Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Transcriptie

1 Staatsexamen VWO 2014 Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Woensdag 28 mei uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje VF-1005-w-14-1-o 1

2 Vwo Spaanse taal elementair College-examen lees- en schrijfvaardigheid 2014 Bijgaande examenopgave bestaat uit: een opdracht schrijfvaardigheid (het invullen van een aangifteformulier van de politie en het schrijven van een naar een familielid of sms naar een Spaanse vriend) een opdracht leesvaardigheid Bij de beoordeling van schrijfvaardigheid wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt. Veel succes! Aanwijzingen schrijfvaardigheid 1. Beantwoord alle punten van het formulier. 2. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 3. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 4. Sla na elke alinea een regel over. 5. Gebruik voor de verslaglegging minimaal 130 woorden. Gebruik voor de sms minimaal 30 woorden. 6. Ook al schrijft u een sms, de tekst moet toch grammaticaal correct zijn. 7. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek van het verslag en van de sms. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan. 2

3 Schrijfvaardigheid Situatie 1 U bezoekt tijdens uw vakantie de stad Córdoba, in het zuiden van Spanje. Als u s avonds op een terras zit gebeurt er iets vervelends: uw rugzak wordt gestolen. Omdat het al laat is, besluit u de volgende ochtend vroeg aangifte van de diefstal te gaan doen. Op het politiebureau vraagt de agent u om een formulier in te vullen. Opdracht 1 Neem de nummers 1 t/m 8 van het onderstaande aangifteformulier over op uw examenpapier en werk de opdracht uit. DENUNCIA DE ROBO Policía Nacional de España DATOS DEL DENUNCIANTE 1. Nombre y apellidos 2. Sexo m f 3. Lugar, país y fecha de nacimiento 4. Nacionalidad 5. Domicilio Ciudad País 6. Correo INFORMACIÓN SOBRE LOS OBJETOS ROBADOS 7. Objeto(s) robado (s) 8. Valor total objetos robados [en letras de imprenta] 3

4 HECHOS QUE DENUNCIA (relate los hechos tal como sucedieron) 9. Schrijf hier uw verslag van de gebeurtenis. Gebruik alle elementen van het memoblaadje. 1. Gisteravond, op terras van bar Paco. 2. Tussen en uur. 3. U had uw rugzak onder uw stoel gelegd. 4. Achter u zat een man krant te lezen (beschrijf uiterlijk en kleding van de man). 5. Links naast u zat een echtpaar van ongeveer 60 jaar (beschrijf uiterlijk en kleding van het echtpaar). 6. Rechts van u zaten twee meisjes (ze zaten de hele tijd te bellen). 7. Bij vertrek merkte u dat uw tas weg was. 8. Gelukkig zat uw portemonnee in uw broekzak. 9. Beschrijf de rugzak en de inhoud. 10. Lugar y fecha de la denuncia 11. Firma del denunciante Situatie 2 De volgende ochtend rond 11 uur zou u een Spaanse vriend(in) ontmoeten. Door de diefstal bent u wat vertraagd. U laat hem/haar dit weten. Opdracht 2 Stuur een sms naar uw Spaanse vriend(in). Verwerk daarin de volgende punten. 1. Zeg dat u wat later komt (stel een ander tijdstip voor). 2. Zeg dat u vanochtend al naar het politiebureau bent geweest en waarom. 3. Vertel dat u het straks wel uitgebreid zult vertellen. 4

