februari Der Blick ins Grüne, b&k+ brandlhuber&co, Keulen, 2003 Michael Reisch

Transcriptie

1 februari maandblad desingel. internationaal kunstcentrum 22ste jaargang. februari verschijnt niet in juli en augustus Desguinlei 25. B-2018 Antwerpen. +32 (0) Der Blick ins Grüne, b&k+ brandlhuber&co, Keulen, 2003 Michael Reisch

2 CLAUDE RÉGY. LES ATELIERS CONTEMPORAINS Comme un chant de David David, laatstgeborene uit een herdersfamilie in Bethlehem, is dichter en musicus. Hij wordt door God uitverkoren om het land één te maken. Veertig jaar regeert hij over het koninkrijk Israël. Men zou over David kunnen zeggen wat Claudel zei over Rimbaud: Un mystique à l état sauvage. De psalmen van David, waarin hij zijn God aanroept en waarop Comme un chant de David gebaseerd is, zijn voor alles poëzie. Een archaïsche, chaotische poëzie, zonder logica of moraal. De Franse dichter-linguïst Henri Meschonnic heeft in zijn vertaling van bijbelse teksten oog voor het ritme, de hebreeuwse syntaxis en de echo van repetitieve geluiden. Zijn tekst organiseert de taal op een manier die verder gaat dan de strikte woordbetekenis. Een kolfje naar de hand van regisseur Claude Régy. Om de poëzie van een theatertekst niet te fnuiken en om een veelheid van betekenissen en gevoelens open te laten, is zijn regie gericht op een sobere tekstzegging. Omdat de scenografie boventiteling niet toestaat, krijgt u de Nederlandse vertaling in een tekstboekje aangeboden. regie Claude Régy. vertaling Henri Meschonnic. spel Valérie Dréville. scenografie Sallahdyn Khatir. licht Joël Hourbeigt. coproductie Théâtre National de Bretagne (Rennes), Le Cargo (Grenoble) DEDONDERDAGEN # 6 do 3 februari vanaf 20 uur. hele gebouw desingel De gladde weg die we met dedonderdagen berijden, brengt ons in deze zesde editie bij twee nieuwe creaties. Enerzijds de première van Breaking through the roof of its house, de eerste samenwerking tussen beeldend kunstenares Christelle Fillod en choreografe/danseres Yukiko Shinozaki. Anderzijds de creatie van Mahakasyapa, een luisterstuk van Tom Hannes en Mauro Pawlowski. We passeren ook langs Moker, het jazzkwintet van Mathias Van de Wiele en maken een ommetje voor het concert van de Zwitsers-Berlijnse noise-rockgroep MONNO. In ons café Terminus, ook wel eens de artiestenfoyer genoemd, nodigt DJ Nicotine ten dans. Breng Bob mee als u van plan bent zich te laten gaan. Christelle Fillod (F) & Yukiko Shinozaki (JAP) Breaking through the roof of its house (dans/performance) uur en uur. Rode Zaal Valérie Dreville P. Victor do 24, vr 25, za 26, zo 27 februari uur. Podium Rode Zaal (ongenummerd) spreektaal Frans (gratis Nederlands tekstboekje) 120 (-25/ / -19 jaar 18) JAN FABRE. TROUBLEYN Quando l uomo principale è una donna In Quando l uomo principale è una donna is de sfeer zomers en Italiaans. Danseres Lisbeth Gruwez bevindt zich onder een hemel van flessen, waaruit olijfolie eerst druppelt, dan gutst en spettert. Muzikaal leidmotief is de populaire Italiaanse schlager Volare. Speels neuriënd wisselt Lisbeth Gruwez metamorfoses van man naar vrouw, van mens naar dier, af met goochel- en jongleerkunstjes. Zij is Fabres ongenaakbare krijger van de schoonheid, in een voorstelling die het beste van performance, dans en ritueel combineert. choreografie, scenografie Jan Fabre. dans Lisbeth Gruwez. dramaturgie Miet Martens. kostuums Daphne Kitschen. soundscape Maarten Van Cauwenberghe. coproductie