University of Groningen. Huge van Bordeeus Lens, Maria Johanna
|
|
- Anneleen ter Linde
- 5 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 University of Groningen Huge van Bordeeus Lens, Maria Johanna IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Publication date: 2004 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Lens, M. J. (2004). Huge van Bordeeus: een ridder van Karel de Grote op avontuur in het Oosten. Groningen: s.n. Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum. Download date:
2 HUGE VAN BORDEEUS Een ridder van Karel de Grote op avontuur in het Oosten Onderzoek naar de Middelnederlandse versfragmenten en prozaroman M.J. LENS
3
4 HUGE VAN BORDEEUS
5 Copywright 2004 M.J. Lens All Rights Reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of the author. Lay-out: M.J. Lens Druk: Grafisch Centrum Rijksuniversiteit Groningen
6 RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN HUGE VAN BORDEEUS Een ridder van Karel de Grote op avontuur in het Oosten Onderzoek naar de Middelnederlandse versfragmenten en prozaroman Proefschrift ter verkrijging van het doctoraat in de Letteren aan de Rijksuniversiteit Groningen op gezag van de Rector Magnificus, dr. F. Zwarts, in het openbaar te verdedigen op donderdag 8 april 2004 om uur door Maria Johanna Lens geboren op 16 januari 1960 te Schiedam
7 Promotor: Prof. dr. M. Gosman Beoordelingscommissie: Prof. dr. B.A.M. Ramakers Prof. dr. J.D. Janssens Prof. dr. P.W.M. Wackers ISBN:
8 v INHOUDSOPGAVE WOORD VOORAF Lijst van sigla x 1 INLEIDING 1 Onderzoek rond Huge: stand van zaken 1 Motivering huidige onderzoek 2 Opzet en indeling van de studie 3 Een aantal praktische zaken 5 2 DE FRANSE HUON-TRADITIE 6 Inleiding ONDERZOEK OVER HUON DE BORDEAUX 7 Datering 7 Bronnen 11 Genre DE MATERIËLE OVERLEVERING HANDSCHRIFTEN 16 Classificatie van de handschriften DRUKKEN DE VERHAALTRADITIE HUON DE BORDEAUX 23 De tweekamp tussen Huon en Amauri 23 De opdracht 26 Het verlangen naar Esclarmonde 27 Tot besluit PREQUEL EN CONTINUATIES 32 De cyclus in T 32 De cycus in P 36 De cyclus in R GEBRUIK EN VOORTLEVEN VAN HET CHANSON DE 39 GESTE 3 DE VERSFRAGMENTEN VAN HUGE VAN BORDEEUS 46 Inleiding BESPREKING VAN DE VERSFRAGMENTEN MIDDELBURG (mb) 48 De opdracht van Karel (fr. 1, vs ) 51 De overval op Guweloen (fr. 1, vs ) 52 Huge, koning van Aragon (fr. 1, vs ) 54 Gebeurtenissen in en om Bordeaux; het verraderlijke gedrag van Gheraert 56 (fr. 2, vs ) LEIDEN (l) 60 Het eiland in de Rode Zee (fr. 1 t/m 6, vs ) 62 De ontmoeting met Maleproen (fr. 3 t/m 6, vs ) 66 Aan het hof van Yvorijn van Monbrant (fr. 7 en 8, vs ) BRUSSEL (br) 73 De Tormont-episode? (fr. 1 t/m 4, vs ) 75 Vertrek van Huge; op zee (fr. 5 t/m 8, vs ) NIJMEGEN (n) KATWIJK (k) 86 Huge in Babylonië (fr. 1 t/m 16, vs ) DESCHAMPS (d) 93
9 vi 3.2 DE MIDDELNEDERLANDSE VERSTRADITIE 96 4 DE PROZAROMAN HUYGHE VAN BOURDEUS (Np) DE DRUKKEN DE DRUK VAN VORSTERMAN DE LATERE DRUKKEN DE GRONDTEKST 107 Inleiding DE FRANSE PROZAROMAN (Hp) EN DE NEDERLANDSE 108 PROZAROMAN (Np) Inleiding 108 Hp vergeleken met Np DE RELATIE MET HET CHANSON DE GESTE 118 Inleiding 118 Plaatsen waar Np en M overeenkomen tegenover R 119 Plaatsen waar Np en R overeenkomen tegenover M 122 Conclusie Np BEWERKT NAAR EEN MIDDELNEDERLANDSE 128 RIJMTEKST Inleiding 128 De eerste ontmoeting tussen Huge en Maleproen 129 De tweede ontmoeting tussen Huge en Maleproen 131 Bekerproef in Dormonde 134 Conclusie DE TEKST VAN HUYGHE VAN BOURDEUS: KENMERKEN 139 VAN DE NEDERLANDSE PROZAROMAN Inleiding VERHAALVERLOOP/STRUCTUUR 139 Vooruitwijzingen 141 Introductie van personen die Huge tijdens zijn reis zal ontmoeten 142 Volgorde van de handelingen ONTBREKENDE ELEMENTEN JURIDISCHE EN POLITIEKE AANGELEGENHEDEN 147 Feodale verhouding tussen koning en vazal 147 De voorwaarde van Karel voorafgaand aan de tweekamp 151 De rol van Dumay (Naime) 151 Conclusie WONDERBAARLIJKE EN BOVENNATUURLIJKE 153 ELEMENTEN Feeënrijk van Auberon 154 Wonderlijke voorwerpen 155 Andere wonderbaarlijkheden 157 Conclusie PERSONAGES 158 Karel de Grote 158 Abroen 161 Huge 165 Conclusie met betrekking tot de omissies MODIFICATIES EN TOEVOEGINGEN MODIFICATIES M.B.T. DE JURIDISCHE GEBRUIKEN 170 De kroning van Charlot 170 Uitdaging en aanvaarding van de tweekamp 172