5 Leesvaardigheid Dit examen bestaat uit: 6 teksten met in totaal 17 vragen Beantwoord de open vragen in het Nederlands. U kunt maximaal 20 punten scoren. Tekst 1 Nunca sales sin tu móvil? Tu adicción se llama nomofobia 1. QUÉ ES? La nomofobia se identificó por primera vez en 2008 y su nombre proviene del término inglés "no-mobile phobia" (fobia a estar sin móvil). Según los expertos las personas que sufren nomofobia, sienten una gran ansiedad en las siguientes situaciones: pérdida del móvil, batería o crédito agotado y falta de señal. El Gobierno británico llevó a cabo el primer estudio que dio la voz de alarma sobre este fenómeno en Entonces se observó que un 56% de hombres y un 48% de mujeres sufrían esta fobia. Un 9% se sentían "estresados" cuando su aparato se apagaba. Cuatro años después, un nuevo estudio británico revela que la cifra de afectados aumentó. Tras encuestar a unas personas, se constató que el 77% de los individuos con edades comprendidas entre los 18 y los 24 años sufrían nomofobia. El sondeo descubrió además que un 41% de los encuestados cargaban dos móviles para así nunca quedarse desconectados. 2. "NO ES UNA ENFERMEDAD" "Todavía no se puede hablar de una enfermedad. La nomofobia es más bien un síntoma de la adicción al móvil", señala Francisca López Torrecillas de la Universidad de Granada, que actualmente trabaja en un estudio sobre nomofobia entre universitarios españoles. Según ella, los principales síntomas de una persona nomofóbica son el miedo a no disponer del móvil. El nomofóbico no puede imaginar salir a la calle sin el móvil. Gasta por lo menos cuatro horas diarias consultándolo por motivos que no tienen que ver con el trabajo. El nomofóbico, apunta Torrecillas, "suele tener baja autoestima y ser introvertido. En su tiempo libre sólo usa el móvil, algo que va unido a no tener otras actividades de ocio". 3. ADICCIÓN A LA TECNOLOGÍA La nomofobia se relaciona con la adicción a la tecnología. En el caso de los móviles, muchos sienten la necesidad de revisar constantemente cada mensaje, alerta o sonido. A principios de este año un equipo de investigadores de la Universidad de Worcester en Reino Unido, concluyó que esta ansiedad permanente, resultado de estar siempre conectados, eleva considerablemente los niveles de estrés de los 5

6 usuarios. Paradójicamente, el estrés era mayor cuando el móvil se usaba para fines personales que laborales. El estudio también señala que los móviles inteligentes aumentan nuestra necesidad de sentirnos conectados. "Mientras más los usamos más dependientes nos volvemos y en realidad aumentamos el estrés en lugar de reducirlo.", dicen los investigadores. De hecho, observan en su informe, algunos sienten una necesidad tan extrema de estar en contacto que llegan a notar "vibraciones del teléfono que no existen". Lees de eerste alinea. 1 p 1 In welke situatie krijg je last van nomofobia? A Als je ergens bent waar het gebruik van de mobiele telefoon verboden is. B Als je telefoon niet naar behoren werkt. C Als je te veel berichten binnenkrijgt op je telefoon. D Als er veel mensen om je heen zitten te bellen. Lees de tweede alinea. 1 p 2 Wat weten we van Francesca López Torrecillas? A Ze heeft een therapie bedacht tegen de nomofobia. B Ze is het niet eens met de conclusies uit de Engelse onderzoeken. C Ze verricht onderzoek naar nomofobia onder Spanjaarden. 1 p 3 Wat is volgens López Torrecillas een typische eigenschap van de nomofóbico? A Hij gebruikt zijn mobiel vaak stiekem op zijn werk. B Hij heeft weinig hobby s. C Hij heeft weinig fantasie. D Hij is iemand met een druk sociaal leven. Lees de derde alinea. 1 p 4 Tot welke conclusie kwamen de onderzoekers in Worcester? A De stress die je ondervindt, wordt niet veroorzaakt door de telefoon. B De stress die je ervaart, blijkt heel goed te behandelen. C Je krijgt meer stress naarmate je je telefoon meer gebruikt. D Je krijgt meer stress naarmate je je telefoon minder gebruikt. 1 p 5 Voel je volgens het onderzoek meer stress wanneer je privé belt of wanneer je voor je werk belt? A Het maakt geen verschil of je privé of voor je werk belt. B Meer als je privé belt. C Meer als je voor je werk belt. 1 p 6 De komst van de smartphones heeft het probleem van de nomofobia A groter gemaakt. B kleiner gemaakt. C niet groter en niet kleiner gemaakt. 1 p 7 Dat sommigen hun telefoon voelen trillen terwijl er niets aan de hand is, toont aan A dat de nomofobia niet het werkelijke probleem is. B dat mobiele telefoons nog steeds technische tekortkomingen hebben. C hoe ernstig het probleem van de nomofobia is. D hoeveel onderzoek er nog verricht moet worden naar nomofobia. 6