desingel, Théâtre de la Ville (Parijs), Julidans (Amsterdam). met de medewerking van Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. Tom Hannes (B) & Mauro Pawlowski (B) Mahakasyapa (luisterstuk) uur en uur. Kleine Zaal Moker (B) (jazz) uur. Blauwe Zaal MONNO (D) (noise/rock/chaos/jazz/punk) uur. Blauwe Zaal Julius Deutschbauer & Gerhard Spring (AUS) Public Service Machine (performance deel 2) doorlopend. Los- en laadkade DJ Nicotine afterparty Artiestenfoyer 310 (-19 jaar 38). uw ticket is geldig voor alle voorstellingen van 1 avond meer informatie Luc Van Put di 15, wo 16, do 17, vr 18 februari 2005 UITVERKOCHT EXTRA VOORSTELLINGEN vr 11 en za 12 februari uur. Rode Zaal. kleine tribune (genummerd) 115 (-25/ / -19 jaar 18) 1 Mauro Pawlowski (B) & Tom Hannes (B) 2 Christelle Fillod (F) & Yukiko Shinozaki (J) 3 Julius Deutschbauer & Gerhard Spring (AUS) 4 Monno (D) 5 Moker (B) 2 3 5

3 Der Blick ins Grüne, b&k+ brandlhuber&co, Keulen, 2003 Michael Reisch b&k+ architecten, Keulen tentoonstelling van donderdag 17 februari tot en met zondag 10 april 2005 open van dinsdag tot en met zondag van 14 tot 18 uur. toegang gratis Realarchitektur en gepolitiseerd landschap, activisme en participatie behoren tot de sleutelbegrippen van het oeuvre van dit architectenbureau, in 1996 door Arno Brandlhuber & co. en Bernd Kniess Architekten Stadtplaner opgericht. Van begin af aan stelde het bureau zich op als een collectief - waarnaar de + in hun naamgeving verwijst - dat naar synergieën met andere disciplines zoekt. Voor deze tentoonstelling bestaat de groep uit: brandlhuber&co (Keulse divisie) + a42.org (studiegroep architectuur universiteit Nürnberg) + Martin Burckhardt (auteur en cultuurfilosoof, Berlijn) + Andreas Roth (kunstenaar, Göteborg). Naast het concreet realiseren van bouwopdrachten hecht b&k+ veel belang aan het reflecteren over, het bevragen en het vertalen van architectuur naar diverse media. Zo lanceerde b&k+ vorig jaar in functie van deze tentoonstelling in desingel een oproep tot het brede publiek om te laten weten Waar men het liefst wilde wonen, de liefde bedrijven of sterven. Aan de hand van het ingezonden beeldmateriaal maakten zij een maatschappelijke analyse, die in een urbanistisch gemeenschapsmodel moet uitmonden. opening donderdag 17 februari uur. Blauwe Zaal. inleiding Moritz Küng lezing Arno Brandlhuber (architect) en Martin Burckhardt (D), schrijver (in het Engels) rondleiding zaterdag 26 februari 2005 door Moritz Küng en zaterdag 19 maart 2005 door Gert Renders. telkens om 15 uur. 15 rondleiding voor groepen van maximum 20 personen op aanvraag. 160 publicatie Brandlhuber, Een fictie / A fiction met een tekst van Martin Burckhardt en een index van 100 projecten, 208 p., 135 ill., Nl.-Eng./Du., paperback, 115, aan te kopen via of aan de tentoonstellingsbalie. gratis tentoonstellingsgids (Nl., Fr., Eng.) CURATING THE LIBRARY Op uitnodiging van desingel kiezen persoonlijkheden uit het brede culturele veld hun favoriete boeken en lichten ze hun keuze toe in een lezing. Dertig curatoren hebben tot op heden een boekenbestand van vierhonderd vierentachtig titels bijeengebracht. De boeken en de dvd-registraties van de lezingen kunnen tijdens tentoonstellingen en aansluitend bij voorstellingen in desingel geconsulteerd worden. Op vindt u meer informatie en kan u het actuele boekenbestand downloaden. Pierre Bismuth (F) Beeldend kunstenaar, leverde