De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders. Woordenlijst

Transcriptie

1 De Delftse methode Nederlands voor buitenlanders Woordenlijst Nederlands Roemeens Boom Amsterdam ISBN

2 Les 1 1. hoe cum 2. heet (te) numeşti 3. jij tu 4. naam (de) nume 5. adres (het) adresă 6. straat (de) stradă 7. nummer (het) număr 8. plaats (de) loc, localitate 9. telefoon (de) telefon 10. dag zi 11. ik eu 12. ben sunt 13. mijn meu 14. is este 15. de (articol hotărât) 16. lerares (de) profesoară 17. wat ce? 18. jouw tău, ta 19. mevrouw (de) doamnă 20. uit din 21. welk care, ce 22. land (het) ţară 23. kom vii 24. Spanje Spania 25. en şi 26. u dumneavoastră 27. meneer (de) domnule 28. uw (al) dumneavoastră 29. waar vandaan de unde 30. komt veniţi 31. China China 32. waar unde 33. woont locuiţi 34. woon locuiesc 35. nu acum 36. in în 37. Nederland Olanda 38. welke ce, care 39. stad (de) oraş 40. Den Haag Haga 41. op la 42. het (articol hotărât) 43. van al (genitiv) 44. heb am 45. nog încă 46. geen nici un 47. ze ea 48. mijnheer domnul 49. niet nu 50. maar ci, dar 51. hij el Les achternaam (de) numele (de familie) 53. voornamen prenumele (plural) 54. hoofdstraat (de) strada principală 55. postcode (de) codul poştal 56. privé particular, acasă 57. werk (het) serviciu 58. geboortedatum (de) data naşterii 59. dag (de) ziua 60. maand (de) luna 61. jaar (het) anul 62. maart martie 63. nationaliteit (de) naţionalitatea 64. Nederlandse Olandeză 65. Engeland Anglia 66. Engelse engleză 67. lang (hoe -?) de cât timp? 68. je (= jij) tu 69. al deja 70. oud (hoe -?) ce vârstă? 71. je (= jouw) ta 72. leeftijd (de) vârsta, etatea 73. wanneer când 74. geboren născut(ă) 75. alleen singur 76. bij la, cu 77. vrienden (de) prieteni 78. of sau 79. misschien probabil 80. familie (de) familie 81. nee nu 82. getrouwd căsătorit(ă) 83. met cu 84. een un 85. Nederlander (de) olandez 86. we noi

3 87. wonen locuiţi 88. jullie voi 89. centrum (het) centru 90. buiten în afara 91. grote mare 92. flat (de) apartament 93. hebben aveţi 94. ook şi, deasemenea 95. kinderen copii 96. ja da 97. jongen (de) băiat 98. meisje (het) fată 99. maanden luni 100. heeft are 101. zoon (de) fiu 102. dochter (de) fiică 103. haar (al, a, ai, ale) ei 104. man (de) soţ Les leer înveţi 106. Nederlands (het) limba olandeză 107. waarom de ce 108. omdat deoarece 109. het (impersonal) este 110. belangrijk important 111. dat (ca) să 112. ken cunosc 113. dat acest (lucru) 114. zo atât de 115. school (de) şcoală 116. winkel (de) magazin 117. overal pretutindeni 118. spreekt vorbeşte 119. men se (vorbeşte) 120. les (de) lecţie 121. gebruiken folosim 122. boek (het) carte 123. cassettes casete 124. kleur (de) culoarea 125. groen verde 126. noemen numim 127. dat acea, aceea 128. daarom deaceea 129. groene (cea) verde 130. praten vorbiţi 131. veel mult 132. leraar (de) profesorul 133. stelt pune 134. vragen întrebări 135. dorp (het) sat 136. wij noi 137. geven dăm (a da) 138. antwoord (het) răspuns 139. langzaam încet, lent 140. duidelijk clar 141. snel repede 142. vind găseşti, consideri 143. moeilijke dificilă 144. taal (de) limbă 145. moeilijk grea, dificilă 146. tenminste cel puţin 147. gemakkelijk uşoară 148. alle toate 149. talen limbile 150. zijn sunt 151. trouwens în fond 152. kleine mici 153. leren învaţă (a învăţa) 154. zonder fără 155. ze ei 156. luisteren ascultă (a asculta) 157. wel însă, totuşi 158. goed bine Les cursus (de) cursul 160. begint începe 161. maandag (de) luni 162. augustus august 163. eindigt se încheie 164. vrijdag (de) vineri 165. september septembrie 166. hebt ai, aveţi 167. dinsdag (de) marţi 168. donderdag (de) joi 169. ochtend (de) dimineaţa 170. middag (de) după-amiaza 171. krijgen (ni) se dau 172. elke în fiecare

