Transport. CCT du 22 novembre 2017 conclue au sein de la

Transcriptie

1 eerlegging-dépôt: 28/2/218 Regist.-Enregistr.: 8/3/218 : /O/116,- Verver AO van 22 nvember 217, geslt in het Paritair mité vr scheikundige nijverheid, betreffde het verver van de arbeiders. Artikel1. Deze AO is van tepassing p de werkgevers p de arbeiders (hierna "de werknemer(s)" gemd) van de nderneming welke ressrter nder het Paritair mité vr de scheikundige nijverheid. et "werknemers" wrdt verstaan: de mannelijke vruwelijke werknemers. Artikel2. Behalve in het geval waarin de werkgevers zelf het verver van hun werknemers rganiser finaner wrdt de bijdrage van de werkgevers in de ververkst gedrag dr de werknemers vanaf 1 mei 217 vastgesteld verekmstig de bepaling van artikel 3 tt met 6 van deze AO. Artikel3. De bijdrage van de werkgevers in de ververkst van de arbeiders wrdt t minste maandelijks betaald. Artikel4. De bijdrage van de werkgevers in de ververkst van de arbeiders is afhankelijk van de aflevering dr de arbeiders van, naargelang het geval, e f meerdere van de hierna vermelde attest: a) het speaal getuigschrift uitgegev dr de atinale aatschappij der Belgische Sprweg (BS) vr de treinkaart vr verver per trein; b) e ffieel dcumt dat de afgelegde afstand, van minsts 5 km, vermeldt, vr het regelmatig gebruik van e f meerdere andere gemeschappelijke pbaar ververmiddel dan de trein; c) e verklaring, ndertekd dr de arbeiders, waaruit blijkt dat zij regelmatig e ander ververmiddel gebruik dan deze vermeld nder a b hierbv ver e afstand die minsts 5 km bereikt Transprt T du 22 nvembre 217 cnclue au sein de la mmissin Paritaire pur l'industrie chimique, relative au transprt des uvriers. Article 1 er La préste T s'applique aux emplyeurs et aux uvriers (-après dénmmé(s) ({ le(s) travailleur(s)») des treprises ressrtissant à la mmissin Paritaire de l'industrie chimique. Par ({ travailleurs» il faut tdre: les travailleurs masculins et féminins. Article 2. Sauf dans le cas ù les emplyeurs rganist et financt eux-mêmes le transprt de leurs travailleurs, l'intervtin des emplyeurs dans les frais de transprt supprtés par les travailleurs est déterminée, à partir du 1 er mai 217, cnfrmémt aux dispsitins des articles 3 jusqu'à 6 de la préste T. Article 3. L'intervtin des emplyeurs dans les frais de transprt supprtés par les uvriers est payée au mins msuellemt. Article 4. L'intervtin des emplyeurs dans les frais de transprt des uvriers est subrdnnée à la remise, seln le cas, d'une u plusieurs des attestatins mtinnées -après: a) certificat spéal délivré par la Sété natinale des chemins de fer belges (SB) pur la carte-train lrs de transprt par chemin de fer; b) un dcumt ffiel mtinnant la distance parcurue, d'au mins!5 km, pur l'utilisatin régulière d'un u plusieurs my(s) de transprt cmmun publics autres que les chemins de fer; c) une déclaratin signée par les uvriers attestant qu'ils utilist régulièremt, sur une distance d'au mins 5 km, un autre my de transprt que ceux mtinnés sus a et b dessus. Bijdrage van de werkgevers Intervtin des emplyeurs ArtikelS Gemeschappelijk pbaar treinverver Article S. - 1 er Transprts cmmun publics par chemin de fer Wat het dr de BS gerganiseerde verver En ce qui cncerne les transprts rganisés betreft, zal de tusskmst van de werkgever par la SB, l'intervtin de l'emplyeur dans in de prijs van het gebruikte ververbewijs Ie prix du titre de transprt utilisé sera calculée,