10 vii De kamprechters 173 Beraadslaging van de pairs 175 Conclusie met betrekking tot de modificaties TOEVOEGINGEN 177 De prologen 177 Het gebed van Huge 180 De rederijkersverzen 182 Huges verbanning: de gepaard rijmende verzen TYPERING VAN DE NEDERLANDSE PROZAROMAN HUGE VAN BORDEEUS IN DE MIDDELNEDERLANDSE 193 LITERAIRE CONTEXT Inleiding RECONSTRUCTIE VAN DE INHOUD VAN HET 193 MIDDELNEDERLANDSE GEDICHT Inleiding 193 Huge van Bordeeus (Nv) ENKELE KENMERKEN VAN DE MIDDELNEDERLANDSE 206 BERIJMDE HUGE Inleiding VERHAALVERLOOP: COMPLEXITEIT VAN DE 206 HANDELING UITWERKING EN EXPLICITERING VAN 212 VERHAALELEMENTEN Schijn en werkelijkheid 212 Het eiland in de Rode Zee 217 Conclusie LITERAIRE OMGEVING 219 Inleiding 219 Yvorijn van Monbrant 222 Kenmerken van enkele veertiende-eeuwse teksten 227 Tot besluit DE NEDERLANDSE HUGE-TRADITIE: CONFRONTATIE 240 TUSSEN PROZAROMAN EN VERSFRAGMENTEN Tot besluit 245 RÉSUMÉ 247 APPENDICES Overzicht van de handschriften en drukken Samenvatting Huon de Bordeaux en plaatsing Np en Nv Analyse van Np Lengte Middelnederlandse verstekst 269 INDEXEN Eigennamen en geografische aanduidingen Personen en teksten 277 LITERATUUROPGAVE 281
11 WOORD VOORAF Mijn eerste kennismaking met Huge van Bordeeus was tijdens het doctorale werkcollege over deze tekst dat door drs. Jacques Tersteeg gegeven werd. Dit inspirerende college leidde tot de vorming van een scriptiegroep, met de bedoeling een editie van de fragmenten en de prozaroman voor te bereiden. Van deze groep maakten, behalve ondergetekende, Marjolein Ludemann, Els Visser, Huub Vrijenhoek en Fred Wolthuis deel uit. Helaas is het nooit tot een integrale editie van beide teksten gekomen. Gelukkig betekende het einde van de werkgroep niet het einde van het Huge-onderzoek. Prof. dr. Hans van Dijk zorgde ervoor dat het onderzoek een officiële status kreeg in de vorm van een AIO-plaats, wat mij in staat stelde het onderzoek naar Huge voort te zetten. Tijdens mijn aanstellingsperiode was hij mijn officiële begeleider. Na het einde van mijn aanstelling is dit overgenomen door mijn promotor prof. dr. Martin Gosman. Eenieder die zich waagt aan de onderneming van het schrijven van een proefschrift weet hoeveel tijd en energie daar in gaat zitten. Dit is zeker het geval na de aanstellingsperiode, wanneer men geen deel meer uitmaakt van het universitaire circuit. Ik heb ervaren dat het niet altijd eenvoudig is om het schrijven van een proefschrift met een baan te combineren. Met name in de periodes waarin ook de privé-omstandigheden niet gunstig waren, heb ik het proefschrift soms als een last ervaren. De juiste begeleiding en mentale ondersteuning zijn dan van onschatbare waarde. Ik wil hiervoor mijn promotor oprecht bedanken. Zonder zijn steun op moeilijke momenten en vertrouwen in de goede afloop van de onderneming, was zij waarschijnlijk niet tot een einde gekomen. Ook wil ik op deze plaats prof. dr. Geert Claassens bedanken voor het kritisch meelezen van de verschillende ontwikkelingsstadia van de tekst en de tijd die hij daarin gestoken heeft. Zijn commentaar was inspirerend en bemoedigend. Daarnaast verschafte de werkgroep Karelepiek mij in al die jaren een wetenschappelijk kader dat mij stimuleerde het onderzoek naar Huge