7 Tekst 2 El narco de narcos El mexicano Rafael Caro Quintero, hijo de unos humildes campesinos, fue pionero del tráfico de drogas a gran escala a mediados de los años setenta hacia Estados Unidos. Una vez detenido y encarcelado, y ante el asombro del resto de presos, se arreglaba el bigote y las cejas, un gesto interpretado como un acto narcisista del llamado narco de narcos. Se cuidaba muchísimo, dice un taxista que estaba junto con él en prisión. El hombre que había sido uno de los tres fundadores del cartel de Guadalajara es, desde el viernes, un hombre libre. Caro Quintero ha estado encerrado 28 años y todavía le faltaban 12 entre rejas por el secuestro y asesinato, en 1985, de un policía de la Agencia Antidrogas Norteamericana (DEA). Sin embargo, un tribunal local considera que Caro Quintero fue juzgado de manera indebida. Al no ser diplomático, su caso debió haber sido tratado por un juzgado común y no el federal. Ahora este error ha abierto las puertas de la prisión a Caro Quintero. La decisión de poner en libertad al que había sido uno de los narcotraficantes más famosos de los años setenta y ochenta ha caído muy mal en Estados Unidos. La DEA declaró que estaba profundamente preocupada por la decisión del tribunal. Asegura además que continuará esforzándose para que "el infame narcotraficante" sea juzgado de nuevo en Estados Unidos por los crímenes que ha cometido. 1 p 8 Wat is er aan de hand met Rafael Caro Quintero? A Hij is in handen van de politie gevallen door verraad. B Hij is tot een lange gevangenisstraf veroordeeld terwijl hij onschuldig was. C Hij komt op vrije voeten vanwege een procedurefout in zijn rechtszaak. D Hij komt vervroegd vrij vanwege goed gedrag. 1 p 9 Voor welk misdrijf werd Caro Quintero veroordeeld? A Drugsgebruik. B Drugshandel. C Lid van een criminele organisatie. D Moord en ontvoering. 1 p 10 Wat was opmerkelijk aan Caro Quintero tijdens zijn verblijf in de gevangenis? A Hij besteedde veel aandacht aan zijn uiterlijk. B Hij heeft nooit spijt betoond. C Hij is rechten gaan studeren. D Hij was bevriend met een eenvoudige taxibestuurder. 1 p 11 Tot hoeveel jaar gevangenisstraf was Caro Quintero oorspronkelijk veroordeeld? A 12 jaar B 28 jaar C 40 jaar D Levenslang 7

8 Tekst 3 La policía informa: Para hacer denuncias o para cualquier cosa que tenga que ver con el trabajo de la policía, durante 24 horas al día, puede usted dirigirse a todas las dependencias policiales (comisarías, oficinas de policía, oficinas de atención al ciudadano). Se pueden hacer denuncias por Internet en los casos de pequeños robos, robos dentro de las viviendas, establecimientos o vehículos, y pérdida de objetos. Sin embargo, la denuncia por Internet es imposible si ha habido violencia física en las personas o si la víctima ha visto a los autores o está en condiciones de identificarlos. Una vez hecha la denuncia por internet tiene que ir a firmar una copia en la comisaría que elija, en un plazo de 72 horas, después de rellenar la ficha de datos. Recuerde que hay que indicar la referencia de su denuncia en la comisaría. 1 p 12 In welke van onderstaande gevallen kunt u aangifte doen via internet? A Een scooter botste tegen u aan terwijl u overstak. B Op straat werd uw tas gestolen, maar u heeft de dief niet gezien. C Uw auto werd opengebroken en u zag de dader wegrennen. 1 p 13 Als je de digitale aangifte hebt ingevuld en verstuurd, wat is dan de volgende stap? A De politie neemt contact met je op. B Je moet binnen drie dagen ook nog telefonisch contact met de politie opnemen. C Je moet binnen drie dagen de aangifte op een politiebureau gaan ondertekenen. D Je moet de aangifte printen, zelf ondertekenen en opsturen naar een politiebureau. 8