4 173. behalve cu excepţia 174. woensdag (de) miercuri/miercurea 175. dus deci 176. dagen zile 177. per pe 178. week (de) săptămână 179. maal (de) de... ori 180. laat (hoe -?) târziu (la ce oră? 181. beginnen încep 182. lessen lecţii 183. s morgens dimineaţa 184. om (- uur) la 185. uur (het) ora 186. s middags după-amiaza 187. precies exact, precis 188. op tijd la timp 189. niemand nimeni 190. te prea 191. laat târziu 192. duurt durează 193. s ochtends dimineaţa 194. duren durează 195. doen faceţi 196. tussen între 197. dan atunci, apoi 198. naar (luisteren -) ascultăm (la) 199. teksten texte 200. voor pentru 201. s avonds seara 202. thuis acasă 203. volgende următoare 204. weekend (het) sfârşitul săptămânii 205. zaterdag (de) sâmbăta 206. zond ag (de) duminica 207. er (impersonal) este 208. werken lucrează 209. veel mulţi 210. mensen oameni 211. bijna aproape 212. iedereen toţi, toată lumea 213. vrij liber Les handleiding (de) instrucţiuni, mod de întrebuinţare 215. luister ascultă 216. lees citeşte 217. gebruik foloseşte 218. woordenlijst (de) lista de cuvinte 219. als dacă 220. alles totul 221. begrijpt înţelegi 222. te să 223. kijken te uiţi 224. controleer controlează 225. via prin intermediul 226. gatentekst (de) text cu cuvinte omise 227. of dacă 228. ga mergi 229. verder mai departe 230. lukt reuşeşte, reuşeşti 231. terug înapoi 232. herhaal repetă 233. een paar câteva 234. oude vechi 235. cassette (de) casete 236. tekst (de) textul 237. zeg na repetă, rosteşte după mine 238. dit acest 239. proces (het) proces 240. tot până când 241. helemaal pe deplin 242. woorden cuvinte 243. in cursief scrise cursiv 244. nieuw noi 245. betekenis (de) înţeles 246. vind îl găseşti 247. naast alături de 248. andere celelalte 249. geleerd învăţat 250. kent ştii, cunoşti 251. sluit închide 252. naar la 253. hierin aici, în 254. ontbreekt lipsesc, sunt omise 255. aantal (het) un număr

5 256. weet ştii 257. ontbreken lipsesc 258. schrijf scrie 259. om te să, pentru a 260. juiste corect, potrivit 261. vinden a găsi 262. begin începe 263. weer din nou 264. punt (het) punctul 265. oefeningen exerciţii 266. vaak des 267. onthoud reţii, ţii minte 268. beter mai bine Les klok (de) ceasul 270. staat op vă sculaţi 271. kwart sfert 272. over (kwart -) şi (un sfert) 273. eet mănânc 274. wat ceva, nişte 275. brood (het) pâine 276. drink beau 277. thee (de) ceai 278. half jumătate 279. verlaat plec, părăsesc 280. m n (= mijn) mea 281. huis (het) casa 282. voor (kwart -) fără 283. neem iau 284. bus (de) autobuzul 285. station (het) gară 286. nogal cam, oarecum 287. vroeg devreme 288. vindt credeţi? 289. wachten (op) aşteaptă 290. rond în jurul 291. die acelei 292. tijd (de) ore 293. nauwelijks foarte puţin 294. plaats (de) loc, spaţiu 295. leven (het) viaţa 296. kennelijk evident 297. vertrekt pleacă 298. trein (de) trenul 299. officiële oficial 300. altijd întotdeauna 301. reis (de) călătoria 302. kwartier (het) sfert de oră 303. minuten minute 304. komt aan soseşte 305. werk lucrez 306. kans (de) şansa 307. hem îl, pe el 308. mis pierd 309. klein mică 310. liever de preferinţă 311. want pentru că 312. leerlingen elevi 313. moeten trebuie 314. komen să vină 315. werkt lucrezi 316. verschilt variază, se schimbă 317. van (- tot) de (de la... până la) 318. normaal normal 319. gesproken vorbind 320. enkele (câte) o singură 321. keer (de) dată 322. houd op încetez, mă opresc 323. eerder mai devreme Les boodschappen cumpărături 325. lijstje (het) lista 326. supermarkt (de) supermagazin 327. melk (de) lapte 328. vlees (het) carne 329. suiker (de) zahăr 330. markt (de) piaţă 331. groente (de) legume 332. fruit (het) fructe 333. aanbieding (de) ofertă 334. halen a lua, a cumpăra 335. betalen a plăti 336. heen (waar -?) încotro, unde? 337. moet trebuie 338. zullen vom (timpul viitor)

6 339. samen împreună 340. gaan a merge 341. kopen a cumpăra 342. kijk uite, iată 343. gemaakt (am) făcut 344. daar op pe (listă) 345. staats tă (notat) 346. mag pot, îmi permiteţi 347. even un moment 348. vragen a întreba 349. kan pot 350. derde al treilea 351. gang (de) culoar, coridor 352. links (la) stânga 353. aan la 354. eind (het) capăt(ul) 355. rechts în dreapta 356. geloof cred că 357. koffie (de) cafea(ua) 358. meer (geen -) nici un pic de 359. zie vezi 360. ergens (pe) undeva 361. daar acolo 362. zo n un astfel de 363. voordeel (het) avantaj 364. komt uit pică/vine bine 365. meer mai mult, în plus 366. nodig (hebben -) a avea nevoie 367. haal iau, procur 368. goedkoper mai ieftin 369. dan decât 370. hier aici 371. zetten a pune, a aşeza 372. band (de) bandă (banda) 373. euro (de) euro(ul) 374. alstublieft vă rog 375. wilt vreţi, doriţi 376. bon (de) bon(ul) 377. nodig (is -) (e) nevoie, e cazul 378. tot ziens la revedere Les eten a mânca 380. drinken a bea 381. prijzen preţuri 382. kantine (de) cantină (cantina) 383. broodje (het) chiflă, sandviş cu 384. kaas (de) brânză 385. ei (het) ou 386. deze această 387. afdeling (de) secţie 388. wil vrei 389. dorst (de) sete 390. geef daţi 391. me -mi, mie 392. maar doar, numai 393. glas (het) pahar(ul) 394. koud rece 395. water (het) apă 396. laten hai să 397. tafel (de) masă 398. zitten a sta, şedea 399. deur (de) uşă 400. stoelen (de) scaune(le) 401. leg aşez, pun 402. jas (de) haina 403. stoel (de) scaun 404. wacht aştepţi, aşteaptă 405. zo imediat 406. alsjeblieft te rog 407. dank je mulţumesc 408. gegeten (am) mâncat 409. stukje (het) o bucată de 410. papier (het) hârtie 411. mij mine (acuzativ) 412. ondertussen între timp 413. maken a face 414. Nederlanders olandezi 415. iets ceva 416. erop pe (pâine-în text) 417. warm cald 418. aardappelen cartofi 419. vis (de) peşte 420. meestal de obicei 421. algemeen (in het -) în general 422. hele întreaga 423. gezin (het) familie 424. sommige unii, unele 425. nemen iau, consumă 426. kop (de) o ceaşcă de 427. sterke tare, concentrat

