pur une durée indéterminée. Zij kan dr elk van de partijen wrden lle peut être dénnée par haune des pgeegd mits een peggingstermijn van de parties myennant un préavis de ts mis maanden wrdt betekend bij een ter pst adressé par lettre remmandée au président aangetekende bef, geht aan de vritter de la mmissin Pataire pur emplyés de van het Patair mité vr de bedienden uit l'induste himique. Le délai de ts mis de sheikundige nijverheid. De termijn van de prend urs à partir de la date à laquelle la maanden begint te lpen vanaf de datum lettre remmandée est envyée au président, waarp de aangetekende bef aan de le ahet de la pste faisant fi. vritter wrdt tegenden. De pststempel geldt als bewijs. Dee AO al wrden neergelegd ter gffie van ette T sera dépsée au Greffe de la de Algemene Diretie lletieve Diretin générale Relatins lletives de Arbeidsbetrekkingen van de Federale travail du Servie publi fédéral mpli, Travail Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en et nertatin Siale et la fre bligatire SiaalOverleg en de algemeen verbindende par arrêté ryal est demandée kraht bij kninklijk besluit wrdt gevraagd.

6 ,_ 2: >,_ U U '. ll, U.!2: "0 : QJ, "0 : "0 'Ë,_ 2: >,_ "0 U U >.:.::,_..Q 0) :0 > 0) - 5 "0 U > +-' en.:.:: pub:tsj\{ en - w : w (Y) t5 F t5 F.,_, ' 0.. t5 F.,_, ' 0.. t5 F.,_, ' 0...,_, ' 0.. mômmmmmmmoo rrmrmrmmm mmmmrrrmmmm mmômmmômômmô mmmmrrrrmmmmo mmrmrr rmmrrmrm ÔmmmmmÔmmmmÔm --- "r'" v-' v-- --' v-' r- "r'" v-' -e-' 'e--' -e-' 'e--' v-'

7 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammma aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamrm ÖillŒillÖOOöillŒOOŒOOillŒ ammarmmarmam mmrrmamrmmammr r mmm a 0 a a aa a 0 a a a a a a a 0 a a 0 a 0 a a a a 0 a ev) ' 0' m' ' Ll)' 00' 1.0' r 0' ' '<j"' t',,' m',.,' ev) Ll)' ' m',.,' ev) Ll)',,',,' œ i -e-' i r-. m,., '<j" Ll) (Y) l),., " 0'1 (Y) '<j" r-, 0'1,., (Y) l.oamr (Y) (Y) '<j" '<j" sr '<j" '<j" '<j" Ll) Ll) l) Ll) l) r-, r-, " r-, r-, rmmmmmaaaa-e-' "'r" -e-' raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammra aaaaaaaaaaaaaaaaaarrmmm ÖOOŒöill֌֌Öm mmrrmmmrmmmmr morraararmmmmm mmmrrammrmmrm millmmillmillööillœillöillö mmmmrrrrrmmmmaa -r-"'r""'r""'r""'r""'r""'r" , i a a t 0 a i 0 a i a t a i a a' i v-' a a a a i a a --' i r-, rœ œ a: t i i œ œ v-' -e-' --' v-' v-' -e-' --' v-' v- -e-' --' --' -e-' --' v-' -e-' -e--' --',,,,,,, ' -e--' a œ i --' v-' -e-' --' -e-' v-' -- --' v-' œ v-' --' œ --' m: i i œ a 0 v-' --' œ t i r œ ml -e-' v-' v-' -e-' v-' v-' v-' -e-' v-' v ' v-- -e-' ---' --' :

8 ...a 0. -ê 0.. f)... f) 0- f) f... œ t:: 0. f) f) >. -0.!!.! :;::; -0 s... > :;::; 2:... QJ: (): (1)1 tal _ U: Q u s a a a a :p 2 t-i mrrmmrrrmr rroillrmllmill illillillillrrrmmmmoo 'r""t""""'. a. MrwmmwmOMmrOrrmMmm M wmmoorrmmwmmorm rrrrrrrrrrrrrrrrrrr mrmmrmrm illillillillrrrrmmmm 'r"'r"'r"'r"'r". a. :p 2 t-i illoooooomrmrr llmorllrm Omrmmmmrmrr illm Oillrmillrm illrm

9 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaddma aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamood mrnmmrmrmrnrrnrmrn admaoodmamam DDmaDmmaDDOO mdd aa aaa Yl l.!)ad Yl' ' 0' m' Ll)' 00' 1.0' 00' 0' ' '<t' L) ",' m',.,' Yl' L) ",' m',.,' ",' œ r-. Yl' Ll)' ",' 00'--' i D,., '" 0'1 '<t Ll).!) 00 0 Yl i r-. 0'1,., Yl.!) 00 0 '<t r-, (J),., Yl Yl '<t '<t '<t '<t '<t '<t Ll) Ll) Ll) Ll) Ll).!).!).!).!) r-, '" r-, r-, '" mmmmmaaaa -ç- "'r'" v-' -e-' aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadma aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammd rrnmrmmmrnmrn DDOOmaDDmmDDOO maaaaaaammmdd DaaDmOOOOamDmDOOm mmrnmmrnmrmmmmmrmr DDDDOOmmmmaaaa --' v-' -e--' v-' 'r'" --' -e-' t a a i a i a a i a t a a i a i a' i 00v-' a a i a i a r a a -e-' 'e--' i i DD 0000œ œ al -e-'... v-' v-' -e-' --' v- -e-' -e-' v-' ' --' D-e-' Dv-' D--' D-e-' Dl... -e-' -e-' -e-' --' -e-' -e-' -e-'... l i i i DD 0000œ œ -e-'... v-' -e--' v-... v-' a Dœ 00--' D'e--' D--- D--- v- D... D-e-' D--' Dv-' D... œ v-' -e-' ---' v-' -e-' -e-' -e-' --' v-'... i DD 00 œ D a a --' v-' i i DD 0000œ m'