2 à partir du t'" février 29, sur base du tableau vanaf 1 februari 29 berekd wrd p basis van de tabel met frfaitaire bedrag des mntants frfaitaires repris dans l'article 3 pgm in art. 3 van de cllectieve de la cnvtin cllective n tses cnclue arbeidsverekmst nr. 19cties van 2 le 2 février 29 au nseil atinal du februari 29 afgeslt in de atinale Travail. Arbeidsraad. 2. Gemeschappelijk pbaar verver, 2. Transprts cmmun publics autres met uitzndering van het treinverver que les chemins de fer Vr wat betreft het gemeschappelijk En ce qui cncerne les transprts cmmun pbaar verver, met uitzndering van het publics autres que les chemins de fer, treinverver wrdt vanaf 1 februari 29 de l'intervtin de l'emplyeur dans le prix des tusskmst van de werkgever in de prijs van abnnemts à partir de 5 km, sera calculée, à de abnnemt vanaf 5 km bepaald vlgs partir du t'" février 29, seln les mdalités de mdaliteit als pgm in art. 4 van de fixées à l'article 4 de la cnvtin cllective cllectieve arbeidsverekmst nr. 19cties n 19cties cnclue le 2 février 29 au van 2 februari 29 afgeslt in de atinale nseil atinal du Travail. Arbeidsraad. 3. Gecmbineerd gemeschappelijk 3. Transprts cmmun publics pbaar verver cmbinés Vr wat betreft het gecmbineerd En ce qui cncerne les transprts cmmun gemeschappelijk pbaar verver wrdt publics cmbinés, l'intervtin de l'emplyeur vanaf 1 februari 29 de tusskmst van de dans le prix du titre de transprt sera calculée, werkgever in de prijs van het verversbewijs à partir du 1er février 29, seln les mdalités bepaald vlgs de mdaliteit als fixées aux articles 5 et 6 de la cnvtin pgm in art. 5 art. 6 van de cllectieve cllective n 19cties cnclue le 2 février 29 arbeidsverekmst nr. 19cties van 2 au nseil atinal du Travail. februari 29 afgeslt in de atinale Arbeidsraad. 4. Gemeschappelijk pbaar verver p 4. Transprts cmmun publics sur le het grndgebied van e andere lidstaat territire d'un autre état membre Vr wat betreft het gemeschappelijk En ce qui cncerne les transprts cmmun pbaar verver p het grndgebied van e publics sur le territire d'un autre état membre, andere lidstaat wrdt vanaf 1 februari 29 de l'intervtin de l'emplyeur dans le prix du titre tusskmst van de werkgever in de prijs van de transprt sera calculée, à partir du 1er février het verversbewijs bepaald vlgs de 29, seln les mdalités fixées à l'article 7 de mdaliteit als pgm in art. 7 van de la cnvtin cllective n 19cties cnclue le cllectieve arbeidsverekmst nr. tscties 2 février 29 au nseil atinal du Travail. van 2 februari 29 afgeslt in de atinale Arbeidsraad. 5. Andere ververmiddel dan deze bedeld 5. Autres mys de transprt que ceux in 1, 2, 3 4 van dit artikel 5 repris aux 1 er, 2, 3 et 4 du prést article 5 Vr wat betreft het gebruik van e ander En ce qui cncerne l'utilisatin de mys de ververmiddel dan het pbaar verver vr transprt autres que les transprts cmmun e afgelegde afstand die minsts 5 kilmeter publics, pur un déplacemt atteignant au met bedrag, blijft de tusskmst van de mins 5 km, l'intervtin de l'emplyeur reste werkgever gekppeld aan de vregere tabel liée à la grille antérieure (fixée exécutin de (vastgesteld in uitvering van de wet van 27 juli la li du 27 juillet 1962 établissant une 1962 tt vaststelling van e intervtin des emplyeurs dans la perte werkgeversbijdrage in het verlies geled dr subie par la SB par l'émissin de BS ingevlge de uitgifte van d'abnnemts pur uvriers et emplyés) sur abnnemt vr werklied bedid) base de 7% myne, repris annexe et p basis van het gemiddelde van 7%, zals adapté au f " février de chaque année (année pgm in bijlage aangepast p 1 +1) aux nuveaux tarifs. februari van ieder jaar Gaar +1) aan de nieuwe tariev.