7 428. voordat înainte de 429. anders altfel 430. energie (de) energie 431. denken cred, consideră 432. niets nimic 433. zwart neagră Les ver departe (de) 435. erheen acolo, într-acolo 436. fiets (de) bicicletă 437. blij (sunt) bucuros 438. dichtbij aproape, în apropiere 439. daardoor deaceea, din acest motiv 440. verlies pierd 441. weinig puţin 442. reizen drumul, călătoria 443. kost (mă) costă 444. hoogstens cel mult 445. eventueel eventual 446. zelfs chiar 447. lopend pe jos, mergând 448. cursisten cursanţi, cursişti 449. steden oraşe 450. weg (ver -) departe, la distanţă 451. hun îi, le 452. tram (de) tramvai(ul) 453. stap uit cobor, mă dau jos 454. loop merg (pe jos) 455. hoeveel cât 456. jou te 457. uurtje (het) oră 458. soms uneori 459. zeker sigur 460. mooi frumos, frumoasă 461. weer (het) timp, vreme 462. binnen în termen de, până în 463. wie cine 464. auto (de) automobil, maşină 465. eerst (mai) întâi 466. zwijgt tace 467. steekt ridică 468. zijn lui (îşi = reflexiv) 469. vinger (de) degetul 470. lucht (de) în aer 471. enige singurul, unicul 472. sinds kort de curând, recent 473. hoef (- nooit) nu am (deloc) nevoie 474. nooit niciodată 475. sneller mai repede, rapid 476. alleen numai dacă 477. file (de) ambuteiaj, circulaţie blocată 478. weg (de) drum, şosea 479. gaat merge, decurge 480. nadeel (het) dezavantaj 481. erg foarte 482. vol plin, aglomerat 483. lege neocupat, gol, liber 484. plaatsen locuri 485. staan a sta în picioare 486. waar adevărat 487. goedkoop ieftin 488. studeert studiezi Les vandaag astăzi 490. winkels magazine 491. dicht închis 492. vakantie (de) vacanţă, concediu 493. bent v-aţi 494. opgestaan sculat 495. soort (het) fel 496. stellen a pune (întrebări) 497. willen a vrea 498. graag (willen -) a dori 499. weten a şti 500. gebeurt se întâmplă 501. hieruit din aceasta, de-aici 502. blijkt reiese, apare (că) 503. heel foarte 504. element (het) element 505. ons nostru, noastră 506. verdelen a împărţi, repartiza 507. reden (de) (om die -) (din acest) motiv

8 508. bepaalde anumit(e) 509. stukken fragmente, bucăţi 510. jaren ani 511. weken săptămâni 512. zo astfel, aşa 513. bestaat uit constă din 514. ongeveer aproximativ 515. wat voor ce fel de 516. seizoenen anotimpuri 517. perioden perioade 518. lente (de) primăvară 519. zomer (de) vară 520. herfst (de) toamnă 521. winter (de) iarnă 522. juni iunie 523. juli iulie 524. januari ianuarie 525. februari februarie 526. bedoelt (met) se înţelege prin 527. voorjaar (het) primăvară 528. najaar (het) toamnă 529. in plaats van în loc de 530. zeggen spunem, se spune 531. periode (de) perioada 532. april aprilie 533. mei mai 534. woord (het) cuvânt(ul) 535. seizoen (het) anotimp 536. december decembrie 537. wordt se face, devine 538. vooral mai ales, în special 539. oktober octombrie 540. november noiembrie 541. kouder mai frig, mai rece 542. worden se fac, devin 543. korter mai scurte 544. donker întuneric 545. pas abia, doar 546. na după 547. licht lumină 548. natuur (de) natura 549. verandert se schimbă 550. bladeren frunze 551. vallen (van) cad (din) 552. bomen pomi 553. echt într-adevăr, cu adevărat 554. warmer mai cald 555. eigenlijk de fapt 556. in principe în principiu 557. daarna după aceea 558. natuurlijk bineînţeles 559. eens (wel -) uneori, câteodată 560. op reis în deplasare, călătorie 561. vrij destul de 562. vorige trecută, precedentă 563. Londen Londra 564. geweest (am) fost 565. vlieg zbor, iau avionul 566. Parijs Paris 567. huidige actuală, prezentă 568. baan (de) slujba, munca 569. druk intensă, activă 570. gisteren ieri 571. was a fost 572. morgen mâine 573. s woensdags miercuri (în zilele de) 574. zaak (de) serviciu 575. overleg (het) consultări 576. onze nostru 577. directeur (de) director(ul) 578. vergadering (de) şedinţă 579. die acela 580. kantoor (het) birou(l) 581. ligt se găseşte, află 582. midden (- in) în mijlocul 583. rustige liniştită, calmă 584. hoort auzi 585. geluid (het) zgomot 586. buiten (van -) de (din) afară 587. last (van) deranj, incomodare 588. verkeer (het) circulaţie 589. vrouw (de) soţia 590. vroeger în trecut, anterior 591. werkte a lucrat 592. zij ea 593. net als ca şi, precum 594. tegenwoordig în prezent 595. halve jumătate (de