het verhaal voor de recente film 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' (regie Michel Gondry, script Charlie Kaufman, met Jim Carrey en Kate Winslet). spreektaal Frans Uschi Huber / OHIO (D) Kunstenaar en uitgever van het culttijdschrift OHIO dat door Hans-Peter Feldmann en Jörg-Paul Janka in 1995 mede opgericht werd. In 2000 publiceerde zij Autobahn, een fotoboek over het hedendaagse asfaltlandschap. spreektaal Engels BEETHOVEN HAPPENING In navolging van de succesvolle componistenhappenings van de voorbije jaren wijden we een hele dag aan Ludwig van Beethoven. Jong Vlaams talent naast een aantal internationale gevestigde waarden brengen enkele hoogtepunten uit het rijke repertoire dat Beethoven heeft nagelaten. De dag wordt geopend met de Koorfantasie, vertolkt door de Kooracademie, een nieuw koor dat speciaal voor de Beethoven Happening opgericht werd en de beste amateurzangers uit Vlaanderen samenbrengt onder leiding van Philippe Herreweghe. Het Tripelconcerto, het septet, strijkkwartetten, werken voor cello, een pianosonate en liederen kleuren het portret van de veelzijdige componist verder in. De dag culmineert in een uitvoering van de Missa Solemnis door Philippe Herreweghe, Collegium Vocale Gent en defilharmonie uur Blauwe Zaal defilharmonie. Kooracademie ism. Arc Sonori en Kamerkoor Octopus Philippe Herreweghe Meeresstille und Glückliche Fahrt, opus 112 Luc Van Hove Psalm 22 (2-22) (wereldcreatie) Fantasie voor piano, koor en orkest, opus uur pauze uur Blauwe Zaal Symfonie Orkest Conservatorium Antwerpen. Ivan Meylemans Narziss und Goldmund Pianotrio Tripelconcerto in C voor piano, viool, cello en orkest, opus uur pauze uur Blauwe Zaal Leipziger Streichquartett Kwartet nr 16 in F, opus 135 Kwartet nr 12 in Es, opus uur pauze uur Blauwe Zaal Michael Volle bariton. Ronald Brautigam piano An die Ferne Geliebte, opus 98 Sonate nr 23 in f, opus 57 Appassionata uur pauze uur Blauwe Zaal Septet van defilharmonie Septet in Es, opus uur pauze uur Blauwe Zaal Pieter Wispelwey cello. Dejan Lazic piano Variaties op See the Conqu ring Hero Comes uit Judas Maccabaeus (Händel) Sonate nr 5 in D, opus 102 nr 2 Variaties op Ein Mädchen oder Weibchen uit Die Zauberflöte (Mozart) uur pauze uur Rode Zaal Lezing Serynade voor Beethoven Een imaginaire dialoog tussen Beethoven en Lachenmann, gemodereerd door Jan Michiels aan de piano uur Blauwe Zaal defilharmonie. Collegium Vocale Gent. Philippe Herreweghe Letizia Scherrer sopraan. Annette Markert alt Andreas Weller tenor. Michael Volle bas Missa Solemnis in D, opus uur vermoedelijk einde zondag 6 februari Blauwe en Rode Zaal. van uur tot uur ism. defilharmonie en Concertvereniging Conservatorium Antwerpen RACHEL PODGER viool G. Ph. Telemann Fantasia s voor viool solo in Es en in Bes. H. I. Fr. von Biber Passacaglia in g J. S. Bach Sonata voor viool solo nr 3 in C, BWV1005. J. S. Bach Partita voor viool solo nr 2 in d, BWV1004 De drie partita s en drie sonates voor viool sensa basso behoren net als de cellosuites tot de meesterwerken die Bach in Köthen schreef. Hij componeerde ze deels als vingeroefeningen voor zijn leerlingen en voor zichzelf, én deels voor toen bekende vioolvirtuozen als Pisendel. Bachs werken voor solo-instrumenten zijn niet alleen toetsstenen voor het artistiek kunnen van een musicus, het zijn ook meditaties in pure muziek, virtuoos en verinnerlijkt tegelijk. De Britse barokvioliste Rachel Podger combineert een partita en een sonate van Bach met solowerken van Telemann en Biber. donderdag 10 februari uur. Kleine Zaal. 1 5 met bijzondere steun van Copyright bookshop (Antwerpen-Gent). ism. ABC2004 Rachel Podger dinsdag 15 februari uur. Blauwe Zaal. 120, 115 (-25/ , 110 / -19 jaar 18) inleiding Dirk Moelants uur. Foyer. een concert in de reeks Bach solo

