ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM ET SES ENVIRONS DEPUIS 1938 TOUJOURS À VOTRE SERVICE

Transcriptie

1 ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM ET SES ENVIRONS DEPUIS 1938 TOUJOURS À VOTRE SERVICE

2 Welkom bij de Alliance Française. De Alliance Française werd in 1883 in Parijs opgericht door een groep vooraanstaande mensen uit de Franse cultuur en wetenschap. Ze ontwikkelde zich tot een wereldwijde organisatie met 3 missies: Taalcursussen Frans verzorgen, in Frankrijk maar vooral over de hele wereld, voor alle geïnteresseerden; Kennis verspreiden m.b.t. de Franse en Franstalige culturen, in al hun aspecten; De culturele diversiteit bevorderen door de waardering van alle culturen. Momenteel is de Alliance Française het grootste georganiseerde culturele netwerk ter wereld, met 822 vestigingen in 132 landen, van Frankrijk zelf tot Brazilië, India en Australië. Ieder jaar volgen bijna een half miljoen mensen van alle leeftijden er lessen in de Franse taal. De Alliances organiseren jaarlijks wereldwijd meer dan culturele activiteiten. De Alliance Française: Frankrijk in Nederland In Nederland is de Alliance Française actief sinds Het netwerk bestaat uit 33 regionale Alliances, verspreid over het hele land. In Bergen op Zoom zetten wij ons reeds sinds 1938 in om u vertrouwd te maken met de Franse taal en de Franse cultuur, geschiedenis en actualiteit. We bieden een cursusprogramma (zie pag ) en een cultureel programma (zie pag. 9-10), een unieke en verrijkende combinatie waarmee we Frankrijk in Nederland brengen! Of u nu beginner of gevorderde bent, Frans wilt leren vanwege uw vakantie, werk of huis in Frankrijk, de Alliance Française Bergen op Zoom heeft de juiste cursus. INHOUD BESTUUR 4 NUTTIGE ADRESSEN 5 LEESCLUB 6 LIDMAATSCHAP 7 KOOKWORKSHOPS 8 CULTURELE PROGRAMMA S BERGEN OP ZOOM 9-10 ROOSENDAAL BREDA CURSUSPROGRAMMA Cinema Kiek in de Pot 19 AANVULLING CURSUSPROGRAMMA 20 Voor meer informatie over de Alliance Française Bergen op Zoom zie: 1 2

3 Chers membres, chers élèves, Août 2018 ALLIANCE FRANÇAISE COMITÉ BERGEN OP ZOOM De Alliance Française is gevestigd in meer dan 800 steden, verdeeld over 5 continenten. Alleen al in Nederland bevinden zich 33 Alliance Françaises, waarvan één in Bergen op Zoom. Dit jaar bestaat de afdeling Bergen op Zoom 80 jaar. Een mijlpaal! Al 80 jaar verzorgt de AFR vele culturele activiteiten en cursussen met als doel om de Frans taal en Cultuur te promoten. Er zijn vele redenen voor deze promotie, we noemen om toerist in Parijs of andere delen van Frankrijk te kunnen zijn, omdat Frans de taal is van internationale betrekkingen, of omdat het ons een venster op de wereld biedt. Frans begrijpen betekent dat je met een andere blik de wereld kan bekijken door van gedachten te wisselen met Franstaligen uit 5 continenten. Je kunt op de hoogte blijven via belangrijke internationale Franstalige media, zoals TV 5 Monde, France 24. Een promotie die veel inspanningen heeft gevraagd, door de 80 jaren heen, aan alle bestuursleden. Dank zij al deze mensen staat ons comité er nog steeds en blijven wij ons inzetten voor deze prachtige creatieve taal. Ook dit seizoen verwelkomen wij U graag op de cursussen en op de conférences. L Alliance Française forme avec ses centres et ses instituts culturels un réseau unique dans plus de 800 villes partagée sur 5 continents. Aux Pays Bas il y en a aujourd hui 33 Alliance Françaises dont une à Bergen op Zoom. Cette année notre comité fête son 80 anniversaire. Une époque! Depuis 1938 notre comité prépare des activités culturelles et des cours avec le but de promouvoir la langue et le culture Français. Il y a bien des motives pour cette promotion, notamment pouvoir être le touriste à Paris ou quelque part en France, ou parce que le Français est la langue des relations internationales, ou parce qu elle nous montre une fenêtre sur le monde. En pouvoir échanger des idées avec d autres Franco phones sur 5 continents on pourra se former d autres opinions du monde. On pourra rester au courant par des medias français internationaux comme TV 5 Monde, France 24. Une promotion qui a demandée bien d efforts dans ces 80 années, aux membres du comité. Grace à tous ces membres durant les 80 ans notre comté est toujours là, et nous continuerons nous engager pour cette langue et ce culture créative. Cette saison, de nouveau, nous sommes heureux de vous rencontrer souvent aux cours et aux soirées culturelles. Présidente: Secrétaire : Trésorier: Mme Adelaide van der Tak-Stulemeijer Postbus AA Bergen op Zoom Tel.: pres.bergenopzoom@afpb.nl culture.bergenopzoom@afpb.nl Mme Marij Opdam Eenlandsweg LK Halsteren Tel.: , mob bergenopzoom@afpb.nl M. Kees Suykerbuyk Gripkeshof VX Halsteren Tel: mob , thuis , tres.bergenopzoom@afpb.nl PR: pr.bergenopzoom@afpb.nl Coördinatrice Mme Annemiek Weijers des cours: Staartsestraat RB Huijbergen Tel.: , mob cursus.bergenopzoom@afpb.nl Webmestre: Tim Ooijen web.bergenopzoom@afpb.nl Adelaide van der Tak-Stulemeijer 3 4