9 program) 596. toekomst (de) viitor Les kamers camere 598. eigen proprii 599. huren a închiria 600. woning (de) locuinţa 601. iemand cineva 602. anders altcineva 603. vertel spune 604. eens ia (interjecţie) 605. vriendin (de) prietenă 606. allebei amândoi, ambii 607. kamer (de) cameră 608. douche (de) duş(ul) 609. keuken (de) bucătăria 610. boven sus, la etaj 611. beneden jos, la parter 612. maken klaar a pregăti 613. eten (het) mâncarea 614. contact (het) contact 615. af en toe uneori, din când în când 616. hen (la) ei 617. zij ei 618. ons (la) noi 619. lekker bună, gustoasă 620. eerlijk cinstit 621. gezegd vorbind 622. houd van a plăcea, agrea 623. gek (op) nebun/mort (după) 624. bevalt îmi place, îmi convine 625. ruimte (de) spaţiu 626. groot mare, încăpător 627. ruim spaţios 628. vierkante pătrat 629. meter (de) metru 630. nauw strâmt 631. maar numai, doar 632. bij (twee - drie) pe (doi pe trei) 633. dure scumpă 634. betaal plăteşti 635. noemt numeşti 636. duur scump 637. ruim peste, mai mult de 638. inclusief inclusiv 639. gas (het) gaz(ul) 640. licht (het) lumina 641. zelf (eu) însumi 642. beschouw consider 643. als ca (fiind) 644. redelijke rezonabil 645. huur (de) chirie 646. aan gekomen ai găsit, ai obţinut 647. die care 648. vriend (de) prieten 649. je (= jou) (pentru) tine 650. betekenen a însemna Les sla (de) salată 652. per stuk pe/de bucată 653. bananen banane 654. kilo (de) kilogram 655. slechts numai, doar 656. appels mere 657. tomaten roşii 658. pond (het) livră (500 g.) 659. beurt (de) (aan de -) rând (la rând) 660. geeft daţi-mi 661. kosten (cât) costă 662. rode (cele) roşii 663. doet daţi, puneţi 664. er bij împreună cu 665. tasje (het) plasă, sacoşă 666. tas (de) sacoşă 667. van alles de toate 668. te koop de vânzare 669. belangrijkste cele mai importante 670. producten (het product) produse (produsul) 671. kunt pute_i, se poate 672. terecht găsi/obţine ce doriţi 673. kleren haine 674. schoenen pantofi 675. zowel als atât... cât şi

10 676. dames femei/dame 677. heren bărbaţi 678. materiaal (het) material(ul) 679. waarvan din care/cu care 680. worden sunt (confecţionate) 681. eenvoudig simplu, nepretenţios 682. hun lor (îşi = reflexiv) 683. vinden găsesc, consideră 684. gezellig plăcut, agreabil 685. wordt se (face) 686. handel (de) comerţ 687. gedreven (handel -) a face comerţ 688. verkopers vânzători 689. proberen te încearcă (să) 690. luide tare, ridicată 691. stem (de) voce 692. aandacht (de) atenţie 693. publiek (het) public 694. trekken a atrage 695. kunnen putem 696. liggen sunt (la un nivel) 697. lager mai redus 698. vergeleken în comparaţie 699. in de loop van în cursul 700. hoop (de) mulţime, multitudine 701. met andere woorden cu alte cuvinte 702. geld (het) bani(i) 703. waard valoros, de valoare Les politie (de) poliţie 705. aanwezig prezent 706. gemist (ţi-am) simţit lipsa 707. moest a trebuit 708. visum (het) viza 709. in orde în ordine 710. geduurd a durat 711. mogelijk posibil 712. duurde a durat 713. gewacht (am) aşteptat 714. nu eenmaal totuşi, la urma urmelor 715. buitenlanders străini 716. afgelopen (s-a) terminat, încheiat 717. gegaan (a) mers, decurs 718. gelukt (ai) reuşit 719. nou hei, ah (exclamaţie) 720. zat (am) stat 721. spanning (de) tensiune, încordare 722. verblijfsvergunning (de) permis de şedere 723. voorlopig pentru un timp, provizoriu 724. terug komen a se întoarce 725. over (- een jaar) peste (un an) 726. heel întreg 727. mogen a permite, avea voie 728. blijven a şedea 729. waarop la care 730. gekomen (ai) venit 731. van plan plănuieşti, intenţionezi 732. voldoende îndeajuns, suficient 733. middelen mijloace 734. bestaan (het) existenţă 735. bankrekening (de) cont curent 736. zien să văd 737. daarop pe/în cont 738. moeite (de) (kost -) (costă) eforturi 739. ligt eraan depinde 740. hangt af (van) depinde de 741. onder andere (o.a.) printre altele 742. studeren studiezi 743. oorlog (de) război 744. gevoerd se poartă, are loc 745. zodra imediat ce 746. echter însă, totuşi 747. vrede (de) pace 748. geweigerd (se) refuză 749. constateert constată 750. bezit posezi 751. zoeken a căuta 752. economische economice 753. redenen motive