4 ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ORKEST. VALERY GERGIEV JULIANE BANSE sopraan. ARTEMIS QUARTETT Valery Gergiev Marco Borggrave P. I. Tsjajkovski Ouverture Romeo en Julia. I. Stravinsky Symfonie in drie delen S. Rachmaninov Symfonie nr 2 in e Hoofdbrok van het concert met Valery Gergiev en het Rotterdams Philharmonisch Orkest vormt de Tweede Symfonie van Rachmaninov. Dit werk, voltooid in 1907, toont aan dat muziek niet per definitie vooruitstrevend dient te zijn om als waardevol ervaren te worden. Rachmaninov getuigt in dit werk immers niet alleen van een volmaakte beheersing van het groot symfonisch apparaat, maar ook van een erg fris overkomende en heel persoonlijke romantische ingesteldheid die hij heel zijn creatieve loopbaan zou weten te behouden. wo 16 februari uur. Blauwe Zaal. 1 35, 1 30, 1 25 (-25/ , 1 25, 1 20 / -19 jaar 1 8) inleiding Jef Geeraerts uur. Foyer ism. Concertvereniging Conservatorium Antwerpen. een concert in de reeks Symfonisch Juliane Banse Natascha Prischepenko, Heime Müller viool. Volker Jacobson altviool. Eckart Runge cello F. Mendelssohn Strijkkwartet nr 2 in a, opus 13. F. Mendelssohn/A. Reimann oder soll es Tod bedeuten? (Liederen voor sopraan en strijkkwartet). J. Widmann Creatie voor strijkkwartet en sopraan Aribert Reimann ( 1936) kan zonder twijfel de belangrijkste liedcomponist van onze tijd genoemd worden. Vertrekkend van de vraag waarom het lied altijd gebonden gebleven is aan de piano, componeerde hij meerdere liedcycli met uiteenlopende instrumentale begeleidingen. Op vraag van Juliane Banse en het Chercubini Quartett bewerkte Reimann in 1996 liederen van Mendelssohn voor zang en strijkkwartet. Hierbij ging hij verder dan louter een transcriptie van de pianopartij. Zo voegde Reimann in zijn eigen muzikale idioom zes intermezzi voor strijkkwartet toe om de liederen met elkaar te verbinden. wo 23 februari uur. Blauwe Zaal. 1 20, 1 15 (-25/ , 1 10 / -19 jaar 1 8) inleiding Steven Mariën uur. Foyer. een concert in de reeks Lied/Kwartet klassiek HET COLLECTIEF. ROBIN ENGELEN. OXALYS KONSTANTIN SJERBAKOV piano Jacqueline Jansen sprechstimme. Laure Delcampe sopraan. Xenia Meijer mezzosopraan A. Schönberg Pierrot Lunaire (1912). M. Ravel Trois Poèmes de Mallarmé (1913) E. Korngold Schach Brügge en Tanzlied des Pierrot uit de opera Die tote Stadt (1917) M. Delage Quatre poèmes Hindous (1913). I. Stravinsky Trois Poésies de la lyrique japonaise (1913) D. Sjostakovitsj Preludes & Fuga s, opus 87 (selectie) Een programma rond symbolisme en de opmerkelijke kruisbestuivingen tussen componisten en schrijvers in het begin van de twintigste eeuw. Vertrekpunt is Schönbergs Pierrot Lunaire gebaseerd op poëzie van de Belgische auteur Albert Guiraud. Gefascineerd door dit baanbrekende werk, componeerde Stravinsky Trois Poésies de la lyrique japonaise en Ravel Trois Poèmes de Mallarmé. Daarnaast de laatromantiek van Die tote Stadt, Korngolds opera naar Bruges-la-Morte van Rodenbach en de geraffineerde liedkunst van Ravels pupil Delage. vr 18 februari uur. Blauwe