voort te blijven zetten. Dit resulteerde onder meer in een aantal artikelen, vooruitlopend op het grote werk. Verder wil ik de bibliotheken bedanken die materiaal voor dit onderzoek ter beschikking hebben gesteld en/of waar ik heb mogen werken, te weten: de Österreichische Nationalbibliothek in Wenen, de Biblioteca Nazionale Universitaria in Turijn, de Bibliothèque nationale de France in Parijs en de National Library of Scotland in Edinburgh. Tijdens het gereedmaken van het manuscript heb ik hulp mogen ontvangen van verschillende mensen waaronder dr. Wim Vuijk die vele versies voor mij geprint heeft en veilig opgeslagen op zijn pc, drs. Eric Kuip en drs. Klaas Blok voor het kritisch lezen van de tekst en drs. Eva Albrecht voor haar hulp bij het opmaken van de stemma s. Even belangrijk voor de afronding is de praktische en organistorische hulp geweest van mijn parafnimfen drs. Renske Stumpel en dr. Hans Voorbij. Hierdoor kon ik mij geheel aan het boek zelf wijden. Hoewel je de beslissing voor het schrijven van een proefschrift zelf neemt en je zelf de eerste motivator bent om het project aan de gang te houden en tot een goed einde te brengen, wordt de kans van slagen een stuk groter als je weet dat je naaste omgeving er eveneens vertrouwen in heeft en je steunt. Dit geldt voor mijn huidige werkgeefster Ada van der Giessen, die zich steeds flexibel opsteld heeft en mij extra tijd gaf om aan het boek te werken. Het geldt evenzeer voor mijn goede vrienden, die zeker in
12 De Franse Huon-traditie ix de laatste maanden hun zorgzaamheid op vele manieren lieten blijken. Niet in de laatste plaats geldt dit natuurlijk voor mijn ouders. Helaas hebben zij niet meer mogen meemaken dat het onderzoek is voltooid en het boek geschreven is. Zij hebben mij echter altijd hun onvoorwaardelijke steun gegeven. De wetenschap dat zij vertrouwen hadden in de goede afloop, heeft mij tot het einde toe gesterkt en geïnspireerd. Tegen eenieder die gedacht en misschien gevreesd heeft dat ik nooit van Huge zou loskomen, wil ik dit zeggen: Huge is veilig naar de overkant gebracht en zal het (voorlopig) zonder mij moeten stellen. Het is tijd om de blik op andere zaken en onderwerpen te richten.
13 x LIJST VAN SIGLA Hoofdletters duiden (nagenoeg) complete handschriften aan; kleine letters (die onderstreept zijn om ze beter zichtbaar te maken in het schriftbeeld) verwijzen naar fragmenten van handschriften. Franse handschriften: M = Tours, Bibiothèque municipale 936 T = Turijn, Biblioteca Nazionale Universitaria, L-II-14 P = Parijs, BnF, f. fr R = Parijs, BnF, f. fr b = Boston, archieven van de Société d Histoire du Massachusetts, z.s. a = Alessandria, Biblioteca Civica, 195 Middelnederlandse handschriften: mb = Middelburg, olim Middelburg Stadsarchief (hs.fragm. zijn verloren gegaan) l = Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Letterk br = Brussel, K.B., hs. II n = Nijmegen, Provinciebibliotheek van de Nederlandse Jezuïeten, 5000 PB 52. Dit handschrift bevat de fragmenten k en d. k = Katwijk (afkomstig uit de bibilotheek van het Gymnasium te Katwijk a./r.s.j.) d = Deschamps (behoorde voorheen toe aan J. Deschamps) Nv = de gereconstrueerde Middelnederlandse versie (op basis van de overgeleverde fragmenten) Prozaromans: Np = de Nederlandse prozaroman Hp = de Franse prozaroman Ep = de Engelse prozaroman De sigla M, T, P zijn overgenomen uit Ruelle 1960; de sigla R, Np en Ep zijn afkomstig van Briesemeister 1902; siglum Hp is overgenomen van Raby 1998; siglum b van Sinclair 1979 en a van Vitale-Brovarone De sigla mb, l, n, d, k en br zijn door mij ingevoerd en corresponderen met de handschriften H33-36 van Kienhorst Nv is eveneens door mij ingevoerd doch dit siglum verwijst niet naar een overgeleverde tekst.