3 Artikel6 Article 6 Zlang de BS ge tariev vr e Tant que la SB ne publie pas de tarifs pur weekkaart bekdmaakt, zull de klmm une carte hebdmadaire, les clnnes «tarifs "tariev weekkaart" "tusskmst carte hebdmadaire» et «intervtin carte weekkaart" van de tabel "tusskmst van de hebdmadaire» du tableau «L'intervtin de werkgevers bij gebruik van e ander l'emplyeur lrs de l'utilisatin de mys de ververmiddel dan het pbaar verver" (in transprt autres que les transprts cmmun bijlage), p 1 februari van elk jaar Gaar +1) publics» ( annexe) sernt adapté, au (als de BS nieuwe tariev bekd maakt) t'" février de chaque année (année +1) (si la p de vlgde manier wrd bekm: SB publie des nuveaux tarifs), de la manière suivante: "Tariev weekkaart" «Tarifs carte hebdmadaire» De tariev van de weekkaart van het vrige Les tarifs de la carte hebdmadaire de l'année jaar Gaar ) wrd per afstand() verhgd précédte (année ) snt augmtés par met het perctage van de prijsstijging vr distance(s) du purctage de la hausse de dezelfde afstand() van de maandkaart van prix pur lalles même(s) distance(s) de la carte het huidige jaar Gaar + 1). msuelle de l'année actuelle (année + 1)... Het perctage van de prijsstijging van de maandkaart wrdt p zijn beurt verkreg dr Le purctage de la hausse de prix de la carte de tariev van de maandkaart van het jaar msuelle est, à sn tur, btu per afstand() te vergelijk met de tariev cmparant les tarifs de la carte msuelle de van de maandkaart van het jaar + 1 per l'année par distance(s) avec les tarifs de la afstand() (perctage met 2 demal.b.v. carte msuelle de l'année + 1 par wiskundige afrnding). distance(s) (purctage à 2 démales sur base d'un arrndi mathématique). "Tusskmst weekkaart" «Intervtin carte hebdmadaire» De tusskmst van de werkgever in de Les intervtins de l'emplyeur dans les prix prijz van de weekkaart zijn gebaseerd p het de la carte hebdmadaire snt basées sur gemiddelde van 7 %. 7 % myne. Artikel7 Article 7 Zlang de BS tariev van maandkaart, 3 Tant que la SB publie des tarifs pur des maandkaart jaarkaart beperkt tt cartes msuelles, des cartes trimestrielles et 15km bekdmaakt, zal de tabel van de des cartes annuelles limitées à 15km, le BS aangevuld wrd met tariev vanaf tableau de la SB sera cmplété des tarifs à 151km tt met 2km de daar bijhrde partir de 151 km jusqu'à 2km inclus et des tusskmst van de werkgever, p 1 februari intervtins de l'emplyeur crrespndantes, van elkjaar Gaar +1) (als de BS nieuwe au 1er février de chaque année (année +1) (si tariev bekd maakt), die p de vlgde la SB publie des nuveaux tarifs), qui snt manier wrd bekm: btus de la manière suivante: "Prijz vanaf 151 km tt met 2km vr «Prix à partir de 151 km jusqu'à de maandkaart, 3 maandkaart jaarkaart" 2km inclus pur la carte msuelle, trimestrielle et annuelle» De tariev van de maandkaart, Les tarifs de la carte msuelle, carte 3 maandkaart jaarkaart beperkt tt trimestrielle et carte annuelle limités à 15km 15km wrd aangevuld dr de tariev van snt cmplétés augmtant les tarifs des de vrnemde kaart vanaf 151 km tt cartes susmtinnées de l'année précédte met 2km van het vrige jaar Gaar ) te (année ) à partir de 151 km jusqu'à 2km verhg met het perctage van de inclus du purctage de la hausse myne gemiddelde prijsstijging bekek ver alle de prix cnsidéré sur tutes les distances afstand tt met 15km van de jusqu'à 15km inclus de la carte cncernée de respectievelijke kaart van het huidige jaar Gaar de l'année actuelle (année + 1), arrndi à 2 + 1), afgernd p 2 demal.b.v. démales sur base d'un arrndi mathématique. wiskundige afrnding.