Zaal (-25/ / -19 jaar 1 8) inleiding Stephan Weytjens uur. Foyer. een concert in de reeks Muziek & Literatuur De Preludes en Fuga s opus 87 van Sjostakovitsj ontstonden naar aanleiding van het grote Bachfest dat in 1950 in Leipzig plaatsvond. Sjostakovitsj zetelde in de jury van de pianowedstrijd en raakte sterk onder de indruk van de jonge pianiste Tatjana Nikolajeva, die het hele Wohltemperierte Klavier (beide delen!) uit het hoofd speelde en verdiend de eerste prijs won. Bij zijn terugkeer in Moskou rees bij Sjostakovitsj de idee om naar Bachs voorbeeld een reeks van vierentwintig preludes en fuga s te schrijven in alle toonaarden, echter niet in een chromatische opeenvolging, maar gerangschikt volgens de kwintencirkel. Bij wijze van eerbetoon begint het opus 87 met dezelfde noten als het eerste boek van Bachs magnum opus. Jacqueline Jansen & Robin Engelen Jan Bellen Konstantin Sjerbakov do 24 februari uur. Blauwe Zaal. 1 20, 1 15 (-25/ , 1 10 / -19 jaar 1 8) inleiding Geertrui Libbrecht uur. Foyer. een concert in de reeks Piano TRIO PARNASSUS Madrid-Parijs ENSEMBLE INTÉGRALES Minimal Music - Now and Then Chia Chou piano. Wolfgang Schröder viool. Michael Gross cello J. Turina Trio nr 2 in b, opus 76. P. de Sarasate Introduction et Tarantelle, opus 43, voor viool en piano. I. Albéniz Selectie uit Suite Española, opus 47, voor piano. E. Lalo Trio nr 3 in a, opus 26 Met het programma Madrid-Parijs roept het Trio Parnassus de verwantschap op tussen Spaanse en Franse muziek rond Joaquín Turina werd zowel in Sevilla, Madrid als Parijs - bij Vincent d Indy - geschoold. Zijn Tweede Trio mag dan al Spaans klinken, toch doet de impressionistische harmonie bij momenten sterk aan Ravel denken. Het Derde Pianotrio van Edouard Lalo is een hoogst origineel werk, totaal anders dan de kamermuziek van zijn tijdgenoten aan het Parijse conservatorium. Tussen deze minder gekende parels hoort u typisch Spaanse werken van Pablo de Sarasate en Isaac Albéniz. L. Andriessen Worker s Union. S. Reich Music for Pieces of Wood M. Gordon Yo Shakespeare Remix. Y. Kyriakides Chaoids Het Ensemble Intégrales brengt minimal music uit twee tijdperken samen: de radicale aanpak uit de jaren zeventig en het vrijere postminimalisme uit de jaren negentig. Het beknopte Music for Pieces of Wood van Steve Reich is een korte studie in systematiek met één ritmisch motief. Louis Andriessen legde in de rusteloze en ruwe ritmiek van Worker s Union ook een politieke boodschap door de musici individuele vrijheid te geven en tegelijk muzikale samenhorigheid te stimuleren. De werken van de Amerikaan Michael Gordon en de jonge Amsterdamse Cyprioot Yannis Kyriakides sluiten aan bij de muziek van Louis Andriessen, bij wie Kyriakides trouwens studeerde. Trio Parnassus Gudrun Bublitz za 19 februari uur. Blauwe Zaal. 1 20, 1 15 (-25/ , 1 10 / -19 jaar 1 8) inleiding Gert Haelterman uur. Foyer. een concert in de reeks Pianotrio Ensemble Intégrales Christian Saal vr 25 februari uur. Blauwe Zaal (-25/ / -19 jaar 1 8) inleiding Maarten Beirens uur. Foyer. een concert in de reeks Minimal BEETHOVEN ACADEMIE. REINHARD GOEBEL DEFILHARMONIE. ED SPANJAARD Albrecht Breuninger viool J. S. Bach Sinfonia, BWV174. F. Mendelssohn-Bartholdy Vioolconcerto nr 2 in e, opus 64 J. Haydn Symfonie nr 104 in D, HobI:104 Salomon Otto Derolez viool A. Copland Quiet City. J. Adams Vioolconcerto. A. Copland Symfonie nr 3 Beethoven Academie