GEDETAILLEERDE INSTRUCTIE

Transcriptie

1 DEFENSIE ALGEMENE DIRECTIE VORMING GEDETAILLEERDE INSTRUCTIE Cursussen tweede landstaal die in 2018 georganiseerd worden door het Centrum voor Tf Redactionele overheid DEAO-CLNG Goedkeurend organisme DGFmn - COS Uitgevend organisme DGFmn DivmgtP

2 Blz 2 / 16 Staat edities / Revisies Editie Revisie Datum Reden / Opmerking Aug 2013 Basisdocument Periodieke herziening: 12 Totaal aantal bladzijden: 15 Totaal aantal bijlagen: 4 Doelgroep van de richtlijn Niv MOS Nr Kwalificatie AND/OR Org Functie Kennis Toepassingsgebied : Wanneer en waar van toepassing? Lijst trefwoorden: Taalcursussen Offr Deze richtlijn is van toepassing in Vredestijd/Oorlogstijd/Crisistijd/Oefening Datum effectieve toepassing: vanaf publicatie

3 Blz 3 / INHOUDSTAFEL 0. Inhoudstafel Algemeenheden... 5 a. Doel... 5 b. Boomstructuur... 5 (1) Onmiddellijk hoger gelegen wettelijke bepalingen, reglementen en/of richtlijnen5 (2) Onmiddellijk lager gelegen richtlijn(en)... 5 c. Refertes Praktische modaliteiten... 5 a. POC s... 6 (1) Voor de cursussen:... 6 (2) Voor de examens tweede landstaal :... 6 b. Inschrijvingen voor de cursussen... 6 c. Handboeken en aanbevolen werken... 7 d. Opnamen van voorgelezen conferentieteksten (voor kandidaat-majoors en grondige kennis)... 7 e. Tijdschema... 7 f. Toegang tot de Campus Renaissance... 7 Toegang via wachtlokaal: Hobbemastraat BRUSSEL... 7 g. Tenue... 7 h. Afwezigheden Schriftelijke cursussen Toelatingstest... 9 a. Deelnemers... 9 b. Stof voor de test... 9 (1) Voor kandidaten voor deelname aan de cursus ter voorbereiding van het examen grondige kennis van de tweede landstaal:... 9 (2) Voor kandidaat-olts:... 9 c. Bijkomende richtlijnen DATA, CURSUSPLANNING EN AANBEVOLEN WERKEN a. Cursus wezenlijke kennis voor kandidaat-officieren: briefwisselingscursus gevolgd door toelatingstest en EEN sessie van drie weken in het CLNG (1) Eerste sessie 2018 (OLt I voor Nederlandstaligen, SLt I voor Franstaligen) (2) Tweede sessie 2018 (OLt II voor Nederlandstaligen, SLt II voor Franstaligen)10 (3) Aanbevolen werken voor de Nederlandstalige kandidaten: b. Cursus voor kandidaat-hoofdofficieren van het beroepskader en voor kandidaatberoepsofficieren van de laterale werving: briefwisselingscursus (fase A) gevolgd door TWEE sessies van drie weken in het CLNG (fase B en C) naar keuze (1) Deze cursus is bedoeld voor kandidaat-beroepsmajoors of kandidaatberoepskorvetkapiteins, kandidaat-hoofdaalmoezeniers of kandidaateerstaanwezend morele consulenten en kandidaat-beroepsofficieren van de laterale werving die de taalexamens (eerste poging) dienen af te leggen in Dec 2018/Jan (2) Aanbevolen werken voor de Nederlandstalige kandidaten:... 11