4 WEBSITE NUTTIGE ADRESSEN ALLIANCE FRANÇAISE DES PAYS-BAS De Federatie verzorgt diensten en coördinatie t.b.v. de 33 afdelingen in Nederland. Website: ALLIANCE FRANÇAISE DE PARIS Adres: 101, Boulevard Raspail, Paris Cedex 06 Telefoon: Fax: info@alliancefr.org Internet: FONDATION ALLIANCE FRANÇAISE U vindt alle alliances wereldwijd op: NIEUWS VAN DE LEESCLUB Tijdens het seizoen zijn we gestart met een leesclub van 6 personen en inmiddels zijn we gegroeid tot 7 personen voor het volgende jaar. Wij zijn het afgelopen jaar 6 keer per jaar bij elkaar gekomen, eerst in het facilitair gebouw, daarna om beurten bij de deelnemers thuis. De leesclub bespreekt Franstalige literatuur met de leeswijzers van de stich- ting Senia, de voertaal in de leesgroep is Frans. De leeswijzers vormen de kern van de bespreking. Er staat informatie in over de auteur en het boek, informatie over de stijl, de personages, het vertelperspectief etc. Een belangrijk onderdeel vormen de discussievragen, die als leidraad kunnen dienen bij het gesprek over het boek. Wij sluiten dit lees jaar af met een gezellige activiteit en het is de bedoeling om in september-oktober de boekbespreking van Titus n aimait pas Bérénice bij te wonen die door stichting Senia zal worden georganiseerd. Mocht u belangstelling hebben om u eventueel aan te sluiten bij de leesclub, neem dan contact op met Theo de Wit via tel U kunt dan een keertje meedraaien met de groep en kijken of u het leuk vindt. TOERISTISCHE INFORMATIE: FRANS VERKEERSBUREAU Telefoon: info.nl@france.fr Website: Zie ook Atout France Frans bureau voor toerisme

5 LIDMAATSCHAP De contributie voor het lidmaatschap van de Alliance Française bedraagt: Per persoon per jaar: 45,-- Tweede lid zelfde adres: 20,-- Cursisten van de reguliere cursussen zijn automatisch lid. Comité de Bergen op Zoom Onder leiding van Maitre de Cuisine Kees Bronkhorst, maakt u kennis met de Franse keuken. Vrijdag 29 november 2019 Kees Bronkhorst is een gerenommeerde cuisinier, met een passie voor koken. Hij houdt van gerechten met een ziel en koken volgens de seizoenen. Er wordt veel aandacht besteed aan tips en trucs uit de Franse Keuken. Na ontvangst van de contributie ontvangt u de Carte Nationale van de Alliance Française. U kunt uw contributie overmaken op bankrekeningnummer NL69INGB Deze kaart is persoonlijk en biedt een aantal voordelen, zoals: - Gratis toegang tot de culturele activiteiten van de Alliance Française Bergen op Zoom. - Gratis toegang tot de culturele activiteiten van alle andere afdelingen van Alliance Française des Pays-Bas. - Korting in het restaurant van de Alliance Française op de Boulevard Raspail 101 te Parijs. - Korting op een abonnement op En Route, een tweemaandelijks tijdschrift over Frankrijk, de Fransen en de Franse taal. - Korting op de normale toegangsprijs bij vertoning van een Franse film bij Cinema Paradiso. Het lidmaatschap wordt stilzwijgend verlengd, tenzij U Uw opzegging vóór 1 augustus, schriftelijk aan de secretaris kenbaar maakt. Een avond ERVAREN BELEVEN VERBINDEN Er wordt gekookt en gegeten in kleine groepen van 8-10 personen. Ook gasten met dieet wensen zijn van harte welkom! Kosten: 30,00-35,00 per persoon, exclusief wijnarrangement. Aanvang uur In Fort Smakelijk, Bernadettestraat 4, 4615 EV Bergen op Zoom Inschrijving o.v.v. uw naam, adres, telefoonnummer en naar pres.bergenopzoom@afpb.nl onder vermelding van de workshop waaraan u wilt deelnemen. Uw deelname is pas definitief na ontvangst van uw betaling. Na uw inschrijving krijgt u hiervoor een factuur toegezonden. De bovenvermelde data zijn onder voorbehoud, indien u interesse heeft ontvangen wij graag uw bericht. 7 8

