Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands. Thematische woordenschat voor iedereen. ĂăÂâ. Beata Bruggeman-Sękowska

Transcriptie

1 Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands Thematische woordenschat voor iedereen ĂăÂâ ÎȚț Beata Bruggeman-Sękowska

2 Inhoud / Cuprins 0 Voorwoord Cuvânt înainte 10 Arbeidsovereenkomsten Contracte de muncă 1 Het Roemeens alfabet Alfabetul românesc 11 Arbeidsovereenkomsten Contracte de muncă VOORBEELDEN / EXEMPLE 2 Persoonlijke gegevens Date personale 12 Beloning Compensaţie 3 Beroepen Ocupaţii 13 Beëindiging van het dienstverband Terminarea contractului de muncă 4 Dagen, maanden en seizoenen Zile, luni şi anotimpuri 14 Op kantoor La birou 5 Cijfers en letters Cifre şi litere 15 De bank en bankdiensten Banca şi serviciile bancare 6 Hoe laat is het? Cât e ora? 16 Leningen en hypotheken Împrumuturi şi ipoteci 7 Werkgelegenheid Oportunitate de muncă 17 Woordenlijst Listă de cuvinte 8 Vacatureadvertenties Anunţuri locuri de muncă 18 Oefeningen Exerciţii 9 Sollicitatie Procesul de solicitare 19 Antwoorden Răspunsuri

3 Voorwoord / Cuvânt înainte 0 Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een boek voor iedereen die zakelijk Roemeens en Nederlands nodig heeft. Dit boek van 222 pagina s is een handig naslagwerk voor op de werkvloer en kan gebruikt worden voor zelfstudie, maar ook in elke cursus waarin de zakelijke woordenschat aan de orde komt. Het boek is thematisch georganiseerd. Er zijn 19 delen. In het eerste deel vindt u basisinformatie over de Roemeense en Nederlandse taal en het Roemeense en Nederlandse alfabet. De delen 2-16 bevatten praktische woordenschat over onder meer solliciteren, arbeidsovereenkomsten, beloning, bank en bankdiensten, leningen en hypotheken en veel meer. Deel 17 is een handige, alfabetische lijst waar belangrijke zakelijke woorden aan bod komen. In elk deel kunt u ook zien hoe de woorden in hun specifieke context gebruikt worden. De delen 18 en 19 zijn speciaal bedoeld voor zelfstudie of kunnen als huiswerk worden gemaakt. Hier vindt u ook oefeningen en de sleutel. Het boek gaat ook in op de juiste uitspraak van de Roemeense woorden. Een belangrijk onderdeel van het boek vormen de voorbeelden van arbeidsovereenkomsten en vacatures. Hierin komen de woorden uit de woordenschatlijsten terug in verschillende contexten. Het boek bevat daarnaast ook uitleg in het Roemeens van verschillende Nederlandse concepten zoals secundaire arbeidsvoorwaarden. Ik hoop dat u veel plezier zult hebben van dit boek op de werkvloer en ik wens u veel succes met het leren van de Roemeense en Nederlandse taal. Beata Bruggeman-Sękowska 7

4 Beroepen / Ocupaţii 3 aannemer arts aartsbisschop abt accountant accountmanager acquisiteur acrobaat acteur activiteitenbegeleider actrice actuaris adjudant administrateur adviseur advocaat applicatieontwikkelaar autospuiter afvalverkoper agent agrariër akoesticus ambtenaar ambulancechauffeur ambulanceverpleegkundige analist (laboratorium) anatoom androloog antreprenor doctor arhiepiscop stareţ contabil contabil şef reprezentant/agent de vânzări acrobat actor animator (man)/animatoare (vrouw) actriţă actuar adjutant administrator consilier avocat programator vopsitor auto furnizor de deşeuri agent fermier acustician funcţionar şofer de ambulanţă asistent medical pe ambulanţă laborant anatom androlog 11

5 Woordenlijst / Listă de cuvinte 17 aanbesteding aanbesteed werk aanbetaling aanbevelen aanbevelingsbrief aanbieden aanbodeconomie aandacht : alle aandacht opeisen aandeel aandeel aan toonder aandeel in een vennootschap aandeel in het kapitaal aandeel op naam aandeelbewijs aandeelhouder aandeelhoudersvergadering aandelen aandelenbezit aandelendepot aandelenemissie aandelenindex aandelenkapitaal aandelenkoers aandelenpakket aangeboden aangesloten aangetekend aangetekende brief licitaţie de proiect proiect contractat avans a recomanda scrisoare de recomandare a oferi, ofertă economia ofertei atenţie: a necesita toată atenţia acţiune acţiuni la purtător a avea acţiuni într-o firmă acţiuni în capital acţiuni nominale certificat de acţiuni acţionar adunare generală a asociaţilor acţiuni posesie de acţiuni depozit de acţiuni emisie de acţiuni index de acţiuni capital de acţiuni cursul acţiunilor pachet de acţiuni oferit închis, încheiat cu semnătură scrisoare cu confirmare de primire 57