4 Blz 4 / 16 c. Cursus voor kandidaat-hoofdofficieren van het reservekader: briefwisselingscursus (fase Ar) gevolgd door EEN sessie van één week (fase Cr) in het CLNG d. Voorbereidingscursus voor het examen over de grondige kennis van de tweede landstaal voor de Offr van het actief kader: briefwisselingscursus (fase D) gevolgd door een toelatingstest en TWEE sessies van drie weken (fase E en F) in het CLNG.12 (1) Om tot de fases E en F te worden toegelaten, moet de kandidaat geslaagd zijn voor een test (zie Par 4a en 4b.(1)) (2) Cursusmateriaal voor Nederlandstalige kandidaten (3) Het werk dat de kandidaten voor het mondeling examen ter beschikking van de examencommissie moeten stellen, moet via mail in PDF-formaat opgestuurd worden naar het secretariaat van het CLNG. Dat werk zal ter goedkeuring voorgelegd worden aan het CLNG, dat de kandidaat op de hoogte zal brengen van de genomen beslissing Bijlage K : Cursus ter voorbereiding van het taalexamen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor de benoeming tot onderluitenant (vaandrig-ter-zee 2de klasse) Bijlage L : Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor kandidaat-majoors en kandidaat-korvetkapiteins van het beroepskader en voor kandidaat- beroepsofficieren van de laterale werving Bijlage M : Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor kandidaat-majoors en kandidaat-korvetkapiteins van het reservekader en kandidaat-reserveofficieren van de laterale bijzondere werving Bijlage O : Cursus ter voorbereiding van het examen over de grondige kennis van de tweede taal voor de Offr van het actief kader... 16

5 Blz 5 / ALGEMEENHEDEN a. Doel Deze gedetailleerde instructie heeft tot doel alle belanghebbenden op de hoogte te brengen van de data en praktische modaliteiten voor de cursussen tweede landstaal die in 2018 Taalonderwijs (CLNG) van de Koninklijke Militaire. b. Boomstructuur (1) Onmiddellijk hoger gelegen wettelijke bepalingen, reglementen en/of richtlijnen DGHR-SPS-FMNAUT-002 (2) Onmiddellijk lager gelegen richtlijn(en) Nihil c. Refertes - Wet van 30 Jul 38 betreffende het gebruik van talen bij het leger (Reg A16-L1) - KB van 19 Mei 04 betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 Jul 38 betreffende het gebruik van talen bij het leger (Reg A16-L2) - DGHR-REG-FMNAUT-002 De taalexamens 2. PRAKTISCHE MODALITEITEN Het CLNG van de KMS organiseert verschillende cursussen als voorbereiding op de statutaire examens over de kennis van de tweede landstaal. De cursisten wordt eerst een schriftelijke fase (via briefwisseling) aangeboden, gevolgd door een of twee fases van een drietal weken waarbij ze lessen bijwonen in het CLNG. De cursussen van het CLNG (ook de cursussen per briefwisseling) mogen slechts één keer gevolgd worden. Een uitzondering wordt gemaakt voor kandidaat-majoors en kandidaat-korvetkapiteins van het beroepskader die voor de eerste examenpoging niet geslaagd zijn. Zij mogen een tweede keer een fase B ( fase B2 bis welke samenvalt met fase B2) volgen. De voorbereidingscursussen voor de examens over de grondige kennis mogen eveneens twee keer worden gevolgd. Voor alle reglementaire bepalingen betreffende taalexamens moet het Reglement DGHR-REG-FMNAUT-002 De taalexamens, worden nageslagen.

6 Blz 6 / 16 a. POC s (1) Voor de cursussen: Koninklijke Militaire Srt CLNG Renaissancelaan 30 B-1000 BRUSSEL Tf: / BEMILCOM / FAX: marc.deluyck@mil.be Site : (2) Voor de examens tweede landstaal : Koninklijke Militaire VSTE Renaissancelaan 30 B-1000 BRUSSEL Tf: / BEMILCOM / erm-comdo-staff-sadm-srt@mil.be b. Inschrijvingen voor de cursussen Inschrijvingen voor de cursussen gebeuren uitsluitend volgens modellen in bijlage (in geen geval hoeft er een Mod B of een strafblad aan te worden toegevoegd). - Voor de Kand-OLt of Kand-2VZ: Bijlage K. - Voor Kand-beroepsMaj of Kand-beroepsKVK: Bijlage L. - Voor Kand-reserveMaj of Kand-reserveKVK: Bijlage M - Voor kandidaten grondige kennis: Bijlage O. De kandidaat vermeldt in zijn aanvraag de sessie die hij wenst te volgen. Zodra het CLNG een inschrijving ontvangt, krijgt de kandidaat een nota met aanvullende informatie toegestuurd. Op die nota staat het inschrijvingsnummer dat in alle briefwisseling en op alle schriftelijke werken vermeld moet worden. De in deze richtlijn vermelde inschrijvingsdata worden strikt toegepast.