Bouwen op een gemeenschappelijk verleden aan een succesvolle toekomst Welling, Derk Theodoor
University of Groningen Bouwen op een gemeenschappelijk verleden aan een succesvolle toekomst Welling, Derk Theodoor IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF)
Nadere informatieVan 'gastarbeider' tot 'Nederlander' Prins, Karin Simone
Van 'gastarbeider' tot 'Nederlander' Prins, Karin Simone IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version
Nadere informatieUniversity of Groningen
University of Groningen Opvoeding op school en in het gezin. Onderzoek naar de samenhang tussen opvoeding en de houding van jongeren ten opzichte van sociale grenzen Mooren, Francisca Catharina Theodora
Nadere informatieUniversity of Groningen. Vrije en reguliere scholen vergeleken Steenbergen, Hilligje
University of Groningen Vrije en reguliere scholen vergeleken Steenbergen, Hilligje IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieUniversity of Groningen. Hulp op maat voor leerlingen met leerproblemen in het vmbo Mombarg, Remo
University of Groningen Hulp op maat voor leerlingen met leerproblemen in het vmbo Mombarg, Remo IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Zorgvermijding en zorgverlamming Schout, Hendrik Gerrit
University of Groningen Zorgvermijding en zorgverlamming Schout, Hendrik Gerrit IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieDe betrouwbaarheid van kleinschalige methoden voor waterzuivering Kaaij, Rachel van der
University of Groningen De betrouwbaarheid van kleinschalige methoden voor waterzuivering Kaaij, Rachel van der IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you
Nadere informatieImproving the properties of polymer blends by reactive compounding van der Wal, Douwe Jurjen
University of Groningen Improving the properties of polymer blends by reactive compounding van der Wal, Douwe Jurjen IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF)
Nadere informatieUniversity of Groningen. De afkoelingsperiode in faillissement Aa, Maria Josepha van der
University of Groningen De afkoelingsperiode in faillissement Aa, Maria Josepha van der IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it.
Nadere informatieUniversity of Groningen. Up2U Harder, Annemiek T.; Eenshuistra, Annika
University of Groningen Harder, Annemiek T.; Eenshuistra, Annika IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieLaat maar zitten Janssen, Janine Hubertina Lambertha Joseph
Laat maar zitten Janssen, Janine Hubertina Lambertha Joseph IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version
Nadere informatieCitation for published version (APA): Mazzola, P. (2016). Phenylketonuria: From body to brain [Groningen]: Rijksuniversiteit Groningen
University of Groningen Phenylketonuria Mazzola, Priscila IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version
Nadere informatieCitation for published version (APA): de Boer, H. (2009). Schoolsucces van Friese leerlingen in het voortgezet onderwijs. Groningen: s.n.
University of Groningen Schoolsucces van Friese leerlingen in het voortgezet onderwijs de Boer, Hester IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to
Nadere informatieCitation for published version (APA): Hartman, H. T. (2017). The burden of myocardial infarction [Groningen]: Rijksuniversiteit Groningen
University of Groningen The burden of myocardial infarction Hartman, Hermina IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieMensen met een verstandelijke handicap en sexueel misbruik Kooij, D.G.
Mensen met een verstandelijke handicap en sexueel misbruik Kooij, D.G. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieUniversity of Groningen
University of Groningen Jongeren in de jeugdzorg en risicofactoren van zwerfgedrag. Een onderzoek naar de bijdrage van risicofactoren van zwerfgedrag op de duur van zorggebruik bij jongeren in de jeugdzorg.
Nadere informatieCitation for published version (APA): Scheepstra, A. J. M. (1998). Leerlingen met Downs syndroom in de basisschool Groningen: s.n.