4 Het perctage van de gemiddelde prijsstijging Le purctage de la hausse myne de prix van het tarief van de hgergemde kaart de la carte susmtinnée est, à sn tur, wrdt p zijn beurt verkreg dr de tariev btu cmparant les tarifs cnsidérés sur bekek ver alle afstand tt met 15km tutes les distances jusqu'à 15km inclus de la van de maandkaart, 3 maandkaart jaarkaart carte msuelle, trimestrielle et annuelle de de van het jaar (beperkt tt 15km) te l'année (limitées à 15km) avec les tarifs vergelijk met de tariev bekek ver alle cnsidérés sur tutes les distances jusqu'à afstand tt met 15km van de 15km inclus de la carte msuelle, maandkaart, 3 maandkaart jaarkaart van het trimestrielle et annuelle de l'année de jaar + 1 (perctage met 2 demal.b.v. l'année + 1 (purctage à 2 démales sur wiskundlg_eafrnding). base d'un arrndi mathématique). "Tusskmst maandkaart, 3 maandkaart «Intervtin carte msuelle, carte jaarkaart" trimestrielle, carte annuelle» De tusskmst van de werkgever in de Les intervtins de l'emplyeur dans les prix prijz van de maandkaart, 3 maandkaart, de la carte msuelle, de carte trimestrielle et jaarkaart zijn gebaseerd p het gemiddelde van de la carte annuelle snt basées sur 7 % 7%. myne. "Prijz vanaf 151 km tt met 2km vr de weekkaart" «Prix à partir de 151 km jusqu'à 2km inclus pur la carte hebdmadaire» De tariev van de weekkaart, bekm dr Les tarifs de la carte hebdmadaire, btus tepassing van artikel 3, wrd vanaf 151km applicatin de l'article 3, snt cmplétés de tt met 2km aangevuld p de vlgde 151km jusqu'à 2km inclus de la manière manier: suivante: De tariev vanaf 151 km tt 2km van het Les tarifs à partir de 151 km jusqu'à 2km de jaar wrd verhgd met het perctage l'année de l'année snt augmtés du van de gemiddelde prijsstijging bekek ver purctage de la hausse myne de prix alle afstand tt met 15km van de cnsidéré sur tutes les distances jusqu'à maandkaart van het jaar + 1, zals verkreg 15km inclus de la carte msuelle de l'année in tepassing van dit artikel. de l'année + 1, tel qu'btu applicatin de cet article. Artikel8 Article 8 De bepaling van deze AO d ge Les dispsitins de la préste T ne prtt afbreuk aan de gunstiger arbeidsvrwaard pas préjudice aux cnditins de travail plus die in de nderneming bestaan. favrables existant dans les treprises. Artikel9 Article 9 Deze AO vervangt deze van 27 mei 29, La préste T remplace celle du 27 mai geslt in het Paritair mité vr de 29, cnclue au sein de la mmissin scheikundige nijverheid, betreffde het Paritaire de l'industrie chimique, relative au verver van de arbeiders, algeme transprt des uvriers, rdue bligatire par verbindd verklaard bij kninklijk besluit van arrêté ryal du 19 avril 21, publié au 19 april 21, bekdgemaakt in het Belgisch niteur belge du 6 juillet 21 Staatsblad van 6 juli 21 (9445/O/116) (9445/O/116) et la T cnclue le 21 juin de AO van 21 juni 217, geslt in het 217 au sein de la mmissin Paritaire de Paritair mité vr de scheikundige nijverheid, l'industrie chimique, relative au remplacemt tt vervanging van de bijlage bij de AO van 12 de l'annexe de la T cnclue le 12 mai 29 mei 29, geslt in het Paritair mité vr au sein de la mmissin Paritaire de de scheikundige nijverheid, betreffde het l'industrie chimique, cncernant le transprt des verver van de arbeiders (141283/O/116) uvriers {_141283/O/116). Duurtijd Durée Artikel1 Article 1 Deze AO treedt in werking p 1 mei 217 is La préste T tre vigueur le 1er mai geslt vr e nbepaalde tijd. 217 et est cnclue pur une durée indéterminée.