7 Blz 7 / 16 c. Handboeken en aanbevolen werken Er wordt de kandidaten gevraagd zelf de nodige handboeken en aanbevolen werken te downloaden en af te drukken. Ze zijn beschikbaar op de site van het CLNG: Het literaire werk voor de grondige kennis moet in een boekhandel aangeschaft worden. d. Opnamen van voorgelezen conferentieteksten (voor kandidaat-majoors en grondige kennis) Zijn beschikbaar op de site van het CLNG: e. Tijdschema De cursussen worden gegeven van maandag tot vrijdag, volgens het uurrooster dat voor elke sessie is aangegeven. Als de cursussen enkel in de voormiddag plaatshebben, dient de namiddag voor oefeningen thuis. Voor de cursussen en voor de toelatingstests zal het lokaal worden aangeduid op het secretariaat van het CLNG (Campus Renaissance blok H 2 e verdieping). f. Toegang tot de Campus Renaissance Toegang via wachtlokaal: Hobbemastraat BRUSSEL g. Tenue Kandidaten voor de cursussen wezenlijke kennis niveau OLt, moeten de militaire tenue dragen. Andere kandidaten mogen correcte burgerkledij dragen. h. Afwezigheden Ongewettigde afwezigheden en ongewettigd te laat komen, worden aan de KorpsComd van de betrokkenen gemeld.

8 Blz 8 / SCHRIFTELIJKE CURSUSSEN Inschrijving gebeurt naargelang het niveau van de gewenste cursus door middel van de modellen die vermeld zijn in Par2b hierboven. In principe wordt één werk per week gemaakt. Voor de meeste grammaticaoefeningen moeten de kandidaten zelf hun sterkte evalueren. Daarvoor beschikken ze over een sleutel die bij de cursus is gevoegd. Bepaalde oefeningen zoals opstellen, syntheses, conferenties of thema s moeten ter verbetering worden opgestuurd naar het CLNG (Français 2LN voor Nederlandstaligen, Nederlands 2LT voor Franstaligen): KONINKLIJKE MILITAIRE SCHOOL Centrum voor Taalonderwijs Renaissancelaan 30 B-1000 BRUSSEL De kandidaat vermeldt op ieder werk zijn inschrijvingsnummer, graad, naam en volledig militair adres (burgeradres enkel voor de kandidaat-majoors en kandidaat-korvetkapiteins van het reservekader) evenals het nummer van de les. Schriftelijke werken worden in de maanden juli en augustus niet verbeterd.