11 754. vertrekken a părăsi, pleca 755. dat care 756. Europese europeană 757. Unie (de) Uniunea 758. behoort tot aparţine de Les idee (het) idee 760. daar van de asta, de aşa ceva 761. gehoord (am) auzit 762. bekend cunoscut, familiarizat 763. omgeving (de) împrejurime 764. (het) spijt me îmi pare rău 765. wijzen a indica 766. zoek caut 767. zit vă găsiţi 768. verkeerde greşit 769. buurt (de) cartier, împrejurime 770. het beste cel mai bine 771. lijn (de) traseu, linie 772. kant (de) parte 773. richting (de) (în) direcţia 774. plein (het) piaţă 775. tegenover partea opusă, vizavi 776. keren a (se) întoarce 777. volgt urmaţi 778. borden (de) indicatoare 779. tunnel (de) tunel 780. voorbij după, dincolo de 781. brede lată, largă 782. drukke aglomerată 783. kilometer (de) kilometru 784. langs de-a lungul 785. kerk (de) biserică 786. buigt se curbează 787. scherp brusc 788. eerste prima 789. begin (het) început, cap 790. bord (het) indicator, panou 791. plattegrond (de) hartă 792. gebied (het) arie, perimetru 793. succes (het) succes 794. hoek (de) colţ 795. waarover despre care 796. sprak vorbea 797. letter (de) litera 798. informatie (de) informaţie 799. stop opresc 800. rijden a conduce, şofa 801. alfabetische alfabetică 802. lijst (de) listă 803. namen nume 804. straten străzi 805. gevonden (am) găsit 806. bevinden (ons) (ne) găsim 807. ons noi (înşine) 808. dit acesta 809. rechtdoor drept înainte 810. veld (het) teren, câmp 811. tweede a doua 812. onthouden a reţine, ţine minte Les afgelopen trecut, precedent 814. gedaan (ai) făcut 815. gehad (am) avut 816. groenten legume 817. gekocht (am) cumpărat 818. op weg naar în drum spre 819. bloemen flori 820. langs (- gaan) a trece pe la 821. gebeld (am) sunat, telefonat 822. bleek a reieşit, rezultat că 823. op bezoek în vizită 824. net tocmai, de-abia 825. naartoe unde, în ce loc 826. Egypte Egipt 827. toevallig din întâmplare 828. pas (= net) tocmai 829. vast en zeker în mod cert, sigur 830. avond (de) seara 831. over despre 832. gepraat (over) (am) discutat despre

12 833. elkaar unul altuia, unul cu altul 834. uitgebreid extins, pe larg 835. ervaringen experienţe 836. verteld (am) relata, povestit 837. leuk drăguţ, interesant 838. onderwerp (het) subiect 839. gesprek (het) discuţie 840. foto s fotografii 841. bekeken (am) privit, examinat 842. tijdens în timpul 843. laten (- zien) a arăta, a expune 844. dezelfde aceeaşi 845. reisde (a) călătorit 846. groep grup 847. een stuk (- -er) ceva mai, mult mai 848. minder mai puţin 849. schijnt se pare, apare 850. manier (de) mod, manieră 851. hadden (am) avut 852. programma (het) program 853. vrouw (de) femeia 854. midden (het) mijloc, centru 855. had avea 856. leiding (de) conducerea 857. achter în spatele 858. gebouw (het) clădire 859. vergeet uit 860. telkens în mod repetat 861. interessant interesant 862. hoor ascultă la mine, să ştii! 863. indruk (de) impresie 864. de moeite waard (a) meritat 865. ooit vreodată, cândva 866. daar vandaan de acolo vine/provine 867. daarover cu privire, referitor la Les retourtje (het) retur, dus-întors 869. goedemiddag bună ziua 870. klas (de) clasa 871. korting (de) reducere 872. perron (het) peron 873. spoor (het) linie 874. haalt apucaţi, prindeţi 875. dank u wel vă mulţumesc 876. helpen a ajuta 877. werkt funcţionează, lucrează 878. automaat (de) automat 879. ziet vedeţi 880. stations (het station) gări 881. drukt apăsaţi 882. verschijnt apare 883. venster (het) fereastră, afişaj (în text) 884. vervolgens prin urmare, după aceea 885. geldig valabil 886. tenslotte în cele din urmă, în sfârşit 887. betaalt plătiţi 888. contant peşin, bani gheaţă 889. pinpas (de) carte de credit 890. bedrag (het) sumă 891. juist corectă, exactă 892. fijn excelent, grozav 893. hulp (de) ajutor 894. kaartje (het) bilet, tichet 895. koop cumperi, se cumpără 896. loket (het) ghişeu 897. verdwijnt dispare, va dispărea 898. waarschijnlijk probabil 899. elk orice 900. geval (het) (in elk -) caz (în orice caz) 901. kun poţi, se poate 902. flink considerabil, mare 903. extra în plus, adiţional 904. voordeel-uren-kaart (de) bilet cu reducere între anumite ore 905. krijg obţii, primeşti 906. procent (het) la sută 907. geldt este valabil 908. door de week în timpul