5 Zij kan dr elk van de partij wrd Elle peut être dénncée par chacune des pgezegd mits e pzeggingstermijn van drie parties mynant un préavis de tris mis maand wrdt betekd bij e ter pst adressé par lettre recmmandée au présidt aangetekde brief, gericht aan de vrzitter de la mmissin Paritaire de l'industrie van het Paritair mité vr de scheikundige chimique. Le délai de tris mis prd curs à nijverheid. De termijn van drie maand begint partir de la date à laquelle la lettre te lp vanaf de datum waarp de recmmandée est vyée au présidt, le aangetekde brief aan de vrzitter wrdt cachet de la pste faisant fi. tegeznd. De pststemel geldt als bewijs. Deze AO zal wrd neergelegd ter griffie van ette T sera dépsée au Greffe de la de Algeme Directie llectieve Directin générale Relatins cllectives de Arbeidsbetrekking van de Federale travail du Service public fédéral Empli, Travail Overheidsdist Werkgelegheid, Arbeid et ncertatin Sale et la frce bligatire SaalOverleg de algeme verbindde par arrêté ryal est demandée. kracht bij kninklijk besluit wrdt_g_evraagd.

6 2: >......c c "" (ij "" Ẹ... 2: III ta 3i2 QI > ::s.. tl.o..s e > z ur z,... Z I :::;:,... c a. c a. c a. O O...: '<t O O <.Ô '<'""') '<t '<t c-ilô'<'"" <c'<'""'<t '<t'<t O Ộ... '<t < < '<t < -) < < Ii... '<'"" LO 1'--1'-- c LO c- ') O O <.Ô O,... O O O O...:... O O. ') ) ) '<'""r--:') < O -e-' ) ) '<'"" O...,...LO...OOOOLO...O,...q,...O... ôôôoôw...w... cc,...,...ccoo...'<tlolooo,...,...oo rrrrrrr O<.ÔLOOr--:O)<' '<'""OO<')ÔOLÔÔr--:' i<.ô )O'<'""')')LOLO<O-OO)O'<'""'<'""')'<t'<tLO<O<O-O '<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'"" '<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'"" LÔc'<'""c-<.Ôi'<'""r--:O)LÔr--:ÔLOOÔ')<'<'""c-<.Ôi'<'"" ')')'<t'<t'<t'<tlolololo<o<o<o----ooooo)o)o)o)o '<'"" 3: "" > t; E VI VI ::s f- c a. '<'"",<,",,1.())) <OLO')'<'"")l'--')'<'""'<'""<O<O'<t'<'"")<O'<t'<t))l'--'<'""<O- O'<'""c-'). LO<.Ôr--:r--:'<'""c-'). LO<.Ôr--:r--:OO)O '<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""'<'""')