9 Blz 9 / TOELATINGSTEST Om tot de cursus in het CLNG te worden toegelaten, moeten bepaalde categorieën kandidaten voor een test slagen. a. Deelnemers Moeten een toelatingstest afleggen: - Kandidaten voor de cursus ter voorbereiding van het examen over de grondige kennis van de tweede landstaal; - Volgende categorieën kandidaat-olts: hulpofficieren die wensen over te gaan naar de categorie van beroepsofficieren van het niveau A of het niveau B; beroepsonderofficieren van het niveau C of B die deelnemen aan de sociale promotie naar de categorie van de beroepsofficieren van het niveau B; onderofficieren BDL van het niveau C die deelnemen aan de sociale promotie naar officier BDL van het niveau B; onderofficieren BDL van het niveau B die deelnemen aan de promotie op diploma naar beroepsofficier van het niveau A; onderofficieren BDL van het niveau C die deelnemen aan de promotie op diploma naar beroepsofficier van het niveau B. Andere kandidaat-olts (bijzondere werving, BDL, ) wordt aangeraden aan een niveautest deel te nemen die samen met de toelatingstest wordt afgenomen. b. Stof voor de test (1) Voor kandidaten voor deelname aan de cursus ter voorbereiding van het examen grondige kennis van de tweede landstaal: een thema (vertaling van de eerste naar de tweede landstaal) van een twintigtal regels (zonder woordenboek). Duur van de test: twee uur. (2) Voor kandidaat-olts: een opstel van dertig regels in de tweede taal (zonder woordenboek). Duur van de test: twee uur. Opmerking Het slagen voor de test geldt voor het lopende en het daaropvolgende jaar. c. Bijkomende richtlijnen De kandidaten moeten over papier beschikken (klad- en netwerk). De resultaten van de tests worden zo spoedig mogelijk aan de kandidaten meegedeeld.

10 Blz 10 / DATA, CURSUSPLANNING EN AANBEVOLEN WERKEN a. Cursus wezenlijke kennis voor kandidaat-officieren: briefwisselingscursus gevolgd door toelatingstest en EEN sessie van drie weken in het CLNG (1) Eerste sessie 2018 (OLt I voor Nederlandstaligen, SLt I voor Franstaligen) Deze cursus is bij voorrang bedoeld voor hulpofficieren die wensen over te gaan naar de categorie van beroepsofficieren van het niveau A of het niveau B, en de beroepsonderofficieren van het niveau C of B die deelnemen aan de sociale promotie naar beroepsofficier van het niveau B. - uiterste inschrijvingsdatum voor de test en de cursus: 17 Nov 17 - test: vrijdag 01 Dec 17 van 14.00u tot 16.00u - cursus in het CLNG van 08 Jan tot 26 Jan 18 (2) Tweede sessie 2018 (OLt II voor Nederlandstaligen, SLt II voor Franstaligen) Deze cursus is bij voorrang bedoeld voor kandidaat-beroepsofficieren van de SDIV van de KMS en kandidaat-officieren EVMI. - uiterste inschrijvingsdatum voor de test en de cursus: 27 Apr 18 - test: vrijdag 25 Mei 18 van 14.00u tot 16.00u Opmerking: Kandidaten van de SDIV hoeven deze test niet af te leggen: voor hen wordt er in het begin van het academiejaar in overleg met Comd SDIV een niveautest georganiseerd. - cursus in het CLNG van 02 Jul tot 20 Jul 18 (3) Aanbevolen werken voor de Nederlandstalige kandidaten: - CL : Cours par correspondance pour les candidats au grade de souslieutenant. - CL : Préparation aux épreuves de connaissance effective du français 2LN pour candidats officiers et aumôniers de deuxième classe. - CL 201/ : Grammaire. - CL201/ : Laboratoires. Opmerking De lijst met de opgelegde onderwerpen voor het militair gedeelte van het mondeling examen staat in het handboek CL (beschikbaar op de site van het CLNG). Voor speciale gevallen (muzikanten e.d.) moeten de onderwerpen worden afgesproken met het CLNG.