6 ALLIANCE FRANÇAISE BERGEN OP ZOOM Programme culturel et social Saison Dimanche 15 septembre 2019 Assemblée Générale ordinaire heures suivie par un film Residentie Meilust Bloemendaal CZ Bergen op Zoom tel Jeudi 26 septembre 2019 Francoise Gall, la Bretagne magique De Korenaere, Korenmarkt RD Bergen op Zoom tel Jeudi 24 octobre 2019 Prof dr Nico Nelissen, heures Hedendaagse architectuur in Parijs De Korenaere, Korenmarkt RD Bergen op Zoom tel Dimanche 10 novembre heures Residentie Meilust Bloemendaal CZ Bergen op Zoom tel Jeudi 21 novembre 2019 De Korenaere, Korenmarkt RD Bergen op Zoom tel Film Marie Paule Eeckhout, L Hôtel Dieu de Beaune. Vendredi 29 novembre 2019 Atelier de cuisine, heures Sous la direction du maître de Cuisine Kees Bronkhorst et son équipe. Fort Smakelijk, Bernadettestraat 4, 4615 EV Bergen op Zoom tel Vendredi 13 décembre heures De Korenaere, Korenmarkt RD Bergen op Zoom tel Dimanche 12 janvier heures Residentie Meilust Bloemendaal CZ Bergen op Zoom Fevrier 2020 Jeudi 19 mars 2020 De Korenaere, Korenmarkt RD Bergen op Zoom tel Vendredi 10 avril 2020 Marc Defossez Voyage Virtuel dans le Nord de la France. Réception du Nouvel An et film suivi d' un diner? Wim Dammen, ABCDaire de Paris Frédéric Dorfmann Le beau Serge L'entrée des conférences est gratuite pour nos membres. Les invités paient un montant de 10,- par conférence. Renseignements: Mme Adelaide van der Tak Tel culture.bergenopzoom@afpb.nl 9 10

7 Alliance Française Roosendaal Programme culturel Jeudi 29 août heures De Bommequet, Red Band Sportpark, Buijenstraat 10a Roosendaal Soirée Pétanque Mercredi 8 janvier 2020 Réception du Nouvel An Avec une présentation de Chantal Remillon. Mercredi 18 septembre heures Soirée film avec Denis Mandon. Mardi 11 février heures Soirée diner Mercredi 16 octobre heures Buurthuis Keijenburg, Keijenburg 70, 4702 CG Roosendaal Jeudi 21 novembre 2019 Assemblée Générale Ordinaire suivie par des films de Ruud Scheidel. Soirée Beaujolais avec chant de Laura Sakko. Mercredi 18 mars 2020 Mercredi 15 avril 2020 Conférence par Sylvain Lelarge : Cueilleurs de mots. Soirée de Clôture des cours avec présentation du travail fait par les élèves du Centre des Cours de L AF Roosendaal et chant du Groupe Vocal. Mercredi 4 décembre 2019 Conférence par Mme. Cadière sur Simone Veil. Samedi 18 avril 2020 Dimanche 21 juin 2020 Park Vrouwenhof, Scholtensboslaan 1, Roosendaal Voyage à Lille. Fête de la Musique Tous les 3 mois les membres et les élèves des cours recevront la nouvelle Infolettre, où ils pourront lire de plus amples informations sur le programme des soirées dans les trois prochains mois. Environ une semaine avant la date prévue ils recevront encore un courriel de notre secrétaire pour qu ils n oublient pas d être présents. Renseignements : Jenny Jonkers, téléphone ou par mail : culture.roosendaal@afpb.nl