9 3 p 14 In onderstaande tekst ontbreken de tussenkopjes. De open plekken waar een tussenkopje moet staan, zijn genummerd. De tussenkopjes vindt u in het kadertje hieronder. De tussenkopjes hebben elk een letter a tot en met e. Geef op uw antwoordblad aan waar de tussenkopjes in de tekst moeten staan door achter het nummer van elke open plek, de letter te schrijven van het kopje dat daar thuis hoort. Voorbeeld: 6-f Tekst 4 a. Hace cuánto que trabajas para esta compañía? b. No sé nada acerca de esta compañía. c. Odiaba mi anterior trabajo. d. Quiero saber cuándo podré tomarme unos días libres. e. Siempre fui muy apreciado en mis trabajos anteriores. f. No tengo ninguna pregunta más. Las 6 cosas que nunca debes decir en una entrevista de trabajo Las entrevistas de trabajo normalmente generan mucho estrés. Por más que estés preparado, debes tener claro qué cosas nunca puedes decir en esa situación. Llegar a tiempo, presentar un currículum que destaque tus habilidades y vestirte de manera formal son algunos de los tips esenciales a la hora de enfrentar a tu posible empleador. Sin embargo, los nervios pueden traicionarte y sin quererlo puedes decir algo inadecuado. Para ayudarte a que tu entrevista de trabajo sea un éxito, te presentamos una lista de las 6 cosas que nunca debes decir en una entrevista de trabajo. 1. Antes de presentarte a cualquier entrevista, es muy importante que hagas una investigación previa sobre la empresa en la que pretendes ser empleado. El reclutador seguramente evaluará si lo has hecho. 2. Aunque quieras romper el hielo con el entrevistador, ahórrate todo tipo de preguntas personales. Recuerda que eres tú quien debe responder a sus inquietudes. 3. Deja que tu currículum y referencias hablen por sí solas. No querrás sonar arrogante. 4. Si tus experiencias con otros empleos han sido malas, no se lo digas. Muestra una actitud positiva en todo momento. 9

10 5. No te anticipes a los hechos. Preguntar por días de vacaciones y beneficios extra antes de conseguir un trabajo te hará parecer pretencioso. 6. Al finalizar la entrevista siempre debes formular alguna pregunta. Si no lo haces, parecerás desinteresado. Tekst 5 U had met een Spaanse vriendin afgesproken haar in de maand augustus te treffen in Madrid, als u zelf ook in Spanje bent. Op 12 augustus ontvangt u onderstaand sms je van haar. Hola Peter, cómo estáis? El día 16 llegamos a Madrid Carlos y yo, y nos quedamos hasta el 18. El mismo 16 por la noche iremos a ver el musical en el que actúa mi hermano (Frankenstein ), pero el 17 tenemos tiempo y nos alegraría veros por allí. Un beso. 1 p 15 Wat stelt uw vriendin voor? A De afspraak afblazen. B De afspraak uitstellen. C Afspreken op 16 augustus. D Afspreken op 17 augustus. E Afspreken op 18 augustus. 10