Barokspecialist Reinhard Goebel, artistiek leider van Musica Antiqua Köln, transponeert zijn ervaringen met de historische uitvoeringspraktijk naar een modern kamerorkest. Tijdens dit concert wordt een boog gespannen van Bachs Sinfonia BWV174, een bewerking van het eerste deel uit zijn Derde Brandenburgs Concerto, over Haydns Londense Symfonie nr 104 naar Mendelssohns populaire Vioolconcerto. di 22 februari uur. Blauwe Zaal. 1 20, 1 15 (-25/ , 1 10 / -19 jaar 1 8) inleiding Jan Dewilde uur. Foyer ism. Beethoven Academie. een concert in de reeks Beethoven Academie Ed Spanjaard defilharmonie trekt in dit concert volop de kaart van de twintigste-eeuwse Amerikaanse muziek. John Adams componeerde zijn Vioolconcerto in Het werk markeert een opmerkelijke terugkeer van de componist naar een klassiek genre. Aaron Coplands 'Quiet City' was in eerste instantie toneelmuziek bij een stuk van Irwin Shaw, een partituur die Copland in 1940 tot een kort concertstuk transformeerde. In Coplands Derde Symfonie uit 1946 horen we de componist op zijn luidst, met langgerekte uithalen van de koperblazers. Spectaculair en hymnisch à la Walt Whitman. Americana op zijn best. za 26 februari uur. Blauwe Zaal. 1 25, 1 20, 1 15 (-25/ , 1 15, 1 10 / -19 jaar 1 8) inleiding Diederik Verstraete uur. Foyer. ism. defilharmonie. een concert in de reeks Symfonisch

5 Belgie - Belgique P.B. ANTWERPEN X B-09 FEBRUARI do 3 dedonderdagen # 6 zo 6 Beethoven Happening vr 11 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna za 12 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna di 15 Rachel Podger di 15 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna wo 16 Rotterdams Philharmonisch Orkest olv. V. Gergiev wo 16 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna do 17 b&k+brandlhuber&co+a42.org / tot 10 april do 17 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna vr 18 Het Collectief & Oxalys vr 18 Jan Fabre / Quando l uomo principale è una donna za 19 Trio Parnassus di 22 Beethoven Academie olv. Reinhard Goebel wo 23 Artemis Quartett. Juliane Banse do 24 Konstantin Sjerbakov do 24 Claude Régy / Comme un chant de David vr 25 Ensemble Intégrales vr 25 Claude Régy / Comme un chant de David za 26 defilharmonie olv. Ed Spanjaard za 26 Claude Régy / Comme un chant de David za 26 b&k+brandlhuber&co+a42.org / rondleiding zo 27 Claude Régy / Comme un chant de David desingel is een kunstinstelling van de Vlaamse Gemeenschap en geniet de steun van tickets Desguinlei 25. B-2018 Antwerpen. T +32 (0) F +32 (0) openingsuren: ma tot vr: van 10 tot 19 uur. za: van 16 tot 19 uur. kerstvakantie van 24 dec 2004 tem 7 jan 2005 alle werkdagen open van 10 tot 16 uur > foyer open uur. kleine gerechten tot uur. broodjes tot 20 uur en tijdens pauzes 24/24 uur tickets reserveren betalen per creditcard > reservering onmiddellijk per bevestigd > tickets thuis toegestuurd of aan het bespreekbureau van desingel op de avond van de voorstelling > 24/24 uur actuele info meest recente informatie over programma > bezetting > duur van de voorstelling > pauze(s) > inleidingen > boventiteling >... 24/24 uur programmaboekjes vanaf een drietal dagen vóór de voorstelling is het mogelijk om het programmaboekje van een voorstelling te downloaden in pdf-formaat desingel Desguinlei 25 B-2018 Antwerpen v.u. Jerry Aerts, Desguinlei 25, B-2018 Antwerpen. +32 (0) maandblad desingel 22ste jaargang. verschijnt niet in juli