8 Programme culturel Alliance Française de Breda Sa 5-10 Voyage Lille-Roubaix Lu 7-10 Richard Brisach Conférence : La gastronomie francaise. Lu Denis Mandon Soirée de film Jeu Soirée Beaujolais De Rooi Pannen Pour plus d information: voir notre site web, rubrique Culture Vous y trouverez également les programmes des Alliances Françaises de Roosendaal et de Bergen op Zoom. Sous réserve de modifications en cas de force majeure. Mer Machteld van der Gaag Concert Mer Marc Defossez Conférence : Le fromage francais. Fév. 2020? Jeu Janine Berns Conférence : La langue francaise au Canada. Mer Pierre-Pascal Bruneau Conférence : La littérature. francaise contemporaine avril Voyage Vallée de Chevreuse, Versailles et Paris. Toutes les conférences commenceront à heures. Les conférences se dérouleront en principe dans l hôtel Golden Tulip Mastbosch/Heeren van Oranje, Burgemeester Kerstenslaan 20, 4837 BM Breda ( ) L'entrée est gratuite pour nos membres. Les invités paient un montant de 10,- par conférence. Les étudiants paient un montant de 5,- sur présentation de leur carte d étudiant. Le stationnement en face de Heeren van Oranje est gratuit. Jeu Soirée de clôture Renseignements: M me Marie-Louise van der Velde-van Disseldorp tél ; breda@afpb.nl 13 14

9 Taalcursussen van de Alliance Française : uw toegang tot de Franse taal en cultuur Bij de Alliance Française zetten wij ons in om u vertrouwd te maken met de Franse taal en in één adem ook met de Franse cultuur, geschiedenis en actualiteit. De verrijkende combinatie van ons cursusprogramma en ons culturele programma is uniek in Nederland. Ook organiseren we jaarlijks een reisje naar een Franstalige bestemming. Wij bieden cursussen Frans op verschillende niveaus, zowel echte beginners als gevorderden kunnen bij ons terecht. De prijs voor een cursus van 24 lessen van 1½ uur is 225,00 Cursisten zijn automatisch lid en hebben zo gratis toegang tot de culturele avonden met lezingen, films, muziek, e.d. LESLOCATIE EN TIJDEN De lessen worden op diverse avonden en ook overdag gegeven in lokalen van wijkcentrum De Korenaere, Korenmarkt 7 Bergen op Zoom. De lessen starten in week 39 (v.a. 24 september) Op dinsdag 18 september 2018, uur is de informatieavond bij wijkcentrum De Korenaere, Korenmarkt 7 Bergen op Zoom. Tijdens deze avond zijn ook de docenten aanwezig om al uw vragen te beantwoorden en te bekijken welk niveau voor u geschikt is. Nadere informatie kunt u inwinnen bij de cursus-coördinator Mw. Annemiek Weijers tel , mail cursus.bergenopzoom@afpb.nl Ook kunt u kijken op de website LESMATERIAAL Het lesmateriaal kan worden gekocht bij Boekhandel Van der Kreek, Lievevrouwestraat 12 in Bergen op Zoom, tel Ook zijn de boeken verkrijgbaar via de uitgevers op internet of bij boekhandels elders (informeer wel even voor de juiste druk!) DATA CURSUSSEIZOEN Week 39 v.a. dinsdag 24 september 2019 Week oktober 2019 Week december 2019 Week 1 Eerste lesweek Herfstvakantie Kerstvakantie tot en met 3 januari 2020 Kerstvakantie Week februari 2020 Week maart 2020 Week april 2020 Voorjaarsvakantie Laatste lesweek Soirée de clôture 15 16