11 Tekst 6 1º CONCURSO FOTOGRAFÍA DIGITAL La Casa del Español 1. PARTICIPANTES Podrán participar en el concurso todos los estudiantes de español como lengua extranjera. 2. TEMÁTICA La temática del concurso será todo aquello que te recuerde al idioma español en tu país o a España en general. 3. OBRA Cada participante puede enviar un máximo de 5 fotografías. Las fotografías no podrán ser alteradas digitalmente ni por cualquier otro medio. Tampoco se aceptarán fotomontajes. Solo se permitirán mínimas correcciones de color y luminosidad. Las fotografías deben estar realizadas con una cámara digital / o bien con la cámara del teléfono móvil (mínimo 8 megapíxeles). Las fotografías deben respetar los siguientes requisitos: Las fotografías deben ser archivos JPG. Deben tener un tamaño mínimo de 1024 x 1024 píxeles. El peso del archivo no debe pasar un máximo de 7 Megabytes (Mb). 4. CÓMO PARTICIPAR Para concursar se debe enviar la fotografía como archivo adjunto a la siguiente dirección de info@casadelespanol.com indicando en el asunto: 1ºConcurso de Fotografía La Casa del Español Nombre y apellidos del concursante Dirección de correo electrónico de contacto Título de la imagen 5. PLAZO DE PARTICIPACIÓN El plazo de presentación de los trabajos al concurso se establece desde el día 6 de febrero de 2013 al 31 de mayo de p 16 Wie mogen er deelnemen aan deze fotowedstrijd? A Iedereen die Spaans aan het leren is als vreemde taal. B Iedereen die zich verbonden voelt met Spanje. C Studenten die een cursus Spaans in Spanje volgen. D Studenten die ingeschreven staan bij La Casa de España. 11

12 2 p 17 Welke van de onderstaande foto s voldoet aan het reglement van de wedstrijd? Schrijf op uw antwoordblad achter de letter van elke foto ja als het onderwerp is toegestaan en nee wanneer het onderwerp niet is toegestaan. A Een foto van uzelf tijdens uw vakantie in Mexico. ja/nee B Een foto van de Sagrada Familia in Barcelona. ja/nee C Een foto van uzelf met een Spaans boek in uw achtertuin. ja/nee D Een foto waarop u zichzelf hebt gefotoshopt tussen Antonio Banderas en Penélope Cruz. ja/nee 12 einde

13 Staatsexamen VWO 2014 Arabisch, Duits, Frans, Italiaans, Spaans College-examen schriftelijk Correctievoorschrift 13 einde

14 14 einde

15 Score Cijfer B1 1 1,0 2 1,3 3 1,5 4 1,7 5 2,0 6 2,2 7 2,5 8 2,7 9 3,0 10 3,3 11 3,6 12 3,9 13 4,1 14 4,4 15 4,6 16 4,8 17 5,1 18 5,4 19 5,7 20 6,0=B1 21 6,5 22 7,0 23 7,5 24 8,0 25 8,5 26 9,0 27 9, einde

16 Correctievoorschrift staatsexamen VWO 2014 Spaanse taal elementair leesvaardigheid Tijdvak 1 Woensdag 28 mei uur College-examen schriftelijk 16 einde

17 Leesvaardigheid correctievoorschrift vraag antwoord punten 1 B 1 2 C 1 3 B 1 4 C 1 5 B 1 6 A 1 7 C 1 8 C 1 9 D 1 10 A 1 11 C 1 12 B 1 13 C b 3 indien 4 of meer goed 2-a 2 indien 3 goed 3-e 1 indien 2 goed 4-c 0 indien 1 of 0 goed 5-d 15 D 1 16 D 1 17 A-nee 2 indien 3 of meer goed B-ja 1 indien 2 goed indien 1 of 0 goed C-ja 0 D-nee Bronvermelding Leesvaardigheid vwo elementair, eerste tijdvak 2014 Tekst 1 Adaptado de: Anahi Aradas, Usted podría ser nomofóbico.bbc Mundo Tecnología, 17 de febrero de ml. Tekst 2 Adaptado de: Juan Diego Quesada / Paula Chouza. El narco de narcos burla la cárcel. El País Internacional, 10 de agosto de html 17 einde

18 Tekst 3 Adaptado del sitio web oficial de la Generalitat de Catalunya e1a0/?vgnextoid=5f3be6c359c76110vgnvcm b0c1e0arcrd&vgnextchann el=5f3be6c359c76110vgnvcm b0c1e0arcrd&vgnextfmt=rss&contentid=2c c4f99bb2a81310vgnvcm b0c1e0arcrd&newlang=es_es Tekst 5 Adaptado de: Las 8 cosas que nunca debes decir en una entrevista de trabajo. Universia Chile, 10 de septiembre de Tekst 6 Adaptado del sitio web oficial de La Casa del Español. Totaalscore 20 punten Normering score : 2 = cijfer 18 einde