University of Groningen Leerlingen met Downs syndroom in de basisschool Scheepstra, Adriana IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from
Nadere informatieUniversity of Groningen. Eerste Hulp vaker ter plaatse Verhage, Vera
University of Groningen Eerste Hulp vaker ter plaatse Verhage, Vera IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieUniversity of Groningen. Dwaallichten, struikeltochten, tolwegen en zangsporen Roodbol, Pieternella
University of Groningen Dwaallichten, struikeltochten, tolwegen en zangsporen Roodbol, Pieternella IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen
University of Groningen STERK in het werk. Een kwalitatief onderzoek naar de adoptie van een programma gericht op het Stimuleren van Eigen Regie en Kwaliteit van leven (STERK) van nierpatiënten door zorgverleners
Nadere informatieEen model voor personeelsbesturing van Donk, Dirk
Een model voor personeelsbesturing van Donk, Dirk IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.
Nadere informatieCitation for published version (APA): Holwerda, A. (2013). Work outcome in young adults with disabilities Groningen: s.n.
University of Groningen Work outcome in young adults with disabilities Holwerda, Anja IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieCitation for published version (APA): Kallenberg, C. (1982). Systemic autoimmune disease and Raynaud's phenomonen. Groningen: [S.n.].
University of Groningen Systemic autoimmune disease and Raynaud's phenomonen. Kallenberg, Cornelis IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Injury prevention in team sport athletes Dallinga, Joan
University of Groningen Injury prevention in team sport athletes Dallinga, Joan IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieDraagvlak migratiebeleid Postmes, Thomas; Gordijn, Ernestine; Kuppens, T.; Gootjes, Frank; Albada, Katja
University of Groningen Draagvlak migratiebeleid Postmes, Thomas; Gordijn, Ernestine; Kuppens, T.; Gootjes, Frank; Albada, Katja IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieThe importance of tactical skills in talent development Kannekens, Rianne
The importance of tactical skills in talent development Kannekens, Rianne IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieProcesevaluatie van het Navigator project Jager, John Mike
Procesevaluatie van het Navigator project Jager, John Mike IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version
Nadere informatieUniversity of Groningen. Positron emission tomography in urologic oncology Jong, Igle Jan de
University of Groningen Positron emission tomography in urologic oncology Jong, Igle Jan de IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from
Nadere informatieQuantitative STIR MRI as prognostic imaging biomarker for nerve regeneration Viddeleer, Alain
University of Groningen Quantitative STIR MRI as prognostic imaging biomarker for nerve regeneration Viddeleer, Alain IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF)
Nadere informatieNeuroanatomical changes in patients with loss of visual function Prins, Doety
Neuroanatomical changes in patients with loss of visual function Prins, Doety IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieZorgen rondom IVF Boekaar, J.; Riemersma, M.
Zorgen rondom IVF Boekaar, J.; Riemersma, M. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document
Nadere informatieUniversity of Groningen. De besmettelijkheid van de ftisis Groenhuis, Dirk Johan Jacob
University of Groningen De besmettelijkheid van de ftisis Groenhuis, Dirk Johan Jacob IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieUniversity of Groningen. Structured diabetes care in general practice Fokkens, Sudara Andrea
University of Groningen Structured diabetes care in general practice Fokkens, Sudara Andrea IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from
Nadere informatieUniversity of Groningen. Dag... onderwijs. Lokman, Alien Hermien
University of Groningen Dag... onderwijs. Lokman, Alien Hermien IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieCitation for published version (APA): Veeze, P. (1968). Rationale and methods of early detection in lung cancer. [S.n.].
University of Groningen Rationale and methods of early detection in lung cancer. Veeze, Piet IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from
Nadere informatieDynamics of inner ear pressure change with emphasis on the cochlear aqueduct Laurens-Thalen, Elisabeth Othilde
University of Groningen Dynamics of inner ear pressure change with emphasis on the cochlear aqueduct Laurens-Thalen, Elisabeth Othilde IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version
Nadere informatieUniversity of Groningen. Two-stage dental implants inserted in a one-stage procedure Heijdenrijk, Kees
University of Groningen Two-stage dental implants inserted in a one-stage procedure Heijdenrijk, Kees IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to
Nadere informatieMultiple sclerose Zwanikken, Cornelis Petrus
Multiple sclerose Zwanikken, Cornelis Petrus IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document
Nadere informatieHypothalamus, pituitary and thyroid. The control system of thyroid hormone production. Sluiter, Wim J.