11 Blz 11 / 16 b. Cursus voor kandidaat-hoofdofficieren van het beroepskader en voor kandidaatberoepsofficieren van de laterale werving: briefwisselingscursus (fase A) gevolgd door TWEE sessies van drie weken in het CLNG (fase B en C) naar keuze. (1) Deze cursus is bedoeld voor kandidaat-beroepsmajoors of kandidaatberoepskorvetkapiteins, kandidaat-hoofdaalmoezeniers of kandidaat-eerstaanwezend morele consulenten en kandidaat-beroepsofficieren van de laterale werving die de taalexamens (eerste poging) dienen af te leggen in Dec 2018/Jan uiterste inschrijvingsdatum voor de fases A, B en C: 05 Jan 18 - cursussen in het CLNG (EEN fase B en EEN fase C naar keuze): fase B 1: van 29 Jan tot 09 Feb 18 en van 19 Feb tot 23 Feb 18 fase B 2: van 26 Feb tot 16 Mar 18 fase B 3: van 19 Mar tot 30 Mar 18 en van 09 Apr tot 13 Apr 18 fase C 1: van 03 Sep tot 21 Sep 18 fase C 2: van 24 Sep tot 12 Okt 18 fase C 3: van 15 Okt tot 26 Okt 18 en van 05 Nov tot 09 Nov 18 (2) Aanbevolen werken voor de Nederlandstalige kandidaten: - CL : Glossaire Cand Maj. - CL : Cours par correspondance pour candidats au grade de major ou CPC de carrière. - CL 101/ : Vade-mecum du français 2LN. - CL 101/ : Exercices sur le Vade-mecum. - CL 201/ : Grammaire. - CL : Atouts français. c. Cursus voor kandidaat-hoofdofficieren van het reservekader: briefwisselingscursus (fase Ar) gevolgd door EEN sessie van één week (fase Cr) in het CLNG (1) Deze cursus is bedoeld voor kandidaat-reservemajoors of kandidaatreservekorvetkapiteins. - uiterste inschrijvingsdatum: 30 Mar 18 - cursus in het CLNG: van 16 Apr tot 20 Apr 18 van 09.00u tot 12.30u (2) Aangezien het om een facultatieve cursus gaat, telt de fase Cr niet als wederoproepingsperiode. (3) HRB-DNR-G brengt de kandidaten op de hoogte van de uiterste inschrijvingsdatum en van de data van de cursussen. Hij wijst er de kandidaten op dat ze de grammatica uit

12 Blz 12 / 16 CL (beschikbaar op de site van het CLNG) moeten kennen om de cursus te kunnen volgen. (4) Cursusmateriaal voor de Nederlandstalige kandidaten - CL : Cours par correspondance pour candidats au grade de major ou de CPC de réserve. - CL : Cours pour CMR, phase Cr (gebruikt tijdens de cursus in het CLNG). - CL 101/601-11: Vade-mecum du français 2LN. - CL : Atouts français. d. Voorbereidingscursus voor het examen over de grondige kennis van de tweede landstaal voor de Offr van het actief kader: briefwisselingscursus (fase D) gevolgd door een toelatingstest en TWEE sessies van drie weken (fase E en F) in het CLNG. (1) Om tot de fases E en F te worden toegelaten, moet de kandidaat geslaagd zijn voor een test (zie Par 4a en 4b.(1)). - uiterste inschrijvingsdatum voor de fases D, E en F en voor de toelatingstest: 02 Mar 18 - test: vrijdag 23 Mar 18 van 14.00u tot 16.00u - cursussen in het CLNG: Fase E: van 07 Mei tot 25 Mei 18 Fase F: van 19 Nov tot 07 Dec 18 (2) Cursusmateriaal voor Nederlandstalige kandidaten - CL : Cours par correspondance Connaissance approfondie du français. - CL 101/ : Vade-mecum du français 2LN. - CL 101/ : Exercices sur le Vade-mecum. - Het boek waarop het schriftelijk examengedeelte Analyse betrekking zal hebben tot de examenzittijd Apr 2019: Emmanuel Carrère: Limonov Uitg: De Bezige Bij, 2012, ISBN Het boek moet gelezen zijn vóór de aanvang van de fase F. (3) Het werk dat de kandidaten voor het mondeling examen ter beschikking van de examencommissie moeten stellen, moet via mail in PDF-formaat opgestuurd worden naar het secretariaat van het CLNG. Dat werk zal ter goedkeuring voorgelegd worden aan het CLNG, dat de kandidaat op de hoogte zal brengen van de genomen beslissing.