10 CECR Europees Referentie Kader Een resolutie van de Raad van Europa heeft het gebruik van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader aanbevolen bij het opzetten van waarderingssystemen voor taalvaardigheden. Dit kader beschrijft op een eenvoudige manier wat cursisten moeten leren en doen om te kunnen communiceren in het Frans. Daarnaast beschrijft dit kader welke kennis en vaardigheden een leerling moet ontwikkelen per niveau. NIVEAU ONDERVERDEELD IN : A - Basisgebruiker A1 A1 Basisniveau Basiskennis van de taal, bekend met alledaagse uitdrukkingen en elementaire zinnen. A2 A2 Overlevingsniveau Bekend met vaak voorkomende uitdrukkingen en gespreksvoering over elementaire zaken. Alliance Française Bergen op Zoom heeft de cursusaanduidingen aangepast aan dit Europees Referentie Kader. Het voordeel van deze Europese aanpak is dat, hoewel geheel vrijblijvend, er Europees erkende diploma s te behalen zijn. Heeft u afgelopen jaar een cursus bij ons gevolgd en wilt u verder gaan, dan kunt u op het inschrijfformulier de gevolgde cursus vermelden. Wij zorgen er dan voor, dat u in de juiste vervolgcursus terecht komt. Bent u een nieuwe cursist, dan delen wij u in op basis van uw vooropleiding en huidig instapniveau. We doen dat óf op de informatieve avond óf naar aanleiding van het door u ingezonden inschrijfformulier. Let u er dus op, dat u op het inschrijfformulier goed aangeeft wat uw kennis van de Franse taal op dit moment is en welke vooropleiding u heeft gevolgd. U kunt zich voor het instapniveau enigszins baseren op het schema van de pagina hiernaast. Twijfelt u, aarzelt u dan niet contact op te nemen met de cursuscoördinatie. B - Onafhankelijk gebruiker C - Vaardig gebruiker B1 B1 Drempelniveau Kan eigen mening geven en beschrijving van ervaringen, gebeurtenissen, dromen en verwachtingen. B2 B2 Echte talige zelfstandigheid Kan kerngedachten van complexe teksten begrijpen. Kan duidelijke, gedetailleerde tekst produceren en kan spontaan communiceren. C1 C1 Uitgebreide talige zelfstandigheid Kan effectief bijdragen aan discussies, kan snel lezen op academisch niveau, kan redelijk precieze aantekeningen maken tijdens vergaderingen of een tekst produceren waaruit grote communicatievaardigheid blijkt. C2 C2 Zeer uitgebreide talige zelfstandigheid. Kan haast al het gehoorde of gesprokene gemakkelijk verstaan. Kan zichzelf spontaan, erg vlot, precies en genuanceerd uitdrukken, ook in meer complexe situaties. Ongeveer 1 week voor aanvang van de cursus ontvangt u de bevestiging van uw inschrijving, waarin het tijdstip van uw cursus wordt vermeld, het lokaal waarin wordt lesgegeven en de naam van uw docent(e). Bij onvoldoende aanmeldingen voor een bepaalde cursus kan besloten worden de betreffende cursus niet door te laten gaan. De cursuscoördinatie neemt dan contact met u op om te kijken of er alternatieven mogelijk zijn

11 FRANSE FILMS BIJ CINEMA KIEK IN DE POT Evenals vorige seizoenen vraagt Alliance Française Bergen op Zoom uw aandacht voor de Franse films van Cinema Paradiso, de filmclub van Cinema Kiek in de Pot. U bent van harte welkom op de locatie: Burgemeester van de Laarstraat 25/Markiezaatsweg, Bergen op Zoom. AANVULLING CURSUSPROGRAMMA De lezingen in het culturele programma van de Alliance Française Bergen op Zoom zijn voor cursisten een leuke en leerzame aanvulling op de cursus. Ook beginners moedigen wij aan het culturele programma te volgen. Zie voor het culturele programma pagina 8 en 9 en voor actuele informatie de website: Ieder jaar organiseren we een reisje naar Frankrijk of Franstalig België. Alliance Française heeft als doelstelling het verspreiden van de Franse taal en cultuur. Cinema Paradiso stelt zich ten doel om de betere Franse films te vertonen. Het samenwerkingsverband tussen Alliance Française en Cinema Paradiso is dus evident. In de praktijk betekent het dat (vrijwel) maandelijks een goede Franstalige film wordt vertoond. Een lidmaatschap van Cinema Paradiso met toezending van de programmafolder kost 12 per jaar en is te verkrijgen vóór aanvang van de film bij het tafeltje van Cinema Paradiso naast de kassa. U betaalt dan 7,00 toegangsprijs en krijgt elke maand het nieuwe filmprogramma in uw brievenbus. Indien u geen behoefte hebt aan een papieren folder (bijvoorbeeld omdat uw partner er al een ontvangt), kost een lidmaatschap 10 per jaar. Iedereen kan zich gratis aanmelden voor onze digitale nieuwsbrief via de website (door het adres op te geven). Voor diegenen die verhinderd zijn : City in Roosendaal en Cine-Service in Etten-Leur vertonen dezelfde films op andere dagen. Wenst u géén lid te worden van de filmclub Cinema Paradiso, maar toch maandelijks een Franse film te gaan zien, dan krijgt u op vertoon van uw Carte Nationale 1,-- korting (op de normale toegangsprijs van 9,00). Deze korting geldt alleen voor Franse films