7 ...:. D..; ). t"; D ) )."r""....; OÔ ) (") <.Ô c r 'r O O c O 'r 'r c (") O (") '<t O LO LO O "i œ O œ O - œ œ LO- l'- 'rc<i' LO 'e--' (") 6 (")6 O LO (") -e-' c '<t LO O ) D ) D ) IÔ "':,..-:. c-."r"". ':!j. ). "':, D D..; D. t D D D 'rcôc<.ô mm'r'<t (")(")(") O (")! LO-ÔO'r m'r(")cc '<tlolololo - O l!) '<t O O œ 'r O c O (") LO LO œ m6 O œ 11)11)11)11)11)11)11)... OD D,...,... OÔ,...,...,...)). c-..-.:- "r""'" "r""'".. "r""'" D OÔ. D OOOOOOOOOO'<tO O'r'<tc <i''r<i'(")m<i'm(")mlool!)"iô<.ô(")'r)c<i'<i''r OO'r'r(")(")'<t'<tLOLOOOOmOO'r(")(")'<tLOOOOmO'r 'r'r'r'r'r'r 'r'r 'r'r'r'r'r'r(,,)(,,)(,,)(,,) (")cmloo'r'<tolooloolo m (")'r'<tl'-(")cmloc'rc'ro'r (")(")(")'<t'<t'<t'<tlololoooo

8 It) It) It)...:..,f Ô ô cd It) ('l c ':t ':t It) D D O ('l ('l ('l ('l ('l ('l ('l ill ill ill ") O ") r-; ") O ") ill O- m '\r ""'"- ill m r--: ""'" ""'"- ""'" It) It) It) It) D It) c lit ':t c..,f Ô ('l r.ô ':t D D -e--'...- -e-' It) It) It) It) ('l It) "': D It) cd c..,f ':t It) D D c ('l ('l ('l ('l ('l ('l ('l ill l"- I.!) l"- I.!) ") I.!) ( ( l"- ") ") ") ") ") ") ") I.!) ill ") c I"- ( ( I.!) I.!) I.!) ""'" ""'"- ") (O-..f r--: ill ( c ""'" I.!) ill ill ill ill I.!) c...- c...- I.!) ""'" c "!. ( ""'" ill ill 1"-- ""'"- cï 1"-- LÔ ") I.!) ( ( l"- ") ") ") ") ") ") ") ""'" c c r-, I"- I"- ( I.!) ( I"- ""'" c ill...- c'...- ç<) I.!)- r--: ill -e-' -e-' e-' -e-' , I.!) I.!) I.!) : l"- I"- c c ill ill...- ' -e-' e--' -e-' ' I I I I I I I' (...- (...- ( -e-' (: ( l"- I"- c c ill ill '...- -e-' -e-'...- -e-' :, I

9 ..Q.. E E -ê.. /) +-' /) - /) +-' r t.. /) +-' - - :;:::; r. :;:::; - e I- >-.. E - :;:::; c è +-' U, lil, lil' 1: -: c, QI,» ' E lij,_. z,..; lij,_. z (V') lij,_. ::;:,..;.,..; a.,..; a c OJ z 2:l c,_.. c.. c :p c 2:l,_. c x ' c... c.. c :p c 2:l,_. c <D.!;i ('l ('l r-: <D ('l 11) 11)..,f' 11)... O. ) O)O)Ó ( V)-) LÔ..- 1'---'<::tó ( i 'e--' '<::t -e--' V) ( D..- '<::t (OO)'<::t-O)l!) V)V)'<::t'<::t'<::t'<::tl!)l!) l!)l!)(o(o(o(o1'--1'-- 11)11)11)11)11)11)11) ('I.... )... <D ) <D..,f ) Il) O)..,f..,f..,f O) Il) O)..,f O <D<D.. OOOOO)O)OO... rr-.r-rr r (Ol!)Or---:-..fO)<ô..f..