13 Blz 13 / 16 Bijlage K : Cursus ter voorbereiding van het taalexamen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor de benoeming tot onderluitenant (vaandrig-ter-zee 2de klasse) MITS: Aan Commandant Koninklijke Militaire Taalcentrum Renaissancelaan, 30 B BRUSSEL o/c korpscomd Onderwerp: Cursus ter voorbereiding van het taalexamen over de wezenlijke kennis van de tweede taal 1 Ondergetekende wenst aan volgende taalcursus deel te nemen voor de benoeming tot onderluitenant of vaandrig-ter-zee tweede klasse van het beroepskader. voor de sociale promotie naar beroepsofficier van het Niv B, voor promotie op diploma van onderofficieren BDL naar beroepsofficieren van het Niv B of A. In te vullen in hoofdletters Naam: Voornaam: Graad: Stamnummer: Macht: Korps: Eenheid: Adres eenheid: SDS: Nr badge COTAG: Tel. werk: Fax werk: GSM: werk: wenst te volgen: schriftelijke cursus cursus in het CLNG van.. 18 tot.. 18 Datum Handtekening 1 De aanvraag moet opgesteld worden in de eerste taal van de kandidaat

14 Blz 14 / 16 Bijlage L : Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor kandidaatmajoors en kandidaat-korvetkapiteins van het beroepskader en voor kandidaat- beroepsofficieren van de laterale werving MITS: Aan Commandant Koninklijke Militaire Taalcentrum Renaissancelaan, 30 B BRUSSEL o/c korpscomd Onderwerp: Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal 1 Ondergetekende wenst aan volgende taalcursus deel te nemen. In te vullen in hoofdletters Naam: Voornaam: Graad: Stamnummer: Macht: Korps: Eenheid: Adres: SDS: Nr badge COTAG: Tel. werk: Fax werk: GSM: werk: Wenst de volgende fases te volgen: fase A: schriftelijke cursus fase B: sessie B1 fase C: sessie C1 sessie B2 sessie C2 sessie B3 sessie C3 fase B2 bis Datum Handtekening 1 De aanvraag moet opgesteld worden in de eerste taal van de kandidaat

15 Blz 15 / 16 Bijlage M : Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal voor kandidaatmajoors en kandidaat-korvetkapiteins van het reservekader en kandidaat-reserveofficieren van de laterale bijzondere werving MITS: Aan Commandant Koninklijke Militaire Taalcentrum Renaissancelaan, 30 B BRUSSEL Onderwerp: Cursus ter voorbereiding van het examen over de wezenlijke kennis van de tweede taal 1 Ondergetekende wenst aan volgende taalcursus deel te nemen voor kandidaat-majoor of kandidaat-korvetkapitein van het beroepskader. voor kandidaat-majoor van het reservekader / kandidaat korvetkapitein van het reservekader voor kandidaat- reserveofficier van de laterale bijzondere werving In te vullen in hoofdletters Naam: Voornaam: Graad: Stamnummer: Macht: Korps: Jaar van benoeming tot onderluitenant of vaandrig-ter-zee 2 de klasse: Burgeradres: Tel: Fax: GSM: Wenst de volgende fases te volgen: fase Ar (schriftelijke cursus) fase Cr Datum Handtekening 1 De aanvraag moet opgesteld worden in de eerste taal van de kandidaat

16 Blz 16 / 16 Bijlage O : Cursus ter voorbereiding van het examen over de grondige kennis van de tweede taal voor de Offr van het actief kader MITS: Aan Commandant Koninklijke Militaire Taalcentrum Renaissancelaan, 30 B BRUSSEL o/c korpscomd Onderwerp: Cursus ter voorbereiding van het examen over de grondige kennis van de tweede taal 1 In te vullen in hoofdletters Naam: Graad: Macht: Eenheid: SDS: Tel werk: GSM: Voornaam: Stamnummer: Korps Adres: Nr badge COTAG: Fax werk: werk: Wenst de volgende fases te volgen: fase D (schriftelijke cursus). fase E en F (dient zich op de toelatingstest aan te melden) Datum Handtekening 1 De aanvraag moet opgesteld worden in de eerste taal van de kandidaat