University of Groningen Hypothalamus, pituitary and thyroid. The control system of thyroid hormone production. Sluiter, Wim J. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieCitation for published version (APA): Hoekstra, H. J. (1982). Fractures of the proximal femur in children and adolescents [S.n.]
University of Groningen Fractures of the proximal femur in children and adolescents Hoekstra, Harald IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to
Nadere informatieMolecular aspects of HNPCC and identification of mutation carriers Niessen, Renee
Molecular aspects of HNPCC and identification of mutation carriers Niessen, Renee IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieCitation for published version (APA): Scheepstra, A. J. M. (1998). Leerlingen met Downs syndroom in de basisschool Groningen: s.n.
University of Groningen Leerlingen met Downs syndroom in de basisschool Scheepstra, Adriana IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from
Nadere informatieUniversity of Groningen. Quantitative CT myocardial perfusion Pelgrim, Gert
University of Groningen Quantitative CT myocardial perfusion Pelgrim, Gert IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieUniversity of Groningen. Stormy clouds in seventh heaven Meijer, Judith Linda
University of Groningen Stormy clouds in seventh heaven Meijer, Judith Linda IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieDe primaire frozen shoulder Stenvers, Jan Derek
De primaire frozen shoulder Stenvers, Jan Derek IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.
Nadere informatieMonolayer and thin film behaviour of stereoregular poly(methacrylates) Brinkhuis, Richard Hendrikus Gerrit
Monolayer and thin film behaviour of stereoregular poly(methacrylates) Brinkhuis, Richard Hendrikus Gerrit IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieGeestelijke lenigheid. De relatie tussen literatuur en natuurwetenschap in het werk van Frederik van Eeden en Felix Ortt, Vermeer, Leonieke
University of Groningen Geestelijke lenigheid. De relatie tussen literatuur en natuurwetenschap in het werk van Frederik van Eeden en Felix Ortt, 1880-1930 Vermeer, Leonieke IMPORTANT NOTE: You are advised
Nadere informatieImproving metabolic control in NIDDM patients referred for insulin therapy Goddijn, Patricia Petra Maria
Improving metabolic control in NIDDM patients referred for insulin therapy Goddijn, Patricia Petra Maria IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieUniversity of Groningen. On physical functioning after pediatric burns Disseldorp, Laurien Maria
University of Groningen On physical functioning after pediatric burns Disseldorp, Laurien Maria IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Literaire intolerantie Laurense, Maria Sofia
University of Groningen Literaire intolerantie Laurense, Maria Sofia IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieInteractie als gereedschap Koole, Tom
Interactie als gereedschap Koole, Tom IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document
Nadere informatieCitation for published version (APA): Verbakel, N. J. (2007). Het Chronische Vermoeidheidssyndroom, Fibromyalgie & Reuma.
University of Groningen Het Chronische Vermoeidheidssyndroom, Fibromyalgie & Reuma. Verbakel, N. J. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Inferior or superior Carmona Rodriguez, Carmen
University of Groningen Inferior or superior Carmona Rodriguez, Carmen IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieUnderstanding the role of health literacy in self-management and health behaviors among older adults Geboers, Bas
University of Groningen Understanding the role of health literacy in self-management and health behaviors among older adults Geboers, Bas IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version
Nadere informatieSchoolsucces van Friese leerlingen in het voortgezet onderwijs de Boer, Hester
Schoolsucces van Friese leerlingen in het voortgezet onderwijs de Boer, Hester IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieCitation for published version (APA): Mol, P. G. M. (2005). The quest for optimal antimicrobial therapy s.n.
University of Groningen The quest for optimal antimicrobial therapy Mol, Peter G. M. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieUniversity of Groningen
University of Groningen De ontwikkeling van prikkelverwerking bij mensen met een Autisme Spectrum Stoornis en de invloed van hulp en begeleiding gedurende het leven. Fortuin, Marret; Landsman-Dijkstra,
Nadere informatieMultiple sclerose Zwanikken, Cornelis Petrus
Multiple sclerose Zwanikken, Cornelis Petrus IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document
Nadere informatieIntrapersonal factors, social context and health-related behavior in adolescence Veselska, Zuzana
University of Groningen Intrapersonal factors, social context and health-related behavior in adolescence Veselska, Zuzana IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieUniversity of Groningen. Who cares? Kamstra, Aafke
University of Groningen Who cares? Kamstra, Aafke IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below.