6 Cuprins / Inhoud 0 Cuvânt înainte Voorwoord 10 Contracte de muncă Arbeidsovereenkomsten 1 Het alfabetul olandez Nederlandse alfabet 11 Contracte de muncă Arbeidsovereenkomsten EXEMPLE / VOORBEELDEN 2 Date personale Persoonlijke gegevens 12 Compensaţie Beloning 3 Ocupaţii Beroepen 13 Terminarea contractului de muncă Beëindiging van het dienstverband 4 Zile, luni şi anotimpuri Dagen, maanden en seizoenen 14 La birou Op kantoor 5 Cifre şi litere Cijfers en letters 15 Banca şi servicii bancare Bank en bankdiensten 6 Cât e ora? Hoe laat is het? 16 Împrumuturi şi ipoteci Leningen en hypotheken 7 Oportunitate de muncă Werkgelegenheid 17 Listă de cuvinte Woordenlijst 8 Anunţuri locuri de muncă Vacatureadvertenties 18 Exerciţii Oefeningen 9 Procesul de solicitare Sollicitatie 19 Răspunsuri Antwoorden

7 Cuvânt înainte / Voorwoord 0 Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands - thematische woordenschat voor iedereen ( Româna de afaceri, olandeza de afaceri - vocabular tematic pentru toţi ) este o carte pentru oricine are nevoie să poată folosi olandeza sau româna de afaceri. Această carte de aproape 200 de pagini este foarte utilă la locul de muncă şi poate fi folosită atât pentru studiu individual cât şi în orice curs în care se exersează vocabularul de afaceri. Cartea este organizată tematic în 19 părţi sau capitole. În prima parte se găseşte informaţia de bază despre limba olandeză şi cea română precum şi explicaţia referitoare la alfabetul olandez şi cel român. Părţile 2-16 conţin un vocabular practic despre, printre altele, procesul de solicitare, contracte de muncă, salariu, bancă şi servicii bancare, împrumuturi şi ipoteci. Partea 17 conţine o listă alfabetică unde sunt numite majoritatea cuvintelor ce apar des în limbajul de afaceri. În fiecare capitol se poate vedea cum se folosesc cuvintele în context. Părţile 18 şi 19 sunt orientate special pe studiu individual şi pot fi folosite ca temă pentru acasă. Aici se găsesc exerciţii împreună cu răspunsurile. Cartea explică şi pronunţia corectă a cuvintelor în limba română. O parte importantă a cărţii o constituie exemplele de contracte de muncă şi anunţuri de muncă. Aici reapar cuvinte din vocabular sub diferite contexte. Cartea conţine şi o explicaţie în română a diferitelor concepte specific olandeze, cum ar fi cel de condiţii secundare de muncă. Sper că vă veţi bucura de această carte la locul de muncă şi vă urez mult succes la învăţarea limbilor olandeză şi română. Beata Bruggeman-Sękowska 113

8 2 Date personale / Persoonlijke gegevens nume de familie nume (general valabil) prenume adresă loc oraş stradă cod poştal număr de telefon adresă de data naşterii locul naşterii date (personale) căsătorit necăsătorit sex ţară de origine naţionalitate vârstă educaţie şcoală primară gimnaziu colegiu studii universitare ocupaţie număr de cont cod numeric personal achternaam naam roepnaam adres plaats stad straat postcode telefoonnummer adres geboortedatum geboorteplaats gegevens gehuwd ongehuwd geslacht land van herkomst nationaliteit leeftijd opleiding basisschool middelbare school hbo-opleiding universitaire opleiding beroep rekeningnummer burgerservicenummer 116

9 Hebt u in uw dagelijkse praktijk te maken met Roemeense en Nederlandse zakenpartners of werknemers? Dan kan dit boek u helpen bij de onderlinge communicatie, want Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen biedt voor iedere denkbare zakelijke situatie de woorden die u nodig hebt. Het boek bestaat uit thematische woordenlijsten, variërend van beroepen en de dagen van de week tot tijdsaanduidingen, bank en bankdiensten, leningen en hypotheken, verschillende zakelijke woorden en termen die bij sollicitaties en in vacatures worden gebruikt. Maar ook treft u voorbeelden aan van arbeidsovereenkomsten, vacatures en een handige, alfabetische lijst waar belangrijke zakelijke woorden aan bod komen. Het boek bevat bovendien een aantal oefeningen om u het Roemeens en Nederlands eigen te maken. Het boek gaat ook in op de juiste uitspraak van de Roemeense woorden. Zakelijk Roemeens, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een handig naslagwerk voor op de werkvloer. Het is samengesteld voor iedere Nederlander maar ook voor de Roemeense lezer die in zijn praktijk met Roemeens en Nederlands in aanraking komt. Dit boek is een vierde uitgave van Communications-Unlimited geschreven door Beata Bruggeman-Sękowska. De eerste: Zakelijk Pools voor Nederlanders - Thematische woordenschat is een handig boek voor Nederlanders en Polen die zakelijke taal nodig hebben. De tweede: Medisch Pools, Medisch Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een handig naslagwerk, niet alleen voor artsen, verpleegkundigen en andere medische specialisten maar ook voor patiënten. De derde: Zakelijk Russisch, Zakelijk Nederlands - Thematische woordenschat voor iedereen is een boek voor iedereen die zakelijk Russisch en Nederlands nodig heeft en kan gebruikt worden voor zelfstudie, maar ook in elke cursus waarin de zakelijke woordenschat aan de orde komt. Beata Bruggeman-Sękowska is universitair docente, beëdigd vertaalster en journaliste. Zij heeft ruim vijftien jaar ervaring als taaldocent, zowel aan Poolse als aan Nederlandse universiteiten en hogescholen. In 2004 richtte zij Communications-Unlimited op, dat een groot aantal diensten verzorgt op het gebied van taal en journalistiek onder andere: taalcursussen Pools, Russisch, Engels, Nederlands, Roemeens en vertalingen (