13 săptămânii 909. gedurende în timpul, de-a lungul 910. kaart (de) abonamentul 911. strippenkaart (de) tichet cu taloane 912. daarvoor în acest scop, pentru aceasta 913. postkantoor (het) oficiu poştal 914. gebruikt utilizezi, foloseşti 915. minstens cel puţin 916. strippen benzi, taloane 917. kortste cea mai scurtă 918. afstand (de) distanţă 919. hoe hoe cu cât... cu atât 920. reist călătoreşti 921. vaste fix, fixă 922. relatie (de) relaţie, raport Les dokter (de) doctor, medic 924. heer (de) domnul 925. gaat sună 926. assistente (de) asistentă 927. neemt op ia telefonul, răspunde 928. goedemorgen bună dimineaţa 929. bel sun, telefonez 930. patiënt (de) pacient(ă) 931. voelt (- zich) (se) simte 932. zich sine (reflexiv) 933. slecht rău 934. haar (al, a, ai, ale) ei 935. door de, de către 936. huisarts (de) medic curant, generalist 937. laten a (se) lăsa 938. onderzoeken a consulta 939. afspraak (de) întâlnire, aranjament 940. spreekuur (het) oră de consult 941. zou willen (aş) dori 942. langskomt să vină în vizită 943. bang mă tem, mi-e teamă 944. van niet că nu (pot) 945. lopen a merge, a păşi 946. van de, din cauza 947. pijn (de) durere 948. ogenblikje (het) moment, clipă 949. zal voi (viitor) 950. overleggen a (se) consulta 951. ziek bolnav 952. begrijp înţeleg, pricep 953. aan de hand problemă, caz 954. vreselijk groaznic, teribil 955. hoofd (het) cap 956. houdt op încetează 957. nachten nopţi 958. geslapen (a) dormit 959. gezicht (het) faţă, chip 960. rood roşu, roşie 961. koorts (de) febră 962. temperatuur (de) temperatură 963. opgenomen aţi luat, măsurat 964. toch totuşi 965. ernstig grav, serios 966. inderdaad într-adevăr 967. zeer foarte 968. hoog ridicată 969. kom langs trec, vin 970. zo mogelijk cât mai... posibil 971. denk cred, gândesc 972. niks nimic 973. bijzonders special, extraordinar 974. ieder orice 975. tot straks pe curând, pe mai târziu Les ouders părinţi 977. broers fraţi 978. zusters surori 979. jongste cea mai mică, tânără 980. zus (de) soră, surioară 981. jongens băieţi 982. rest (de) rest(ul) 983. help ajut

14 984. regelmatig frecvent, regulat 985. leven trăiesc [a trăi] 986. beide ambii, amândoi 987. gelukkig din fericire 988. gezond sănătoşi 989. flink în putere 990. zorgen (voor) se îngrijesc 991. zichzelf înşişi, singuri 992. onlangs recent, de scurt timp 993. gestopt (au) încetat, terminat 994. vader (de) tată(l) 995. bedrijf (het) întreprindere, firmă 996. kleding (de) îmbrăcăminte 997. verkocht (a) vândut 998. spoedig curând, repede 999. hoop sper ze îi, pe ei gezien i-am văzut grootouders bunici helaas din nefericire gestorven (au) murit toen când, atunci când gekend (am) cunoscut jammer păcat spelen (- een rol) joacă (un rol) belangrijke important rol (de) rol althans cel puţin, oricum cultuur (de) cultură, civilizaţie houdt rekening (met) (se) ţine seamă de ideeën idei opvattingen opinii, concepţii gezag (het) autoritate bepalen a decide, hotărî trouwen a se căsători voorstellen (kun je je -?) a închipui (poţi să-ţi ~?) slechte rău, neavenit zaak (de) afacere, lucru zulke astfel de zaken lucruri beslissen a decide mening (de) opinie, părere hierover în această privinţă Les post (de) poştă brief (de) scrisoare aangekomen (a) sosit bericht (het) mesaj aangetekend recomandat stuk (het) corespondenţă, document getroffen (a) găsit, nimerit vanavond astăseară, deseară opnieuw din nou, iar aangeboden oferit, înmânat aldus deci postzegels timbre ga langs mă duc la, trec pe la meteen imediat bank (de) bancă muur (de) zid, perete bedoel vrei să spui uitdrukking (de) expresie betekent înseamnă koffieautomaat (de) automat de cafea stop introduci, pui gleuf (de) orificiu, deschizătură toetsen (de) butoane later (even -) mai târziu (ceva ~) er uit de-acolo, din vast sigur, fără îndoială waarmee cu ce van dienst (zijn) a servi, a fi de folos gekregen (am) primit ogenblik (het) moment, clipă pakken a lua tekenen a semna paspoort (het) paşaport rijbewijs (het) permis de conducere versturen a expedia, trimite

15 1062. per expresse expres zwaar greu wegen a cântări hangt este afişat, agăţat tarieven (het tarief) tarife tevens în acelaşi timp rekeningen note de plată postbank (de) bancă poştală nieuwe nou, noi koopt cumperi papieren documente, acte van belang de însemnătate, importanţă gebruikte de ocazie, de mâna a doua betreft este vorba de, se referă la Les uitgaan a ieşi (în oraş) draait rulează leuke drăguţ, frumos film (de) film zin ( - om) chef (să) mee gaan mergi/mergem împreună krant (de) ziar titel (de) titlu millennium (het) mileniu gaat over relatează, descrie computer (de) computer, ordinator vroege devreme, timpuriu late târziu, târzie voorstelling (de) reprezentaţie herinner (- je je?) a-şi aduce aminte (îţi ~? restaurant (het) restaurant bioscoop (de) cinematograf soms cumva jarig (e) ziua ta de naştere gewoon pur şi simplu zessen (rond -) pe la ora şase gaan binnen intră goedenavond bună seara raam (het) fereastră verleden trecut, precedent gezeten (am) stat, luat loc personen persoane tweeën (noi) doi komt vrij se eliberează terwijl în timp ce bekijken ne uităm în, consultăm kaart meniul klaar gata plaats nemen a lua loc keuze (de) alegere Franse franceză, franţuzească uiensoep (de) supă de ceapă hoofdgerecht (het) fel principal de mâncare voorkeur (geef de - aan) preferinţă (prefer să) schotel (de) sortiment de mâncare witte alb wijn (de) vin bier (het) bere licht uşoară zware tare brengt aduceţi fles (de) sticlă rekening nota de plată brengen a aduce, a prezenta creditcard (de) carte de credit enkel (geen -) un, unic (nici un/o) probleem (het) problemă Les totale total(ă) bevolking (de) populaţie inwoners locuitori miljoen milion Frankrijk Franţa Marokko Maroc Amerika America