Nadere informatieUniversity of Groningen. Resultaat van pleegzorgplaatsingen Oijen, Simon van
University of Groningen Resultaat van pleegzorgplaatsingen Oijen, Simon van IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatieCryosurgery in cervical intraepithelial neoplasia. A morphometric study Boonstra, Hendrik
University of Groningen Cryosurgery in cervical intraepithelial neoplasia. A morphometric study Boonstra, Hendrik IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if
Nadere informatieCitation for published version (APA): Crane, L. M. A. (2011). Intraoperative fluorescence imaging in cancer Groningen: s.n.
University of Groningen Intraoperative fluorescence imaging in cancer Crane, Lucia Marie Albertine IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Electron Holography of Nanoparticles Keimpema, Koenraad
University of Groningen Electron Holography of Nanoparticles Keimpema, Koenraad IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieDetection, prevention and direct post-operative intervention in orthopaedic implant infection Maathuis, Patrick Gerardus Maria
Detection, prevention and direct post-operative intervention in orthopaedic implant infection Maathuis, Patrick Gerardus Maria IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieSelection of novel lipases and esterases for enantioselective biocatalysis Dröge, Melloney Joyce
University of Groningen Selection of novel lipases and esterases for enantioselective biocatalysis Dröge, Melloney Joyce IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieUniversity of Groningen. De emergentie en evolutie van drie werelden de Vries, André
University of Groningen De emergentie en evolutie van drie werelden de Vries, André IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieCitation for published version (APA): Roodenburg, J. L. N. (1985). CO2-laserchirurgie van leukoplakie van het mondslijmvlies. [S.l.]: [S.n.].
University of Groningen CO2-laserchirurgie van leukoplakie van het mondslijmvlies Roodenburg, Johannes Leendert Nicolaas IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's
Nadere informatieUw mening over gaswinning uit het Groningen-gasveld: Onderzoeksresultaten fase 2 Hoekstra, Elisabeth; Perlaviciute, Goda; Steg, Emmalina
University of Groningen Uw mening over gaswinning uit het Groningen-gasveld: Onderzoeksresultaten fase 2 Hoekstra, Elisabeth; Perlaviciute, Goda; Steg, Emmalina IMPORTANT NOTE: You are advised to consult
Nadere informatieTinnitus Bartels, Hilke
Tinnitus Bartels, Hilke IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's
Nadere informatieCitation for published version (APA): Weide, M. G. (1995). Effectief basisonderwijs voor allochtone leerlingen Groningen: s.n.
University of Groningen Effectief basisonderwijs voor allochtone leerlingen Weide, Marga Geerte IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatiePresentation and early detection of posttransplant lymphoproliferative disorder after solid organ transplantation Bakker, Nicolaas Arjen
University of Groningen Presentation and early detection of posttransplant lymphoproliferative disorder after solid organ transplantation Bakker, Nicolaas Arjen IMPORTANT NOTE: You are advised to consult
Nadere informatieElectric double layer interactions in bacterial adhesion and detachment Poortinga, Albert Thijs
University of Groningen Electric double layer interactions in bacterial adhesion and detachment Poortinga, Albert Thijs IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF)
Nadere informatieCitation for published version (APA): Tijdschrift voor Genderstudies (2018). Jaarrekening Stichting Tijdschrift voor Vrouwenstudies.
University of Groningen Jaarrekening 2017 Tijdschrift voor Genderstudies IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieUniversity of Groningen
University of Groningen Moving towards independence? Evaluation of the 'Mobility Opportunities Via Education' curriculum with children with profound intellectual and multiple disabilities van der Putten,
Nadere informatieThe development of stable influenza vaccine powder formulations for new needle-free dosage forms Amorij, Jean-Pierre
University of Groningen The development of stable influenza vaccine powder formulations for new needle-free dosage forms Amorij, Jean-Pierre IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version
Nadere informatieLamotrigine in bipolar depression Loos, Marcus Lambertus Maria van der
Lamotrigine in bipolar depression Loos, Marcus Lambertus Maria van der IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieCitation for published version (APA): Bolhuis, M. (2015). Linezolid in multidrug-resistant tuberculosis [S.l.]: [S.n.]
University of Groningen Linezolid in multidrug-resistant tuberculosis Bolhuis, Mathieu IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it.