-D<ÔV)ÓD O)O..-V)V)'<::tl!)l!)(O-DDO)O 'r"'r"'r"''r'''r'''r''''r'''r'''r'''''r"...- r---:- V)- <Ô 1'--V)l!)D -DDDD l!)l!) LÔ..-(OO)..-..fr---:-O)l!)r---:-Ol!)DO<Ô..-(O)..- V)V)'<::t'<::t'<::t'<::tl!)l!)l!)l!)(O(O(O----DDDDO)O)O)O)O Il)..-..-l!)l!)))) (Ol!)V)"-)l'--V)..-..-(O(O..-O)(O'<::t))l'--"-(-'<::t Ó..-..fLÔ(Or---:-r---:-O)ÓO..-V)..fLÔ<ôr---:-r---:-D)O V)..f 'e--' 1'---V) V) ( D..- )))) v-'... IJS... ).....-

10 c D O O ' OD..f'..f' ""'".T- D..f' OD ""'" ""'"..f' ai c O O c 'O:t fi <.DOO") r--: -e-' <.D Ó ") <.D ") <.D (V)..- -e--' ") ") -.;t m -.;t LO LO ") <.D fi <.D fi fi- LO -e-' fi LO fi -e-' -.;t- O (V) 1'-- ") - m LO (V) -e-' (V)-.;tLO<.D<.D <.D )L!) (V)..- fi (V) LOOLO..-1'-"'- OO....- <.D -.;t O..- (V)")(V) D t D 'O:t IÔ D IÔ c ' '4 ' D c c 'O:t c c 'O:t I.O D D D ' c D ") <.D.. -.;t <.D (V) (V) (V) r--: LO -.;t L!) fi -.;t r--:..- ") LO LO Ó..- <.D LO LO <.D LOr--: -.;t <.D <.D <.D..- ) (V) LO c<i L!)m<.D fi..- -.;t <.D 1'-1'- fi LO 'e--' fi 'O:t D ' IÔ cr) r-: ' r-: I.O ai O c r- r. -r- ""'" r c ) D ai..f' O D c 'ai.. r--:..-r--:.. r--:")).. )(v)fir--:loo OO"-"-(V)(V)-.;t-.;tLOLO<.D<.DOOfiO 1'-- LO c<i -e-'.. -.;too..- -.;t 1'-- -.;t-..- O..- ")(V)") (v)<.dfilooo..--.;tolooloolo fio (V)..--.;tO(V)<.DfiLOOO..-<.D..-<.D"- (V)(V)(V)-.;t-.;t-.;t-.;tLOLOLO<.D<.DOO

11 U) U) U) a> a> a>..:...; O as a> U) r-. O '::t '::t U) D D r-. r-. O (J) "<t (J) (J) c c c I"- ç<) c c (J) "<t_ 1"--.._ç cd (J) u:î (J) r-, i l"- i ç<) "<t l!) c c I"- ç<) c ç<) ç<) c c ç<) U) U) U) U) D U) O U) '::t as...; O..: ai'.na> '::t D r-. a> D r-. r-. r-. r-. r-. r-. i (J) "<t ç<) r I"- c œ l!) i l!) "<t_ c "<t- (jj- 1"-- (J) "<t c c i (J) (J) (J) (J) U) U) U) U) U) r-. D a>.n- D as...; '::t U) D D r-. r-. O i "<t c...- "<t c...- i r œ (J) (J) 1"-- "<t- - 1"-- l!) (") "<t l!) c œ I"- ç<) (") ç<) ç<) c ç<) c "<t c c r-, I"- I"- c i œ I"- r (J)...- Ô...- c l!) r-.: - (J) -e-' e-'...- -e-' , i i i l l"- I"- r c (J) (J) ' e-',,,,...-,...-, ' I I œ...- c -e-' œ...- (jjl c l"- I"- c c (J) (J) I -e-'...- -e-' -e-' 'e--' -e-'...-l I I