16 1135. dichte dens gemiddeld în mediu telt numără in verhouding tot în relaţie, în comparaţie cu landen ţări opvallend izbitor, marcant groeit creşte verwacht (se) aşteaptă toenemen (va) spori, creşte hoe komt dat cum se face, se explică verklaring (de) explicaţie ontwikkeling (de) evoluţie, creştere verschillende diverse, diferite oorzaken cauze stijgt se ridică, creşte langer mai mult, mai lung doordat deoarece, datorită aanvaarden a accepta sterk intens, puternic toeneemt se ridică, creşte overheid (de) guvernul, statul er mee de acest lucru beleid (het) politică gericht (op) îndreptată asupra/pe let op fii atent, dă atenţie er op asupra acestui lucru gebouwd se construieşte recht op (het) drept (la) passende potrivit, adecvat hoeft trebuie slapen (să) doarmă tevreden satisfăcuţi, mulţumiţi uit (bleek -) din asta (a reieşit ~) onderzoek (het) cercetare toonde aan a demonstrat meeste cei mai mulţi, majoritatea wensen doresc tuin (de) grădină vanwege datorită, din cauza gebrek aan (het) lipsă de lang niet nici vorbă, nici pe departe daarbij alături de asta, în plus sprake van (geen -) vorbă (nici ~) grond (de) teren, pământ balkon (het) balcon planten plante beetje (het) un pic de, puţină Les huishouden (het) gospodărie afwassen a spăla vasele wc (de) wc, toaletă schoonmaken a curăţa, a face curat was (de) spălatul (rufelor) opruimen a face curăţenie, ordine koken a găti, face mâncare zetten (koffie -) a pune (de cafea) maakt schoon face curăţenie ruimt op face ordine plezier (het) plăcere zeg spune taak (de) sarcină noodzakelijk necesar immers în fond, de fapt klaarmaken a pregăti, găti schone curate dragen a purta doet face allemaal (dat -) toate aceste lucruri terrein (het) domeniu, teren bleef rămânea, stătea mannen bărbaţii werkten lucrau maakten erau ocupaţi lange lungi kwamen (- thuis) veneau (~ acasă) verdienden câştigau (salariu)

17 1210. vrouwen femei, soţii kregen făceau (năşteau) waren erau gebonden legate de kind (het) copil moeder (de) mamă sterk puternic, viguros genoeg destul, îndeajuns de tegelijk în acelaşi timp moesten trebuiau mochten aveau voie, se permitea situatie (de) situaţie veranderd schimbat(ă) verleden (het) trecut betaald plătite, remunerate dan ook deasemenea gevolg (het) urmare, consecinţă onmogelijk imposibil man (de) om, oameni vrije liber, disponibil taken sarcini verdeeld împărţite, repartizate steken a depune, a cheltui (energie) past a se potrivi, corespunde moderne modern(ă) maatschappij (de) societate eens (het -) de acord Les gefeliciteerd felicitări feest (het) serbare, festivitate a.s. (aanstaande) care vine, viitoare bestaat există al met al toate împreună stellen op prijs apreciem, punem preţ pe laat lasă-ne (să ştim) rekenen op contăm pe mooie frumoasă, bună gelegenheid (de) ocazie, împrejurare kennis maken met facem cunoştinţă cu vertellen povestim, spunem binnenkomt intri, se intră georganiseerd (am) organizat breng mee aduceţi, luaţi (cu voi) bijvoorbeeld de exemplu denkt credeţi, consideraţi betrekken (bij) (îi) implicaţi cadeau (het) cadou, dar tref întâlneşti, găseşti kennissen cunoştinţe ontmoet (ai) întâlnit levert op furnizează, oferă heel wat o mulţime de, multe stof (de) material, subiect (în text) doe faci hoe gaat het (met) ce faci, cum merge (cu) studie (de) studiu(l) onderwerpen subiecte muziek (de) muzică gedraaid se pune (muzică) dansen dansează ontstaat se crează gezellige plăcut, agreabil sfeer (de) atmosferă viert (se) sărbătoreşte nationale naţional(ă) feestdag (de) sărbătoare Koninginnedag (de) ziua reginei vieren sărbătorim einde (het) sfârşit(ul) wereldoorlog (de) război mondial stil linişte, reculegere ter herinnering aan în amintirea, memoria slachtoffers victime gedachten gânduri doden morţi