Nadere informatieUniversity of Groningen. Ondernemerschap in Zuidoost Drenthe Hans, Lianne; Edzes, Arend; Koster, Sierdjan
University of Groningen Ondernemerschap in Zuidoost Drenthe Hans, Lianne; Edzes, Arend; Koster, Sierdjan IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieToday's talented youth field hockey players, the stars of tomorrow? Gemser, Marije
University of Groningen Today's talented youth field hockey players, the stars of tomorrow? Gemser, Marije IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieUniversity of Groningen. Identificatie van cruciale kennis Blaauw, Gerben
University of Groningen Identificatie van cruciale kennis Blaauw, Gerben IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieUniversity of Groningen. Statin treatment in type 2 diabetes patients de Vries, Folgerdiena Maria
University of Groningen Statin treatment in type 2 diabetes patients de Vries, Folgerdiena Maria IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieCitation for published version (APA): Kuijlen, J. M. A. (2010). On TRAIL for glioma therapy? Groningen: s.n.
University of Groningen On TRAIL for glioma therapy? Kuijlen, J M A IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieUniversity of Groningen. Pieces of the Puzzle Vissia, Eline Margreta
University of Groningen Pieces of the Puzzle Vissia, Eline Margreta IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieAmino acid transport in Penicillium chrysogenum in relation to precursor supply for betalactam
University of Groningen Amino acid transport in Penicillium chrysogenum in relation to precursor supply for betalactam production Trip, Hein IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version
Nadere informatieLeven, liefde en dood Wesseling, Berber
Leven, liefde en dood Wesseling, Berber IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document
Nadere informatieThe effect of music on auditory perception in cochlear-implant users and normal-hearing listeners Fuller, Christina Diechina
University of Groningen The effect of music on auditory perception in cochlear-implant users and normal-hearing listeners Fuller, Christina Diechina IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's
Nadere informatieMan of vrouw? Een onderzoek naar sekseverschillen in reacties op chronische aandoeningen Roeke, M.
Man of vrouw? Een onderzoek naar sekseverschillen in reacties op chronische aandoeningen Roeke, M. IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieCitation for published version (APA): Oldenziel, W. H. (2006). Application of a glutamate microsensor to brain tissue. s.n.
University of Groningen Application of a glutamate microsensor to brain tissue Oldenziel, Weite Hendrik IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieHelping infants and toddlers in Foster family care van Andel, Hans
Helping infants and toddlers in Foster family care van Andel, Hans IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieUniversity of Groningen. The Friesland study Bildt, Alida Anna de
University of Groningen The Friesland study Bildt, Alida Anna de IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieUniversity of Groningen. Living with Rheumatoid Arthritis Benka, Jozef
University of Groningen Living with Rheumatoid Arthritis Benka, Jozef IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatiePsychopathologische en klinische aspecten van de psychogene psychose van Dijk, Wybe Kuno
University of Groningen Psychopathologische en klinische aspecten van de psychogene psychose van Dijk, Wybe Kuno IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if
Nadere informatieUniversity of Groningen. Geriatric Traumatology Folbert, Engelina
University of Groningen Geriatric Traumatology Folbert, Engelina IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieCitation for published version (APA): Faber, A. (2006). Stimulant treatment in children: A Dutch perspective s.n.
University of Groningen Stimulant treatment in children Faber, Adrianne IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the
Nadere informatieSTRAATVERLICHTING IN ASSEN. Levenscyclusanalyse van de Kegel 2000 en de Stela Square 10 LED Kerstholt, René
STRAATVERLICHTING IN ASSEN. Levenscyclusanalyse van de Kegel 2000 en de Stela Square 10 LED Kerstholt, René IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish
Nadere informatieUniversity of Groningen. Gene-environment interactions in Inflammatory Bowel Disease Regeling, Anouk
University of Groningen Gene-environment interactions in Inflammatory Bowel Disease Regeling, Anouk IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite
Nadere informatieUniversity of Groningen. Gelukkig geïntegreerd Houten-van den Bosch, Elsje Joke van
University of Groningen Gelukkig geïntegreerd Houten-van den Bosch, Elsje Joke van IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please
Nadere informatieCitation for published version (APA): Lens, M. J. (2004). Huge van Bordeeus: een ridder van Karel de Grote op avontuur in het Oosten Groningen: s.n.
University of Groningen Huge van Bordeeus Lens, Maria Johanna IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document
Nadere informatieVerbindingskracht & combinatievermogen de Vries ev Delies, Jantina Jantje
Verbindingskracht & combinatievermogen de Vries ev Delies, Jantina Jantje IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check
Nadere informatie