18 1284. toen atunci gevallen (au) căzut niet alleen maar ook nu numai... ci şi soldaten soldaţi burgers civili echte veridic, adevărat paard (het) cal(ul) heilige sfânt cadeautjes daruri, cadouri kennen ştim, cunoaştem christelijke creştinesc feestdagen (de) zile de sărbătoare Kerstmis (-) crăciun kring (de) cerc (larg), masă gevierd se sărbătoresc nieuwjaar (-) anul nou gaan weg pleacă, se duc wintersport (de) sport de iarnă Les geleden în urmă, acum (trei zile) vond (am) găsit, considerat bijzondere special, deosebit ervaring (de) experienţă dingen (het ding) lucruri (lucru), noţiuni vreemd ciudat, bizar in de eerste plaats în primul rând vlak plat, întins prachtig splendid, minunat vrijwel aproape nergens nicăieri rustig liniştit, calm lucht (de) cer(ul) voortdurend încontinuu grijs gri, cenuşiu blauw albastru mis îmi lipseşte, mi-e dor zon (de) soare(le) invloed (de) influenţă karakter (het) caracter(ul) aard (de) natura, firea vriendelijk prietenos, amical krijgt obţii, primeşti naar (mijn gevoel) după (impresia mea) gevoel (het) simţ, percepţie buren vecini noch nici ondanks în ciuda, cu toate că positief pozitiv ten aanzien van referitor la mate (de) măsură vrijheid (de) libertate verschil (het) deosebire, diferenţă arm sărac rijk bogat gering redus, neînsemnat financiële financiar steun (de) sprijin, asistenţă enige (- tijd) oarecare, ceva (timp) blijf rămân, stau gemakkelijke uşor, uşoară beslissing (de) decizie lijkt (mi se) pare stap (de) pas op het eerste gezicht la prima vedere voordelen avantaje bieden a oferi in opzicht (het) în (orice) privinţă gunstig avantajos, pozitiv in zekere zin în mod sigur, neîndoielnic gedwongen forţat, obligat op bouwen a clădi, a forma blijf rămâi, eşti încontinuu buitenlander (de) străin band (de) legătură, relaţie Les 25

19 1357. lichaam (het) corp, trup menselijke uman, omenesc lijkt (op) seamănă (cu) machine (de) maşină voedsel (het) hrană, alimentaţie drinkt bei blijft rămâne, se menţine alcohol (de) alcool glazen pahare hart (het) inimă bloed (het) sânge beweren afirmă, spun artsen doctori gelijk (hebben -) (au) dreptate bewezen dovedit feit (het) fapt(ul) pers (de) presă tv (de) televiziune goede bun raad (de) sfat(ul) geniet bucură-te, delectează-te met mate cu măsură met name în special, şi anume in (het verkeer -) în (circulaţia rutieră) in bedrijf în funcţiune bewegen (ne) mişcăm dienen servesc, ajută benen picioare voeten labele picioarelor lijkt of (se) pare ca şi cum vergeten (am) uitat waarvoor la ce, pentru ce ontdekken (să) descoperim ouder mai bătrân, mai în vârstă zoals precum, ca şi treden op apar, survin problemen probleme ogen ochi oren (het oor) urechi (urechea) horen a auzi neemt u mij niet kwalijk scuzaţi-mă versta înţeleg zegt spuneţi praat vorbiţi zachtjes încet (în şoaptă) harder mai tare spreken a vorbi armen braţe handen mâini vingers degete haar (het) păr wit alb gedeelte (het) parte (parţial) tanden dinţi mond (de) gură veroorzaken crează, cauzează verzorgen a îngriji jeugd (de) tineret(ul) ouderen bătrâni gebreken defecte, slăbiciuni vertoont prezintă, manifestă behandelen a trata arts (de) doctor, medic stelt vast stabileşte (diagnostic) ziekte (de) boală van (moeten -) (trebuie) după aviz medicijnen medicamente innemen a lua, înghiţi nadat după ce neemt ( ) toe creşte, sporeşte machines maşini, maşinării gaan mee funcţionează (mai mult) koe (de) vacă voorkom previi, preîntâmpini schouders umeri rug (de) spate(le) wat betreft în ceea ce priveşte ~ dergelijke astfel de oorzaak (de) pricină, cauză dikwijls adeseori houding (de) poziţie bij wijze van spreken cum s-

20 ar spune zit şade, stă leidt tot duce la ~ Les samenwonen a locui/trăi împreună officieel oficial zover este momentul gemeentehuis (het) primărie Geest (de Heilige -) spirit (Sfântul ~) hopen sperăm zult veţi (viitor) absoluut absolut onmiddellijk imediat huwelijk (het) căsătorie sluiten (een huwelijk -) a încheia (o căsătorie) het liefst de preferinţă gold era valabil, era cazul z n (= zijn) (al, a, ai, ale) lui verliet părăsea trouwde se căsătorea woonde locuia/trăia hoorde (zo - dat) se cuvenea (aşa ~) laatste în ultimii nog steeds încă şi acum wonen samen trăiesc împreună een tijdje scurt timp bewust conştient gemeente (de) municipalitate melden a anunţa samenwoont convieţuieşti praktisch practic, concret wijze (de) mod behandeld tratat gemakkelijker mai uşor losser mai puţin trainică beloven a promite tot aan până la dood (de) moarte eventuele eventuali factoren factori of of ori... ori trouwt te căsătoreşti een kwestie van o problemă, chestiune persoonlijke personal(ă) overigens de fapt, în fond liefde (de) dragoste, iubire bepaald anumit, dat moment (het) (op een bepaald -) momen voorbij terminat, trecut besluiten a decide uit elkaar unul de celălalt (despărţit) scheiden a (se) despărţi gebeuren a avea loc, a se întâmpla uitspraak (de) pronunţare, sentinţă rechter (de) judecător Les toestand (de) situaţie, stare 1493 wereld (de) lumea 1494 steeds încă (mai), din ce în ce (mai) 1495 kleiner mai mic 1496 per cu 1497 vliegtuig (het) avion(ul) 1498 Europa Europa 1499 Afrika Africa 1500 bereiken a atinge, ajunge la 1501 aarde (de) pământ 1502 in wezen în principiu, de fapt 1503 gehele toată, întreaga 1504 dagelijks zilnic 1505 beelden imagini 1506 delen părţi 1507 levert furnizează, livrează 1508 leest citeşte 1509 kranten ziare 1510 lezen citesc 1511 gratis gratuit